Kenwood AT970A, AT974A, AT971A, AT972A, AT973A Instrukcja obsługi

Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK
www.kenwoodworld.com
18062/2
5
4
3
1
2
2-3
4-5
6-7
8-9
10 - 11
12 - 13
14 - 15
Dansk
16 - 17
18 - 19
Norsk
20 - 21
Suomi
22 - 23
24 - 25
Ïesky
26 - 27
28 - 29
Polski
30 - 31
32 - 34
Ekkgmij
35 - 37
39 - 38
UN
FO
LD
w∂¸´
3
4
5
1
2
3
4
5
2
6
1
mi
n
P
3
2
4
5
6
1
mi
n
1
2
3
4
5
P
3
2
4
3
5
2
6
1
2
3
4
5
min
P
1
4
5
6
1
min
P
English
●
●
safety
●
●
●
●
●
●
●
●
●
key
2
recipes
basic pasta dough
3
●
●
veiligheid
●
●
●
●
●
●
●
●
●
regelknop
pastatoevoerrol
pastaplethulpstuk
pal voor opening
sluitplaat voor
lagesnelheidsopening
4
het gebruik van een
extra hulpstuk
recepten
elementair pastadeeg
5
●
●
assemblage
●
●
●
●
●
●
●
légende
6
7
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
8
Rezepte
Vollkorn-Pasta
9
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
legenda
10
impasto base
11
●
●
●
●
●
●
●
●
●
legenda
12
13
●
●
●
●
●
●
●
●
●
14
recetas
masa básica para pasta
15
●
●
●
●
●
●
●
●
●
16
17
●
●
säkerhet
●
●
●
●
●
●
●
●
●
nyckel
18
recept
naturell pastadeg
19
●
●
●
●
●
●
deler
20
21
●
●
turvallisuus
●
●
●
●
●
●
●
●
●
22
23
●
●
●
●
●
●
●
●
●
24
25
●
●
●
●
●
●
●
●
●
legenda
26
27
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
28
29
Polski
Przed czytaniem prosimy roz¢o¯yç pierwszå stronë, zawierajåcå ilustracje
●
●
przed użyciem nasadki Kenwood
Przeczytaj uważnie poniższe
instrukcje i zachowaj je na wypadek
potrzeby skorzystania z nich
przyszłości.
Wyjmij wszystkie materiały
pakunkowe oraz wszelkie etykiety.
montaż
1 Aby usunąć nakładkę na otwór
wpustowy, przemieść zatrzask i ją
wyciągnij.
2 Przytrzymaj zatrzask i włóż
nasadkę do napędu, przekręcaj do
zatrzaśnięcia – może powstać
konieczność kręcenia w obie strony.
Kiedy napęd jest już połączony z
nasadką, przekręć ją tak, aby
trzpień znalazł się w pozycji
pionowej, dopasuj trzpień do
otworu.
3 Puść zatrzask.
bezpieczeństwo
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Wyłączaj urządzenie przed
montażem i demontażem nasadki.
Trzymaj palce z dala od ruchomych
części i szczelin urządzenia.
W trakcie funkcjonowania
urządzenia nie zostawiaj go bez
kontroli.
Nigdy nie korzystaj z uszkodzonej
nasadki i/ lub urządzenia.
Uważaj, żeby luźne części Twojego
ubrania nie wkręciły się do
urządzenia.
Nie pozwalać na korzystanie z
urządzenia bez nadzoru przez
niedołężne osoby.
Dzieciom nie wolno używać
urządzenia ani bawić się nim.
Urządzenie jest przeznaczone
wyłącznie do użytku domowego.
Firma Kenwood nie ponosi żadnej
odpowiedzialności w przypadku
niewłaściwego korzystania z
urządzenia lub nieprzestrzegania
niniejszych instrukcji.
eksploatacja nasadki do
robienia makaronu
1 Przygotuj ciasto na makaron. Stosuj
jakiś z podanych poniżej przepisów.
2 Wyciągając i przekręcając
znajdujące się z boku nasadki do
makaronu, pokrętło regulujące
ustaw go w pozycję 1.
3 Rozwałkuj kawałek ciasta i posyp
mąką wałki i przestrzeń między
nimi.
4 Ustaw robota kuchennego na
prędkość 1 (wałki zaczną się
obracać).
5 Przepuszczaj kawałek ciasta przez
wałki dotąd, aż uzyskasz gładką
powierzchnię. (Składanie ciasta
wpół wzdłuż jego szerokości lub
długości ułatwi Tobie to zadanie).
6 Przekręcaj pokrętło od 1 do 9, za
każdym razem ponownie
przepuszczając ciasto przez wałki
w nasadce, aż uzyskasz
odpowiednią grubość . Zalecaną
grubość osiąga się przy ustawieniu
pokrętła w pozycji od 5 do 7.
7 Pokrój rozwałkowane ciasto na
odpowiednie kawałki. Użyj zgodnie
z przeznaczeniem.
zanim przystąpisz do
eksploatacji po raz pierwszy
Wytrzyj do czysta wilgotną
szmatką. Nie zanurzaj w wodzie.
opis
pokrętło regulujące
wałek do podawania ciasta
nasadka do wałkowania ciasta
zatrzask otworu wpustowego
nakładka na otwór wpustowy
30
eksploatacja
dodatkowych nasadek
przepisy
klasyczne ciasto do
makaronu
500g mąki gatunku 00 lub zwykłej
4 jajka
2.5ml (1/2 łyżeczki) soli
2.5ml (1/2 łyżeczki) oliwy
woda w miarę potrzeby
1 Zanim zaczniesz korzystać z tych
nasadek, najpierw rozwałkuj ciasto,
używając nasadki do wałkowania
ciasta (AT970A).
2 Zanim przymocujesz dowolną z
dostępnych dodatkowych nasadek,
zapoznaj się z instrukcją montażu.
3 Przepuść rozwałkowane ciasto
przez nasadkę do makaronu, a
różne noże pokroją go na różne
gatunki makaronu .
4 Zanim przystąpisz do gotowania
makaronu, ciasto powinno postać
około 4 godzin.
makaron razowy
500g mąki razowej
4 jajka
2.5ml (1/2 łyżeczki) soli
2.5ml (1/2 łyżeczki) oliwy
woda w miarę potrzeby
makaron rossa
500g mąki gatunku 00 lub zwykłej
3 jajka
75 g puree z pomidorów
2.5ml (1/2 łyżeczki) soli
2.5ml (1/2 łyżeczki) oliwy
woda w miarę potrzeby
przyrządzanie
makaronu
1 Zagotuj wodę w garnku
wypełnionym na trzy czwarte
pojemności. Dodaj sól do smaku.
2 Do wody można również dodać
niewielką ilość oliwy. To
zapobiegnie przypalaniu się
makaronu.
3 Wsyp makaron i gotuj na małym
ogniu przez około 2-4 minuty (do
smaku).
Przygotowanie
Umieść mąkę, sól, oliwę i ubite jajka
(jajka powinno się ubijać z puree z
pomidorów) w misce do miksowania.
Mieszaj za pomocą noża do
ugniatania ciasta na prędkości 1-2
przez około 2-3 minuty, dodając wodę,
jeśli masa robi się za sucha. Wyłącz
urządzenie, połącz składniki i ugniataj
ręcznie, aż uzyskasz gładkie ciasto.
Dla lepszych wartości smakowych
owiń ciasto i pozostaw na 15 minut,
zanim zaczniesz go rozwałkowywać
za pomocą nasadki do makaronu.
Umocuj nasadkę do wałkowania
ciasta i przestrzegaj wskazówek
podanych powyżej.
czyszczenie
Nie zmywać żadnej części miksera
w zmywarce do naczyń.
1 Przesuń nakładkę na otwór
wpustowy i jednocześnie wyjmij
nasadkę z urządzenia.
2 Wytrzyj do czysta wilgotną
szmatką. Nie zanurzaj w wodzie.
31
●
●
Указатели
●
●
●
●
●
●
●
32
таглиателле (tagliatelle) (AT971A),
таглиолини (tagliolini) (AT972A),
тренетте (trenette) (AT973A)
и спагетти (spaghetti) (AT974A)
33
34
Ekkgmij
, ●
●
Kenwood
iabrse pqorejsij atsy siy
ogcey jai utknse siy cia
lekkomsij amauoq.
Auaiqrse sg rtrjetara jai siy
esijsey.
$& &'
&'
●
●
●
●
●
●
●
●
●
.
.
!
".
/ !
!.
#!$ .
G rtrjet ma lg vqgrilopoiesai
ap sola le leixlmey ijamsgsey.
Lgm episqpese rsa paidi ma
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ma pafotm le sg
rtrjet.
sg rtrjet lmo cia sgm oijiaj
¯Ú‹ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È.
% Kenwood de uqei opoiadpose
ethmg am g rtrjet
¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› le kamharlmo
sqpo ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ÌË
Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘ Ì ·˘Ù¤˜ ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜.
&'
1 ( &. )
$ & .
2 *$ ! &' $ 1
!' .
3 & ' .
35
&'.
7 " & $/ $.
8 .
"
&
1 : !. $ $.
2 $ , &.
3 $ & !
2 4 .
'
$ ()S971A),
tagliolini (AS972A),
trenette (AS973A)
()S974A)
1 °È· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù¿ Ù·
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·, Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÙÂ
·ÓÔ›ÍÂÈ ÙË ˙‡ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜
ÚÒÙ· ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜
˙‡Ì˘ ÁÈ· ˙˘Ì·ÚÈο (AT970A).
2 : $ $, $ “ ”.
3 ; & &' $ & ' $ &' .
4 < " & 4 ' .
36
&
500 4 2,5ml (½ ) 2,5ml (½ ) 37
W§U∫∞« bM´ tO±bª∑ß«
Ë√ 00 W§¸œ oOÆœ )f≤Ë√ 2 q©¸ 1( ⁄500
ÍœU´ oOÆœ
‹UCO° 4
`K± )…dOGÅ WIFK± nB≤( q±2\5
X¥“ )…dOGÅ WIFK± nB≤( q±2\5
W§U∫∞« Vº• ¡U±
dLß_« oOÆb∞« W≤ËdJ±
dLß√ oOÆœ )f≤Ë√ 2 q©¸ 1( ⁄500
‹UCO° 4
`K± )…dOGÅ WIFK± nB≤( q±2\5
X¥“ )…dOGÅ WIFK± nB≤( q±2\5
W§U∫∞« Vº• ¡U±
1
2
3
4
W≤ËdJL∞« wND∞
¡UL∞« s± WOLØ wF{Ë wND∞« ¡U´Ë ÍdC•√ 1
.¡UL∞« wK¨«Ë ¡U≤ù« WFß ŸU°¸√ W£ö£ q°UI¢
.rF© »UºØù `KL∞« wHO{√
bÆ ,͸UO∑î« ¡UL∞« v∞≈ Êu∑¥e∞« X¥“ W≠U{≈ 2
.W≤ËdJL∞« ‚UB∑∞« lM± vK´ p∞– b´Uº¥
…bL∞ ¡ËbN° wKG¢ UNOØd¢«Ë W≤ËdJL∞« wHO{√ 3
qC≠√ vK´ ‰uB∫K∞ ozUÆœ 4 v∞≈ 2 sO°
.WπO∑≤
nOEM∑∞«
.Êu∫B∞« W∞Uº¨ w≠ ¡e§ Í√ qºG¢ ô
‹U´dº∞« vK´ ëdîù« W∫∑≠ wØd• 1
o∫KL∞« wK¥“√ XÆu∞« fH≤ w≠Ë WCHªML∞«
.◊öª∞« s±
.W∂©¸ ‘ULÆ WFDI° w§¸Uª∞« ·öG∞« wHE≤ 2
.¡UL∞« w≠ “UNπ∞« ÍdLG¢ ô
93
œuMOØ WI∫KL∞« WFDI∞« ‰ULF∑ß« q∂Æ
UN° kH∑•«Ë ’d∫° ‹ULOKF∑∞« Ác≥ √dÆ«
q∂I∑ºL∞« w≠ UN∞ l§d∑∞
.‹UIBK± Í√Ë nOKG∑∞« œ«u± qØ lKî«
‹UI∫KL∞« VOØd¢
,WµOD∂∞« ‹U´dº∞« vK´ ëdîù« ¡UD¨ W∞«“ù 1
tO∂∫ß« r£ ëdîù« W∫∑≠ Ÿ«¸– wØd•
.øUªK∞
w∂Ø¸Ë nKªK∞ ëdîù« W∫∑≠ Ÿ«¸– wF≠œ« 2
¸bB¥ v∑• Ê«¸Ëb∞« l± „d∫± l± o∫KL∞«
l{uL∞« w≠ Á¸«dI∑ß« WπO∑≤ WIDI© ‹uÅ
öØ w≠ t≤«¸Ëb∞ sO§U∑∫¢ bÆ - `O∫B∞«
o∫KL∞« wH∞ ,„d∫L∞« VOØd¢ bM´ .sO≥Uπ¢ô«
l{Ë w≠ lODI∑∞« ·«d©√ ÊuJ¢ YO∫°
w≠ lODI∑∞« ·«d©√ w∂ظ r£ ,wß√¸
.UNF{u±
.ëdîù« W∫∑≠ Ÿ«¸– ͸d• 3
●
ÊU±_«
●
«c≥ W∞«“≈Ë Wµ∂F¢ q∂Æ “UNπ∞« ·UI¥≈ Vπ¥
.o∫KL∞«
WØd∫∑L∞« ¡«e§_« s´ pF°UÅ√ ÍbF°√
.UN∂OØd¢ r¢ w∑∞« ‹UI∫KL∞«Ë
.tKOGA¢ ¡UM£√ WE•ö± ÊËœ “UNπ∞« wØd∑¢ ô
.n∞U¢ “UN§ Ë√/Ë n∞U¢ o∫K± w±bª∑º¢ ô
WØd∫∑L∞« ¡«e§_« qØ j°¸ ÂUJ•≈ s± ÍbØQ¢
.WOD¨_«Ë
UOÎKI´ Ë√ UOÎ∫Å sOK∑FL∞« ’Uª®_« Ÿb¢ ô
.W°UƸ ÊËœ “UNπ∞« Êu±bª∑º¥
●
●
●
●
●
●
.t° Êu∂FK¥ Ë√ “UNπ∞« Êu±bª∑º¥ ‰UH©_« qFπ¢ ô
qL∫∑¢ ô .jI≠ w∞eML∞« «bª∑ßô« w≠ “UNπ∞« Âbª∑ß«
“UNπ∞« ÷dF¢ W∞U• w≠ WO∞uµº± W¥√ Kenwood
ÁcN° «e∑∞ô« Âb´ Ë√ `O∫B∞« dO¨ «bª∑ßö∞
.‹ULOKF∑∞«
1
●
●
3
●
4
w∫O{u∑∞« rßd∞« qO∞œ
j∂C∞« ÕU∑H±
…¸«Ëb∞« W≤ËdJL∞« W¥cG¢ ‹U≤«uDß«
W≤ËdJL∞« œd≠ o∫K±
ëdîù« W∫∑≠
WCHªML∞« ‹U´dº∞« Ãdª± ¡UD¨
5
6
7
83