NEC MULTEOS M40 DST Touch, MULTEOS M46 DST Touch, MULTEOS M40, MULTEOS M46 Instrukcja obsługi

User’s Manual
UÏivatelská pfiíruãka
Bedienerhandbuch
Οδηγίες Χρήσης
Manual del usuario
Manuel Utilisateur
Manuale utente
Gebruikershandleiding
Podr´cznik u˝ytkownika
Руководство пользователя
Kullan∂c∂ Klavuzu
1
18/12/06, 8:51 AM
Model:
00_Cover_all
2
18/12/06, 8:51 AM
Green
Energy Saving Mode
Amber
Off Mode (ECO standby)
Red
Mode
Green
Energy Saving Mode
Amber
Off Mode (ECO standby)
Red
M46
00_Cover_all
3
18/12/06, 8:51 AM
00_Cover_all
4
18/12/06, 8:51 AM
âesky
Polski
01b_XChapterOpener
1
18/12/06, 8:52 AM
01b_XChapterOpener
2
18/12/06, 8:52 AM
01_English
1
18/12/06, 8:52 AM
English
Index
CAUTION
CAUTION:
NEC Display Solutions, Ltd.
4-13-23, Shibaura,
Minato-Ku
Tokyo 108-0023, Japan
01_English
2
18/12/06, 8:52 AM
•
FOR OPTIMUM PERFORMANCE, PLEASE NOTE THE
FOLLOWING WHEN SETTING UP AND USING
THE MULTI-FUNCTION MONITOR:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Get regular eye checkups.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
English-3
01_English
3
18/12/06, 8:52 AM
•
Clamp x 3
•
•
•
•
•
•
•
Video Signal Cable
(D-SUB to D-SUB Cable)
VGA
OPTION
SIZE
1
4
7
DISPLAY
A
*
*
4
18/12/06, 8:52 AM
9
OFF
ON
10
1 POWER button ( )
8 EXIT button
01_English
5
18/12/06, 8:52 AM
Terminal Panel
In
Out
1 AC IN connector
9 AUDIO OUT*
2 DVI IN (DVI-D)
6 HDMI connector*
To input digital HDMI signals.
11 EXTERNAL CONTROL (mini D-Sub 9 pin)
8 AUDIO IN 1, 2, 3*
14 Antenna Input*
6
18/12/06, 8:52 AM
11 AUTO SETUP button
Enters auto setup menu. See page 24.
12 EXIT button
1 POWER button
17 CH +/- button*
19 MUTE button*
Main
picture
DVI
-
Sub picture
VGA RGB/HV HDMI DVD/HD VIDEO
-
7
18/12/06, 8:52 AM
TV
-
22 REMOTE ID button
23 MTS button*
Multichannel television sound.
24 SLEEP button*
Use in TELETEXT mode. See page 20.
26
GUIDE
POWER
RGB1
RGB2
VIDEO
PICTURE
MODE
SIZE
RGB3
HDMI
TV
OPTION
AUDIO
INPUT
SOUND
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ENT
0
DISPLAY
A
MENU
+
SET
AUTO
O
SET UP
P
EXIT
VOL
+
CH
CH RTN
+
MUTE
STILL
ON/OFF
PIP
ON/OFF
INPUT
MTS
SLEEP
•
•
•
8
18/12/06, 8:52 AM
•
•
•
Unit
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
9
18/12/06, 8:52 AM
2. Stand Removal
2 screws under stand
Table
Tabletop Stand
10
18/12/06, 8:52 AM
Screw
English-11
11
18/12/06, 8:52 AM
•
•
•
•
•
•
•
Clamp
12
18/12/06, 8:52 AM
English
English-13
13
18/12/06, 8:52 AM
*
Scanning frequency
Horizontal
Vertical
31.5kHz
60Hz
37.9kHz
60Hz
48.4kHz
60Hz
48kHz
60Hz
48kHz
60Hz
64kHz
60Hz
75kHz
60Hz
66.6kHz
60Hz
Remarks
•
•
•
BNC x 5
Mini D-sub
15 pin
BNC x 5
To audio output
01_English
14
18/12/06, 8:52 AM
•
•
•
BNC x 5
Mini D-sub
15 pin
BNC x 5
To audio output
15
18/12/06, 8:52 AM
English
•
•
•
•
To audio output
DVI-D connector
English-16
16
18/12/06, 8:52 AM
RCA
To audio left output
To DVD Component video output
DVI-D connector
RCA
17
18/12/06, 8:52 AM
•
•
HDMI connector
SCART
To audio left output
RCA
To DVD Component video output
18
18/12/06, 8:52 AM
•
•
•
•
RCA
To audio left intput
19
18/12/06, 8:52 AM
External speaker
English
•
•
•
TELETEXT
01_English
20
18/12/06, 8:52 AM
English
GUIDE
POWER
RGB1
RGB2
VIDEO
PICTURE
MODE
SIZE
RGB3
HDMI
TV
OPTION
AUDIO
INPUT
SOUND
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ENT
0
DISPLAY
A
MENU
+
SET
AUTO
O
SET UP
P
EXIT
VOL
+
CH
CH RTN
+
MUTE
STILL
ON/OFF
PIP
ON/OFF
INPUT
MTS
SLEEP
English-21
01_English
21
18/12/06, 8:52 AM
ZOOM
Picture Mode
DVI,VGA, RGB/HV STANDARD
sRGB
HIGHBRIGHT
HDMI, DVD/HD,
VIDEO, TV
HIGHBRIGHT
Picture Size
DVI,VGA, RGB/HV
FULL
ZOOM
NORMAL
HDMI, DVD/HD,
VIDEO, TV
FULL
WIDE*
ZOOM
NORMAL
Unchanged view*1
4 Audio input mode*
5 Picture size
NORMAL
WIDE*
Letterbox
22
18/12/06, 8:52 AM
English
Adjustment Settings
Sub Menu
Goto Adjustment
Return
Close
Key Guide
Press INPUT button
to decide.
OSM screen
English-23
23
18/12/06, 8:52 AM
OSM
PICTURE
Setting
TINT*
COLOR*
NATIVE
2.2
2.4
Good for video (TV, DVD, etc.)
PROGRAMMABLE
ADJUST
NOISE REDUCTION
AUTO ADJUST
H POSITION
V POSITION
English-24
01_English
24
18/12/06, 8:52 AM
English
V RESOLUTION
ZOOM MODE
14:9*
OFF
ZOOM
H ZOOM
V ZOOM
H POS
V POS
AUTO
1024x768
1280x768
1360x768
1366x768
1440x1050
1680x1050
ADJUST RESET
AUDIO*
BALANCE
TREBLE
BASS
PIP AUDIO
AUDIO RESET
25
18/12/06, 8:52 AM
PIP
SCHEDULE RESET
KEEP PIP MODE*
PIP MODE*
Picture-in-Picture
OFF
OFF
PIP
PIP
POP
POP
SIDE BY SIDE (ASPECT) SIDE BY SIDE ASPECT
SIDE BY SIDE (FULL)
PIP SIZE
SMALL
MIDDLE
LARGE
OSM
PIP POSITION
OSM POSITION
UP
DOWN
LEFT
RIGHT
INFORMATION OSM
OFF
TYPE1
TYPE2
English-26
01_English
26
18/12/06, 8:52 AM
NORMAL
PRIMARY
LOCK
TILE MATRIX
H MONITORS
V MONITORS
POSITION
TILE COMP
STANDBY MODE
GAMMA
MOTION
AUTO BRIGHTNESS
ADVANCED
OPTION
INPUT DETECT
except TV input
NONE
English-27
01_English
27
18/12/06, 8:52 AM
LONG CABLE ON/OFF
LONG CABLE MANUAL
VIDEO EQ.
SCAN CONVERSION
PROGRESSIVE
INTERLACE
SCART MODE*
PRIORITY
AUTO
28
18/12/06, 8:52 AM
TV TUNNER*
2
INPUT:
ON:
OFF:
SEP.27.2006 12:18
3
4
Choose
Mark
5
6
7
Return
THU
Close
01_English
29
18/12/06, 8:52 AM
English
Monitor ID:2
Monitor ID:3
Remote works
Remote works
Remote works
Monitor ID:1
Monitor ID:2
Monitor ID:3
Remote does
not work
Remote does
not work
Remote works
30
18/12/06, 8:52 AM
HINT:
01_English
31
18/12/06, 8:52 AM
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
32
18/12/06, 8:52 AM
âesky-1
02_Czech
1
18/12/06, 8:52 AM
âesky
NEC Display Solutions, Ltd.
4-13-23, Shibaura,
Minato-Ku
Tokyo 108-0023, Japan
âesky-2
02_Czech
2
18/12/06, 8:52 AM
CHCETE-LI DOSÁHNOUT OPTIMÁLNÍ FUNKCE
MULTIFUNKâNÍHO MONITORU, ¤IDTE SE P¤I INSTALACI
A PROVOZU NÁSLEDUJÍCÍMI POKYNY:
•
•
Pokud do monitoru vnikla kapalina nebo monitor upadnul
na zem.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Pro minimalizaci odleskÛ a odrazÛ displej umístûte pod
úhlem asi 90° od okna a jiného svûtelného zdroje.
•
•
•
•
•
•
PouÏívejte neprokládan˘ signál.
•
NepouÏívejte primárnû modrou barvu na tmavém pozadí;
je ‰patnû vidût a zpÛsobuje únavu oãí v dÛsledku
nedostateãného kontrastu.
•
NeumísÈujte na monitor Ïádné pfiedmûty a nepouÏívejte
monitor mimo uzavfiené místnosti.
•
•
•
Je-li displej zaprá‰en˘ nebo zneãi‰tûn˘, opatrnû jej otfiete
mûkkou látkou.
•
Pokud se sklo rozbije, buìte opatrní.
•
•
Nezakr˘vejte vûtrací otvory na monitoru.
•
Na displej netlaãte.
•
•
•
•
•
•
•
•
Pokud pouÏíváte ventilátor nepfietrÏitû, doporuãujeme
otvory ãistit alespoÀ jedenkrát do mûsíce.
•
•
•
âesky-3
02_Czech
3
18/12/06, 8:52 AM
âesky
monitor LCD s podstavcem,
•
3 svorka,
•
•
•
kabel pro obrazov˘ signál,
•
•
•
•
Kabel pro obrazov˘ signál
(kabel D-SUB na D-SUB)
VGA
OPTION
SIZE
1
4
7
DISPLAY
A
*
Pokud displej budete pouÏívat s podstavcem, montáÏ proveìte, pokud moÏno, po vybalení.
*
externí reproduktor
âesky-4
02_Czech
4
18/12/06, 8:52 AM
âesky
9
ZAP.
VYP.
10
1 Tlaãítko POWER ( )
7 Tlaãítko DOWN ( )
Aktivuje nabídku na obrazovce, pokud byla vypnutá.
SlouÏí jako tlaãítko , které pfiesune zv˘raznûnou poloÏku
dolÛ nebo provede v˘bûr v nabídce na obrazovce.
6 Tlaãítko UP ( )
02_Czech
5
18/12/06, 8:53 AM
Vstup
V˘stup
10 Konektor pro VIDEO V¯STUP A VSTUP*
* Tento konektor nepodporuje analogov˘ vstup.
12 KONEKTOR VNÛJ‰ÍHO REPRODUKTORU*
V˘stup zvukového signálu ze zvukov˘ch konektorÛ
AUDIO 1, 2, 3, HDMI nebo TV.
Poznámka: Tato svorka reproduktoru je urãena pro reproduktor
15 W + 15 W (8 ohmÛ).
âesky-6
02_Czech
6
18/12/06, 8:53 AM
1 Tlaãítko POWER
14 Tlaãítko MINUS/PLUS (+/-)
15 Tlaãítko SET
2 Tlaãítko INPUT*
3 Tlaãítko PICTURE MODE
18 Tlaãítko CH RTN*
SlouÏí k v˘bûru reÏimu obrazu [HIGHBRIGHT] (vysok˘ jas),
[STANDARD] (standard), [sRGB] nebo [CINEMA] (kino).
Viz stranu 21.
19 Tlaãítko MUTE*
4 Tlaãítko SIZE
âesky-7
02_Czech
7
18/12/06, 8:54 AM
âesky
21 Tlaãítko PIP (obraz v obraze)
DVI
-
VGA
-
Vedlej‰í obraz
RGB/HV HDMI DVD/HD VIDEO
-
TV
-
22 Tlaãítko REMOTE ID
Aktivuje funkci REMOTE ID (identifikace ovladaãe).
26 Tlaãítko
*
RGB1
RGB2
VIDEO
SIZE
RGB3
HDMI
TV
OPTION
AUDIO
INPUT
SOUND
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ENT
0
DISPLAY
A
MENU
+
SET
AUTO
O
SET UP
P
EXIT
VOL
+
CH
CH RTN
+
PIP
ON/OFF
INPUT
MTS
SLEEP
28 Tlaãítko INPUT*
•
•
•
Nevystavujte ovladaã horku a páfie.
•
*: Zakoupen˘ produkt nemusí obsahovat tuto funkci.
âesky-8
02_Czech
GUIDE
POWER
PICTURE
MODE
8
18/12/06, 8:54 AM
âesky
Indikátor LED
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
·roub
10 mm
MontáÏ na strop
ÚdrÏba
•
•
âesky-9
02_Czech
9
18/12/06, 8:54 AM
Obrázek 3
Podstavec na stÛl
StÛl
Podstavec na stÛl
âesky-10
02_Czech
10
18/12/06, 8:55 AM
3. PoÏadavky na ventilaci
âesky
Provaz nebo fietûz
Svorka
·roub
âesky-11
02_Czech
11
18/12/06, 8:55 AM
•
•
NepouÏívejte souãasnû baterie rÛzn˘ch znaãek.
•
•
•
•
•
•
Svorka
A. Stisknûte kryt a odsuÀte jej.
B. VloÏte baterie podle znaãek (+) a (-) uvnitfi ovladaãe.
C. Nasaìte kryt zpût.
âesky-12
02_Czech
12
18/12/06, 8:55 AM
âesky
7. Nastavte zvuk
V pfiípadû potfieby proveìte nastavení hlasitosti.
âesky-13
02_Czech
13
18/12/06, 8:55 AM
*
Komprimovan˘ obraz
Doporuãené rozli‰ení
•
•
•
BNC x 5
Monitor LCD (druh˘ monitor)
BNC x 5
15kolíková zdífika
mini D-sub
BNC x 5
âesky-14
02_Czech
14
18/12/06, 8:55 AM
•
•
•
•
Ke vstupu RGB/HV
BNC x 5
Monitor LCD (druh˘ monitor)
BNC x 5
15kolíková zdífika
mini D-sub
BNC x 5
âesky-15
02_Czech
15
18/12/06, 8:55 AM
âesky
•
•
•
•
Volba reÏimu: viz ãást “REÎIM DVI” na stranû English-28.
Monitor LCD
K v˘stupu DVI
Konektor DVI-D
Konektor DVI-D
RCA
Konektor DVI-D
RCA
K v˘stupu
DVI
*: Zakoupen˘ produkt nemusí obsahovat tuto funkci.
âesky-16
02_Czech
16
18/12/06, 8:55 AM
•
PouÏijte kabel HDMI s logem HDMI.
•
•
âesky
K v˘stupu HDMI
Konektor HDMI
*: Zakoupen˘ produkt nemusí obsahovat tuto funkci.
SCART
RCA
*: Zakoupen˘ produkt nemusí obsahovat tuto funkci.
âesky-17
02_Czech
17
18/12/06, 8:55 AM
•
•
NezamûÀte prav˘ a lev˘ konektor.
•
•
Videorekordér nebo pfiehrávaã
optick˘ch diskÛ
RCA
Zesilovaã
Externí
reproduktor
*: Zakoupen˘ produkt nemusí obsahovat tuto funkci.
âesky-18
02_Czech
18
18/12/06, 8:55 AM
Externí
reproduktor
•
•
•
•
âesky
TELETEXT
*: Zakoupen˘ produkt nemusí obsahovat tuto funkci.
âesky-19
02_Czech
19
18/12/06, 8:55 AM
GUIDE
POWER
RGB1
RGB2
VIDEO
PICTURE
MODE
SIZE
RGB3
HDMI
TV
OPTION
AUDIO
INPUT
SOUND
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ENT
0
DISPLAY
A
MENU
+
SET
AUTO
O
SET UP
P
EXIT
VOL
+
CH
CH RTN
+
MUTE
STILL
ON/OFF
PIP
ON/OFF
INPUT
MTS
SLEEP
âesky-20
02_Czech
20
18/12/06, 8:55 AM
ReÏim obrazu
DVI, VGA, RGB/HV STANDARD
sRGB
HIGHBRIGHT
HIGHBRIGHT
CINEMA (Kino), HIGHBRIGHT (Vysok˘ jas)
Velikost obrazu
DVI, VGA, RGB/HV
FULL
ZOOM
NORMAL
FULL
WIDE*
ZOOM
NORMAL
FULL (úpln˘), WIDE (‰irok˘), ZOOM (mûfiítko), NORMAL (normální)
Pomûr stran Nezmûnûn˘ obraz*1
obrazu
Doporuãovaná volba pro
velikost obrazu*1
4:3
5 Velikost obrazu
*: Zakoupen˘ produkt nemusí obsahovat tuto funkci.
FULL
(Úpln˘)
WIDE*
(·irok˘)
Letter Box
(Dopis)
âesky-21
02_Czech
21
18/12/06, 8:55 AM
âesky
Indikátor napájení
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Je-li obraz zkreslen˘, zmûÀte obrazov˘ reÏim na
neprokládan˘ a pouÏijte obnovovací kmitoãet 60 Hz.
•
02_Czech
22
18/12/06, 8:55 AM
03_German
1
18/12/06, 8:55 AM
VORSICHT
VORSICHT:
NEC Display Solutions, Ltd.
4-13-23, Shibaura,
Minato-Ku
Tokyo 108-0023, Japan
03_German
2
18/12/06, 8:55 AM
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
03_German
3
18/12/06, 8:55 AM
•
•
Netzkabel
•
•
Signalkabel
•
•
•
•
VGA
OPTION
SIZE
1
4
7
DISPLAY
A
*
*
03_German
4
18/12/06, 8:55 AM
9
AUS
EIN
10
7 Taste AB ( )
3 Taste INPUT
8 Taste EXIT
2 Taste MUTE
6 Taste AUF ( )
03_German
5
18/12/06, 8:55 AM
Out (Ausgang)
In (Eingang)
9 AUDIO OUT*
Eingang für digitale HDMI-Signale.
8 AUDIO IN 1, 2, 3*
10 VIDEO-EINGANGS-/AUSGANGSBUCHSE*
03_German
6
18/12/06, 8:55 AM
8 Taste ENT
13 Taste AUF/AB
2 Taste INPUT*
15 Taste SET
3 Taste PICTURE MODE
18 Taste CH RTN*
7
18/12/06, 8:55 AM
21 Taste PIP (Picture in Picture, Bild im Bild)
DVI
-
TV
-
*
28 Taste Input*
GUIDE
POWER
RGB1
RGB2
VIDEO
PICTURE
MODE
SIZE
RGB3
HDMI
TV
OPTION
AUDIO
INPUT
SOUND
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ENT
0
DISPLAY
A
MENU
+
SET
AUTO
O
SET UP
P
EXIT
VOL
+
CH
CH RTN
+
MUTE
STILL
ON/OFF
PIP
ON/OFF
INPUT
MTS
SLEEP
•
•
•
•
03_German
8
18/12/06, 8:55 AM
Anbringungsort
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Gerät
•
•
•
•
Wartung
•
•
03_German
9
18/12/06, 8:55 AM
Montage
Abbildung 3
Abbildung 4
03_German
10
18/12/06, 8:55 AM
Abbildung 7
Abbildung 8
Abbildung 6
03_German
11
18/12/06, 8:55 AM
•
•
•
•
•
•
•
•
03_German
12
18/12/06, 8:55 AM
03_German
13
18/12/06, 8:55 AM
*
Zeilenfrequenz
Horizontal
Vertikal
31,5 kHz
60 Hz
37,9 kHz
60 Hz
48,4 kHz
60 Hz
48 kHz
60 Hz
48 kHz
60 Hz
64 kHz
60 Hz
75 kHz
60 Hz
66,6 kHz
60 Hz
•
•
•
BNC x 5
Mini-D-SUB,
15-polig
BNC x 5
Zu Audioausgang
Zu analogem RGB-Ausgang
Mini-D-SUB, 15-polig
PC oder IBM-kompatibel
03_German
14
18/12/06, 8:55 AM
•
•
•
•
An RGB/HV IN
BNC x 5
Mini-D-SUB,
15-polig
BNC x 5
Zu Audioausgang
Zu analogem RGB-Ausgang
Mini-D-SUB, 15-polig
Macintosh-Computer
03_German
15
18/12/06, 8:55 AM
Anschluss des LCD-Monitors an einen Macintosh-Computer
•
•
•
•
Zu Audioausgang
RCA
Zu linkem
Audioausgang
RCA
03_German
16
18/12/06, 8:55 AM
•
•
Zu HDMI-Ausgang
SCART
Zu linkem Audioausgang
RCA
Zu DVD Component-Videoausgang
03_German
17
18/12/06, 8:55 AM
•
•
•
AUDIO IN wird als Audioeingang verwendet.
•
Zu linkem Audioausgang
Videorekorder oder
Laser-Disk-Player
RCA
Zu linkem Audioausgang
03_German
18
18/12/06, 8:55 AM
•
•
•
•
TELETEXT
TV-BILD
03_German
19
18/12/06, 8:56 AM
GUIDE
POWER
RGB1
RGB2
VIDEO
PICTURE
MODE
SIZE
RGB3
HDMI
TV
OPTION
AUDIO
INPUT
SOUND
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ENT
0
DISPLAY
A
MENU
+
SET
AUTO
O
SET UP
P
EXIT
VOL
+
CH
CH RTN
+
PIP
ON/OFF
INPUT
MTS
SLEEP
03_German
20
18/12/06, 8:56 AM
ZOOM
ZOOM
Bildmodus (PICTURE MODE)
DVI,VGA, RGB/HV STANDARD
sRGB
HIGHBRIGHT
HDMI, DVD/HD,
VIDEO, TV
HIGHBRIGHT
FULL
ZOOM
NORMAL
FULL
WIDE*
ZOOM
NORMAL
FULL
(VOLLBILD)
Kompakt
WIDE
(BREITBILD)
Letter Box
03_German
21
18/12/06, 8:56 AM
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
03_German
22
18/12/06, 8:56 AM
04_Greek
1
18/12/06, 8:56 AM
NEC Display Solutions, Ltd.
4-13-23, Shibaura,
Minato-Ku
Tokyo 108-0023, Japan
04_Greek
2
18/12/06, 8:56 AM
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
04_Greek
3
18/12/06, 8:56 AM
•
•
•
•
•
•
•
•
VGA
OPTION
SIZE
1
4
7
DISPLAY
A
*
*
04_Greek
4
18/12/06, 8:56 AM
9
5
10
04_Greek
18/12/06, 8:56 AM
04_Greek
6
18/12/06, 8:57 AM
04_Greek
7
18/12/06, 8:58 AM
DVI
-
TV
-
*
GUIDE
POWER
RGB1
RGB2
VIDEO
PICTURE
MODE
SIZE
RGB3
HDMI
TV
OPTION
AUDIO
INPUT
SOUND
1
2
3
4
5
6
7
8
0
9
ENT
DISPLAY
A
VOL
+
MENU
+
SET
AUTO
O
SET UP
P
CH RTN
EXIT
CH
+
MUTE
PIP
ON/OFF
INPUT
MTS
SLEEP
•
•
•
04_Greek
8
18/12/06, 8:58 AM
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
04_Greek
9
18/12/06, 8:58 AM
Σχήµα 2
Σχήµα 3
Σχήµα 4
04_Greek
10
18/12/06, 8:58 AM
Σχήµα 5
Σχήµα 7
04_Greek
11
18/12/06, 8:58 AM
•
•
•
•
•
04_Greek
12
18/12/06, 8:58 AM
•
•
•
04_Greek
13
18/12/06, 8:58 AM
*
•
•
•
BNC x 5
Mini D-sub
15 ακίδων
BNC x 5
04_Greek
14
18/12/06, 8:58 AM
•
•
•
BNC x 5
Mini D-sub
15 ακίδων
BNC x 5
04_Greek
15
18/12/06, 8:58 AM
•
•
•
•
RCA
RCA
04_Greek
16
18/12/06, 8:58 AM
•
•
SCART
RCA
04_Greek
17
18/12/06, 8:58 AM
•
•
•
•
RCA
04_Greek
18
18/12/06, 8:58 AM
•
•
•
•
TELETEXT
04_Greek
19
18/12/06, 8:58 AM
GUIDE
POWER
RGB1
RGB2
RGB3
HDMI
VIDEO
TV
OPTION
PICTURE
MODE
SIZE
SOUND
AUDIO
INPUT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ENT
0
DISPLAY
A
MENU
+
SET
AUTO
O
SET UP
P
EXIT
VOL
+
CH
CH RTN
+
PIP
ON/OFF
INPUT
MTS
SLEEP
04_Greek
20
18/12/06, 8:58 AM
ZOOM
sRGB
HIGHBRIGHT
HIGHBRIGHT
FULL
ZOOM
NORMAL
FULL
WIDE*
ZOOM
NORMAL
04_Greek
21
18/12/06, 8:59 AM
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
04_Greek
22
18/12/06, 8:59 AM
05_Spain
1
18/12/06, 8:59 AM
Información importante
ADVERTENCIA
PARA PREVENIR EL PELIGRO DE INCENDIO O DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTE PRODUCTO
A LA LLUVIA O LA HUMEDAD. TAMPOCO UTILICE EL ENCHUFE POLARIZADO DE ESTE PRODUCTO CON UN
RECEPTÁCULO DEL CABLE DE EXTENSIÓN U OTRAS TOMAS A MENOS QUE LAS PROLONGACIONES SE
PUEDAN INSERTAR COMPLETAMENTE.
NO ABRA LA CAJA DEL MONITOR, YA QUE CONTIENE COMPONENTES DE ALTO VOLTAJE. DEJE QUE SEA
EL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO QUIEN SE ENCARGUE DE LAS TAREAS DE SERVICIO.
PELIGRO
PELIGRO:
Directiva 73/23/CEE:
– EN 60950-1
Directiva 89/336/CEE:
– EN 55022
– EN 61000-3-2
– EN 61000-3-3
– EN 55024
NEC Display Solutions, Ltd.
4-13-23, Shibaura,
Minato-Ku
Tokyo 108-0023, Japón
05_Spain
2
18/12/06, 8:59 AM
•
•
•
•
•
•
•
Uso recomendado
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
No frote el panel LCD con materiales duros.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Cómo limpiar el panel LCD
•
•
05_Spain
3
18/12/06, 8:59 AM
•
Tornillo (M4 x 8) x 5
•
•
•
Un manual del usuario
•
•
Tornillo (M4 x 8) x 5
Abrazadera x 3
VGA
OPTION
SIZE
1
4
7
DISPLAY
A
*
*
Altavoz externo
05_Spain
4
18/12/06, 8:59 AM
APAGADO
10
05_Spain
5
18/12/06, 8:59 AM
9
Salida
9 AUDIO OUT*
2 DVI IN (DVI-D)
11 CONTROL EXTERNO (mini D-Sub de 9 clavijas)
8 AUDIO IN 1, 2, 3*
05_Spain
6
18/12/06, 8:59 AM
05_Spain
7
18/12/06, 8:59 AM
21 Botón PIP (Picture In Picture: Imagen en Imagen)
DVI
-
TV
-
26 Botón
*
GUIDE
POWER
RGB1
RGB2
VIDEO
PICTURE
MODE
SIZE
1
RGB3
HDMI
TV
OPTION
AUDIO
INPUT
SOUND
2
3
4
5
6
7
8
9
ENT
0
MENU
A
DISPLAY
+
SET
O
AUTO
P
SET UP
EXIT
CH
VOL
+
CH RTN
+
MUTE
STILL
ON/OFF
PIP
ON/OFF
INPUT
MTS
SLEEP
•
•
•
•
05_Spain
8
18/12/06, 8:59 AM
•
•
•
Diodo luminoso
•
•
•
•
•
•
•
•
•
05_Spain
9
18/12/06, 8:59 AM
Soporte para mesa
Figura 2
Soporte para mesa
Figura 3
Figura 4
05_Spain
10
18/12/06, 8:59 AM
Figura 5
Figura 8
Figura 6
05_Spain
11
18/12/06, 8:59 AM
•
•
•
•
•
•
•
•
Orificio del tornillo para la
abrazadera
05_Spain
12
18/12/06, 8:59 AM
10. Ajustes recomendados
05_Spain
13
18/12/06, 8:59 AM
*
Frecuencia de exploración
Horizontal
Vertical
31,5 kHz
60 Hz
37,9 kHz
60 Hz
48,4 kHz
60 Hz
48 kHz
60 Hz
48 kHz
60 Hz
64 kHz
60 Hz
75 kHz
60 Hz
66,6 kHz
60 Hz
Notas
•
•
•
BNC x 5
Monitor LCD (segundo monitor)
BNC x 5
Mini D-sub de
15 clavijas
BNC x 5
A salida de audio
05_Spain
14
18/12/06, 8:59 AM
•
•
•
BNC x 5
Monitor LCD (segundo monitor)
BNC x 5
Mini D-sub de
15 clavijas
BNC x 5
A salida de audio
A salida RGB analógica
Mini D-sub de 15 clavijas
Macintosh
05_Spain
15
18/12/06, 8:59 AM
A RGB/HV IN
•
•
•
•
A salida de audio
RCA
RCA
A salida DVI
05_Spain
16
18/12/06, 8:59 AM
•
•
A salida HDMI
SCART
RCA
05_Spain
17
18/12/06, 8:59 AM
•
•
•
•
RCA
05_Spain
18
18/12/06, 8:59 AM
Altavoz externo
•
•
•
•
PELIGRO:
TELETEXTO
05_Spain
19
18/12/06, 8:59 AM
GUIDE
POWER
RGB1
RGB2
VIDEO
PICTURE
MODE
SIZE
RGB3
HDMI
TV
OPTION
AUDIO
INPUT
SOUND
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ENT
0
DISPLAY
A
MENU
+
SET
AUTO
O
SET UP
P
EXIT
VOL
+
CH
CH RTN
+
MUTE
STILL
ON/OFF
PIP
ON/OFF
INPUT
MTS
SLEEP
05_Spain
20
18/12/06, 8:59 AM
ZOOM
sRGB
HIGHBRIGHT
HDMI, DVD/HD,
VÍDEO, TV
HIGHBRIGHT
FULL
ZOOM
NORMAL
FULL
WIDE*
ZOOM
NORMAL
NORMAL
4:3
Comprimir
WIDE*
(AMPLIO)
Buzón
05_Spain
21
18/12/06, 8:59 AM
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
05_Spain
22
18/12/06, 8:59 AM
06_French
1
18/12/06, 8:59 AM
Index
ATTENTION
ATTENTION:
NEC Display Solutions, Ltd.
4-13-23, Shibaura,
Minato-Ku
Tokyo 108-0023, Japon
06_French
2
18/12/06, 8:59 AM
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
06_French
3
18/12/06, 8:59 AM
•
•
•
Vis (M4 x 8) x 5
•
•
•
•
•
Vis (M4 x 8) x 5
Fixation x 3
VGA
OPTION
SIZE
1
4
7
DISPLAY
A
*
*
06_French
4
18/12/06, 8:59 AM
9
10
06_French
5
18/12/06, 8:59 AM
Arrêt
Sortie
9 AUDIO OUT*
06_French
6
18/12/06, 8:59 AM
14 Bouton MOINS/PLUS (+/-)
06_French
7
18/12/06, 8:59 AM
Sous-image
VGA RGB/HV HDMI DVD/HD VIDÉO
-
DVI
-
TV
-
Active la fonction ID TÉLÉCOMMANDE.
*
GUIDE
POWER
RGB1
RGB2
VIDEO
PICTURE
MODE
SIZE
RGB3
HDMI
TV
OPTION
AUDIO
INPUT
SOUND
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ENT
0
DISPLAY
A
MENU
+
SET
AUTO
O
SET UP
P
EXIT
VOL
+
CH
CH RTN
+
PIP
ON/OFF
INPUT
MTS
SLEEP
•
•
•
•
06_French
8
18/12/06, 8:59 AM
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
9
18/12/06, 8:59 AM
Table
06_French
10
18/12/06, 8:59 AM
5. Basculement
Vis
06_French
11
18/12/06, 8:59 AM
•
•
•
•
•
•
•
•
12
18/12/06, 8:59 AM
06_French
13
18/12/06, 8:59 AM
*
Fréquence de numérisation
Horizontale
Verticale
31,5 kHz
60 Hz
37,9 kHz
60 Hz
48,4 kHz
60 Hz
48 kHz
60 Hz
48 kHz
60 Hz
64 kHz
60 Hz
75 kHz
60 Hz
66,6 kHz
60 Hz
Remarques
•
•
•
BNC x 5
Mini D-sub
15 broches
BNC x 5
06_French
14
18/12/06, 8:59 AM
•
•
•
BNC x 5
BNC x 5
06_French
15
18/12/06, 8:59 AM
•
•
•
•
RCA
RCA
Vers la sortie DVI
06_French
16
18/12/06, 9:00 AM
•
•
SCART
Vers la sortie
audio gauche
RCA
17
18/12/06, 9:00 AM
•
•
•
•
RCA
06_French
18
18/12/06, 9:00 AM
•
•
•
•
TÉLÉTEXTE
MIXTE [TV et TÉLÉTEXTE]
06_French
19
18/12/06, 9:00 AM
Interrupteur d’alimentation principal
GUIDE
POWER
RGB1
RGB2
RGB3
HDMI
VIDEO
TV
OPTION
PICTURE
MODE
SIZE
SOUND
AUDIO
INPUT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ENT
0
MENU
A
DISPLAY
+
SET
AUTO
O
P
SET UP
EXIT
CH
VOL
+
CH RTN
+
MUTE
STILL
ON/OFF
PIP
ON/OFF
INPUT
MTS
SLEEP
20
18/12/06, 9:00 AM
ZOOM
sRGB
HIGHBRIGHT
HIGHBRIGHT
FULL
ZOOM
NORMAL
FULL
WIDE*
ZOOM
NORMAL
4:3
WIDE*
(LARGE)
06_French
21
18/12/06, 9:00 AM
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
06_French
22
18/12/06, 9:00 AM
Italiano-1
07_Italian
1
18/12/06, 9:00 AM
Italiano
Informazioni importanti
AVVERTENZA
PER EVITARE PERICOLO DI INCENDI O DI SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE L’UNITA’ A PIOGGIA O UMIDITA’.
INOLTRE, NON USARE LA SPINA POLARIZZATA DELL’UNITA’ CON UNA PRESA DI CAVO DI PROLUNGA O ALTRE
PRESE, A MENO CHE I POLI DELLA SPINA SI INSERISCANO COMPLETAMENTE.
NON APRIRE LA CARROZZERIA POICHÉ ALL’INTERNO VI SONO COMPONENTI SOTTO ALTA TENSIONE. PER LA
MANUTENZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE DI MANUTENZIONE QUALIFICATO.
NEC Display Solutions, Ltd.
4-13-23, Shibaura,
Minato-Ku
Tokyo 108-0023, Giappone
07_Italian
2
18/12/06, 9:00 AM
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
07_Italian
3
18/12/06, 9:00 AM
Italiano
•
•
•
•
5 viti (M4 x 8)
•
•
•
•
•
VGA
OPTION
SIZE
1
4
7
DISPLAY
A
Manuale Utente
*
*
07_Italian
4
18/12/06, 9:00 AM
9
10
1 Pulsante di ACCENSIONE ( )
7 Pulsante FRECCIA IN BASSO ( )
8 Pulsante EXIT
07_Italian
ON
5
18/12/06, 9:00 AM
Italiano
OFF
In
Out
9 AUDIO OUT*
Italiano-6
07_Italian
6
18/12/06, 9:00 AM
1 Pulsante POWER
2 Pulsante INPUT*
16 Pulsante VOLUME SU/GIÙ
Torna al canale precedente.
Italiano-7
07_Italian
7
18/12/06, 9:00 AM
15 Pulsante SET (IMPOSTA)
DVI
-
TV
-
22 Pulsante REMOTE ID (ID REMOTO)
26 Pulsante
*
GUIDE
POWER
RGB1
RGB2
VIDEO
PICTURE
MODE
SIZE
RGB3
HDMI
TV
OPTION
AUDIO
INPUT
SOUND
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ENT
0
DISPLAY
A
MENU
+
SET
AUTO
O
SET UP
P
EXIT
VOL
+
CH
CH RTN
+
MUTE
STILL
ON/OFF
PIP
ON/OFF
INPUT
MTS
SLEEP
28 Pulsante INPUT*
•
•
•
•
Italiano-8
07_Italian
8
18/12/06, 9:00 AM
LED
•
•
•
Unità
Vite
10 mm
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Italiano-9
07_Italian
9
18/12/06, 9:00 AM
Italiano
Tavolo
Figura 2
Figura 3
Figura 4
07_Italian
10
18/12/06, 9:00 AM
250 mm
Figura 6
Figura 7
07_Italian
11
18/12/06, 9:00 AM
•
•
•
•
•
•
•
•
07_Italian
12
18/12/06, 9:00 AM
Italiano
07_Italian
13
18/12/06, 9:00 AM
*
Frequenza di scansione
Orizzontale
Verticale
31,5kHz
60Hz
37,9kHz
60Hz
48,4kHz
60Hz
48kHz
60Hz
48kHz
60Hz
64kHz
60Hz
75kHz
60Hz
66,6kHz
60Hz
Note
•
•
•
BNC x 5
Mini D-sub
a 15 pin
BNC x 5
07_Italian
14
18/12/06, 9:00 AM
•
•
•
A RGB/HV IN
BNC x 5
Mini D-sub
a 15 pin
BNC x 5
07_Italian
15
18/12/06, 9:00 AM
•
•
•
•
RCA
RCA
07_Italian
16
18/12/06, 9:00 AM
•
•
•
SCART
RCA
07_Italian
17
18/12/06, 9:00 AM
•
•
•
•
RCA
Italiano-18
07_Italian
18
18/12/06, 9:00 AM
•
•
•
TELEVIDEO
Italiano-19
07_Italian
19
18/12/06, 9:00 AM
GUIDE
POWER
RGB1
RGB2
VIDEO
PICTURE
MODE
SIZE
RGB3
HDMI
TV
OPTION
AUDIO
INPUT
SOUND
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ENT
0
DISPLAY
A
MENU
+
SET
AUTO
O
SET UP
P
EXIT
VOL
+
CH
CH RTN
+
MUTE
STILL
ON/OFF
PIP
ON/OFF
INPUT
MTS
SLEEP
Italiano-20
07_Italian
20
18/12/06, 9:00 AM
ZOOM
sRGB
HIGHBRIGHT
HIGHBRIGHT
FULL
ZOOM
NORMAL
FULL
WIDE*
ZOOM
Squeeze
Letter box
Italiano-21
07_Italian
21
18/12/06, 9:00 AM
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Italiano-22
07_Italian
22
18/12/06, 9:00 AM
Index
08_Dutch
1
18/12/06, 9:00 AM
LET OP!
LET OP!
is met
NEC Display Solutions, Ltd.
4-13-23, Shibaura,
Minato-Ku
Tokyo 108-0023, Japan
08_Dutch
2
18/12/06, 9:00 AM
•
•
•
Als de voedingskabel of stekker beschadigd is.
•
Mors geen vloeistoffen op het raster van de monitor en gebruik
de monitor niet in de buurt van water.
•
Als de monitor is blootgesteld aan regen of insijpelend water.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Aanbevolen gebruik
Gebruik de fabrieksinstellingen voor de grootte en positie van het
beeld, en standaardsignalen.
•
Gebruik de vooraf ingestelde waarden voor de
kleureninstellingen.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
08_Dutch
3
18/12/06, 9:00 AM
•
LCD-monitor met voet
•
•
Voedingskabel
•
•
Beeldsignaalkabel
•
•
Gebruikershandleiding
•
•
Beeldsignaalkabel
(D-SUB naar D-SUB)
Voedingskabel
VGA
OPTION
SIZE
1
4
7
DISPLAY
A
Gebruikershandleiding
*
*
Externe luidsprekereenheid
08_Dutch
4
18/12/06, 9:00 AM
9
UIT
10
7 OMLAAG-knop ( )
3 Knop INPUT (Invoer)
8 Knop EXIT (Afsluiten)
5
18/12/06, 9:00 AM
08_Dutch
AAN
Terminalpaneel
In
Out
1 AC IN-connector
9 AUDIO OUT*
10 VIDEO IN/OUT Aansluiting*
8 AUDIO IN 1, 2, 3*
08_Dutch
6
18/12/06, 9:00 AM
Draadloze afstandsbediening
6 Knop AUDIO INPUT*
Hiermee selecteert u een ingangsgeluidsbron: [IN1], [IN2],
[IN3], [HDMI], [TV].
Hiermee activeert u het menu Auto Setup.
Zie pagina English-24.
12 Knop EXIT
15 Knop SET
2 Knop INPUT (Invoer)*
Hiermee kiest u een volgend of vorig kanaal.
3 Knop PICTURE MODE (Beeldmodus)
Hiermee gaat u terug naar het vorige kanaal.
5 Knop SOUND*
Kunstmatig surround-geluid.
08_Dutch
7
18/12/06, 9:00 AM
21 Knop PIP (Picture-in-Picture)
Bereik van de afstandsbediening
DVI
-
Subbeeld
HDMI DVD/HD VIDEO
-
TV
Gebruik de afstandsbediening binnen een afstand van
ongeveer 7 m vanaf de voorkant van de
afstandsbedienings-sensor van de LCD-monitor en binnen
een horizontale en verticale hoek van minder dan 30°
binnen een afstand van ongeveer 3,5 m.
-
22 Knop REMOTE ID
23 Knop MUTE*
Televisiegeluid Multichannel.
24 Knop SLEEP*
26 Knop
*
Besturing TELETEXT. Zie pagina 19.
27 Knop TRANSPARENCY*
RGB2
VIDEO
SIZE
RGB3
HDMI
TV
OPTION
AUDIO
INPUT
SOUND
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ENT
0
DISPLAY
A
MENU
+
SET
AUTO
O
SET UP
P
EXIT
VOL
+
CH
CH RTN
+
MUTE
STILL
ON/OFF
PIP
ON/OFF
INPUT
MTS
SLEEP
•
De afstandsbediening mag niet onderhevig worden
gesteld aan hevige schokken.
•
•
Voorkom dat de afstandsbediening wordt blootgesteld
aan hitte of stoom.
•
8
RGB1
Omgaan met de afstandsbediening
08_Dutch
GUIDE
POWER
PICTURE
MODE
18/12/06, 9:00 AM
Lampje
Montageplek
•
•
•
•
08_Dutch
9
18/12/06, 9:00 AM
•
Tafel
Voet
Voet
08_Dutch
10
18/12/06, 9:01 AM
Koord of ketting
08_Dutch
11
18/12/06, 9:01 AM
Klem
•
•
•
•
•
3. Externe apparatuur aansluiten
(Zie pagina 14-19)
•
•
4. De meegeleverde voedingskabel
aansluiten
•
•
•
Klem
08_Dutch
12
18/12/06, 9:01 AM
10. Aanbevolen aanpassingen
08_Dutch
13
18/12/06, 9:01 AM
Aansluitingen
Voordat u aansluitingen tot stand brengt:
*
*
Scanfrequentie
Horizontaal
Verticaal
31,5 kHz
60 Hz
37,9 kHz
60 Hz
48,4 kHz
60 Hz
48 kHz
60 Hz
48 kHz
60 Hz
64 kHz
60 Hz
75 kHz
60 Hz
66,6 kHz
60 Hz
Opmerkingen
•
•
•
BNC x 5
15-pins mini
D-SUB
BNC x 5
Naar geluidsuitgang
Naar analoge RGB-uitgang
15-pins mini D-SUB
Pc of IBM-compatibel
08_Dutch
14
18/12/06, 9:01 AM
•
•
•
Naar RGB/HV IN
BNC x 5
15-pins
mini D-SUB
BNC x 5
Naar geluidsuitgang
08_Dutch
15
18/12/06, 9:01 AM
Naar analoge RGB-uitgang
15-pins mini D-SUB
•
•
•
•
Selectie van modus, zie “DVI MODE” op pagina English-28.
LCD-monitor
Naar DVI-uitgang
DVI-D-connector
Naar geluidsuitgang
DVI-D-connector
RCA
Naar linkergeluidsuitgang
DVI-D-connector
RCA
Naar DVIuitgang
08_Dutch
16
18/12/06, 9:01 AM
•
•
HDMI-connector
SCART
Naar linkergeluidsuitgang
RCA
08_Dutch
17
18/12/06, 9:01 AM
Een hifi-versterker aansluiten*
U kunt uw hifi-versterker aansluiten op de LCD-monitor. Raadpleeg de gebruikershandleiding bij de versterker voor meer
informatie.
•
•
•
•
RCA
Naar linkergeluidsuitgang
08_Dutch
18
18/12/06, 9:01 AM
Externe
luidspreker
•
•
•
Auto Tuning. Zie pagina English-29.
LET OP!
TELETEXT KIEZEN
Druk op de
-knop om te kiezen tussen TV (VIDEO) PICTURE,
TELETEXT of MIXED.
TV PICTURE
TELETEXT
08_Dutch
19
18/12/06, 9:01 AM
•
GUIDE
POWER
RGB1
RGB2
VIDEO
PICTURE
MODE
SIZE
RGB3
HDMI
TV
OPTION
AUDIO
INPUT
SOUND
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ENT
0
DISPLAY
A
MENU
+
SET
AUTO
O
SET UP
P
EXIT
VOL
+
CH
CH RTN
+
MUTE
STILL
ON/OFF
PIP
ON/OFF
INPUT
MTS
SLEEP
08_Dutch
20
18/12/06, 9:01 AM
Stroomindicator
Modus
Ingeschakeld
Power OFF (Eco Standby)*
Stroomverbruik minder dan 1W
Power OFF (Standby)*
Stroomverbruik minder dan 5W
Power Save
Power Standby als “SCHEDULE
SETTINGS” is ingeschakeld
Diagnose (storing gesignaleerd)
ZOOM
Beeldmodus
DVI, VGA, RGB/HV STANDARD
sRGB
HIGHBRIGHT
HIGHBRIGHT
FULL
ZOOM
NORMAL
FULL
WIDE*
ZOOM
NORMAL
1 ID-nummer dat is toegekend aan de huidige monitor
2 ID-nummer dat is toegekend aan monitoren die worden bediend
via de RS-232C
NORMAL
(NORMAAL)
3 Ingangsbron
4 Geluidsingangsmodus*
4:3
6 Ingangssignaalinformatie
7 Informatie subbeeld
FULL
(VOLLEDIG)
Samendrukken
WIDE*
(WIJD)
Tekstvak
08_Dutch
21
18/12/06, 9:01 AM
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Controleer de status van de afstandsbediening.
•
08_Dutch
22
18/12/06, 9:01 AM
Polski
Uwagi dotyczàce zasilania monitora ............................................................................................................ Polski-2
Wa˝ne informacje ........................................................................................................................................ Polski-3
Ostrze˝enie, Uwaga ..................................................................................................................................... Polski-3
Deklaracja .................................................................................................................................................... Polski-3
Zasady bezpieczeƒstwa, konserwacji i zalecenia dotyczàce u˝ytkowania .................................................. Polski-4
ZawartoÊç opakowania ................................................................................................................................ Polski-5
Nazwy i funkcje podzespo∏ów ...................................................................................................................... Polski-6
Panel sterowania ................................................................................................................................ Polski-6
Panel terminala .................................................................................................................................. Polski-7
Pilot bezprzewodowy .......................................................................................................................... Polski-8
Zakres pracy pilota ............................................................................................................................. Polski-9
Korzystanie z pilota ........................................................................................................................ Polski-9
Instalacja ...................................................................................................................................................... Polski-10
Instalacja ...................................................................................................................................................... Polski-13
Pod∏àczenia ................................................................................................................................................. Polski-15
Pod∏àczenie komputera osobistego ................................................................................................... Polski-15
Pod∏àcz monitor LCD do komputera osobistego ............................................................................ Polski-15
Pod∏àczenie do komputera Macintosh ............................................................................................... Polski-16
Pod∏àcz monitor LCD do komputera Macintosh ............................................................................. Polski-16
¸àczenie z urzàdzeniami z interfejsem cyfrowym .............................................................................. Polski-17
Pod∏àcz monitor LCD do komputera z wyjÊciem cyfrowym ............................................................ Polski-17
Pod∏àczenie odtwarzacza DVD .......................................................................................................... Polski-18
Pod∏àcz monitor LCD do odtwarzacza DVD ................................................................................... Polski-18
Pod∏àczanie odtwarzacza DVD z gniazdem wyjÊciowym HDMI ........................................................ Polski-19
Pod∏àczanie monitora LCD do odtwarzacza DVD .......................................................................... Polski-19
Pod∏àczanie odtwarzacza DVD z gniazdem wyjÊciowym SCART ..................................................... Polski-19
Pod∏àczanie monitora LCD do odtwarzacza DVD .......................................................................... Polski-19
Pod∏àczenie wzmacniacza stereofonicznego ..................................................................................... Polski-20
Pod∏àcz monitor LCD do wzmacniacza stereofonicznego ............................................................. Polski-20
Pod∏àczanie do gniazda TV ................................................................................................................ Polski-21
Uruchamianie podstawowych funkcji ........................................................................................................... Polski-22
Tryby w∏àczania i wy∏àczania zasilania .............................................................................................. Polski-22
Wskaênik zasilania ............................................................................................................................. Polski-23
Korzystanie z opcji zarzàdzania funkcjami energooszcz´dnymi ........................................................ Polski-23
Wybór êród∏a wideo ............................................................................................................................ Polski-23
Rozmiar obrazu .................................................................................................................................. Polski-23
Tryb obrazu ........................................................................................................................................ Polski-23
Informacje menu OSM ....................................................................................................................... Polski-23
Rozwiàzywanie problemów .......................................................................................................................... Polski-24
Polski-1
1
18/12/06, 9:01 AM
Uwagi dotyczàce zasilania monitora
•
Od∏àczenie urzàdzenia od sieci zasilania nast´puje po wyciàgni´ciu wtyczki sznura sieciowego z gniazda, które powinno byç
usytuowane w pobli˝u urzàdzenia i byç ∏atwo dost´pne.
•
Dla wype∏nienia warunków przepisów IEC 60950 (tzn. równie˝ PN-93/T-42107) w zakresie bezpieczeƒstwa u˝ytkownika
zobowiàzuje si´ instalatora urzàdzenia do wyposa˝enia instalacji elektrycznej budynku (pomieszczenia), gdzie b´dzie
pracowaç, w rezerwowà ochron´ przed zwarciami w przewodzie fazowym za pomocà bezpiecznika 10 A.
UWAGA: Urzàdzenie musi byç zasilane z gniazda z przy∏àczonym obwodem ochronnym (gniazdo z bolcem). Przed
w∏o˝eniem wtyczki do gniazda nale˝y sprawdziç miejsce przy∏àczenia przewodów fazowego i zerowego w
gnieêdzie. Je˝eli lokalizacja przewodów nie jest zgodna z rysunkiem, to dla bezpieczeƒstwa u˝ytkowania
musi byç dokonana odpowiednia zmiana. Przeprowadzenie powy˝szych czynnoÊci nale˝y zleciç specjaliÊcie
elektrykowi. Wspó∏pracujàce ze sobà urzàdzenia komputerowe (komputer, drukarka, monitor itp.) muszà byç
zasilane z tego samego êród∏a z zachowaniem powy˝szych zasad.
zero
faza
Widok gniazda od strony wtyczki
Polski-2
2
18/12/06, 9:01 AM
Wa˝ne informacje
OSTRZE˚ENIE
W CELU UNIKNI¢CIA NIEBEZPIECZE¡STWA PO˚ARU LUB PORA˚ENIA PRÑDEM NIE NALE˚Y WYSTAWIAå MONITORA NA
DESZCZ LUB NA DZIA¸ANIE WILGOCI. NALE˚Y TAK˚E SPRAWDZIå, CZY BOLCE WTYCZKI KABLA ZASILAJÑCEGO SÑ
PRAWID¸OWO W¸O˚ONE DO GNIAZDA ZASILAJÑCEGO LUB GNIAZDA PRZED¸U˚ACZA. WTYCZKI NIE NALE˚Y WK¸ADAå
DO GNIAZDA NA SI¸¢.
NIE NALE˚Y OTWIERAå OBUDOWY, PONIEWA˚ WEWNÑTRZ ZNAJDUJÑ SI¢ ELEMENTY POD WYSOKIM NAPI¢CIEM.
WSZELKIE PRACE SERWISOWE MO˚E WYKONYWAå JEDYNIE WYKWALIFIKOWANY PERSONEL.
UWAGA
OSTRZE˚ENIE: W CELU UNIKNI¢CIA NIEBEZPIECZE¡STWA PORA˚ENIA PRÑDEM ELEKTRYCZNYM UPEWNIJ
SI¢, ˚E WTYCZKA PRZEWODU ZASILAJÑCEGO ZOSTA¸A WYCIÑGNI¢TA Z GNIAZDKA. ABY
CA¸KOWICIE OD¸ÑCZYå ZASILANIE, NALE˚Y WYCIÑGNÑå WTYCZK¢ Z GNIAZDKA
ZASILAJÑCEGO. NIE WOLNO ZDEJMOWAå OS¸ONY (ANI TYLNEJ ÂCIANKI). WEWNÑTRZ NIE MA
˚ADNYCH ELEMENTÓW, KTÓRE WYMAGA¸YBY OBS¸UGI PRZEZ U˚YTKOWNIKA. WSZELKIE
PRACE SERWISOWE MO˚E WYKONYWAå JEDYNIE WYKWALIFIKOWANY PERSONEL.
Ten symbol ostrzega u˝ytkownika, ˝e nie izolowane elementy wewnàtrz znajdujà si´ pod tak du˝ym
napi´ciem, ˝e mo˝e ono spowodowaç pora˝enie pràdem elektrycznym. Jakikolwiek wi´c bezpoÊredni
kontakt z dowolnym elementem wewnàtrz obudowy jest niebezpieczny.
Ten symbol informuje u˝ytkownika, ˝e istotne informacje dotyczàce pracy i obs∏ugi monitora znajdujà si´
w za∏àczonych instrukcjach. W zwiàzku z tym nale˝y si´ szczegó∏owo z nimi zapoznaç w celu unikni´cia
problemów.
Deklaracja
DEKLARACJA PRODUCENTA
Niniejszym oÊwiadczamy, ˝e monitor kolorowy typu
MULTEOS M40 (L406T3)/MULTEOS M46 (L466T4)
jest zgodny z
i oznaczony znakiem
Dyrektywà Rady 73/23/EEC:
– EN 60950-1
Dyrektywà Rady 89/336/EEC:
– EN 55022
– EN 61000-3-2
– EN 61000-3-3
– EN 55024
NEC Display Solutions, Ltd.
4-13-23, Shibaura,
Minato-Ku
Tokyo 108-0023, Japan
Utylizacja starych produktów firmy NEC
Rozwiàzania prawne Unii Europejskiej wprowadzone w ka˝dym Paƒstwie Cz∏onkowskim wymagajà
utylizacji zu˝ytych urzàdzeƒ elektrycznych i elektronicznych opatrzonych znakiem umieszczonym po
lewej stronie, oddzielnie od normalnych odpadów domowych. Dotyczy to równie˝ monitorów i
akcesoriów elektrycznych, takich jak przewód sygna∏owych lub zasilajàcych. Przy utylizacji takich
produktów nale˝y post´powaç zgodnie z wytycznymi lokalnej administracji i / lub zapytaç si´ o sposób
post´powania w sklepie, gdzie nabyto dany produkt lub nale˝y post´powaç zgodnie z umowà zawartà z
firmà NEC.
Wy˝ej wymienione oznaczenie produktów elektrycznych i elektronicznych odnosi si´ tylko do
aktualnych Paƒstw Cz∏onkowskich Unii Europejskiej.
Poza terenem Unii Europejskiej
Je˝eli chcesz utylizowaç zu˝yte produkty elektryczne i elektroniczne poza terenem Unii Europejskiej, musisz skontaktowaç si´ z
przedstawicielem lokalnych w∏adz i zapytaç si´ o prawid∏owà metod´ utylizacji.
Polski-3
3
18/12/06, 9:01 AM
Polski
W Unii Europejskiej
Zasady bezpieczeƒstwa, konserwacji i zalecenia
dotyczàce u˝ytkowania
NALE˚Y PRZESTRZEGAå NAST¢PUJÑCYCH ZASAD W CELU
UTRZYMANIA OPTYMALNYCH PARAMETRÓW PRACY
MONITORA WIELOFUNKCYJNEGO:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
NIE OTWIERAå MONITORA. Wewnàtrz monitora nie ma ˝adnych
podzespo∏ów, które móg∏by naprawiç u˝ytkownik. Otwarcie lub
zdj´cie obudowy grozi pora˝eniem pràdem elektrycznym lub
innymi niebezpieczeƒstwami. Wszelkie prace serwisowe nale˝y
zlecaç wykwalifikowanym pracownikom serwisu.
Nie wolno rozlewaç cieczy na obudow´ monitora ani
u˝ywaç go w pobli˝u wody.
Nie wolno wk∏adaç ˝adnych przedmiotów w szczeliny obudowy,
poniewa˝ mogà dotykaç elementów znajdujàcych si´ pod
napi´ciem, co mo˝e spowodowaç zagro˝enie dla zdrowia lub ˝ycia,
pora˝enie pràdem elektrycznym, po˝ar lub uszkodzenie urzàdzenia.
Nie wolno umieszczaç ˝adnych ci´˝kich przedmiotów na
przewodzie zasilajàcym. Uszkodzenie przewodu zasilajàcego
mo˝e spowodowaç pora˝enie pràdem lub po˝ar.
Nie wolno k∏aÊç monitora na pochy∏ych lub niestabilnych
wózkach, stojakach lub sto∏ach, bo grozi to jego upadkiem
i powa˝nym uszkodzeniem.
W przypadku u˝ycia monitora MULTEOS ze êród∏em zasilania
AC 220-240V, nale˝y zastosowaç przewód zasilajàcy
dostarczony razem z monitorem.
W Wielkiej Brytanii nale˝y stosowaç przewód zgodny ze
standardem brytyjskim z wtyczkà wyposa˝onà w czarny (13A)
bezpiecznik przeznaczony do u˝ywania z tym monitorem. Je˝eli
przewód zasilajàcy nie zosta∏ dostarczony razem z monitorem,
nale˝y skontaktowaç si´ ze sprzedawcà.
Je˝eli monitor MULTEOS ma byç zasilany w Australii pràdem
zmiennym o napi´ciu 220–240 V, to nale˝y stosowaç kabel
zasilajàcy dostarczony razem z monitorem. Je˝eli przewód
zasilajàcy nie zosta∏ dostarczony razem z monitorem, nale˝y
skontaktowaç si´ z dostawcà.
We wszystkich pozosta∏ych przypadkach nale˝y stosowaç
przewód zasilajàcy odpowiedni do parametrów sieci zasilajàcej
pràdu zmiennego oraz zgodny ze standardami bezpieczeƒstwa
danego kraju.
Nie wolno k∏aÊç ˝adnych przedmiotów na monitorze i nie wolno
eksploatowaç go na zewnàtrz budynków.
Lampa fluorescencyjna znajdujàca si´ wewnàtrz monitora LCD
zawiera rt´ç. Nale˝y post´powaç zgodnie z miejscowymi
przepisami o ochronie Êrodowiska podczas likwidacji monitora.
Nie wolno zaginaç, trzeç ani w inny sposób uszkadzaç kabla
zasilajàcego.
W razie uszkodzenia ekranu nale˝y zachowaç ostro˝noÊç.
Nie nale˝y zakrywaç otworów wentylacyjnych monitora.
Nie nale˝y eksploatowaç monitora w miejscach o wysokiej
temperaturze, du˝ej wilgotnoÊci, du˝ym zapyleniu lub du˝ym
zabrudzeniu smarami czy olejami.
W przypadku st∏uczenia monitora nie wolno dotykaç ciek∏ego
kryszta∏u i nale˝y zachowaç ostro˝noÊç.
Nale˝y zapewniç odpowiednià wentylacj´ wokó∏ monitora
w celu w∏aÊciwego odprowadzenia ciep∏a. Nie wolno zas∏aniaç
otworów wentylacyjnych ani ustawiaç monitora w pobli˝u
grzejników lub innych êróde∏ ciep∏a. Nie wolno k∏aÊç ˝adnych
przedmiotów na monitorze.
Wyj´cie wtyczki przewodu zasilajàcego jest podstawowym
sposobem na od∏àczenie monitora od zasilania. Monitor powinien
byç zainstalowany w pobli˝u gniazdka, do którego jest ∏atwy dost´p.
Podczas transportu nale˝y ostro˝nie obchodziç si´ z monitorem.
Opakowanie nale˝y zachowaç na wypadek transportu monitora
w przysz∏oÊci.
Nie rzadziej jak raz w roku, otwory w tylnej cz´Êci obudowy
nale˝y oczyÊciç z zanieczyszczeƒ i kurzu w celu zapewnienia
niezawodnoÊci urzàdzenia.
Przy ciàg∏ym u˝ywaniu wentylatora, zaleca si´ przecieraç otwory
minimum raz na miesiàc.
W razie zaistnienia poni˝szych okolicznoÊci nale˝y niezw∏ocznie
od∏àczyç monitor od gniazdka zasilajàcego i zwróciç si´ do
wykwalifikowanego serwisu technicznego:
•
Gdy przewód zasilajàcy lub wtyczka sà uszkodzone.
•
W przypadku zalania monitora lub dostania si´ do niego obcych
przedmiotów.
•
Je˝eli monitor zosta∏ nara˝ony na dzia∏anie deszczu lub wody.
•
W przypadku upuszczenia monitora lub uszkodzenia obudowy.
•
Je˝eli monitor nie dzia∏a normalnie pomimo stosowania
si´ do zaleceƒ zawartych w instrukcji.
Zalecenia eksploatacyjne
•
Aby zapewniç optymalnà sprawnoÊç, po w∏àczeniu zaleca
si´ odczekaç 20 minut na nagrzanie si´ monitora.
•
Co jakiÊ czas nale˝y daç odpoczàç oczom patrzàc na przedmiot
oddalony o przynajmniej 1,5 metra. Nale˝y cz´sto mrugaç
powiekami.
•
Ustawiç monitor pod kàtem 90° do okna lub innych êróde∏
Êwiat∏a, aby zminimalizowaç odbicie Êwiat∏a.
•
Do czyszczenia ekranu monitora LCD nale˝y u˝ywaç szmatki nie
pozostawiajàcej nitek i nie powodujàcej rys. Nie nale˝y u˝ywaç
jakichkolwiek roztworów myjàcych ani Êrodków do czyszczenia
szk∏a!
•
Nale˝y ustawiç jasnoÊç, ostroÊç i kontrast monitora w celu
uzyskania optymalnej widzialnoÊci.
•
Nie zaleca si´ d∏ugotrwa∏ego wyÊwietlania tego samego
nieruchomego obrazu, poniewa˝ mo˝e pojawiç si´ efekt powidoku.
•
Nale˝y regularnie kontrolowaç wzrok.
Ergonomia
W celu zapewnienia maksymalnej ergonomii zaleca si´ stosowanie
poni˝szych wskazówek:
•
Przy korzystaniu ze standardowych sygna∏ów nale˝y ustawiç
wartoÊci fabryczne rozmiaru i pozycji.
•
Nale˝y u˝ywaç fabrycznie zaprogramowanych wartoÊci kolorów.
•
U˝ywaç sygna∏ów bez przeplotu.
•
Nale˝y unikaç u˝ywania koloru niebieskiego na ciemnym tle,
poniewa˝ jest on trudno widoczny i powoduje zm´czenie oczu z
powodu ma∏ego kontrastu.
Czyszczenie ekranu ciek∏okrystalicznego
•
W razie zabrudzenia lub zakurzenia ekranu ciek∏okrystalicznego
nale˝y go delikatnie przetrzeç mi´kkà Êcierkà.
•
Nie wolno przecieraç ekranu ciek∏okrystalicznego twardymi
materia∏ami.
•
Nie wolno naciskaç ekranu ciek∏okrystalicznego.
•
Nie wolno stosowaç Êrodków czyszczàcych OA, poniewa˝ mogà
one spowodowaç degradacj´ lub odbarwienie powierzchni
ekranu.
Mycie obudowy
•
Od∏àcz zasilacz.
•
Delikatnie przetrzyj obudow´ mi´kkà Êcierkà.
•
Aby wyczyÊciç obudow´, nale˝y zwil˝yç Êcierk´ neutralnym
detergentem i wodà, przetrzeç obudow´, a nast´pnie przetrzeç
jà ponownie suchà Êcierkà.
UWAGA: Powierzchnia obudowa zawiera wiele typów plastiku.
NIE WOLNO jej czyÊciç benzenem, rozcieƒczalnikiem,
detergentem alkalicznym, detergentem na bazie alkoholu,
Êrodkiem do mycia szyb, woskiem, pastà do polerowania,
proszkiem mydlanym ani Êrodkiem owadobójczym. Nie
nale˝y dopuszczaç do d∏u˝szego kontaktu gumy ani
w∏ókna winylowego z obudowà. Wymienione p∏yny i
materia∏y mogà spowodowaç degradacj´, p´kanie lub
z∏uszczanie farby.
Polski-4
4
18/12/06, 9:01 AM
ZawartoÊç opakowania
ZawartoÊç kartonu z nowym monitorem MULTEOS M40/MULTEOS M46 LCD powinna byç zgodna z poni˝szym spisem:
•
Monitor ciek∏okrystaliczny z podstawà
•
Klamra (3 szt.)
•
Kabel zasilajàcy
•
5 Êruby (M4 x 8)
•
Kabel sygna∏u wideo
•
P∏yta CD-ROM
•
Podr´cznik u˝ytkownika
•
Pokrywa g∏ównego wy∏àcznika
•
Pilot bezprzewodowy oraz baterie typu AA
Kabel sygna∏u – wideo
(kabel D-SUB do D-SUB)
Kabel zasilajàcy
Pokrywa g∏ównego
wy∏àcznika
5 Êruby (M4 x 8)
Klamra (3 szt.)
VGA
OPTION
SIZE
1
4
7
DISPLAY
A
P∏yta CD-ROM
Podr´cznik u˝ytkownika
Pilot bezprzewodowy
oraz baterie typu AA
*
Je˝eli monitor ma byç u˝ywany na podstawkach, nale˝y je zamontowaç w momencie rozpakowywania.
*
Oryginalne pud∏o i pozosta∏e cz´Êci opakowania nale˝y zachowaç w celu transportu lub wysy∏ki monitora.
Poni˝sze podzespo∏y stanowià wyposa˝enie dodatkowe.
•
G∏oÊnik zewn´trzny
Polski-5
5
18/12/06, 9:01 AM
Polski
(Zakupione urzàdzenie zawiera jeden z
przedstawionych pilotów zdalnego sterowania)
Nazwy i funkcje podzespo∏ów
Panel sterowania
9
WY¸
10
1 Przycisk POWER (ZASILANIE) ( )
7 Przycisk DOWN ( ) (DÓ¸)
W∏àcza/wy∏àcza zasilanie. Zobacz tak˝e: strona 22.
Aktywuje menu OSM przy wy∏àczonym menu OSM.
Dzia∏a jako przycisk do przesuwania zaznaczonego
obszaru do do∏u dla wybrania regulacji menu OSM.
2 Przycisk MUTE (WYCISZANIE)
W¸ÑCZA/WY¸ÑCZA wyciszanie dêwi´ku.
8 Przycisk EXIT (WYJÂCIE)
3 Przycisk IMPUT (WEJÂCIE)
Aktywuje menu OSM przy wy∏àczonym menu OSM.
Dzia∏a jako przycisk EXIT(WYJÂCIE) s∏u˝àcy do przejÊcia
do poprzedniego menu w menu OSM.
W menu OSM dzia∏a jak przycisk SET. (Prze∏àcza mi´dzy
trybami [DVI], [VGA], [RGB/HV], [HDMI], [DVD/HD], [VIDEO],
[S-VIDEO] i [TV]). Opcja [S-VIDEO] jest w∏àczana przez
wybranie w menu OSM opcji “SEPARATE” (oddzielne)lub
przez pod∏àczenie przewodu “S-VIDEO”
przy obecnym sygnale “S-VIDEO”, oraz wybranie trybu
“PRIORITY” (priorytet). Zob. str. English-28.
4 Przycisk PLUS (+)
Dzia∏a jako przycisk (+) zwi´kszania regulacji w menu OSM.
Podwy˝sza poziom wyjÊcia dêwi´ku przy wy∏àczonym
menu OSM.
5 Przycisk MINUS (-)
9 Czujnik zdalnego sterowania i wskaênik zasilania
Odbiera sygna∏ z pilota (w czasie korzystania z pilota
bezprzewodowego). Zobacz tak˝e: strona 9.
Âwieci na zielono, gdy monitor LCD jest w∏àczony. Âwieci na
czerwono, gdy monitor LCD jest w trybie POWER OFF
dzia∏ania w ekonomicznym trybie gotowoÊci. Âwieci na
bursztynowo, gdy monitor LCD jest w trybie POWER OFF
dzia∏ania w trybie gotowoÊci. Miga na bursztynowo, gdy
monitor jest w trybie oszcz´dzania energii. Miga przemiennie
na zielono i bursztynowo, gdy w∏àczona jest funkcja
“SCHEDULE SETTINGS” Po wykryciu awarii sk∏adnika
monitora wskaênik miga na czerwono.
Dzia∏a jako przycisk (-) zmniejszania regulacji w menu OSM.
Obni˝a poziom wyjÊcia dêwi´ku przy wy∏àczonym menu OSM.
10 G∏ówny w∏àcznik/wy∏àcznik zasilania
6 Przycisk UP ( ) (GÓRA)
Wy∏àcznik zasilania pozwalajàcy w∏àczyç / wy∏àczyç zasilanie.
Aktywuje menu OSM przy wy∏àczonym menu OSM.
Dzia∏a jako przycisk do przesuwania zaznaczonego
obszaru do góry dla wybrania regulacji menu OSM.
Tryb blokowania klawisza sterujàcego
Opcja ta powoduje ca∏kowite zablokowanie dost´pu do
wszystkich funkcji menu. Aby uaktywniç blokad´, nale˝y
nacisnàç i przytrzymaç jednoczeÊnie przyciski “ ” i “ ”
d∏u˝ej ni˝ przez 3 sekundy. Aby powróciç do trybu
u˝ytkownika, nale˝y nacisnàç i przytrzymaç jednoczeÊnie
przycisk “ ” i “ ” d∏u˝ej ni˝ przez 3 sekundy.
Polski-6
W¸
6
18/12/06, 9:01 AM
Panel terminala
WejÊcie
WyjÊcie
1 Z∏àcze AC IN (WEJÂCIE pràdu zmiennego)
¸àczy z dostarczonym kablem zasilajàcym.
2 Gniazdo DVI IN (DVI-D)
S∏u˝y do przekazywania sygna∏u dêwi´kowego z gniazd AUDIO
IN 1, 2, 3, HDMI i TV do urzàdzenia zewn´trznego (odbiornika
stereo, wzmacniacza itd.).
Wprowadzanie cyfrowych sygna∏ów RGB z komputera lub
urzàdzenia HDTV posiadajàcych cyfrowe wyjÊcie RGB.
10 Z∏àcze WEJÂCIE/WYJÂCIE VIDEO*
3 Gniazdo VGA IN (15-pinowa wtyczka mini D-Sub)
Do wprowadzania analogowych sygna∏ów RGB z komputera
osobistego lub innego urzàdzenia RGB.
4 RGB/HV IN [R, G, B, H, V] (BNC)
Do wprowadzania analogowych sygna∏ów RGB lub sygna∏ów z
innego urzàdzenia RGB.
S∏u˝y tak˝e do pod∏àczenia takiego urzàdzenia jak odtwarzacz
DVD i odtwarzacz laserowy p∏yt HDTV. Sygna∏ typu Sync-onGreen mo˝na pod∏àczyç do z∏àcza G.
Z∏àcze VIDEO IN (WEJÂCIE WIDEO) (BNC i cinch):
Do wprowadzenia z∏o˝onego sygna∏u wideo. Z∏àcza BNC i
chinch nie sà dost´pne jednoczeÊnie. (Nale˝y korzystaç tylko z
jednego wejÊcia).
Z∏àcze VIDEO OUT (WYJÂCIE WIDEO) (BNC):
Do wyprowadzenia z∏o˝onego sygna∏u wideo ze z∏àcza
VIDEO IN (WEJÂCIE WIDEO).
Z∏àcze S-VIDEO IN (WEJÂCIE S-VIDEO (DIN 4-stykowe):
Do wprowadzenia sygna∏u S-video (oddzielny sygna∏ Y/C).
Zob. str. English-28; parametr S-VIDEO MODE (tryb S-Video).
11 STEROWANIE ZEWN¢TRZNE (9-stykowe typu mini D-Sub)
6 Z∏àcze HDMI*
Z∏àcze IN: Pod∏àczanie wejÊcia RS-232C do urzàdzenia
zewn´trznego, takiego jak komputer PC w celu umo˝liwienia
sterowania funkcjami urzàdzenia RS-232C.
Z∏àcze Out (wyjÊciowe): Pod∏àczanie wyjÊcia RS-232C.
Pod∏àczanie wielu monitorów Multeos za pomocà uk∏adu
∏aƒcuchowego RS-232C.
WyjÊcie sygna∏u cyfrowego HDMI.
12 TERMINAL G¸OÂNIKA ZEWN¢TRZNEGO*
7 Z∏àcze DVD/HD (Gniazdo RCA)*
WyjÊcie sygna∏u dêwi´kowego z gniazd AUDIO 1, 2, 3, HDMI i TV.
Uwaga: To z∏àcze g∏oÊników jest przeznaczone dla g∏oÊnika o
mocy 15 W + 15 W (8 omów).
5 Gniazdo RGB/HV OUT (BNC)
S∏u˝y do przekazywania sygna∏u ze z∏àcza RGB/HV IN do
gniazda wejÊciowego innego urzàdzenia.
Pod∏àczanie takich urzàdzeƒ jak odtwarzacz DVD, HDTV lub
odtwarzacz p∏yt laserowych.
13 Gniazdo opcjonalnej karty
8 AUDIO IN (WEJÂCIE DèWI¢KU) 1, 2, 3*
Do wprowadzenie sygna∏u dêwi´kowego z urzàdzenia
zewn´trznego takiego, jak komputer, odtwarzacz wideo lub DVD.
Gniazdo na akcesoria karty. Aby uzyskaç szczegó∏owe
informacje, skontaktuj si´ ze sprzedawcà.
14 WejÊcie anteny*
¸àczenie z antenà lub sygna∏em TV.
*: Zakupione urzàdzenie mo˝e nie mieç tej funkcji.
Polski-7
7
18/12/06, 9:02 AM
Polski
* To z∏àcze nie obs∏uguje wejÊcia analogowego.
Pilot bezprzewodowy
6 Przycisk AUDIO INPUT*
Wybór wejÊciowego êród∏a dêwi´ku [IN1], [IN2], [IN3],
[HDMI], [TV].
7 KLAWIATURA
NaciÊni´cie umo˝liwia ustawienie i zmian´ hase∏, zmian´
kana∏u oraz ustawienie funkcji REMOTE ID.
8 Przycisk ENT
Ustawianie kana∏ów.
9 Przycisk DISPLAY
W∏àczanie/wy∏àczanie menu OSM z informacjami.
Zob. str. 23.
10 Przycisk MENU
W∏àczanie/wy∏àczanie trybu menu.
11 Przycisk AUTO SETUP
PrzejÊcie do menu automatycznej konfiguracji.
Zob. str. English-24.
12 Przycisk EXIT
Powrót do poprzedniego menu w menu OSM.
13 Przycisk W GÓR¢/W DÓ¸
Dzia∏a jak przycisk
umo˝liwiajàcy przesuni´cie
podÊwietlenia w gór´ lub w dó∏ w celu wybrania ustawienia w
menu OSM. Niewielki ekran, za pomocà którego mo˝na
ustawiç tryb “PIP”, przesuwa si´ w gór´ lub w dó∏.
(Zakupione urzàdzenie zawiera jeden z przedstawionych pilotów zdalnego sterowania)
14 Przycisk MINUS/PLUS (+/-)
Zwi´kszanie lub zmniejszanie wartoÊci ustawienia w menu
OSM. Niewielki ekran, za pomocà którego mo˝na ustawiç
tryb “PIP”, przesuwa si´ w lewo lub w prawo.
1 Przycisk POWER (ZASILANIE)
W∏àcza/wy∏àcza zasilanie.
* Je˝eli wskaênik zasilania nie Êwieci si´, elementy
sterowania nie b´dà dzia∏aç.
15 Przycisk SET
Potwierdzenie wyboru.
2 Przycisk INPUT (WEJÂCIE)*
Wybór sygna∏u wejÊciowego [DVI], [VGA], [RGB/HV], [HDMI],
[DVD/HD], [VIDEO], [TV] i [S-VIDEO].
Opcja [S-VIDEO] jest w∏àczana przez wybranie w menu OSM
opcji “SEPARATE” (oddzielne)lub przez pod∏àczenie
przewodu “S-VIDEO” przy obecnym sygnale “S-VIDEO”,
oraz wybranie trybu “PRIORITY” (priorytet). Zob. str.
English-28.
16 Przycisk ZWI¢KSZANIA/ZMNIEJSZANIA POZIOMU
G¸OÂNOÂCI
Zwi´kszanie lub zmniejszanie poziomu wyjÊciowego sygna∏u
dêwi´kowego.
17 Przycisk CH +/-*
Przesuwanie kana∏u w gór´ lub w dó∏.
3 Przycisk PICTURE MODE (TRYB OBRAZU)
18 Przycisk CH RTN*
Dokonuje wyboru trybu obrazu: [HIGHBRIGHT],
[STANDARD], [sRGB], [CINEMA]. Zobacz: strona 23.
Przywrócenie poprzedniego kana∏u.
HIGHBRIGHT (du˝a jasnoÊç): dla ruchomych obrazów
typu DVD.
STANDARD: do zdj´ç
sRGB: do obrazów z tekstem
CINEMA: do filmów.
4 Przycisk SIZE (WIELKOÂç)
Wybiera rozmiar obrazu: [FULL] (pe∏ny), [NORMAL]
(normalny), [WIDE] (szeroki) oraz [ZOOM] (powi´kszenie).
Zob. str. 23.
19 Przycisk MUTE*
W∏àczanie/wy∏àczanie funkcji wyciszenia.
20 Przycisk STILL
Przycisk ON/OFF: W∏àczanie/wy∏àczanie trybu
nieruchomego obrazu.
Przycisk STILL CAPTURE: Przechwytywanie nieruchomego
obrazu.
*: Zakupione urzàdzenie mo˝e nie mieç tej funkcji.
5 Przycisk SOUND*
Sztuczny dêwi´k przestrzenny.
Polski-8
8
18/12/06, 9:02 AM
Zakres pracy pilota
21 Przycisk PIP (Picture In Picture; obraz w obrazie)
Przycisk ON/OFF: Prze∏àczanie mi´dzy opcjami PIP, POP,
obok siebie (aspekt) oraz obok siebie (pe∏nowymiarowe).
Zob. str. English-26.
Przycisk INPUT: Wybór sygna∏u wejÊciowego “obraz w
obrazie”.
Przycisk CHANGE: Zamienianie obrazu g∏ównego i
podobrazu.
Obraz
g∏ówny
DVI
-
VGA
-
Podobraz
HDMI DVD/HD VIDEO
-
Wybierajàc przyciski skieruj górnà cz´Êç pilota w kierunku
czujnika zdalnego sterowania w monitorze LCD.
Pilota u˝ywaç z odleg∏oÊci oko∏o 7 m od czujnika zdalnego
sterowania monitora LCD, pod kàtem w pionie i w poziomie
rz´du 30w obr´bie odleg∏oÊci 3,5 m.
TV
-
22 Przycisk REMOTE ID
W∏àczanie funkcji REMOTE ID.
23 Przycisk MTS*
Wielokana∏owy dêwi´k telewizyjny.
24 Przycisk SLEEP*
Ustawianie wy∏àcznika czasowego.
Uwaga:
25 Przycisk GUIDE*
U˝ywany w trybie TELETEXT. Zob. str. 21.
26 Przycisk
*
Sterowanie trybem TELETEXT. Zob. str. 21.
27 Przycisk TRANSPARENCY*
OkreÊlanie poziomu przezroczystoÊci menu OSM.
Wa˝ne! System zdalnego
sterowania mo˝e nie dzia∏aç, kiedy
silne Êwiat∏o s∏oneczne lub sztuczne
oÊwietlenie b´dzie oÊwietlaç czujnik
zdalnego sterowania monitora LCD
lub, kiedy na Êcie˝ce promieni b´dà
si´ znajdowaç jakieÊ przedmioty.
GUIDE
POWER
RGB1
RGB2
VIDEO
PICTURE
MODE
SIZE
RGB3
HDMI
TV
OPTION
AUDIO
INPUT
SOUND
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ENT
0
DISPLAY
A
MENU
+
SET
AUTO
O
SET UP
P
EXIT
VOL
+
CH
CH RTN
+
MUTE
STILL
ON/OFF
PIP
ON/OFF
INPUT
MTS
SLEEP
Korzystanie z pilota
28 Przycisk INPUT*
Przechodzenie mi´dzy dost´pnymi wejÊciami.
•
Nie poddawaç dzia∏aniu silnych wstrzàsów.
•
Nie wylewaç na pilota wody ani innych p∏ynów. Po
zamoczeniu, nale˝y go natychmiast wytrzeç do sucha.
•
Nie wystawiaç na dzia∏anie ciep∏a ani pary.
•
Poza tà czynnoÊcià monta˝u baterii, nie nale˝y otwieraç
pilota zdalnego sterowania.
Polski
*: Zakupione urzàdzenie mo˝e nie mieç tej funkcji.
Polski-9
9
18/12/06, 9:03 AM
Instalacja
Monta˝
NIE montuj monitora samodzielnie. Skontaktuj si´ z
dystrybutorem. W celu przeprowadzenia instalacji we
w∏aÊciwy sposób bardzo zalecane jest skorzystanie z
pomocy przeszkolonego, wykwalifikowanego technika.
Sprawdê miejsce, w którym urzàdzenie ma zostaç
zamocowane. Za mocowanie na Êcianie lub suficie
odpowiedzialny jest klient. Nie wszystkie Êciany i sufity mogà
utrzymaç ci´˝ar urzàdzenia. Gwarancja produktu nie
obejmuje uszkodzeƒ spowodowanych niew∏aÊciwà instalacjà,
zmianami struktury urzàdzenia ani kl´skami ˝ywio∏owymi.
Niepodporzàdkowanie si´ tym zaleceniom mo˝e skutkowaç
uniewa˝nieniem gwarancji.
NIE zas∏aniaj otworów wentylacyjnych akcesoriami
monta˝owymi ani innymi akcesoriami.
Wskaênik LED
Dla wykwalifikowanego personelu firmy NEC:
W celu zapewnienia bezpiecznej instalacji do zamocowania
urzàdzenia nale˝y u˝yç co najmniej dwóch wsporników.
Urzàdzenie nale˝y zamocowaç do co najmniej dwóch
punktów w lokalizacji instalacji.
Przy monta˝u na Êcianie lub suficie nale˝y
wziàç pod uwag´ nast´pujàce zalecenia
•
U˝ywane akcesoria monta˝owe inne ni˝ te zatwierdzone
przez firm´ NEC muszà odpowiadaç metodzie monta˝u
zgodnej ze standardem VESA (FDMlv1).
•
Firma NEC bardzo zaleca
u˝ywanie Êrub o rozmiarze
M6 (d∏ugoÊç: 10 mm +
gruboÊç wspornika).
U˝ywajàc Êrub d∏u˝szych ni˝
10 mm, nale˝y sprawdziç
g∏´bokoÊç otworu.
(Zalecana si∏a dokr´cania:
470–635 N•cm) Firma NEC
zaleca u˝ywanie interfejsów
monta˝owych zgodnych ze
standardem UL1678 w
Ameryce Pó∏nocnej.
Urzàdzenie
Wspornik
monta˝owy
•
Sufit i Êciana muszà byç na tyle wytrzyma∏e, aby
utrzymaç monitor oraz akcesoria monta˝owe.
•
NIE nale˝y instalowaç urzàdzenia w miejscach, w których
drzwi lub brama mog∏yby je uderzyç.
•
NIE nale˝y instalowaç urzàdzenia w miejscach
nara˝onych na dzia∏anie silnych wibracji i kurzu.
•
NIE nale˝y instalowaç urzàdzenia w pobli˝u miejsca
doprowadzania g∏ównego êród∏a zasilania do budynku.
•
Nie nale˝y instalowaç urzàdzenia w miejscach, w których
ludzie mogà ∏atwo chwyciç i zawisnàç na urzàdzeniu lub
sprz´cie monta˝owym.
•
Podczas monta˝u urzàdzenia we wn´ce, takiej jak
Êciana, nale˝y zostawiç co najmniej 4 cale (10 cm)
odst´pu mi´dzy monitorem a Êcianà w celu zapewnienia
w∏aÊciwej wentylacji.
•
Nale˝y zapewniç wystarczajàcà wentylacj´ lub
klimatyzacj´ wokó∏ monitora w celu w∏aÊciwego
rozproszenia ciep∏a z urzàdzenia i sprz´tu monta˝owego.
Wkr´t
10 mm
GruboÊç
wspornika
D∏ugoÊç wkr´tu musi byç
równa sumie g∏´bokoÊci otworu
(10 mm) i gruboÊci wspornika
monta˝owego.
•
Przed monta˝em nale˝y sprawdziç lokalizacj´ instalacji w
celu upewnienia si´, ˝e jest wystarczajàco wytrzyma∏a do
utrzymania ci´˝aru urzàdzenia tak, aby urzàdzenie by∏o
zabezpieczone przed uszkodzeniem.
•
Szczegó∏owe informacje mo˝na znaleêç w instrukcjach
do∏àczonych do sprz´tu monta˝owego.
Orientacja
•
Lokalizacja monta˝u
JeÊli ekran jest u˝ywany w pozycji pionowej, monitor
powinien byç obracany w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara tak, aby lewa kraw´dê przesuwa∏a si´
do góry, a dioda sygnalizacyjna monitora LCD znajdowa∏a
si´ na dole. Zapewni to w∏aÊciwà wentylacj´ i wyd∏u˝y
czas pracy monitora. Niew∏aÊciwa wentylacja mo˝e
skróciç czas pracy monitora.
Nale˝y upewniç si´, ˝e sufit jest wystarczajàco
wytrzyma∏y do utrzymania ci´˝aru urzàdzenia i sprz´tu
monta˝owego przez jakiÊ czas, mimo trz´sieƒ ziemi,
nieoczekiwanych wibracji oraz innych si∏ zewn´trznych.
•
Nale˝y upewniç si´, ˝e urzàdzenie jest przymocowane do
trwa∏ej struktury na suficie, takiej jak belka podpierajàca.
Zabezpiecz monitor za pomocà Êrub, spr´˝ynowych
podk∏adek zabezpieczajàcych, podk∏adki i nakr´tki.
•
NIE nale˝y mocowaç urzàdzenia w miejscach nie
majàcych wewn´trznej struktury podtrzymujàcej.
Do mocowania NIE nale˝y u˝ywaç Êrub drewnianych
ani kotwowych. NIE nale˝y montowaç urzàdzenia na
wykoƒczeniowych ani zawieszonych konstrukcjach.
Konserwacja
•
Okresowo nale˝y sprawdzaç urzàdzenie pod kàtem
poluzowania Êrub, poluzowania, zniekszta∏ceƒ lub innych
problemów, które mogà wystàpiç w sprz´cie
monta˝owym. JeÊli problem zostanie wykryty, nale˝y
skontaktowaç si´ z wykwalifikowanym personelem w celu
naprawy urzàdzenia.
•
Regularnie nale˝y sprawdzaç lokalizacj´ monta˝u pod
kàtem wyst´powania oznak uszkodzenia lub os∏abienia,
które mogà z czasem wystàpiç.
Polski-10
10
18/12/06, 9:03 AM
Arkusz ochronny
Mocowanie akcesoriów
monta˝owych
Ekran zosta∏ zaprojektowany do u˝ywania z systemem
monta˝owym VESA.
1. Mocowanie akcesoriów monta˝owych
Akcesoria monta˝owe mo˝na zamocowaç, gdy monitor
znajduje si´ na podstawie sto∏owej w pozycji stojàcej
(rysunek 1). Nale˝y uwa˝aç, aby nie przechylaç monitora
podczas mocowania akcesoriów. Po zamocowaniu
akcesoriów podstaw´ mo˝na zdjàç (rysunek 3).
Interfejs monta˝owy VESA
Stó∏
Podstawa sto∏owa
Rysunek 2
2. Zdejmowanie podstawy
Aby zdjàç podstaw´, po∏ó˝ monitor ekranem w dó∏, jak
pokazano na rysunku 2. Wykr´ç Êruby z ty∏u podstawy, jak
przedstawiono na rysunku 3. Wykr´ç 2 dodatkowe Êruby
znajdujàce si´ na spodzie podstawy (rysunek 4). PodnieÊ
podstaw´, aby jà zdjàç; nast´pnie umieÊç ponownie Êruby w
ich oryginalnych otworach.
Podstawa sto∏owa
Rysunek 1
Akcesoria monta˝owe mo˝na zamocowaç, gdy monitor jest
po∏o˝ony ekranem w dó∏. Aby uniknàç uszkodzenia
powierzchni ekranu, na stole pod monitorem LCD nale˝y
umieÊciç arkusz ochronny. Arkusz ochronny by∏ owini´ty
wokó∏ monitora LCD w oryginalnym opakowaniu. Nale˝y
upewniç si´, ˝e na stole nie le˝y nic, co mog∏oby uszkodziç
monitor.
Okr´gi wskazujà lokalizacj´ Êrub (8 Êrub)
Rysunek 3
U˝ywane akcesoria monta˝owe inne ni˝ te zgodne i
zatwierdzone przez firm´ NEC muszà odpowiadaç metodzie
monta˝u zgodnej ze standardem VESA. Firma NEC bardzo
zaleca u˝ywanie Êrub o rozmiarze M6 i d∏ugoÊci równiej 10
mm. U˝ywajàc Êrub d∏u˝szych ni˝ 10 mm, nale˝y sprawdziç
g∏´bokoÊç otworu. (Zalecana si∏a dokr´cania: 470–635 N•cm)
Firma NEC zaleca u˝ycie interfejsu monta˝owego zgodnego
ze standardem UL1678 w Ameryce Pó∏nocnej.
2 Êruby na spodzie podstawy
Rysunek 4
Polski
Urzàdzenie to nie mo˝e byç u˝ywane ani instalowane bez
podstawy sto∏owej lub innego akcesorium monta˝owego o
podobnej funkcji. W celu przeprowadzenia instalacji we
w∏aÊciwy sposób bardzo zalecane jest skorzystanie z
pomocy przeszkolonego, autoryzowanego przez firm´ NEC
pracownika serwisu. Nieprzestrzeganie standardowych
procedur monta˝u firmy NEC mo˝e skutkowaç uszkodzeniem
sprz´tu albo obra˝eniami u˝ytkownika lub montera.
Gwarancja produktu nie obejmuje uszkodzeƒ
spowodowanych niew∏aÊciwà instalacjà.
Niepodporzàdkowanie si´ tym zaleceniom mo˝e skutkowaç
uniewa˝nieniem gwarancji.
Polski-11
09_Polish
11
18/12/06, 9:03 AM
Ponowne mocowanie podstawy. Po∏ó˝ monitor ekranem w dó∏
na arkuszu ochronnym, aby zapobiec uszkodzeniu. Wykr´ç
Êruby z otworów, jak przedstawiono na rysunku 3. Wsuƒ
podstaw´ na miejsce, upewniajàc si´, ˝e wewn´trzne
zatrzaski znajdujàce si´ z lewej i prawej strony podstawy
znajdujà si´ w odpowiednich gniazdach monitora (rysunek 5).
Spód podstawy powinien znajdowaç si´ dok∏adnie pod
monitorem. Przymocuj podstaw´ do monitora za pomocà
Êrub.
Pokrywa g∏ównego
prze∏àcznika (bez podstawy)
Krótsza kraw´dê
pokrywy jest skierowana
w dó∏ monitora.
Rysunek 7
UWAGA: Zdejmujàc podstaw´, nale˝y wykr´ciç 2 Êruby
znajdujàce si´ na spodzie podstawy (rysunek 4).
Niewykr´cenie tych Êrub spowoduje uszkodzenie
monitora.
Montujàc urzàdzenie w obudowie lub we wn´ce nale˝y
zostawiç odst´p mi´dzy monitorem a otaczajàcymi go
przedmiotami w celu zapewnienia rozpraszania ciep∏a, jak
pokazano na rysunku 6.
Pokrywa g∏ównego prze∏àcznika zostanie zamocowana na
jeden z dwóch sposobów, w zale˝noÊci od po∏o˝enia
monitora. JeÊli pokrywa g∏ównego prze∏àcznika jest u˝ywana
przy zamocowanej podstawie, pod monitorem znajdowaç si´
b´dzie d∏u˝sza kraw´dê pokrywy. JeÊli jest u˝ywana bez
podstawy, pod monitorem znajdowaç si´ b´dzie krótsza
kraw´dê pokrywy (rysunek 7).
Pokrywa g∏ównego
prze∏àcznika (z podstawà)
D∏u˝sza kraw´dê
pokrywy jest skierowana
w dó∏ monitora.
Rysunek 5
3. Wymagania dotyczàce wentylacji
4. Pokrywa g∏ównego prze∏àcznika
zasilania
5. Zapobieganie przechylaniu
U˝ywajàc monitora z postawà sto∏owà, nale˝y go
przymocowaç do Êciany za pomocà przewodu lub ∏aƒcucha,
który mo˝e utrzymaç ci´˝ar monitora (oko∏o M40: 32,6 kg/
M46: 39,3 kg), aby zapobiec jego upadkowi. Przewód lub
∏aƒcuch nale˝y przymocowaç do monitora za pomocà
dostarczonej klamry i Êruby (rysunek 8).
Otwory na Êruby
250 mm
Przewód lub
∏aƒcuch
Klamra
Âruba
Rysunek 8
Rysunek 6
Przed przymocowaniem monitora LCD do Êciany nale˝y si´
upewniç, ˝e Êciana utrzyma ci´˝ar monitora.
Przed przemieszczeniem monitora LCD nale˝y zdjàç ze
Êciany przewód lub ∏aƒcuch.
Polski-12
12
18/12/06, 9:03 AM
Instalacja
1. OkreÊlanie lokalizacji instalacji
UWAGA! Instalacja monitora LCD musi byç wykonana przez
wykwalifikowanego technika. W celu uzyskania
dalszych informacji nale˝y skontaktowaç si´ z
dostawcà sprz´tu.
UWAGA! PRZEMIESZCZANIE I INSTALACJA MONITORA
LCD MUSI BYå WYKONANA PRZEZ CO
NAJMNIEJ DWIE OSOBY. Niestosowanie si´ do
tych ostrze˝eƒ mo˝e byç przyczynà odniesienia
obra˝eƒ w wyniku upadku monitora LCD.
UWAGA! Monitora nie mo˝na mocowaç ani u˝ywaç w
pozycji górà do do∏u, ekranem skierowanym do
góry ani do do∏u.
UWAGA! Niniejszy monitor ciek∏okrystaliczny (LCD) zawiera
czujnik temperatury i wentylator. Kiedy monitor
LCD za bardzo si´ nagrzeje, wentylator zostanie
automatycznie w∏àczony. W razie przegrzania
monitora LCD przy w∏àczonym wentylatorze, na
ekranie zostanie wyÊwietlone ostrze˝enie
“Caution” (Uwaga). W razie wyÊwietlenia
ostrze˝enia “Caution” (Uwaga) nale˝y zaprzestaç
u˝ywania i pozwoliç na och∏odzenie urzàdzenia.
U˝ywanie wentylatora zmniejszy
prawdopodobieƒstwo przedwczesnej awarii
obwodu oraz mo˝e pomóc w zmniejszeniu
degradacji obrazu i efektu “poÊwiaty obrazu”.
JeÊli monitor LCD jest u˝ywany w obudowie lub
jeÊli panel z ciek∏ego kryszta∏u jest pokryty
ekranem ochronnym, nale˝y sprawdzaç
wewn´trznà temperatur´ monitora za pomocà
opcji “HEAT STATUS” w menu OSM (zob. str.
English-27). JeÊli temperatura przekracza
normalnà temperatur´ pracy, nale˝y W¸ÑCZYå
wentylator za pomocà menu FAN CONTROL w
menu OSM (zob. str. English-27).
WA˚NE: Pod monitorem LCD nale˝y po∏o˝yç arkusz
ochronny, który zosta∏ owini´ty wokó∏ monitora
LCD podczas jego pakowania, aby nie porysowaç
panelu.
Firma NEC zaleca stosowanie si´ do nast´pujàcych zasad
dotyczàcych u˝ywania akumulatorów:
•
Akumulatory o rozmiarze “AA” nale˝y umieszczaç,
dopasowujàc znaki (+) i (-) znajdujàce si´ na ka˝dym
akumulatorze do znaków (+) i (-) przedzia∏u akumulatora.
•
Nie nale˝y jednoczeÊnie u˝ywaç akumulatorów ró˝nych
marek.
•
Nie nale˝y ∏àczyç nowych i starych akumulatorów. Mo˝e
to skróciç ˝ywotnoÊç akumulatora lub spowodowaç
wyciek p∏ynu z akumulatorów.
•
Zu˝yte akumulatory nale˝y wyjmowaç natychmiast, aby
zapobiec wyciekowi kwasu do przedzia∏u akumulatora.
•
Nie wolno dotykaç kwasu akumulatora, poniewa˝ mo˝e
dojÊç do obra˝eƒ skóry.
UWAGA: JeÊli pilot zdalnego sterowania nie b´dzie
u˝ywany przez d∏ugi czas, nale˝y wyjàç
akumulatory.
3. Pod∏àczanie urzàdzeƒ zewn´trznych
(Zob. str. 15–21)
•
W celu zapewnienia ochrony urzàdzeƒ zewn´trznych
przed ich pod∏àczaniem nale˝y wy∏àczyç zasilanie.
•
Dalsze informacje mo˝na znaleêç w podr´czniku
u˝ytkownika urzàdzenia.
4. Pod∏àczanie dostarczonego przewodu
zasilajàcego
•
Urzàdzenie powinno zostaç zamontowane w pobli˝u
∏atwo dost´pnego gniazda zasilajàcego.
•
Przewód zasilajàcy nale˝y przymocowaç do monitora
LCD za pomocà Êruby i klamry.
•
Bolce wtyczki nale˝y wsunàç do gniazda zasilajàcego do
koƒca ich d∏ugoÊci. Obluzowany przewód mo˝e byç
przyczynà degradacji obrazu.
UWAGA: W celu wybrania w∏aÊciwego przewodu
zasilajàcego nale˝y skorzystaç z informacji
zawartych w tej instrukcji, w rozdziale
“Zasady bezpieczeƒstwa i konserwacji”.
Âruba
2. Instalowanie akumulatorów pilota
zdalnego sterowania
Klamra
Polski
Pilot zdalnego sterowania jest zasilany z dwóch
akumulatorów AA 1,5 V. Aby w∏o˝yç lub wymieniç
akumulatory:
A. NaciÊnij i przesuƒ, aby otworzyç pokryw´.
Otwór na Êrub´ klamry
B. W∏ó˝ akumulatory zgodnie ze znakami (+) i (–)
znajdujàcymi si´ wewnàtrz przedzia∏u.
C. Za∏ó˝ pokryw´.
UWAGA! Nieprawid∏owe u˝ywanie akumulatorów mo˝e byç
przyczynà wycieków lub wybuchu.
Polski-13
13
18/12/06, 9:03 AM
5. W∏àczanie zasilania wszystkich
pod∏àczonych urzàdzeƒ zewn´trznych
JeÊli urzàdzenie zosta∏o pod∏àczone do komputera, najpierw
nale˝y w∏àczyç zasilanie komputera.
6. U˝ywanie pod∏àczonych urzàdzeƒ
zewn´trznych
WyÊwietlanie sygna∏u z ˝àdanego êród∏a wejÊciowego.
7. Regulacja dêwi´ku
Dostosuj poziom g∏oÊnoÊci, jeÊli jest to konieczne.
8. Regulacja ekranu
(zob. str. English-24 i English-25)
Regulowanie pozycji wyÊwietlania ekranu, jeÊli jest to
konieczne.
9. Regulacja obrazu (zob. str. English-24)
Regulowanie ustawieƒ, takich jak jasnoÊç i kontrast, jeÊli jest
to konieczne.
10. Zalecane regulacje
Aby zmniejszyç ryzyko wystàpienia efektu “poÊwiaty obrazu”,
nale˝y dostosowaç poni˝sze parametry zgodnie z
zastosowaniem monitora: “SCREEN SAVER”, “SIDE
BORDER COLOR” (zob. str. English-27) “DATE & TIME”,
“SCHEDULE SETTINGS” (zob. str. English-25). Zalecane
jest tak˝e wybranie dla ustawienia “FAN CONTROL” (zob.
str. English-27) opcji ON.
Polski-14
09_Polish
14
18/12/06, 9:03 AM
Pod∏àczenia
Przed dokonaniem pod∏àczeƒ:
*
Najpierw wy∏àczyç zasilanie wszystkich pod∏àczonych urzàdzeƒ i wykonaç odpowiednie po∏àczenia.
*
Informacje dotyczàce ka˝dej cz´Êci wyposa˝enia znajdujà si´ w ich instrukcjach obs∏ugi.
Pod∏àczenie komputera osobistego
Pod∏àczenie komputera do monitora LCD pozwoli na wyÊwietlenie obrazu z komputera na ekranie monitora.
Pewne karty graficzne mogà nieprawid∏owo wyÊwietlaç obraz w razie ustawienia taktowania pikseli ponad 165 MHz.
Na monitorze LCD jest automatycznie wyÊwietlany odpowiedni obraz, za pomocà którego sà dostosowywane fabryczne
ustawienia sygna∏u synchronizacji.
<Fabryczne ustawienia sygna∏u synchronizacji>
RozdzielczoÊç
640 x 480
800 x 600
1024 x 768
1280 x 768
1360 x 768
1280 x 1024
1600 x 1200
1920 x 1080
Cz´stotliwoÊç przenoszenia
W poziomie
W pionie
31,5kHz
60Hz
37,9kHz
60Hz
48,4kHz
60Hz
48kHz
60Hz
48kHz
60Hz
64kHz
60Hz
75kHz
60Hz
66,6kHz
60Hz
Uwagi
Skompresowany obraz
Zalecana rozdzielczoÊç
Pod∏àcz monitor LCD do komputera osobistego
•
Aby pod∏àczyç do z∏àcza VGA IN (15-pinowa wtyczka mini D-sub) monitora LCD, nale˝y u˝yç dostarczonego z komputerem
PC — kabla sygna∏owego Video RGB (15-pinowa wtyczka mini D-sub do 15-pinowej wtyczki mini D-sub).
•
Aby pod∏àczyç do z∏àcza RGB/HV (BNC) monitora LCD, nale˝y u˝yç kabla sygna∏owego sprzedawanego oddzielnie (15pinowa wtyczka mini D-sub do BNC x 5). Z∏àcze RGB/HV nale˝y wybraç za pomocà przycisku INPUT.
•
Pod∏àczajàc wi´cej ni˝ jeden monitor LCD, nale˝y wykorzystaç z∏àcze RGB OUT (WYJÂCIE RGB) (BNC).
•
WejÊcia AUDIO IN 1, 2 oraz 3 mogà byç u˝ywane jako wejÊcia dêwi´ku. W celu pod∏àczenia nale˝y wybraç wejÊcie [IN1],
[IN2] lub [IN3] za pomocà przycisku AUDIO INPUT.
Monitor LCD
Do wejÊcia RGB/HV IN
BNC x 5
Monitor LCD (drugi monitor)
15-stykowy
mini D-SUB
BNC x 5
Polski
BNC x 5
Do wyjÊcia dêwi´ku
Do wyjÊcia analogowego RGB
15-stykowy mini D-SUB
Komputer osobisty lub
kompatybilny z IBM
Polski-15
09_Polish
15
18/12/06, 9:03 AM
Pod∏àczenie do komputera Macintosh
Pod∏àczenie komputera Macintosh do monitora LCD pozwoli na wyÊwietlenie obrazu z komputera na ekranie monitora. Niektóre
karty graficzne lub sterowniki mogà niepoprawnie wyÊwietlaç obrazy.
Pod∏àcz monitor LCD do komputera Macintosh
•
Aby pod∏àczyç do z∏àcza VGA IN (15-pinowa wtyczka mini D-sub) monitora LCD, nale˝y u˝yç dostarczonego z komputerem
PC — kabla sygna∏owego Video RGB (15-pinowa wtyczka mini D-sub do 15-pinowej wtyczki mini D-sub).
•
Aby pod∏àczyç do z∏àcza RGB/HV IN (BNC) monitora LCD, nale˝y u˝yç kabla sygna∏owego sprzedawanego oddzielnie (15pinowa wtyczka mini D-sub do BNC x 5).
•
W przypadku u˝ywania z komputerem Macintosh PowerBook, nale˝y wy∏àczyç “Odbijanie lustrzane”.
Aby uzyskaç wi´cej informacji o wymaganiach wyjÊcia wideo komputera a tak˝e charakterystycznych w∏aÊciwoÊciach lub
wymaganiach dotyczàcych konfiguracji obrazu monitora lub monitora, nale˝y zapoznaç si´ z instrukcjà obs∏ugi komputera
Macintosh.
•
WejÊcia AUDIO IN 1, 2 oraz 3 mogà byç u˝ywane jako wejÊcia dêwi´ku. W celu pod∏àczenia nale˝y wybraç wejÊcie [IN1],
[IN2] lub [IN3] za pomocà przycisku AUDIO INPUT.
Monitor LCD
Do wejÊcia RGB/HV IN
BNC x 5
15-stykowy
mini D-SUB
BNC x 5
Do wyjÊcia dêwi´ku
Do wyjÊcia analogowego RGB
15-stykowy mini D-SUB
Macintosh
Polski-16
16
18/12/06, 9:03 AM
¸àczenie z urzàdzeniami z interfejsem cyfrowym
Mo˝na wykonywaç po∏àczenia z urzàdzeniami wyposa˝onymi w interfejs cyfrowy zgodny ze standardem DVI (cyfrowym
interfejsem graficznym).
Pod∏àcz monitor LCD do komputera z wyjÊciem cyfrowym
•
Do z∏àcza DVI IN mo˝na tak˝e pod∏àczyç kabel DVI-D.
•
Wprowadê sygna∏y TMDS zgodne ze standardami DVI.
•
W celu zachowania dobrej jakoÊci wyÊwietlania, nale˝y korzystaç z kabla o jakoÊci zalecanej przez standardy DVI.
•
WejÊcia AUDIO IN 1, 2 oraz 3 mogà byç u˝ywane jako wejÊcia dêwi´ku. W celu pod∏àczenia nale˝y wybraç wejÊcie [IN1],
[IN2] lub [IN3] za pomocà przycisku AUDIO INPUT.
•
Wybór trybu, zob. “DVI MODE” (tryb DVI) na stronie English-28.
Monitor LCD
Do wyjÊcia DVI
Z∏àcze DVI-D
Do wyjÊcia dêwi´ku
Urzàdzenie z
interfejsem cyfrowym,
na przyk∏ad komputer
osobisty z wyjÊciem
RGB (TMDS)
Polski
Z∏àcze DVI-D
Polski-17
17
18/12/06, 9:03 AM
Pod∏àczenie odtwarzacza DVD*
Pod∏àczenie odtwarzacza DVD do monitora LCD pozwoli na wyÊwietlenie obrazu wideo na ekranie monitora.
Wi´cej informacji jest dost´pnych w instrukcji obs∏ugi odtwarzacza DVD.
Pod∏àcz monitor LCD do odtwarzacza DVD
•
Aby pod∏àczyç do z∏àcza DVD/HD IN (RCA) monitora LCD, nale˝y u˝yç dost´pnego oddzielnie przewodu z∏àcza RCA.
Niektóre odtwarzacze DVD mogà posiadaç inne z∏àcza, np. z∏àcze DVI-D.
Wybierz opcj´ “DVI-HD” z menu “DVI MODE” (tryb DVI), po pod∏àczeniu do z∏àcza DVI-D. Wybór trybu, zob. “DVI MODE”
(tryb DVI) na stronie English-28.
Gniazdo RCA
Do lewego
wyjÊcia dêwi´ku
Do prawego
wyjÊcia dêwi´ku
WejÊcia AUDIO IN 1, 2 oraz 3 (oba RCA) mogà byç u˝ywane jako wejÊcia dêwi´ku. W celu pod∏àczenia nale˝y wybraç
wejÊcie [IN1], [IN2] lub [IN3] za pomocà przycisku AUDIO INPUT.
Do elementu wyjÊcia wideo DVD
Z∏àcze DVI-D
Gniazdo RCA
Do wyjÊcia DVI
*: Zakupione urzàdzenie mo˝e nie mieç tej funkcji.
Polski-18
18
18/12/06, 9:03 AM
Pod∏àczanie odtwarzacza DVD z gniazdem wyjÊciowym HDMI*
Pod∏àczenie odtwarzacza DVD do monitora LCD umo˝liwi wyÊwietlenie sygna∏u wideo DVD.
Wi´cej informacji mo˝na znaleêç w podr´czniku u˝ytkownika odtwarzacza DVD.
Wybierz wejÊcie [DVI] za pomocà przycisku AUDIO INPUT.
Pod∏àczanie monitora LCD do odtwarzacza DVD
•
Nale˝y u˝yç kabla HDMI z logo HDMI.
•
Sygna∏ mo˝e si´ pojawiç po kilku sekundach.
•
Sygna∏ PC-DVI nie jest obs∏ugiwany.
Do wyjÊcia HDMI
Z∏àcze HDMI
*: Zakupione urzàdzenie mo˝e nie mieç tej funkcji.
Pod∏àczanie odtwarzacza DVD z gniazdem wyjÊciowym SCART*
Pod∏àczenie odtwarzacza DVD do monitora LCD umo˝liwi wyÊwietlenie sygna∏u SCART.
Pod∏àczanie monitora LCD do odtwarzacza DVD
•
Aby pod∏àczyç z∏àcze DVD/HD IN (RCA) monitora LCD oraz aby pod∏àczyç sygna∏ wideo (zsynchronizowany) i z∏àcze Video
In (RCA), nale˝y u˝yç sprzedawanego oddzielnie kabla z∏àcza RCA.
Niektóre odtwarzacze DVD mogà mieç inne z∏àcza, takie jak z∏àcze DVI-D.
JeÊli u˝ywane jest z∏àcze SCART, nale˝y wybraç tryb [ON] z menu “SCART MODE”. Wybór trybu, zobacz cz´Êç dotyczàcà
z∏àcza “SCART” na stronie English-28.
WejÊcia AUDIO IN 1, 2 oraz 3 (oba RCA) mogà byç u˝ywane jako wejÊcia dêwi´ku. W celu pod∏àczenia nale˝y wybraç
wejÊcie [IN1], [IN2] lub [IN3] za pomocà przycisku AUDIO INPUT.
Polski
Gniazdo SCART
Do prawego
wyjÊcia dêwi´ku
Do lewego
wyjÊcia dêwi´ku
Gniazdo RCA
Do elementu wyjÊcia wideo DVD
*: Zakupione urzàdzenie mo˝e nie mieç tej funkcji.
Polski-19
19
18/12/06, 9:03 AM
Pod∏àczenie wzmacniacza stereofonicznego*
Do monitora LCD mo˝na pod∏àczyç wzmacniacz stereofoniczny. Wi´cej informacji jest dost´pnych w instrukcji obs∏ugi
wzmacniacza.
Pod∏àcz monitor LCD do wzmacniacza stereofonicznego
•
Monitor LCD i wzmacniacz mo˝na w∏àczyç dopiero po wykonaniu wszystkich po∏àczeƒ.
•
Aby pod∏àczyç z∏àcze AUDIO OUT (WYJÂCIE AUDIO) (CINCH) na monitorze LCD i wyjÊcie dêwi´ku wzmacniacza nale˝y
wykorzystaç kabel CINCH.
•
Nie wolno zamieniaç lewego i prawego gniazda dêwi´ku.
•
WejÊcie AUDIO IN (WEJÂCIE AUDIO) jest wykorzystywane do wprowadzenia sygna∏u dêwi´kowego.
•
Gniazdo AUDIO OUT (wyjÊcia dêwi´ku) przekazuje dêwi´k na zewnàtrz z wybranego êród∏a dêwi´ku.
Monitor LCD
Do prawego wyjÊcia dêwi´ku
Do lewego wyjÊcia dêwieku
Odtwarzacz wideo lub
odtwarzacz laserowy
Gniazdo RCA
Wzmacniacz
Do prawego wyjÊcia dêwi´ku
Do lewego wyjÊcia dêwieku
G∏oÊnik
zewn´trzny
*: Zakupione urzàdzenie mo˝e nie mieç tej funkcji.
Polski-20
20
18/12/06, 9:03 AM
G∏oÊnik
zewn´trzny
Pod∏àczanie do gniazda TV*
Ârodki ostro˝noÊci dotyczàce pod∏àczania anteny
• Nale˝y u˝yç kabla koncentrycznego, który nie
wywo∏uje ˝adnych zak∏óceƒ. Nale˝y unikaç
u˝ywania kabla równoleg∏ego p∏askiego,
poniewa˝ mogà wystàpiç zak∏ócenia powodujàce
niestabilnoÊç odbioru i wyst´powanie zak∏óceƒ
na ekranie.
•
Nale˝y unikaç u˝ywania anteny pokojowej,
poniewa˝ mo˝e ona powodowaç wyst´powanie
zak∏óceƒ i s∏abego odbioru.
•
Instalacja kablowa (CDS, Cable Distribution
System) powinna byç uziemiona zgodnie z
normà ANSI/NFPA 70 (Narodowe przepisy
elektryczne — National Electrical Code, NEC),
szczególnie z rozdzia∏em 820.93, “Uziemienie
zewn´trznego ekranu przewodzàcego kabla
koncentrycznego” (“Grounding of Outer
Conductive Shield of a Coaxial Cable”).
•
Przewód zasilajàcy powinien znajdowaç si´
mo˝liwie daleko od kabla anteny.
•
Automatyczne strojenie. Zob. str. English-29.
Antena VHF (300 omów)/antena UHF
• JeÊli u˝ywany jest 300-omowy kabel podwójny anteny zewn´trznej, kable anteny VHF lub UHF nale˝y pod∏àczyç za pomocà
Êrub adaptera VHF lub UHF. Adapter od 300 do 75 omów nale˝y pod∏àczyç do wejÊcia anteny MONITORA LCD.
•
JeÊli anteny VHF i UHF sà u˝ywane razem: Pod∏àcz opcjonalny ∏àcznik kabla sygna∏owego anteny do gniazda anteny
MONITORA LCD, a nast´pnie pod∏àcz kable do miksera anteny. Skontaktuj si´ z lokalnym sprzedawcà urzàdzeƒ
elektronicznych, aby uzyskaç informacje o dost´pnych ∏àcznikach sygna∏u.
Ponowne pod∏àczanie urzàdzenia do êród∏a zasilania i w∏àczanie zasilania
• Za pomocà pilota zdalnego sterowania lub parametrów ustawianych przez u˝ytkownika wybierz opcj´ “TV TUNNER”.
Wybierz odpowiednie menu w zale˝noÊci od u˝ywanego êród∏a (kabel lub antena).
Na stronie English-29 mo˝na znaleêç dalsze informacje dotyczàce opcji “TV TUNNER”, jak równie˝ informacje na temat
sposobu u˝ywania funkcji “CHANNEL SEARCH” do programowania dost´pnych kana∏ów.
UWAGA!
Ekran kabla koncentrycznego musi zostaç pod∏àczony do uziemienia instalacji budynku.
WYBÓR TRYBU TELETEXT
NaciÊnij przycisk
w celu prze∏àczania mi´dzy trybami TV (VIDEO)
PICTURE, TELETEXT i MIXED.
TV PICTURE
TELETEXT
MIXED [TV i TELETEXT]
WYBÓR STRONY
Za pomocà przycisków KLAWIATURY od 0 do 9 wybierz ˝àdanà
stron´ (3-cyfrowy numer).
STRONA DO GÓRY/DO DO¸U
NaciÊnij przyciski CH +/-, aby zwi´kszyç lub zmniejszyç wybrany
numer strony.
WSTRZYMYWANIE
Niektóre informacje w trybie TELETEXT sà zawarte na wi´cej ni˝
jednej stronie. Strony zmieniajà si´ automatycznie po okreÊlonym
czasie odczytu.
NaciÊnij przycisk STILL ON/OFF, aby zatrzymaç zmienianie si´ stron
(w nag∏ówku strony zostanie wyÊwietlony symbol
).
Ponownie naciÊnij przycisk STILL ON/OFF, aby umo˝liwiç zmian´
strony (symbol
zniknie).
UJAWNIANIE
Na niektórych stronach w trybie TELETEXT znajdujà si´ quizy lub
gry z pytaniami, których odpowiedzi sà ukryte.
NaciÊnij przycisk STILL CAPTURE, aby wyÊwietliç odpowiedzi.
Ponownie naciÊnij przycisk STILL CAPTURE, aby ukryç odpowiedzi.
ANULOWANIE
1. Okresowo zmieniane strony NEWS FLASH mo˝na pozyskiwaç z
programów w trybie TELETEXT.
Wybierz stron´ News Flash w trybie TELETEXT, nast´pnie
naciÊnij przycisk PIP ON/OFF.
Mo˝na ju˝ teraz oglàdaç program telewizyjny i za ka˝dym razem,
gdy strona News Flash zostanie zaktualizowana, jej zawartoÊç
automatycznie wyÊwietli si´ w trybie TV Picture.
NaciÊnij przycisk PIP ON/OFF, aby zamknàç stron´ News Flash.
2. JeÊli strona jest wybierana w trybie TELETEXT, jej wyÊwietlenie
mo˝e zajàç troch´ czasu; naciÊni´cie przycisku PIP ON/OFF
umo˝liwi prze∏àczenie do trybu TV.
JeÊli ˝àdana strona zostanie znaleziona, jej numer zostanie
wyÊwietlony w górnej cz´Êci ekranu w trybie TV Picture; naciÊnij
przycisk PIP ON/OFF, aby wróciç do wybranej strony w trybie
TELETEXT.
Uwaga: W tym trybie nie mo˝na zmieniç programu telewizyjnego.
Funkcja FAST TEXT (dla mo˝liwych przysz∏ych odniesieƒ)
Za pomocà przycisków “PICTURE MODE”, “SIZE”, “SOUND” oraz
“AUDIO INPUT” mo˝na uzyskaç szybki dost´p do stron oznaczanych
kolorami przesy∏anych za pomocà funkcji FAST TEXT.
CZERWONY: PICTURE MODE
ZIELONY: SIZE (ROZMIAR POZIOMY)
˚Ó¸TY: SOUND
NIEBIESKO-ZIELONY: AUDIO INPUT
INDEX
NaciÊnij przycisk GUIDE, aby wyÊwietliç stron´ INDEX.
*: Zakupione urzàdzenie mo˝e nie mieç tej funkcji.
Polski-21
21
18/12/06, 9:03 AM
Polski
•
Uruchamianie podstawowych funkcji
Tryby w∏àczania i wy∏àczania zasilania
Wskaênik zasilania monitora LCD Êwieci na zielono, gdy monitor jest w∏àczony, a na czerwono gdy jest on wy∏àczony.
UWAGA: G∏ówny prze∏àcznik zasilania nale˝y ustawiç w pozycji ON, aby umo˝liwiç w∏àczanie monitora za pomocà pilota
zdalnego sterowania lun wy∏àcznika zasilania znajdujàcego si´ z przodu monitora LCD.
G∏ówny w∏àcznik zasilania
Przycisk zasilania
GUIDE
POWER
RGB1
RGB2
VIDEO
PICTURE
MODE
SIZE
RGB3
HDMI
TV
OPTION
AUDIO
INPUT
SOUND
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ENT
0
DISPLAY
A
MENU
+
SET
AUTO
O
SET UP
P
EXIT
VOL
+
+
PIP
ON/OFF
INPUT
MTS
SLEEP
Polski-22
22
18/12/06, 9:03 AM
Wskaênik zasilania
Tryb pracy
W∏àczony
Wy∏àczony (ekonomiczny tryb gotowoÊci)*
Pobór mocy poni˝ej 1 W
Wy∏àczony (tryb gotowoÊci)
Pobór mocy poni˝ej 5 W
Oszcz´dzanie energii
Stan gotowoÊci przy w∏àczonej
opcji “SCHEDULE SETTINGS”
Diagnozowanie (wykrywanie awarii)
Lampka wskaênika stanu
Zielony
Czerwony
Bursztynowy
Migajàcy bursztynowy
Miga przemiennie na zielono i
bursztynowo
Miga na czerwono (zobacz rozdzia∏
“Rozwiàzywanie problemów”, strona 24)
* W ekonomicznym trybie gotowoÊci nie dzia∏a obs∏uga wejÊcia RS-232C.
Korzystanie z opcji zarzàdzania
funkcjami energooszcz´dnymi
NORMAL (NORMALNY): WyÊwietlane wg wspó∏czynnika
kszta∏tu wejÊciowego sygna∏u przez sygna∏ PC lub
wyÊwietlanie przy wspó∏czynniku 4:3 przy sygnale DVD / HD
lub VIDEO.
FULL (PE¸NE): WyÊwietlanie na ca∏ym ekranie.
WIDE* (SZEROKOKÑTNE): Rozciàgni´cie sygna∏u o
wspó∏czynniku 16:9 (letterbox) na ca∏y ekran.
ZOOM (DYNAMIC) (POWI¢KSZENIE (DYNAMICZNE)):
Rozciàgni´cie sygna∏u o wspó∏czynniku 4:3 na ca∏y ekran
bez zachowania liniowoÊci. (pewne cz´Êci obrazu mogà
zostaç wtedy obci´te).
ZOOM (POWI¢KSZENIE)
Obraz mo˝e byç rozszerzany poza aktywnà przestrzenià
pokazu. Obraz który jest poza aktywnà przestrzenià pokazu
nie jest okazywana.
ZOOM
(POWI¢KSZENIE)
Monitor LCD posiada funkcj´ zarzàdzania zasilaniem DPM
zgodnà ze standardem VESA.
Zarzàdzanie funkcjami energooszcz´dnymi powoduje
automatyczne ograniczenie zu˝ycia energii przy wyÊwietlaniu,
je˝eli przez okreÊlony czas nie u˝ywa si´ klawiatury lub myszy.
Funkcja zarzàdzania zasilaniem nowego wyÊwietlacza zosta∏a
ustawiona w tryb “ON” (w∏àczony). To ustawienie pozwala na
w∏àczenie trybu oszcz´dzania energii, kiedy urzàdzenie nie
otrzymuje ˝adnych sygna∏ów wejÊciowych.
To z kolei mo˝e potencjalnie przed∏u˝yç okres przydatnoÊci oraz
zu˝ycie energii przez wyÊwietlacz.
Tryb gotowoÊci jest u˝ywany, gdy wyÊwietlacz jest pod∏àczony za
pomocà kabla RS-232C lub gdy u˝ywana jest funkcja INPUT
DETECT.
W trybie ECO STANDBY u˝ywana jest mniejsza iloÊç energii, ale
gniazdo RS-232C i funkcja INPUT DETECT nie sà dost´pne.
Wybór êród∏a wideo
ZOOM
(POWI¢KSZENIE)
Tryb obrazu
DVI, VGA, RGB/HV STANDARD
sRGB
HIGHBRIGHT
HDMI, DVD/HD,
VIDEO, TV
HIGHBRIGHT
* HIGHBRIGHT (du˝a jasnoÊç), CINEMA (filmowy)
Informacje menu OSM
Pe∏ne informacje menu ekranowego OSM znajdujà si´ w wersji na p∏ycie CDRom (English Part, P. 23).
Menu OSM z informacjami zawiera informacje, takie jak:
identyfikator monitora, êród∏o sygna∏u wejÊciowego, rozmiar
obrazu itp. NaciÊnij przycisk DISPLAY na pilocie zdalnego
sterowania w celu wyÊwietlenia menu OSM z informacjami.
Oglàdanie obrazu wideo:
Za pomocà przycisku wejÊcia ustaw [VIDEO].
Za pomocà menu COLOUR SYSTEM (SYSTEM KOLORU)
ustaw: [AUTO], [NTSC], [PAL], [SECAM], [PAL60], [4.43NTSC],
stosownie do formatu u˝ywanego formatu obrazu wideo.
Rozmiar obrazu
DVI, VGA, RGB/HV
FULL
ZOOM
NORMAL
FULL
WIDE*
ZOOM
Wspó∏czynnik
proporcji
obrazu
Widok
niezmieniony*1
NORMAL
Zalecane ustawienie
rozmiaru obrazu*1
1 Numer ID przypisany do danego monitora
NORMAL
(NORMALNY)
2 Numer ID przypisany do monitora kontrolowany za pomocà
4:3
4 Tryb wejÊciowego sygna∏u audio*
5 Rozmiar obrazu
6 Informacje o êródle sygna∏u wejÊciowego
7 Informacje podobrazu
FULL
(PE¸NY)
ÂciÊni´cie
*: Zakupione urzàdzenie mo˝e nie mieç tej funkcji.
WIDE*
(SZEROKOKÑTNY)
Letter Box
(skrzynka
pocztowa)
*1 Wyszarzone obszary wskazujà nieu˝ywane cz´Êci ekranu.
Polski-23
23
18/12/06, 9:03 AM
Polski
urzàdzenia RS-232C
3 èród∏o sygna∏u wejÊciowego
Rozwiàzywanie problemów
Brak obrazu
• Kabel sygna∏owy musi byç dok∏adnie pod∏àczony do z∏àcza
wideo karty graficznej.
•
Karta graficzna musi byç dobrze zainstalowana w gnieêdzie
p∏yty g∏ównej.
•
Przedni przycisk zasilania monitora oraz w∏àcznik zasilania
komputera muszà znajdowaç si´ w pozycji ON (w∏àczony).
•
Upewnij si´, ˝e zosta∏ wybrany tryb obs∏ugiwany przez kart´
graficznà lub system. (Sprawdê w dokumentacji karty
graficznej oraz systemu, jak zmieniç tryb graficzny).
•
Sprawdê, czy monitor oraz karta graficzna sà kompatybilne
oraz czy zalecane ustawienia zosta∏y wprowadzone.
•
Sprawdê, czy wtyczka nie ma wygi´tych lub wciÊni´tych
pinów.
W∏àcznik zasilania nie dzia∏a
• Od∏àcz kabel zasilajàcy monitora z gniazda pràdu
zmiennego, aby wy∏àczyç i zresetowaç monitor.
PoÊwiata obrazu
• Prosz´ pami´taç, ˝e w przypadku technologii
ciek∏okrystalicznej mo˝e wyst´powaç zjawisko znane jako
poÊwiata obrazu. PoÊwiata obrazu wyst´puje, kiedy na
ekranie pozostaje widoczny “widmowy” obraz poprzedniego
obrazu. W przeciwieƒstwie do monitorów ekranowych,
poÊwiata monitorów ciek∏okrystalicznych nie jest sta∏a, lecz
nale˝y unikaç wyÊwietlania nieruchomych obrazów przez
d∏u˝szy okres czasu. W celu z∏agodzenia efektu poÊwiaty
ekranu, nale˝y wy∏àczyç monitor na okres czasu, przez jaki
by∏ wyÊwietlany poprzedni obraz. Na przyk∏ad, je˝eli obraz
znajdowa∏ si´ na monitorze przez jednà godzin´ i widoczny
jest teraz obraz resztkowy, nale˝y wy∏àczyç monitor równie˝
na jednà godzin´, ˝eby zlikwidowaç to “widmo”.
UWAGA: Podobnie jak w przypadku wszystkich osobistych
urzàdzeƒ wyÊwietlajàcych, firma NEC DISPLAY
SOLUTIONS zaleca wyÊwietlanie ruchomych
obrazów oraz u˝ywanie ruchomego wygaszacza
ekranu, w regularnych odst´pach czasu, kiedy obraz
na ekranie jest nieruchomy lub wy∏àczenie monitora,
kiedy nie jest u˝ywany.
Czerwona dioda LED na monitorze miga
•
WyÊwietlany obraz ma nieprawid∏owe rozmiary
• Za pomocà funkcji regulacji obrazu menu ekranowego
zwi´ksz lub zmniejsz wartoÊç parametru Coarse.
•
Upewnij si´, ˝e zosta∏ wybrany tryb obs∏ugiwany przez kart´
graficznà lub system. (Sprawdê w dokumentacji karty
graficznej oraz systemu, jak zmieniç tryb graficzny).
Obraz w wybranej rozdzielczoÊci nie jest wyÊwietlany
prawid∏owo
• W menu OSM “Informacje o wyÊwietlaczu” wejdê do
submenu Informacje i upewnij si´, ˝e zosta∏a wybrana
w∏aÊciwa rozdzielczoÊç. Je˝eli nie, wybierz odpowiednià
opcj´.
Brak dêwi´ku
• Nale˝y upewniç si´, ˝e przewód g∏oÊnika zosta∏ prawid∏owo
po∏àczony.
•
Sprawdziç, czy nie zosta∏a uruchomiona funkcja mute –
wy∏àczenie dêwi´ku.
•
Sprawdziç, czy g∏oÊnoÊç nie zosta∏a ustawiona na minimum.
Niedost´pna funkcja zdalnego sterowania
• Sprawdê stan baterii pilota.
•
Sprawdê, czy baterie zosta∏y poprawnie w∏o˝one.
•
Sprawdê, czy pilot jest skierowany na czujnik zdalnego
sterowania na monitorze.
•
Sprawdê tryb pilota zdalnego sterowania.
•
System zdalnego sterowania mo˝e nie dzia∏aç, kiedy silne
Êwiat∏o s∏oneczne lub sztuczne oÊwietlenie b´dzie oÊwietlaç
czujnik zdalnego sterowania monitora LCD lub, kiedy na
Êcie˝ce promieni b´dà si´ znajdowaç jakieÊ przedmioty.
Funkcja “SCHEDULE” (harmonogram) / “OFF TIMER”
(wy∏àcznik czasowy) nie dzia∏a prawid∏owo
• Funkcja “SCHEDULE” zostaje wy∏àczona po ustawieniu opcji
“OFF TIMER”.
•
Obraz jest niestabilny, nie zogniskowany lub p∏ywajàcy
• Przewód sygna∏owy musi byç dok∏adnie pod∏àczony do
z∏àcza wideo karty grafiki.
Móg∏ wystàpiç jakiÊ b∏àd, prosz´ skontaktowaç si´ z
najbli˝szym autoryzowanym punktem serwisowym firmy NEC
DISPLAY SOLUTIONS.
Je˝eli w∏àczono funkcj´ “OFF TIMER” oraz wy∏àczono
zasilanie monitora LCD w razie nieoczekiwanego przerwania
zasilania, funkcja “OFF TIMER” zostanie wy∏àczona.
•
Przy pomocy funkcji menu OSM nale˝y wyregulowaç
zogniskowanie zwi´kszajàc lub zmniejszajàc wartoÊç
parametru dok∏adna regulacja. Po zmianie trybu wyÊwietlania
mo˝e pojawiç si´ koniecznoÊç ponownej regulacji Ustawienia
obrazu w menu OSM.
Funkcja PIP (Picture In Picture, obraz w obrazie) nie dzia∏a
• Sprawdê rozdzielczoÊç sygna∏u wejÊciowego. Funkcja PIP
nie jest obs∏ugiwana w przypadku wszystkich typów
sygna∏ów wejÊciowych “1080i”. Funkcja PIP nie dzia∏a z
sygna∏ami 1080p.
•
Nale˝y sprawdziç, czy monitor i karta graficzna sà
kompatybilne w zakresie zalecanych cz´stotliwoÊci sygna∏ów
taktujàcych.
Po∏àczenie RS232-C nie dzia∏a
• Sprawdê, czy monitor nie dzia∏a w trybie “Eco Standby”
(zobacz strona English-27).
•
Je˝eli tekst jest niewyraêny nale˝y zmieniç tryb video na bez
przeplotu i zastosowaç cz´stotliwoÊç odÊwie˝ania 60 Hz.
ZaÊnie˝ony obraz, niska jakoÊç dêwi´ku telewizji
• Sprawdê po∏àczenia anteny/kabli. W razie koniecznoÊci
skorzystaj z nowego kabla.
Obraz z urzàdzenia dodatkowego ma zielonà dominant´
• Sprawdziç, czy zosta∏o wybrane z∏àcz´ wejÊcia DVD/HD.
Dioda LED na monitorze nie Êwieci si´ (nie ma ani
zielonego, ani bursztynowego Êwiate∏ka)
• Wy∏àcznik zasilania powinien byç w po∏o˝eniu ON –
w∏àczony, a przewód zasilajàcy powinien byç pod∏àczony.
•
Interfejs w trybie telewizji
• Sprawdê sk∏adniki pod kàtem ekranowania, odsuƒ je w razie
koniecznoÊci.
Upewnij si´, ˝e komputer nie znajduje si´ w trybie
oszcz´dzania energii (naciÊnij jakiÊ klawisz lub poruszaj
myszkà).
W zale˝noÊci od specyficznego wzoru wyÊwietlania, mogà pojawiç si´ ledwo widoczne paski pionowe lub poziome. Nie oznacza to
awarii monitora ani pogorszenia jego jakoÊci.
Polski-24
24
18/12/06, 9:03 AM
10_Russian
1
18/12/06, 9:03 AM
и содержит отметку
Директивы Совета 73/23/EEC:
– EN 60950-1
NEC Display Solutions, Ltd.
4-13-23, Shibaura,
Minato-Ku
Tokyo 108-0023, Japan
10_Russian
2
18/12/06, 9:03 AM
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Очистка ЖК-панели
•
•
•
•
Очистка корпуса
•
Отключите монитор от источника питания
•
•
10_Russian
3
18/12/06, 9:03 AM
•
•
зажим x 3;
•
•
винт (M4 x 8) x 5;
•
•
диск CD-ROM;
•
•
•
винт (M4 x 8) x 5
Зажим x 3
VGA
OPTION
SIZE
1
4
7
DISPLAY
A
*
*
10_Russian
4
18/12/06, 9:03 AM
9
ВЫКЛ.
10
9 Датчик дистанционного управления и индикатор питания
5
18/12/06, 9:04 AM
3 Кнопка INPUT
10_Russian
ВКЛ.
Вход
Выход
1 Разъем AC IN
9 AUDIO OUT*
8 AUDIO IN 1, 2, 3*
10_Russian
6
18/12/06, 9:04 AM
8 Кнопка ENT
Сохранение каналов.
14 Кнопки ПЛЮС и МИНУС (+/-)
2 Кнопка INPUT*
15 Кнопка SET
3 Кнопка PICTURE MODE
4 Кнопка SIZE
Имитация объемного звучания.
10_Russian
7
18/12/06, 9:05 AM
20 Кнопка STILL (НЕПОДВИЖНОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ)
5 Кнопка SOUND (Звук)*
18 Кнопка CH RTN*
21 Кнопки PIP (картинка в картинке)
DVI
-
VGA
-
TV
-
22 Кнопка REMOTE ID
Внимание.
POWER
RGB1
RGB2
VIDEO
PICTURE
MODE
SIZE
RGB3
HDMI
TV
OPTION
AUDIO
INPUT
SOUND
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ENT
0
MENU
A
DISPLAY
26 Кнопка
*
+
SET
O
AUTO
P
SET UP
EXIT
CH
VOL
+
CH RTN
+
MUTE
PIP
ON/OFF
INPUT
MTS
SLEEP
27 Кнопка TRANSPARENCY*
28 Кнопка INPUT*
•
•
•
•
10_Russian
8
18/12/06, 9:05 AM
Место установки
•
При монтаже монитора на стене или на
потолке примите во внимание
следующие рекомендации.
•
•
•
НЕ устанавливайте монитор вблизи места ввода
силовой проводки в здание.
•
•
•
•
•
•
•
•
Ориентация монитора
•
•
10_Russian
9
18/12/06, 9:05 AM
•
Стол
Рис. 2
Рис. 3
10_Russian
10
18/12/06, 9:05 AM
5. Защита от опрокидывания
250 MM
Рис. 6
Рис. 7
10_Russian
11
18/12/06, 9:05 AM
•
•
•
•
•
10_Russian
12
18/12/06, 9:05 AM
•
При помощи винта и зажима зафиксируйте шнур
питания на мониторе.
•
Зажим
10_Russian
13
18/12/06, 9:05 AM
*
•
•
•
BNC x 5
BNC x 5
10_Russian
14
18/12/06, 9:05 AM
•
•
•
К разъемам RGB/HV IN
BNC x 5
BNC x 5
10_Russian
15
18/12/06, 9:05 AM
•
•
•
•
Разъем DVI-D
ЖКД монитор
разъем RCA
Разъем DVI-D
разъем RCA
10_Russian
16
18/12/06, 9:05 AM
•
•
ЖКД монитор
Разъем HDMI
разъем SCART
ЖКД монитор
разъем RCA
10_Russian
17
18/12/06, 9:05 AM
Подсоединение ЖКД монитора к стереоусилителю
•
•
•
•
•
RCA
10_Russian
18
18/12/06, 9:05 AM
•
•
•
TELETEXT
10_Russian
19
18/12/06, 9:05 AM
•
Кнопка питания
GUIDE
POWER
RGB1
RGB2
VIDEO
PICTURE
MODE
SIZE
RGB3
HDMI
TV
OPTION
AUDIO
INPUT
SOUND
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ENT
0
DISPLAY
A
MENU
+
SET
AUTO
O
SET UP
P
EXIT
VOL
+
CH
CH RTN
+
MUTE
STILL
ON/OFF
PIP
ON/OFF
INPUT
MTS
SLEEP
10_Russian
20
18/12/06, 9:05 AM
ZOOM
(УВЕЛИЧЕНИЕ)
sRGB
HIGHBRIGHT
HIGHBRIGHT
Выбор видеоисточника
FULL
ZOOM
NORMAL
FULL
WIDE*
ZOOM
NORMAL
NORMAL
(СТАНДАРТНЫЙ)
4:3
ZOOM
(DYNAMIC)
(УВЕЛИЧЕНИЕ
(ДИНАМИЧЕСКОЕ))
WIDE*
(ШИРОКОЭКРАННОЕ)
10_Russian
21
18/12/06, 9:06 AM
•
•
•
•
10_Russian
22
18/12/06, 9:06 AM
11_Turkish
1
18/12/06, 9:06 AM
Önemli Bilgi
D∑KKAT
YANGIN VEYA ΩOK TEHL∑KES∑N∑ ÖNLEMEK ∑Ç∑N, C∑HAZ YA∏MUR YA DA NEME MARUZ KALMAMALIDIR. AYRICA,
BU C∑HAZIN POLAR∑ZE F∑Ω∑N∑ UÇLAR TAM OTURMADI∏I TAKD∑RDE B∑R UZATMA KABLOSU YA DA BAΩKA
PR∑ZLERDE KULLANMAYIN.
∑ÇER∑S∑NDE YÜKSEK VOLTAJLI B∑LEΩENLER BULUNDU∏U ∑Ç∑N KASAYI AÇMAKTAN KAÇININ. SERV∑S ∑Ç∑N
YETK∑L∑ SERV∑S PERSONEL∑NE BAΩVURUN.
UYARI
UYARI:
NEC Display Solutions, Ltd.
4-13-23, Shibaura,
Minato-Ku
Tokyo 108-0023, Japonya
11_Turkish
2
18/12/06, 9:06 AM
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Cam∂ k∂r∂l∂rsa dikkatli olun.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
11_Turkish
3
18/12/06, 9:06 AM
•
•
•
Vida (M4 x 8) x 5
•
Video Sinyal Kablosu
•
•
•
Ana anahtar kapa©∂
•
Video Sinyal Kablosu
(D-SUB - D-SUB Kablosu)
Ana anahtar kapa©∂
Vida (M4 x 8) x 5
Mengene x 3
VGA
OPTION
SIZE
1
4
7
DISPLAY
A
*
*
Harici Hoparlör
11_Turkish
4
18/12/06, 9:06 AM
9
KAPAMA
AÇMA
10
11_Turkish
5
18/12/06, 9:06 AM
1 AC G∑R∑Ω baπlay∂c∂s∂
2 DVI IN (DVI-D)
10 V∑DEO G∑R∑Ω/ÇIKIΩ konnektör*
11_Turkish
6
18/12/06, 9:06 AM
Menü modunu açar/kapat∂r.
6 AUDIO INPUT (Ses Giriµ) dü©mesi*
DVI
-
11_Turkish
7
18/12/06, 9:07 AM
TV
-
Multi kanal televizyon sesi.
GUIDE
POWER
RGB1
RGB2
VIDEO
PICTURE
MODE
SIZE
RGB3
HDMI
TV
OPTION
AUDIO
INPUT
SOUND
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ENT
0
DISPLAY
A
MENU
+
SET
AUTO
O
SET UP
P
EXIT
VOL
+
CH
CH RTN
+
MUTE
STILL
ON/OFF
PIP
ON/OFF
INPUT
MTS
SLEEP
•
•
•
11_Turkish
8
18/12/06, 9:07 AM
•
•
•
Montaj Yeri
•
•
•
•
•
•
•
Tavana montajlama
•
•
•
Oryantasyon
•
•
•
11_Turkish
9
18/12/06, 9:07 AM
Ωekil 3
Masaüstü Deste©i
Deste©in alt∂nda 2 vida
Masa
Masaüstü Deste©i
Ωekil 2
11_Turkish
10
18/12/06, 9:07 AM
Ωekil 6
Vida
Ωekil 7
11_Turkish
11
18/12/06, 9:07 AM
•
•
Pil markalar∂n∂ kar∂µt∂rmay∂n.
•
•
•
NOT:
•
4. Sa©lanan güç kablosunu ba©lay∂n
•
•
•
NOT:
Vida
11_Turkish
12
18/12/06, 9:08 AM
11_Turkish
13
18/12/06, 9:08 AM
*
Tarama frekans∂
Yatay
Dikey
31.5kHz
60Hz
37.9kHz
60Hz
48.4kHz
60Hz
48kHz
60Hz
48kHz
60Hz
64kHz
60Hz
75kHz
60Hz
66.6kHz
60Hz
•
•
•
BNC x 5
LCD monitör (ikinci monitör)
BNC x 5
Mini D-sub
15 pin
BNC x 5
Analog RGB ç∂k∂µ∂na
Mini D-sub 15 pin
PC veya IBM uyumlu
11_Turkish
14
18/12/06, 9:08 AM
LCD Monitörü Macintosh ’a baπlamak
•
VGA IN konnektörünü LCD monitöre ba©lamak için (mini D-sub 15 pin) sa©lanan PC – Video RGB sinyal kablosunu
(mini D-sub 15 pin’den mini D-sub 15 pin’e kadar) kullan∂n.
•
•
•
BNC x 5
LCD monitör (ikinci monitör)
BNC x 5
Mini D-sub
15 pin
BNC x 5
Ses ç∂k∂µ∂na
Analog RGB ç∂k∂µ∂na
Mini D-sub 15 pin
11_Turkish
15
18/12/06, 9:08 AM
DVI IN konnektör DVI-D kablosu al∂r.
•
•
•
•
Ses ç∂k∂µ∂na
DVI-D baπlay∂c∂s∂
LCD monitör
RCA
Saπ ses ç∂k∂µ∂na
Sol ses ç∂k∂µ∂na
DVI-D konnektörü
RCA
11_Turkish
16
18/12/06, 9:08 AM
HDMI logo ile HDMI kablo kullan∂n.
•
•
LCD monitör
HDMI konnektör
SCART
Sol ses ç∂k∂µ∂na
Saπ ses ç∂k∂µ∂na
LCD monitör
RCA
11_Turkish
17
18/12/06, 9:08 AM
•
•
•
•
Saπ ses ç∂k∂µ∂na
RCA
Amplifikatör
Sol ses ç∂k∂µ∂na
Saπ ses ç∂k∂µ∂na
11_Turkish
18
18/12/06, 9:08 AM
Harici hoparlör
•
•
•
Auto Tuning (Otomatik Ayar). Lütfen sayfa
English-29’a bak∂n.
TV PICTURE
TELETEXT
TV PICTURE (TV Resmi), MIXED (Kar∂µ∂k)
11_Turkish
19
18/12/06, 9:08 AM
GUIDE
POWER
RGB1
RGB2
VIDEO
PICTURE
MODE
SIZE
RGB3
HDMI
TV
OPTION
AUDIO
INPUT
SOUND
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ENT
0
DISPLAY
A
MENU
+
SET
AUTO
O
SET UP
P
EXIT
VOL
+
CH
CH RTN
+
MUTE
STILL
ON/OFF
PIP
ON/OFF
INPUT
MTS
SLEEP
11_Turkish
20
18/12/06, 9:08 AM
ZOOM
sRGB
HIGHBRIGHT
HIGHBRIGHT
Resim Boyutu
DVI, VGA, RGB/HV
FULL
ZOOM
NORMAL
HDMI, DVD/HD,
VIDEO, TV
FULL
WIDE*
ZOOM
NORMAL
4 Audio input mode (Ses giriµi modu)*
5 Picture size (Resim boyutu)
4:3
6 Input Signal Information (Giriµ Sinyali Bilgisi)
S∂k∂µt∂r
WIDE*
(GEN∑Ω)
Harf Kutusu
11_Turkish
21
18/12/06, 9:08 AM
•
•
•
•
•
•
•
•
NOT:
•
•
•
•
•
11_Turkish
22
18/12/06, 9:08 AM
xx_Back
1
18/12/06, 9:08 AM
xx_Back
2
18/12/06, 9:08 AM