Lansinoh Single Electric Breast Pump Instrukcja użycia

D
S
F
TIRE-LAIT ÉLECTRIQUE À POMPE
SIMPLE DE LANSINOH®
DK
TR
I
NL
E
GR
P
BOMBA TIRA-LEITE ELÉTRICA SIMPLES
LANSINOH®
H
PL
CZ
JEDNODUCHÁ ELEKTRICKÁ PRSNÍ
ODSÁVAČKA LANSINOH®
SK
JEDNOSTRANNÁ ELEKTRICKÁ
ODSÁVAČKA LANSINOH®
SRB
LANSINOH® JEDNOSTRUKA
ELEKTRIČNA PUMPICA ZA IZMLAZANJE
FIN
N
®
HR
UA
ОДИНАРНИЙ
ЕЛЕКТРОМОЛОКОВІДСМОКТУВАЧ
LANSINOH®
RUS
AR
SEBP - Cover 050215.indd 1
18/02/2015 08:43
APPENDIX 1
APPENDIX 2
18/02/2015 08:43
CONTENTS
GB
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 01
D
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 05
F
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 09
TR
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 14
NL
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 19
GR
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 22
H
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 25
FIN
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 28
S
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 31
DK
N
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 34
I
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 38
E
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 41
P
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 45
PL
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 48
CZ
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 51
SK
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 55
SRB
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 58
HR
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 61
UA
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 64
RUS
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 67
AR
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 73
i
GB
Congratulations!
1
02
03
04
05
06
07
08
09
Room temperature
(<26°C)
6 hours
(>4°C)
3 days
(<4°C)
5 days
Freezer section in fridge
Home freezer
2 weeks
(<-18°C)
Transport /
Storage
Operation
Operation
1008
4.
5.
6.
150 khz to
80 Mhz
800 Mhz to
2,5 Ghz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
11,67
11,67
23,33
100
D
03
04
05
06
07
08
09 ∙
10
11
12
06
07
∙
08
09
6
zur
7
Transport/Lagerung
Transport/Lagerung
1008
150 khzbis
80 Mhz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
F
06
07
08
09
10
(<26°C)
żeui‘‘ez∙suivre∙ces∙instructi“ns∙”“ur∙un∙lux∙de∙‘ait∙’axi’a‘∙Š
(>4°C)
3 Jours
(<4°C)
5 Jours
12
6 Mois
1008
Bague
800 Mhz à
2,5 Ghz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
11,67
11,67
23,33
100
Tebrikler!
14
08 ∙
09
06 ∙
07
∙
(<26°C)
(>4°C)
3 Gün
(<4°C)
5 Gün
6 Saat
6 Ay
Dikkat
1008
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
18
Lansinoh®Laboratories,Inc.JasonHouse,KerryHill,Leeds,LS184JR,İngiltere.
lansinoh.co.uk
Üretici:LansinohLaboratoriesSağlıkGereçleriTasarımSan.Tic.Şti.
A.O.S.B–10006Sok.No:6435620Çiğli/İzmir/Türkiye
Lansinoh®,LansinohLaboratories,Inc.’nintescilliticarimarkasıdır.
©2014LansinohLaboratories,Inc.Tümhaklarısaklıdır.
304-013-00
NL
19
•
•
Voorkom dat kleine kinderen of huisdieren met het apparaat
of de voedingsadapter spelen
Niet buitenshuis met de voedingsadapter gebruiken, of op
plaatsen waar sprayproducten worden gebruikt of waar
zuurstof wordt toegediend
08
09
Ingang voor AC-voedingsadapter
AC-adapter
06
07
6 AA alkaline batterijen (niet inbegrepen)
Kamertemperatuur
(<26°C)
(>4°C)
3 Dagen
(<4°C)
5 Dagen
Vriesvak van
koelkast
Vriezer
6 Uren
Vervoer/
Opslag
Gebruik
Gebruik
Vervoer/
Opslag
Gebruiksaanwijzing
1008
Tepel
Kraag
Fles
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
Lansinoh® Laboratories, Inc. Jason House, Kerry Hill,
Leeds, LS18 4JR, UK.
lansinoh.co.uk
De fabrikant: Lansinoh Laboratories Saglik
Gerecleri Tasarim San.Tic.Sti.
A.O.S.B – 10006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir /
Turkiye
Lansinoh ® is een geregistreerd handelsmerk van
Lansinoh Laboratories, Inc
©2014 Lansinoh Laboratories, Inc. Alle rechten
voorbehouden.
304-013-00
GR
•
•
•
•
•
•
09.
10.
11.
12.
06
07
08
09
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
(<26°C)
6 Ώρες
(>4°C)
(<4°C)
(<-18°C)
6 Μήνες
•
•
1008
24
H
•
•
•
•
•
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
Gratulálunk!
•
•
•
06 ∙ Cs
∙
08
09
(<26°C)
6 óra
(>4°C)
3 nap
(<4°C)
5 nap
2 hét
(<-18°C)
6 hónap
27
1008
1.
∙
2.
∙
3.
∙
żéd sa”ka
Bimbó
Perem
Palack
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
szerinti∙f“rga‘’azóva‘.∙Cégünk∙ké”vise‘ je∙örö’’e‘∙á‘‘∙az∙Ön∙
rendelkezésére.
Lansinoh® Laboratories, Inc. Jason House, Kerry Hill, Leeds,
LS18 4JR, UK. lansinoh.co.uk
Gyártó: Lansinoh Laboratories
SaglikGerecleriTasarimSan.Tic.Sti.
A.O.S.B – 006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir / Turkiye
A Lansinoh® a Lansinoh Laboratories, Inc. bejegyzett
védjegye.
©2014 Lansinoh Laboratories, Inc. Minden jog fenntartva.
304-013-00
FIN
Onneksi olkoon!
•
08
09
06
07
29
1008
(<26°C)
(>4°C)
(<4°C)
(<-18°C)
30
Tutti
S
•
•
•
•
•
•
800 MHz –
2,5 GHz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
•
•
06
07
•
08
09
32
Så här använder man Lansinoh®Single Electric Breast
Pump
Klass IIutrustning
Skötsel
Skötsel
Bruksanvisning
1008
Rumstemperatur
(<26°C)
(>4°C)
3 dagar
(<4°C)
33
i∙Źt“rbritannien e‘‘er∙k“ntakta∙din∙‘“ka‘a∙distributör.∙Du∙
k“’’er att∙få∙en∙fri∙svarsadress∙dit∙du∙ska∙returnera∙
produkten, vid behov tillsammans med dittdaterade
“rigina‘kvitt“e‘‘er∙annat∙daterat inkö”sbevis,∙“ch∙en∙k“rt∙
beskrivning av problemet.
Förklaring av elektromagnetisk kompatibilitet
(ElectromagneticCompatibility (EMC))
Endast iinformationssyfte
800 MHz
till 2,5
GHz
0,01
0,12
0,12
0,1
0,37
0,37
0,23
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
DK
•
•
•
•
•
•
Vekselstrømsadapter-stik
Vekselstrømsadapter
08
09
06
07
6 AA alkaline batterier (medfølger ikke)
36
Rumtemperatur
(<26°C)
6 Timer
(>4°C)
3 Dage
(<4°C)
5 Dage
Transport/
opbevaring
Drift
Drift
Transport/
opbevaring
1008
Sut
Krave
Sæt sutten ind i
toppen af kraven
Flaske
150 khz til
80 Mhz
80 Mhz til
800 Mhz
800 Mhz til
2,5 Ghz
0,01
0,12
0,12
0,1
0,37
0,37
0,23
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
I
Indice
01.
02.
03.
04.
05.
06.
07.
08.
09.
10.
11.
12.
13.
•
•
•
05
06
07
08
09
38
01
02
03
04
4.
5.
6.
7.∙
8.
9.
10.
11.
12.
(<26°C)
(>4°C)
(<4°C)
(<-18°C)
6 Ore
6 Mesi
1008
ATTENZIONE
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
E
•
•
•
•
•
•
01. Medidas de seguridad importantes
02.
03.
04.
05.
06.
07.
08.
09.
10.
11.
12.
13.
06
07
08
09
42
1008
Temperatura
ambiente
Nevera
(<26°C)
6 Horas
(>4°C)
3 Días
(<4°C)
5 Días
2 Semanas
(<-18°C)
6 Meses
1.
∙
2.
∙
3.
Tetina
0,01
0,12
0,12
0,1
0,37
0,37
0,23
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
P
•
•
45
08
09
06
07
•
Temperatura
ambiente
(<26°C)
6 Horas
(>4°C)
3 Dias
(<4°C)
5 Dias
2 Semanas
(<-18°C)
6 Meses
1008
47
Bico
1.
∙
2.
∙
3.
Bic“∙e’∙”eça∙única,∙c“’∙design∙si’”‘iicad“,∙dis”“níve‘∙n“s∙
lux“s∙‘ent“,∙’édi“∙e∙rá”id“.∙
0,01
0,12
0,12
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
48
0,23
PL
Gratulacje!
Za”r“jekt“wany∙z∙’y ‘ą∙“∙’atkach∙kar’iących∙”iersią,∙które∙
chcą∙za”ewnić∙sw“i’∙dzieci“’∙ciąg y∙d“stę”∙d“∙”“kar’u,∙nawet∙
w∙”rzy”adku,∙gdy∙nie∙’“gą∙być∙raze’∙z∙ni’i.∙P“jedynczy∙‘aktat“r∙
elektryczny Lansinoh® pozwala w wygodny sposób, szybko i
atw“∙“dciągnąć∙’‘ek“∙z∙”iersi.
Nasz laktator:
• Jest prosty w czyszczeniu, montażu i użyciu –
higieniczny∙”r“jekt∙wej cia∙’‘eka∙d“∙rurkiš∙nie∙’a∙”“trzeby∙
czyszczenia rurki.
• Ma regulowane poziomy ssania∙dzięki∙ atwy’∙w∙“bs udze∙
”rzycisk“’∙sterujący’∙ő/-.
• Ma wskaźnik LED,∙dzięki∙które’u∙wiesz∙d“k adnie,∙na∙
który’∙jeste ∙”“zi“’ie∙ssania.
• Zawiera smoczek NaturalWave™ (z pokrywką), który
”“’aga∙w∙zach“waniu∙usta‘“nych∙wz“rców∙kar’ienia∙”iersią.
• „Ściągaj  Przechowuj  Karm”∙Ma∙jedną∙bute‘kę∙d“∙
ciągania∙”“kar’u,∙”rzech“wywania∙g“∙i∙kar’ienia∙–∙d‘a∙
wyg“dy∙i∙ atweg“∙k“rzystania∙(Ž∙zestawie∙znajduje∙się∙
za’knięcie∙d“∙”rzech“wywania∙i∙s’“czek∙Natura‘Žave™).
• Może być zasilany z sieci i z baterii – 6 baterii AA (nie
ma w zestawie).
• Można czyścić w zmywarce i sterylizatorach (nie ma
”“trzeby∙’ycia∙”rzew“dów∙czy∙z ącza).
Űe ‘i∙’asz∙jakie ∙”ytania,∙zadzw“ń∙d“∙naszeg“∙dzia u∙“bs ugi∙
k‘ienta∙”“d∙nu’er∙őŚŚ∙(0)∙11ř∙Ř0ś∙ŚŘ01∙‘ub∙wy ‘ij∙e-’ai‘∙na∙
adres [email protected]
Spis treści:
01.∙Ža ne∙zasady∙bez”ieczeństwa
02. Schemat laktatora
03. Elementy pojedynczego laktatora elektrycznego Lansinoh®
04. Instrukcje czyszczenia
0ś.∙M“nta ∙zestawu∙d“∙“dciągania∙”“kar’u
06.∙Žskazówki∙d“tyczące∙“dciągania∙”“kar’u
07. Korzystanie z pojedynczego laktatora elektrycznego
Lansinoh®
08. Wybór zasilania
0ş.∙Žytyczne∙d“tyczące∙”rzech“wywania∙”“kar’u
10. Dane techniczne
11.∙R“związywanie∙”r“b‘e’ów
1Ř.∙űar’ienie∙’‘ekie’∙’atki∙za∙”“’“cą∙s’“czka∙
perystaltycznego NaturalWave™
13. Gwarancja
P“dczas∙k“rzystania∙z∙urządzeń∙e‘ektr“nicznych,∙zw aszcza∙w∙
“becn“ ci∙dzieci,∙zawsze∙na‘e y∙zach“wać∙”“dstaw“we∙ r“dki∙
“str“ n“ ci,∙w∙ty’Š
Przed użyciem laktatora przeczytać całą instrukcję
Niebez”ieczeństw“Š∙Aby∙z’niejszyć∙ryzyk“∙”“ra enia∙”rąde’Š
•∙ Żrządzenie∙zawsze∙“d ączać∙“d∙”rądu∙zaraz∙”“∙u yciu
•∙ Nie∙u ywać∙w∙czasie∙ką”ie‘i
•∙ Nie∙stawiać∙i∙nie∙”rzech“wywać∙urządzenia∙w∙’iejscu,∙z∙
któreg“∙’“ e∙s”a ć∙‘ub∙z“stać∙ ciągnięte∙d“∙wanny∙czy∙z‘ewu
•∙ Laktat“ra∙nie∙wk adać∙ani∙nie∙wrzucać∙d“∙w“dy∙czy∙d“∙innej∙
cieczy
•∙ Ž∙”rzy”adku,∙gdy∙urządzenie∙e‘ektryczne∙w”adnie∙d“∙w“dy,∙
nie∙wyj’“wać∙g“.∙Natych’iast∙“d ączyć∙“d∙”rądu
Ostrze enieŠ∙Aby∙z’niejszyć∙ryzyk“∙“”arzeń,∙”“ra enia∙”rąde’,∙
ognia lub urazów osobistych:
•∙ Nigdy∙nie∙”“z“stawiać∙urządzenia∙bez∙nadz“ru,∙gdy∙jest∙
”“d ącz“ne∙d“∙”rądu
•∙ Zach“wać∙szczegó‘ne∙ r“dki∙“str“ n“ ci∙w∙”rzy”adku∙
k“rzystania∙z∙urządzenia∙w∙“becn“ ci∙dzieci∙‘ub∙“sób∙
nie”e n“s”rawnych
•∙ Z∙urządzenia∙k“rzystać∙jedynie∙w∙s”“sób∙“”isany∙w∙tej∙
instrukcji.∙Nie∙na‘e y∙st“s“wać∙d“datk“wych∙e‘e’entów,∙
które∙nie∙z“sta y∙za‘ec“ne∙”rzez∙”r“ducenta
•∙ Nigdy∙nie∙k“rzystać∙z∙teg“∙urządzenia∙w∙”rzy”adku,∙gdy∙kabe‘∙
‘ub∙wtyczka∙nie∙dzia ają∙“d”“wiedni“∙‘ub∙są∙uszk“dz“ne,∙z“sta y∙
upuszczone, uszkodzone lub wrzucone do wody
•∙ űabe‘∙trzy’ać∙z∙da‘a∙“d∙”“dgrzewanych∙”“wierzchni
•∙ Nigdy∙nie∙k“rzystać∙z∙urządzenia∙w∙trakcie∙snu∙‘ub∙kiedy∙
jeste ∙ ”iąca
•∙ Nigdy∙nie∙wrzucać∙ani∙nie∙wk adać∙”rzed’i“tów∙w∙
jakikolwiek otwór lub przewody
•∙ Nie∙k“rzystać∙z∙urządzenia,∙je e‘i∙jest∙uszk“dz“ne∙‘ub∙brakuje∙
jakich ∙czę ci
•∙ Nie∙”“zwa‘ać,∙aby∙’a e∙dzieci∙‘ub∙zwierzęta∙d“’“we∙bawi y∙
się∙‘aktat“re’,∙zasi‘acze’∙sieci“wy’∙it”.
•∙ Nie∙k“rzystać∙z∙urządzenia∙z∙zasi‘acze’∙sieci“wy’∙”“za∙
d“’e’,∙nie∙w ączać∙g“∙w∙’iejscu,∙w∙który’∙u ywane∙są∙
produkty z aerozolem lub podawany jest tlen
Instrukcje te wraz z dowodem zakupu należy zachować
na przyszłość.
WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE KORZYSTANIA Z
POJEDYNCZEGO LAKTATORA ELEKTRYCZNEGO LANSINOH®
Nie∙’yć∙ani∙nie∙stery‘iz“wać∙”rzew“dów∙czy∙z ącza∙d“∙
przewodów.
Funkcja fazy stymulacji i fazy odciągania
Dzieci∙kar’i“ne∙”iersią∙zaczynają∙“d∙szybkieg“∙ssania,∙c“∙
sty’u‘uje∙wy” yw∙i∙“dciąganie∙”“kar’u.∙űiedy∙’‘ek“∙zacznie∙
” ynąć,∙dzieck“∙wyd“bywa∙je∙”“”rzez∙w“‘niejsze,∙g ębsze∙ssanie.∙
Mi’“∙ e∙nic∙nie∙jest∙w∙stanie∙d“k adnie∙“dtw“rzyć∙s”“s“bu,∙w∙
jaki∙dzieci∙kar’i“ne∙są∙”iersią,∙”“jedynczy∙‘aktat“r∙e‘ektryczny∙
Lansinoh®, w celu odtworzenia naturalnego rytmu, oferuje dwie
fazy∙–∙fazę∙sty’u‘acji∙i∙fazę∙“dciągania.∙
W trakcie fazy stymulacji (faza 1) rytm ssania jest szybszy, co
wyw“ uje∙wyzwa‘anie∙”“kar’u∙i∙jeg“∙”rze” yw.∙
Ž∙fazie∙“dciągania∙(faza∙Ř)∙są∙d“∙wyb“ru∙6∙si y∙ssania,∙które∙
’“ na∙d“st“s“wać∙d“∙sw“ich∙wy’agań.
Przyciski
Twój pojedynczy laktator elektryczny Lansinoh® ma ukryte diody
LED∙”“d∙i“‘et“wy’∙”ane‘e’,∙które∙wska ą,∙którą∙fazę∙i∙si ę∙
ssania∙’asz∙ustawi“ną.
Przycisk ∙”“zwa‘a∙”rze ączać∙się∙’iędzy∙faza’i.∙Faza∙1∙
(sty’u‘acji)∙t“∙faza,∙w∙której∙di“dy∙LED∙”“w“‘i∙gasną.∙Faza∙Ř∙
(“dciągania)∙t“∙faza,∙w∙której∙di“dy∙LED∙ wiecą∙ wiat e’∙sta y’.∙
űa da∙faza∙’a∙6∙”“zi“’ów∙ssania.∙ű“rzystając∙z∙”rzycisku
,∙’“ esz∙zwiększyć∙”“zi“’∙ssania,∙a∙k“rzystając∙z∙”rzycisku∙
∙–∙z’niejszyć∙g“.∙Lansin“h∙za‘eca∙wybranie∙”“zi“’u∙i∙fazy,∙
które∙będą∙najwyg“dniejsze∙d‘a∙ciebie.
Masz∙’aksy’a‘nie∙6∙di“d∙LED,∙które∙za”a‘ają∙się∙w∙za‘e n“ ci∙
“d∙wybraneg“∙”“zi“’u∙ssania.∙P“∙u” ywie∙Ř0∙sekund∙będzie∙się∙
wieci a∙ty‘k“∙najwy sza∙(skrajna∙”rawa)∙di“da∙LED,∙inf“r’ując∙“∙
ty’,∙ e∙w ącz“ny∙jest∙k“r”us∙‘aktat“ra∙i∙który∙”“zi“’∙ssania∙jest∙
aktua‘nie∙wybrany.∙Ni sze∙di“dy∙LED∙wy ączą∙się∙aut“’atycznie∙
w∙ce‘u∙“szczędn“ ci∙energii∙e‘ektrycznej.∙
Gdy∙‘aktat“r∙jest∙w ącz“ny,∙zaczyna∙”racę∙“d∙fazy∙1∙(sty’u‘acji)∙
i∙”“∙dwóch∙’inutach∙aut“’atycznie∙”rze ącza∙się∙na∙fazę∙Ř∙
(“dciągania).∙P“zi“’∙ssania∙1∙jest∙”“zi“’e’∙d“’y ‘ny’∙”“dczas∙
r“z”“częcia∙”racy∙‘aktat“ra,∙a∙tak e∙”“dczas∙”rze ączania∙
’iędzy∙fazą∙sty’u‘acji∙a∙fazą∙“dciągania.∙P“zi“’y∙ssania∙’“ na∙
nastę”nie∙regu‘“wać∙za∙”“’“cą∙”rzycisków∙ i .
01. Ważne zasady bezpieczeństwa
Pojedynczy laktator elektryczny Lansinoh®∙jest∙urządzenie’∙
”rzeznacz“ny’∙d“∙u ytku∙“s“bisteg“∙i∙ze∙wzg‘ędów∙sanitarnych∙
’atki∙nigdy∙nie∙”“winny∙k“rzystać∙z∙nieg“∙ws”ó‘nie∙ani∙te ∙g“∙
“ds”rzedawać.∙Z a’anie∙którejk“‘wiek∙z∙tych∙zasad∙s”“w“duje∙
uniewa nienie∙gwarancji.∙
Űe ‘i∙w“‘isz∙”“’inąć∙fazę∙1∙(sty’u‘acji),∙wystarczy∙wcisnąć∙
przycisk ,∙aby∙”rzej ć∙d“∙fazy∙Ř∙(“dciągania).∙Ž∙razie∙”“trzeby∙
zawsze∙istnieje∙’“ ‘iw“ ć∙”“wr“tu∙d“∙fazy∙1∙(sty’u‘acji).
Laktat“r∙wy ącza∙się∙aut“’atycznie∙”“∙60∙’inutach.
Űe e‘i∙jeste ∙n“sicie‘ką∙wirus“weg“∙za”a‘enia∙wątr“by∙‘ub∙wirusa∙
Ůůż,∙“dciąganie∙”“kar’u∙za∙”“’“cą∙”“jedynczeg“∙‘aktat“ra∙
elektrycznego Lansinoh® nie zmniejszy ryzyka przekazania
wirusa∙dziecku∙za∙”“ rednictwe’∙”“kar’u.∙
Lansinoh®∙jest∙tu∙”“∙t“,∙aby∙cię∙ws”ierać∙w∙”“dró y∙”“∙kar’ieniu∙
”iersią.∙Űe ‘i∙’asz∙jakie ∙”ytania,∙sk“ntaktuj∙się∙z∙na’i∙”“d∙
nu’ere’∙őŚŚ∙(0)∙11ř∙Ř0ś∙ŚŘ01∙a‘b“∙wy ‘ij∙d“∙nas∙e-’ai‘∙na∙
adres∙he‘”@‘ansin“h.c“.uk∙w∙Žie‘kiej∙Brytanii,∙‘ub∙sk“ntaktuj∙się∙
z dystrybutorem w swoim kraju.
Podstawowe wskaźniki regulacji, wyświetlacz i funkcje
01 ∙ Zasi‘anie,∙w ącznik/wy ącznik∙
02 ∙ Przycisk∙”“dwy szania∙”“zi“’u∙ssania∙
03 ∙ Przycisk∙“bni ania∙”“zi“’u∙ssania∙
04 Przycisk
,∙aby∙”rze ączać∙się∙’iędzy∙faza’i∙sty’u‘acji∙i∙
“dciągania.
nik∙LED∙si y∙ssania
05 ∙ Žska
06 ∙ Žej cie∙”rzew“du
07 ∙ Gniazd“∙na∙baterie∙AA∙(nie∙d“ ącz“ne∙w∙zestawie)
∙
ŻŽAGAŠ∙Nie∙za‘eca∙się∙k“rzystania∙z∙aku’u‘at“rków∙
Sterylizacja
1.∙ Przed∙”ierwszy’∙u ycie’∙zestaw∙d“∙“dciągania∙”“kar’u∙
na‘e y∙r“z “ yć∙i∙wyg“t“wać∙”rzez∙10∙’inut∙ka dy∙jeg“∙
e‘e’ent,∙który∙będzie∙w∙bez”“ redni’∙k“ntakcie∙z∙”“kar’e’.∙
Zestaw∙“bej’uje∙wszystkie∙e‘e’enty∙”“za∙”“dstawką∙d“∙
‘aktat“ra,∙wtyczką,∙”rzew“da’i∙i∙z ącze’∙d“∙”rzew“dów.
• Uwaga: Należy użyć odpowiedniej ilości wody, aby w
trakcie wygotowywania wszystkie elementy pływały
na powierzchni
• Uwaga: Przewodów i złączy do przewodów nie należy
wygotowywać
Ř.∙ P“∙wyg“t“waniu∙wszystkie∙e‘e’enty∙na‘e y∙niezw “cznie∙
wyjąć∙z∙w“dy.
ř.∙ Przed∙z “ enie’∙i∙nastę”ny’∙u ycie’∙”“z“stawić∙d“∙
ca k“witeg“∙wyschnięcia.
• Uwaga: Części, które zostały niedokładnie wysuszone,
mogą wpłynąć na działanie laktatora.
Przed użyciem należy sprawdzić, czy części są
dokładnie wysuszone.
Czyszczenie
•∙ Przew“dy∙i∙z ącze∙d“∙”rzew“dów∙“d “ yć∙na∙b“k.∙E‘e’enty∙
te∙nie∙’uszą∙być∙’yte∙ani∙stery‘iz“wane,∙gdy ∙’e’brana∙
zapobiega ich kontaktowi z pokarmem.
•∙ ű“ nierz∙i∙”“je’niki∙’“ na∙’yć∙na∙górnej∙”ó ce∙w∙z’ywarce∙
‘ub∙ręcznie,∙w∙g“rącej∙w“dzie∙z∙d“datkie’∙” ynu∙d“∙
z’ywania.∙D“∙wyczyszczenia∙”“je’nika∙za‘eca’y∙u ywanie∙
szczoteczki do mycia butelek dla dzieci, a do czyszczenia
wnętrza∙k“ nierza∙na∙”ier ∙–∙szcz“teczki∙d“∙s’“czków.∙
NůE∙NALE Y∙k“rzystać∙z∙r“z”uszcza‘ników∙‘ub∙’ateria ów∙
ciernych.∙
•∙ P ukać∙w∙g“rącej,∙czystej∙w“dzie.
•∙ P“z“sta e∙e‘e’enty∙zestawu∙d“∙“dciągania∙”“kar’u∙”“winny∙
być∙’yte∙ręcznie,∙aby∙uniknąć∙zniszczeń∙i∙”rzed u yć∙ich∙
trwa “ ć.
•∙ Aby∙wyczy cić∙‘aktat“r,∙”rzetrzeć∙”“dstawę∙wi‘g“tną∙
sz’atką,∙u ywając∙wy ącznie∙w“dy∙‘ub∙de‘ikatneg“∙’yd a.∙
•∙ Nie∙czy cić∙ani∙nie∙stery‘iz“wać∙”rzew“dów∙czy∙z ącza∙d“∙
przewodów.
•∙ ŻwagaŠ∙D‘a∙uzyskania∙naj‘e”szych∙rezu‘tatów,∙”rzed∙u ycie’∙
na‘e y∙s”rawdzić,∙czy∙’e’brany∙są∙ca k“wicie∙suche.∙
•∙ ŻwagaŠ∙Przed∙u ycie’∙zestawu∙d“∙“dciągania∙”“kar’u∙
s”rawdzić∙wszystkie∙e‘e’enty∙”“d∙kąte’∙”ęknięć,∙ubytków,∙
r“zdarć,∙”rzebarwień∙czy∙zniszczeń,∙”“niewa ∙’“gą∙“ne∙
’ieć∙w” yw∙na∙jeg“∙funkcj“na‘n“ ć.∙
Da‘sze∙wskazówki∙i∙czę ci∙za’ienne∙’“ na∙uzyskać∙wch“dząc∙
na∙str“nęwww.‘ansin“h.c“.uk,∙dzw“niąc∙”“d∙nu’er∙őŚŚ∙
(0)∙11ř∙Ř0ś∙ŚŘ01∙w∙Žie‘kiej∙Brytanii∙a‘b“∙k“ntaktując∙się∙z∙
dystrybutorem w swoim kraju.
08 ∙ Gniazd“∙d‘a∙z ącza∙d“∙ada”tera∙zasi‘ania∙sieci“weg“
09 Zasilacz sieciowy
06. Wskazówki dotyczące odciągania pokarmu
Najwa niejszy’∙e‘e’ente’∙udaneg“∙“dciągania∙”“kar’u∙jest∙
’“ ‘iw“ ć∙jeg“∙sty’u‘acji.∙ź“∙wtedy∙’‘ek“∙zaczyna∙wy” ywać∙
sw“b“dnie.∙Cie” e,∙’“kre∙k“’”resy∙”rzyk adane∙d“∙”iersi∙i∙de‘ikatne∙
’as“wanie∙”iersi∙k“‘isty’i∙rucha’i∙”rzed∙i∙w∙trakcie∙sesji∙“dciągania∙
”“kar’u∙ws”“’agają∙ten∙natura‘ny∙ryt’.∙P“’“cne∙’“ e∙być∙tak e∙
’y ‘enie∙“∙dziecku∙a‘b“∙”atrzenie∙na∙nie∙‘ub∙na∙jeg“∙zdjęcie.∙M“ esz∙
równie ∙wy”rób“wać∙tera”ię∙Lansin“h® Therapearl™ 3in1, która
’“ e∙ws”“’óc∙sty’u‘ację∙wy” ywu∙”“kar’u.∙
Ž∙czasie∙sesji∙“dciągania∙niektóry’∙’a’“’∙udaje∙się∙
ki‘kukr“tnie∙”“budzić∙wy” ywanie∙”“kar’u.∙M“ ‘iwe,∙ e∙w∙czasie∙
jednej∙sesji∙“dciągania∙”“kar’u∙uda∙ci∙się∙”“∙raz∙drugi∙‘ub∙trzeci∙
”rzej ć∙d“∙fazy∙sty’u‘acji,∙kiedy∙wci niesz∙”rzycisk∙ .
Jak długo odciągać pokarm
M‘ek“∙jest∙”r“duk“wane∙na∙zasadzie∙”“”ytu∙i∙”“da y,∙d‘ateg“∙
regu‘arne∙“dciąganie∙’‘eka∙sty’u‘uje∙tw“je∙cia “,∙utrzy’ując∙
”r“dukcję∙”“kar’u.∙P“d“bnie∙jak∙”rzy∙kar’ieniu∙”iersią,∙nie∙
’a∙”“trzeby∙’ierzyć∙czasu∙“dciągania∙”“kar’u,∙ch“cia ∙dzięki∙
te’u∙będziesz∙‘e”iej∙wiedzia a,∙i‘e∙czasu∙tw“je∙cia “∙”“trzebuje∙na∙
“dciągnięcie∙”“kar’u∙za∙”“’“cą∙‘aktat“ra.∙
Űe e‘i∙’asz∙jakie ∙”ytania∙związane∙z∙kar’ienie’∙”iersią∙a‘b“∙
k“rzystanie’∙z∙‘aktat“ra,∙sk“nsu‘tuj∙się∙ze∙sw“ją∙”“ “ ną,∙
”ie‘ęgniarką∙ r“d“wisk“wą∙a‘b“∙inny’∙”rac“wnikie’∙s u by∙
zdr“wia∙‘ub∙“dwied ∙str“nę∙www.‘ansin“h.c“.uk
Wskazówki dotyczące korzystania z laktatora i karmienia
•∙ M“ esz∙ ciągać∙”“kar’∙z∙jednej∙”iersi,∙drugą∙kar’iąc∙
dzieck“.∙P“zw“‘i∙t“∙’aksy’a‘nie∙zwiększyć∙skuteczn“ ć∙
wykorzystania odruchu pierwszej fazy stymulowanej przez
ssące∙dzieck“.
•∙ M“ esz∙wy”rób“wać∙bute‘kę∙Lansin“h® mOmma® ze
smoczkiem NaturalWave™, który – co udowodniono
k‘inicznie∙–∙”“’aga∙nie’“w‘ęt“’∙zach“wać∙usta‘“ne∙wz“rce∙
kar’ienia∙”iersią,∙”“zwa‘ając∙tw“je’u∙dziecku∙je ć∙na∙
z’ianę∙z∙”iersi∙i∙z∙bute‘ki.
•∙ Űe e‘i∙d“∙kar’ienia∙dziecka∙“dciągnięty’∙”“kar’e’∙
wybierzesz∙bute‘kę∙Lansin“h® mOmma® ze smoczkiem
Natura‘Žave™,∙zach“waj∙nastę”ujące∙ r“dki∙“str“ n“ ciŠ
•∙ Zawsze∙s”rawdzaj∙te’”eraturę∙” ynu,∙zani’∙zaczniesz∙
kar’ić∙dzieck“.
•∙ Nie∙”“zwa‘aj,∙aby∙dzieck“∙zabiera “∙bute‘kę∙d“∙ ó ka∙a‘b“∙
sa’“∙się∙kar’i “∙nie”i‘n“wane.
07. Korzystanie z pojedynczego laktatora elektrycznego
Lansinoh®
Jak korzystać z pojedynczego laktatora elektrycznego
Lansinoh®
05. Montaż zestawu do odciągania pokarmu (Appendix 2)
Zestaw∙d“∙“dciągania∙”“kar’u∙będzie∙wstę”nie∙z’“nt“wany∙w∙
opakowaniu Lansinoh®.∙Czę ci∙zestawu∙d“∙“dciągania∙”“kar’u∙
na‘e y∙u’yć∙(”“za∙”rzew“da’i∙i∙z ącza’i∙d“∙”rzew“dów)∙
zgodnie z opisem zawartym w rozdziale „Instrukcja czyszczenia”.
űiedy∙wszystkie∙czę ci∙są∙ca k“wicie∙suche,∙zestaw∙d“∙
“dciągania∙’“ na∙z “ yć∙w∙nastę”ujący∙s”“sóbŠ
1.∙ Ż’ie cić∙i“‘et“wą∙’e’branę,∙strza ką∙d“∙góry∙(strza ka∙
wid“czna),∙na∙górze∙k“r”usu∙k“ nierza.∙Źtrza ki∙’ają∙być∙
skier“wane∙w∙str“nę∙k“ nierza∙C“’f“rtFit™.∙
03. Elementy pojedynczego laktatora elektrycznego
Lansinoh® (Appendix 1)
Pozycja/Numer pozycji
01 Przewód 800 mm #54100
02 ∙ Z ącze∙d“∙‘aktat“ra∙ŇśřŚśř
03 ∙ P“dstawa∙d“∙k“ nierza∙(standard“wy)∙ŇśŚ101
04 ∙ Źi‘ik“n“wy∙k“ nierz∙C“’f“rtFit™∙(standard“wy)∙ŇśŚ10ř
05 ∙ ű“r”us∙k“ nierza∙ŇśřŚśŚ
06 Membrana #54105
07 Przykrywka membrany #53410
08 ∙ Bia y∙zawór∙(1ő1)∙ŇśřŚ01
09 Pojemnik 160 ml (1) #53451
10 ∙ Pier cień∙(1)∙i∙dysk∙(1)∙na∙”“je’nik∙ŇśřŚś0
11 ∙ Zasi‘acz∙sieci“wy∙/∙”rzewód∙zasi‘ający
12 ∙ Żchwyt∙na∙bute‘kę∙(1)∙ŇśřŚśŘ
Przed każdym użyciem...
•∙ Przed∙u ycie’∙zestawu∙d“∙“dciągania∙’‘eka,∙k“r”usu∙
‘aktat“ra∙czy∙innych∙e‘e’entów∙zawsze∙d“k adnie∙u’yj∙ręce∙
w“dą∙z∙’yd e’.
•∙ Przed∙czyszczenie’∙r“z’“ntuj∙zestaw∙d“∙“dciągania∙
’‘eka.∙Od ó ∙”rzew“dy,∙”“niewa ∙nie∙’uszą∙być∙’yte∙ani∙
sterylizowane.
•∙ Nie∙u ywaj∙‘aktat“ra,∙je ‘i∙w∙”rzew“dach∙wid“czna∙jest∙
ciecz∙‘ub∙wi‘g“ć.∙Űe e‘i∙wi‘g“ć∙jest∙wid“czna,∙‘aktat“r∙na‘e y∙
starannie∙wytrzeć∙”rzed∙u ycie’.∙
04. Instrukcje czyszczenia
O∙i‘e∙”rac“wnicy∙“”ieki∙’edycznej∙nie∙za‘ecą∙inaczej,∙”“stę”uj∙
zg“dnie∙z∙niniejszą∙instrukcją∙stery‘izacji∙i∙czyszczenia.∙
49
Ž∙ce‘u∙za”ewnienie∙’aksy’a‘neg“∙”rze” ywu∙’‘eka∙na‘e y∙
st“s“wać∙się∙d“∙nastę”ujących∙instrukcjiŠ
Ř.∙ Nastę”nie∙u’“c“wać∙”rzykrywkę∙’e’brany∙d“∙k“r”usu∙
k“ nierza,∙”rzekręcając∙ją∙zg“dnie∙z∙ruche’∙wskazówek∙
zegara,∙za’ykając∙i“‘et“wą∙’e’branę.∙
ř.∙ Žcisnąć∙’iękki∙si‘ik“n“wy∙k“ nierz∙C“’f“rtFit∙™∙d“∙ r“dka∙
podstawy.
∙ ŻwagaŠ∙Ź”rawdzić,∙czy∙brzeg∙”“dstawy∙d“brze∙trzy’a∙się∙w∙
k“ nierzu,∙a∙‘ejek∙k“ nierza∙równ“∙”rzy‘ega∙d“∙wnętrza∙”“dstawy.
Ś.∙ Nastę”nie∙wcisnąć∙k“ nierz∙C“’f“rtFit™∙i∙”“dstawę∙d“∙
k“r”usu∙k“ nierza.
ś.∙ De‘ikatnie∙u’“c“wać∙bia y∙zawór∙na∙dnie∙k“r”usu∙k“ nierza.
Uwaga: Podczas obsługi i czyszczenia małego białego
zaworu należy zachować ostrożność.
6.∙ D“∙k“r”usu∙k“ nierza∙”rzykręcić∙bute‘kę∙d“∙zbierania∙”“kar’u.
7.∙ Ž “ yć∙”rzewód∙z∙ty u∙”rzykrywki∙’e’brany.∙D“cisnąć.
Ş.∙ Ž “ yć∙k“niec∙”rzew“du∙d“∙‘aktat“ra.
1.∙ Ź”rawd ,∙czy∙wszystkie∙”rzew“dy∙”“d ącz“ne∙są∙d“∙z ącza.
Ř.∙ Przy ó ∙zestaw∙d“∙“dciągania∙”“kar’u∙d“∙”iersi∙tak,∙aby∙
sutek∙u “ “ny∙by ∙w∙”r“stej∙‘inii∙w∙kierunku∙‘ejka∙k“ nierza.∙
ř.∙ Ż”ewnij∙się,∙ e∙”ier ∙ca k“wicie∙wy”e nia∙k“ nierz,∙tak∙aby∙
stw“rzyć∙”ró nię∙i∙za”“biec∙d“stꔓwi∙”“wietrza.∙Ž∙”rzy”adku∙
“dczuwania∙tarcia∙‘ub∙dysk“’f“rtu∙sutków∙’“ ‘iwe,∙ e∙będzie∙
”“trzebny∙inny∙r“z’iar∙k“ nierza.∙D“stę”ne∙są∙równie ∙większe∙
k“ nierze.∙Aby∙uzyskać∙więcej∙inf“r’acji,∙zadzw“ń∙”“d∙nu’er∙
őŚŚ (0) 11ř Ř0ś ŚŘ01,∙“dwied ∙str“nę∙www.‘ansin“h.c“.uk∙
a‘b“∙sk“ntaktuj∙się∙z∙dystrybut“re’∙w∙sw“i’∙kraju.∙
Ś.∙ Zestaw∙d“∙“dciągania∙”“kar’u∙i∙‘ejek∙’uszą∙być∙‘ekk“∙
”rzechy‘“ne∙ku∙d“ “wi,∙aby∙za”ewnić∙natura‘ny∙s” yw∙’‘eka∙
do butelki.
ś.∙ Aby∙w ączyć∙‘aktat“r∙na‘e y∙nacisnąć∙Ž ącznik/Žy ącznik.∙
6.∙ Gdy∙‘aktat“r∙jest∙w ącz“ny,∙zaczyna∙”racę∙“d∙fazy∙1∙
(sty’u‘acji)∙i∙”“∙dwóch∙’inutach∙aut“’atycznie∙”rze ącza∙się∙
na∙fazę∙Ř∙(“dciągania).
7.∙ Űe e‘i∙’‘ek“∙zaczyna∙wy” ywać∙wcze niej,∙wci nij∙”rzycisk∙
,∙aby∙z’ienić∙fazę∙“dciągania.
Ş.∙ P“zi“’∙ssania∙1∙jest∙”“zi“’e’∙d“’y ‘ny’∙”“dczas∙
r“z”“częcia∙”racy∙‘aktat“ra,∙a∙tak e∙”“dczas∙”rze ączania∙
’iędzy∙fazą∙sty’u‘acji∙a∙fazą∙“dciągania.∙P“zi“’y∙ssania∙
’“ na∙nastę”nie∙regu‘“wać∙za∙”“’“cą∙”rzycisków∙ i
.
ş.∙ Űe ‘i∙znów∙w“‘isz∙”“’inąć∙fazę∙1∙(sty’u‘acji),∙wystarczy∙
wcisnąć∙”rzycisk∙ ,∙aby∙”rzej ć∙d“∙fazy∙Ř∙(“dciągania).∙
Ž∙razie∙”“trzeby∙zawsze∙istnieje∙’“ ‘iw“ ć∙”“wr“tu∙d“∙fazy∙
1 (stymulacji).
∙ ŻwagaŠ∙Űe e‘i∙w∙który’ ∙’“’encie∙ssanie∙”iersi∙stanie∙się∙
nie”rzyje’ne,∙z’niejsz∙”“zi“’∙ssania,∙wciskając∙”rzycisk∙ .
10.∙ Žy ącz∙‘aktat“r,∙kiedy∙zak“ńczysz∙sesję∙“dciągania.∙Przed∙
zdjęcie’∙k“ nierza∙s”rawd ,∙czy∙sutki∙nie∙są∙zassane.∙Ž∙
”rzy”adku∙gdyby∙zasz a∙taka∙k“nieczn“ ć,∙’“ na∙”rzerwać∙
ssanie∙”“”rzez∙w “ enie∙”a‘ca∙”“’iędzy∙k“ nierz∙a∙”ier .∙P“∙
”rzerwaniu∙ssania∙’“ na∙bez”iecznie∙zdjąć∙k“ nierz.
11.∙ Aby∙za”“biec∙”rzewróceniu∙się∙bute‘ki∙i∙utracie∙”“kar’u,∙
skorzystaj z podstawki.
1Ř.∙ Za’knij∙bute‘kę∙”“krywką∙i∙d“ ącz“ny’∙krą kie’∙
za’ykający’∙–∙Przestrzegaj∙zasad∙”rzech“wywania∙”“kar’u∙
wyszczególnionych w sekcji 9.
08. Wybór zasilania
Laktat“r∙’“ e∙być∙“bs ugiwany∙w∙nastę”ujących∙trybach∙zasi‘aniaŠ
asilacz sieciowy (w zestawie)
Temperatura
pokojowa
(<26°C)
6 godzin
Lodówka
(>4°C)
3 dni
Lodówka
(<4°C)
5 dni
Zamrażalnik
2 tygodni(e)
Zamrażarka
domowa
(<-18°C)
6 miesiące
(miesięcy)
*La Leche League (2012)
ŻwagaŠ∙NůE∙”rzech“wywać∙’‘eka∙na∙drzwiczkach∙‘“dówki/
za’ra arki.∙Drzwi∙są∙zazwyczaj∙najcie”‘ejszą∙czę cią∙‘“dówki/
za’ra arki.∙
R“z’ra anie
Za’r“ “ne∙’‘ek“∙r“z’ra ać∙w∙‘“dówce∙a‘b“∙u’ie cić∙w∙
”“je’niku∙”“d∙stru’ienie’∙ch “dnej∙w“dy∙bie ącej,∙st“”ni“w“∙
zwiększając∙te’”eraturę∙w“dy,∙a ∙’‘ek“∙się∙r“z’r“zi.∙
R“z’r“ “ne∙’‘ek“∙’“ na∙”rzech“wywać∙w∙‘“dówce∙d“∙ŘŚ∙
godzin.
ŻŽAGAŠ∙NůE∙za’ra ać∙”“n“wnie∙”“kar’u∙”“∙r“z’r“ eniu.∙
Przed∙nakar’ienie’∙dziecka∙de‘ikatnie∙wstrząsnąć∙bute‘ką∙
r“z’r“ “neg“∙’‘eka∙w∙ce‘u∙wy’ieszania∙r“zdzie‘“nych∙warstw.∙
M‘ek“∙’atki∙nie∙jest∙jedn“r“dne∙i∙na∙górze∙bute‘ki∙zbiera∙się∙
’ietanka .∙P“kar’∙’“ e∙się∙ró nić∙”“d∙wzg‘ęde’∙k“‘“ru∙i∙
k“nsystencji∙w∙za‘e n“ ci∙“d∙”“ry∙dnia,∙kiedy∙z“sta ∙”“brany,∙
“d∙teg“,∙c“∙’atka∙jad a,∙a∙tak e∙“d∙wieku∙dziecka∙w∙chwi‘i∙
“dciągania∙’‘eka.∙
P“d ącz∙zasi‘acz∙d“∙gniazda∙zasi‘ania∙znajdująceg“∙się∙z∙”rawej∙
str“ny∙‘aktat“ra.∙P“d ącz∙zasi‘acz∙d“∙d“stę”neg“∙gniazdka∙
elektrycznego. Laktator jest bezpieczny tylko wówczas,
gdy∙z“stanie∙”“d ącz“ny∙d“∙zasi‘acza∙”rądu∙z’ienneg“∙
dostarczanego wraz z produktem (patrz „Dane techniczne“)
6bateriialkalicznychAA(niedołączonedozestawu)
Ź”rawd ,∙czy∙baterie∙w “ “ne∙są∙w∙“d”“wiedni∙s”“sób∙z∙
zach“wanie’∙biegun“w“ ci∙(ő)∙i∙(-),∙zg“dnie∙ze∙wskazania’i.∙
Za’knij∙gniazd“∙baterii,∙de‘ikatnie∙naciskając∙”“krywę.∙Žyj’ij∙
baterie,∙je e‘i∙‘aktat“r∙nie∙jest∙u ywany∙”rzez∙d u szy∙czas.∙
Zu ytych∙baterii∙na‘e y∙”“zbywać∙się∙zg“dnie∙z∙”rze”isa’i∙
d“tyczący’i∙“chr“ny∙ r“d“wiska∙i∙recyk‘ingu.∙Žszystkie∙baterie∙
wy’ieniać∙w∙ty’∙sa’y’∙czasie.∙Na‘e y∙”a’iętać,∙i ∙‘aktat“r∙
nie∙z“sta ∙za”r“jekt“wany,∙aby∙u ywać∙g“∙z∙bateria’i∙ty”u∙
akumulatorki.
Nie∙na‘e y∙ ączyć∙starych∙i∙n“wych∙baterii.∙Nie∙ ączyć∙
baterii∙a‘ka‘icznych∙i∙standard“wych∙(węg‘“w“-cynk“wych).∙
Ž∙”rzy”adku∙gdy∙w∙‘aktat“rze∙znajdują∙się∙baterie,∙a‘e∙
wyk“rzystywane∙jest∙zasi‘anie∙sieci“we,∙‘aktat“r∙będzie∙k“rzysta ∙
z mocy z zasilania, a nie z mocy baterii. W celu jak najbardziej
ek“n“’iczneg“∙u ytk“wania∙‘aktat“ra∙za‘eca’y∙k“rzystanie∙
z∙zasi‘acza∙d“ ącz“neg“∙d“∙zestawu.∙Zasi‘acz∙na‘e y∙d“∙ty”u∙
zasi‘aczy∙d‘a∙gniazdek∙Żnii∙Eur“”ejskiej∙i∙’“ e∙być∙u ywany∙z∙
systemami od 100 V do 200 V, w sieci od 45 Hz do 65 Hz.
09. Wytyczne dotyczące przechowywania pokarmu
Žskazówki∙d“tyczące∙”rzech“wywania∙i∙r“z’ra ania∙”“kar’u∙z∙
’y ‘ą∙“∙zdr“wiu∙dziecka
O∙k“nkretne∙instrukcje∙d“tyczące∙”rzech“wywania∙”“kar’u∙
”“”r“ ∙”rac“wnika∙s u by∙zdr“wia,∙sw“ją∙”“ “ ną∙a‘b“∙
”ie‘ęgniarkę∙ r“d“wisk“wą.
Za’ra ając∙”“kar’,∙nie∙za”e niaj∙”“je’niczka∙”“wy ej∙¾∙
”“je’n“ ci,∙gdy ∙”“dczas∙za’ra ania∙zwiększy∙“n∙sw“ją∙
“bjęt“ ć.∙P“je’niki∙z∙”“kar’e’∙“”atruj∙datą∙jeg“∙“dciągnięcia.∙
Naj”ierw∙u ywaj∙najstarszeg“∙”“kar’u.∙
ŻŽAGAŠ∙MLEűA∙MAźűů∙NůE∙PODGRZEŽAĆ∙Ž∙űŻCŮENCE∙
MIKROFALOWEJ! Podgrzewanie w kuchence mikrofalowej
z’ienia∙sk ad∙’‘eka.∙P“dgrzewanie∙w∙kuchence∙’ikr“fa‘“wej∙
’“ e∙równie ∙s”“w“d“wać∙wystą”ienie∙w∙’‘eku∙ g“rących∙
”unktów ,∙które∙’“g yby∙”“”arzyć∙dzieck“.∙
•∙ Odczekaj∙ki‘ka∙sekund,∙a∙nastę”nie∙”“d ącz∙”rzewód∙
zasi‘ania∙d“∙gniazdka∙e‘ektryczneg“.∙Űe ‘i∙t“∙nie∙r“zwią e∙
usterki∙e‘ektrycznej,∙s”róbuj∙u yć∙‘aktat“ra∙z∙sze ci“’a∙
bateria’i∙ty”u∙AA∙”rzy∙“d ącz“ny’∙zasi‘aczu∙sieci“wy’.
Dyskomfort podczas odciągania pokarmu
Űe ‘i∙czujesz∙dysk“’f“rt,∙być∙’“ e∙”“trzebujesz∙k“ nierza∙w∙
inny’∙r“z’iarze.∙Odwied ∙str“nę∙www.‘ansin“h.c“.uk∙a‘b“∙
zadzw“ń∙”“d∙nu’er∙őŚŚ∙(0)∙11ř∙Ř0ś∙ŚŘ01∙w∙Žie‘kiej∙Brytanii∙‘ub∙
sk“ntaktuj∙się∙z∙dystrybut“re’∙w∙sw“i’∙kraju.∙
Zmniejszona moc ssania
Űe ‘i∙“dn“sisz∙wra enie,∙ e∙z’niejszy a∙się∙’“c∙ssania,∙s”róbuj∙
wyk“nać∙nastę”ujące∙czynn“ ciŠ
•∙ Od ącz∙”rzew“dy∙“d∙‘aktat“ra∙i∙u’ie ć∙”a‘ec∙na∙z ączu.∙
Űe ‘i∙czujesz∙ssanie,∙‘aktat“r∙dzia a∙”rawid “w“,∙a‘e∙
zestaw∙d“∙“dciągania∙”“kar’u∙’“ e∙nie∙być∙”rawid “w“∙
z’“nt“wany∙‘ub∙bia y∙zawór∙’“ e∙być∙uszk“dz“ny.∙Űe ‘i∙
nie∙czujesz∙na∙”a‘cu∙ssania,∙s”róbuj∙“d ączyć∙zasi‘acz∙“d∙
gniazda∙e‘ektryczneg“,∙“dczekaj∙ki‘ka∙sekund∙i∙”“d ącz∙g“∙z∙
powrotem do gniazdka.
•∙ Ź”rawd ,∙czy∙zestaw∙d“∙“dciągania∙”“kar’u∙z“sta ∙
”rawid “w“∙z “ “ny.∙Ź”rawd ∙inf“r’acje∙d“tyczące∙s”“s“bu∙
’“nta u∙w∙sekcji∙ M“nta ∙zestawu∙d“∙“dciągania∙”“kar’u .
•∙ Ź”rawd ,∙czy∙na∙bia y’∙zaw“rze∙nie∙’a∙r“zdarcia∙a‘b“∙
nak ucia.∙źen∙e‘e’ent∙jest∙niezwyk‘e∙wa ny∙d‘a∙“siągnięcia∙
”rawid “weg“∙ssania.∙Žy’ień∙bia y∙zawór∙na∙jeden∙z∙
zapasowych zaworów dostarczonych wraz z produktem.
12. Karmienie mlekiem matki za pomocą smoczka
perystaltycznego NaturalWave™
Ź’“czek∙”erysta‘tyczny∙Natura‘Žave™∙z“sta ∙s”ecja‘nie∙
zaprojektowany, aby:
•∙ P“’agać∙utrzy’ać∙usta‘“ne∙wz“rce∙kar’ienia∙”iersią.
•∙ atw“∙”rzech“dzić∙”“’iędzy∙kar’ienie’∙”iersią∙a∙bute‘ką.∙
•∙ Zachęcać∙dzieck“∙d“∙ fa‘“weg“ ∙”“ruszania∙językie’.∙
•∙ Zachęcać∙d“∙instynkt“wneg“∙ssania,∙ws”“’agająceg“∙
1. Zacisk
∙ Żsta∙“twarte∙na∙zewnątrz∙i∙zaci nięte∙na∙
brodawce.
ŻŽAGAŠ∙NůE∙r“z’ra ać∙”“kar’u∙w∙bardz“∙g“rącej∙a‘b“∙wrzącej∙
wodzie.
10. Dane techniczne
1. Zasilanie
Zasi‘anie∙bateria’iŠ∙6∙Baterie∙a‘ka‘iczne∙ty”u∙AA∙(nie∙d“ ącz“ne∙
d“∙zestawu),∙wszystkie∙”“d ącz“ne∙szereg“w“.∙Nie∙u ywać∙
akumulatorków.
Czas∙”racy∙na∙bateriachŠ∙Ok“ “∙Ř∙g“dzin∙z∙6∙bateria’i∙
a‘ka‘iczny’i∙(nie∙d“ ącz“ne∙d“∙zestawu).
Zasi‘anie∙sieci“weŠ∙100∙ż/ŘŚ0∙ż,∙zasi‘acz∙sieci“wy∙”“d ączany∙d“∙
gniazdka,∙iz“‘“wany∙ga‘wanicznie,∙na”ięcie∙wyj ci“we∙ş ż.∙
Rozpraszanie mocy laktatora: Maksymalnie 10 watów
Regu‘acja∙na”ięciaŠ∙Lini“wy∙regu‘at“r∙na”ięcia∙z∙’a y’∙s”adkie’∙
na”ięcia∙i∙zabez”ieczenie’∙”rzed∙zwarcie’.∙
2. System kontroli
Zes”ó ∙k“ntr“‘iŠ∙Mikr“k“ntr“‘er∙z∙wbud“waną∙”a’ięcią∙”r“gra’u
Pa’ięć∙”r“gra’uŠ∙Şű∙lash∙ROM,∙1ű∙RAM
D“stę”ne∙są∙Ř∙fazyŠ∙“dciągania∙i∙sty’u‘acji,∙wybierane∙z∙k‘awiatury.
Regulowany poziom ssania: 6 poziomów ssania wybieranych i
kontrolowanych z klawiatury.
P“zi“’∙”“dci nienia∙ssaniaŠ∙Mini’u’∙ś6∙’’Ůg,∙’aksi’u’∙
225 mmHg
2. Perystaltycznyruchjęzyka
∙ Űęzyk∙”rzesuwa∙się∙” ynnie,∙ fa‘“w“ ,∙
ciskając∙sutek∙i∙“dciągnąć∙’‘ek“.∙
Sprzyja to naturalnemu rozwojowi jamy
ustnej,∙szczęki∙i∙twarzy.∙
Fakt: W czasie jednej sesji karmienia
”iersią∙język∙dziecka∙wyk“nuje∙ruch∙
”erysta‘tyczny∙“k“ “∙Ş00∙d“∙1000∙razy.∙
3. Połykanie
∙ źy ∙języka∙dziecka∙un“si∙się,∙kierując∙
’‘ek“∙d“∙”rze yku.
naturalny rozwój jamy ustnej.
Ź’“czek∙”erysta‘tyczny∙Natura‘Žave™∙z“sta ∙za”r“jekt“wany∙
tak,∙aby∙zachęca ∙d“∙r“zw“ju∙teg“∙natura‘neg“∙wz“rca∙kar’ienia,∙
a∙jeg“∙dzia anie∙ud“w“dni“n“∙k‘inicznie.∙
Zgodność z przepisami
Czę ć∙ty”u∙BF
Żrządzenie∙
klasy II
Transport /
przechowywanie
Dzia anie
Dzia anie
Transport /
przechowywanie
Uwaga
1008
Ostrzeżenie:Zdarzałysięprzypadki,żedzieciUDUSIŁYSIĘkablami.
Przechowujkablewmiejscuniedostępnymdladzieci.
Dane techniczne
Žy’agania∙d“tyczące∙zasi‘ania
Zasilacz sieciowy (w zestawie)
Zasilacz sieciowy – UE
ű“niguracja∙wtyczki
Typ wtyczki do gniazdka elektrycznego 100 V/240 V
Zasi‘acz∙sieci“wy,∙iz“‘“wany∙ga‘wanicznie,∙na”ięcie∙wyj ci“we∙
z9V
Baterie∙(nie∙d“ ącz“ne∙d“∙zestawu)Š∙6∙baterii∙a‘ka‘icznych∙AA∙1,ś∙ż
Zg“dn“ ć∙z∙n“r’a’iŠ∙zatwierdz“ne∙ŻL∙(Eř1Ś167)∙i∙CŹA∙z∙
zasilaczem UE
11. Rozwiązywanie problemów
R“związywanie∙”r“b‘e’ów∙”“jedynczeg“∙‘aktat“ra∙e‘ektryczneg“∙
Lansinoh®
Zakłócenia elektryczne
Űe ‘i∙wystą”ią∙”rzerwy∙w∙n“r’a‘ny’∙e‘ektryczny’∙‘ub∙
’echaniczny’∙dzia aniu∙‘aktat“ra,∙”“∙”r“stu∙wyk“naj∙”“ni sze∙
czynn“ ciŠ
•∙ Od ącz∙”rzewód∙zasi‘ania∙“d∙gniazdka∙e‘ektryczneg“.
1.
∙
2.
∙
3.
∙
Końcówkasmoczka
Dzieck“∙k“ntr“‘uje∙”rze” yw∙’‘eka.
Miękki100%silikon
R“zciąga∙się∙i∙zgina∙d‘a∙“”ty’a‘nej∙k“’”resji.∙
Wewnętrznepionowefałdy
Žz’acniają∙k“nstrukcję∙s’“czka,∙s”rawiając,∙ e∙jest∙“n∙
“d”“rny∙na∙za”adanie∙się.∙
4. Wyjątkowestopniowenachylenie
∙ Ż’“ ‘iwia∙” ynne∙ruchy∙”erysta‘tyczne∙języka
5 Szeroka podstawa smoczka
∙ D‘a∙ atweg“∙z a”ania∙s’“czka∙i∙efektywneg“∙ssania∙
6. AVS
∙ Z’niejsza∙i‘“ ć∙”“ ykaneg“∙”“wietrza,∙”“tencja‘ną∙”rzyczynę∙
kolek.
Ź’“czek∙“∙jedn“czę ci“wej,∙niek “”“t‘iwej∙k“nstrukcji∙d“stę”ny∙
w∙wersji∙“∙’a ej,∙ redniej∙i∙du ej∙”rędk“ ci∙”rze” ywu.∙
Przez∙”ierwsze∙6∙’iesięcy∙ ycia∙dziecka∙za‘ecane∙jest∙kar’ienie∙
wy ącznie∙”iersią.∙Przed∙w”r“wadzenie’∙bute‘ki∙i∙s’“czka∙
kar’ienie∙”iersią∙i∙”r“dukcja∙”“kar’u∙”“winny∙być∙ju ∙”“rządnie∙
unormowane.
ůnstrukcja∙u ytk“waniaŠ∙Ž‘ać∙“d”“wiednią∙i‘“ ć∙” ynu∙i∙d“kręcić∙
nakrętkę.∙P“dgrzewanie∙w∙kuchence∙’ikr“fa‘“wej∙nie∙jest∙za‘ecane.∙
50
Decydując∙się∙na∙”“dgrzewania∙”“kar’u∙w∙kuchence∙’ikr“fa‘“wej,∙
nie∙za’ykać∙szcze‘nie∙bute‘ki.∙Žk adając∙d“∙kuchenki∙’ikr“fa‘“wej,∙
zdjąć∙s’“czek,∙k“ nierz∙i∙”“krywkę.∙D“brze∙wstrząsnąć∙”rzed∙
u ycie’∙i∙”rzed∙”“danie’∙”“kar’u∙dziecku∙zawsze∙s”rawdzać∙
te’”eraturę.∙Nierówn“∙”“dgrzane∙jedzenie∙’“ e∙”“”arzyć∙usta∙
dziecka.∙Nie∙”“dgrzewać∙’‘eka∙’atki∙w∙kuchence∙’ikr“fa‘“wejš∙
’ikr“fa‘e∙z’ieniają∙sk ad∙’‘eka.∙Ż’yć∙”r“dukt∙”rzed∙”ierwszy’∙
u ycie’.∙D‘a∙zach“wania∙higieny∙”rzed∙u ycie’∙g“t“wać∙bute‘kę,∙
s’“czek∙i∙”“z“sta e∙e‘e’enty∙”rzez∙ś∙’inut.∙Ž∙”rzy”adku∙
”rzen“szenia∙”e nej∙bute‘ki∙s”rawdzić,∙czy∙nakrętka∙jest∙
”rawid “w“∙zakręc“na,∙a∙s’“czek∙znajduje∙się∙”“ r“dku,∙by∙’“g a∙
zadzia ać∙funkcja∙za”“biegania∙r“z‘aniu∙zawart“ ci.∙
Czyszczenie:∙Przed∙”ierwszy’∙u ycie’∙u’ie cić∙bute‘kę∙na∙ś∙
’inut∙we∙wrzącej∙w“dzie,∙”“z“stawić∙d“∙wystygnięcia∙i∙d“k adnie∙
wy” ukać∙wszystkie∙e‘e’enty∙bute‘ki.∙Ma∙t“∙na∙ce‘u∙za”ewnienie∙
higieny.∙Pó niej∙bute‘ka∙’“ e∙być∙równie ∙’yta∙w∙górny’∙k“szu∙
zmywarki albo sterylizowana w kuchence mikrofalowej lub
stery‘izat“rze.∙Zawsze∙zaraz∙”“∙u yciu∙’yć∙wszystkie∙e‘e’enty∙
zestawu.∙Myć∙w∙cie” ej∙w“dzie∙z∙d“datkie’∙’yd a∙i∙starannie∙
” ukać.∙Ż’yć∙”rzed∙ka dy’∙u ycie’.∙
Montaż:∙D“k adnie∙wysuszyć,∙a∙nastę”nie∙”rze “ yć∙s’“czek∙
”rzez∙ r“dek∙k“ nierza∙nakrętki.∙Za’“c“wać∙k“ nierz∙nakrętki∙
na szyjce butelki.
Przykrywka
ochronna
Smoczek
ű“ nierz
Za “ yć∙s’“czek∙na∙
górę∙k“ nierza
Butelka
Środkiostrożności:∙űiedy∙”r“dukt∙nie∙jest∙u ywany,∙
”rzech“wywać∙w∙suchy’,∙“s “nięty’∙’iejscu.∙Zawsze∙u ywać∙
”r“duktu∙”“d∙nadz“re’∙“s“by∙d“r“s ej.∙Nie∙czy cić,∙nie∙
”rzech“wywać∙i∙nie∙d“”uszczać∙d“∙k“ntaktu∙z∙r“z”uszcza‘nika’i∙
a‘b“∙si‘nie∙dzia ający’i∙ r“dka’i∙che’iczny’i.∙M“g “by∙t“∙
s”“w“d“wać∙uszk“dzenia.∙Nie∙”“ddawać∙dzia aniu∙”r“’ieni∙
s “necznych,∙wys“kiej∙te’”eratury∙ani∙nie∙”rzekraczać∙
za‘ecaneg“∙czasu∙dezynfekcji∙(stery‘izacji).∙Nie∙”“dgrzewać∙
” ynu,∙stawiając∙bute‘kę∙bez”“ redni“∙na∙”a‘niku∙gaz“wy’,∙
kuchence∙e‘ektrycznej,∙” ytach∙grzewczych,∙w∙”iekarnikach∙
elektrycznych itp.
OSTRZEŻENIEdlabezpieczeństwatwojegodziecka! Zawsze
u ywać∙”r“duktu∙”“d∙nadz“re’∙“s“by∙d“r“s ej.∙Nigdy∙nie∙
u ywać∙s’“czka∙d“∙kar’ienia∙jak“∙zwyk eg“∙s’“czka.∙Ciąg e∙
i∙”rzed u ające∙się∙ssanie∙” ynów∙”“w“duje∙”róchnicę∙zębów.∙
Przed∙kar’ienie’∙na‘e y∙zawsze∙s”rawdzić∙te’”eraturę∙
”“kar’u.∙Žszystkie∙nieu ywane∙e‘e’enty∙”rzech“wywać∙”“za∙
zasięgie’∙dzieci.∙Nie∙”“z“stawiać∙dziecka∙bez∙“”ieki∙z∙bute‘ką∙
lub elementami rozmontowanego zestawu z powodu ryzyka
zakrztuszenia,∙dzieck“∙’“ e∙się∙te ∙”rzewrócić.∙
OSTRZEŻENIE:∙Próchnica∙u∙’a ych∙dzieci∙’“ e∙”“jawić∙się,∙
nawet∙je ‘i∙nie∙”iją∙“ne∙s “dkich∙” ynów.∙M“ e∙się∙tak∙zdarzyć,∙
je e‘i∙dziecku∙”“zwa‘a∙się∙u ywać∙bute‘ki/kubka∙”rzez∙d u szy∙
czas∙w∙ciągu∙dnia,∙a∙zw aszcza∙w∙n“cy,∙kiedy∙z’niejsza∙się∙
”r“dukcja∙ ‘iny∙a‘b“∙kiedy∙bute‘ki/kubka∙u ywa∙się∙w∙charakterze∙
s’“czka.∙Nie∙”“ddawać∙dzia aniu∙”r“’ieni∙s “necznych,∙wys“kiej∙
te’”eratury∙ani∙nie∙”rzekraczać∙za‘ecaneg“∙czasu∙dezynfekcji∙
(stery‘izacji),∙”“niewa ∙’“ e∙t“∙s”“w“d“wać∙“s abienie∙
s’“czka.∙Ź”rawdzić∙”rzed∙ka dy’∙u ycie’.∙Žyrzucić∙”rzy∙
”ierwszych∙“znakach∙zniszczenia∙‘ub∙“s abienia.∙Ze∙wzg‘ędów∙
bez”ieczeństwa∙i∙higieny∙wy’ieniać∙s’“czek∙c“∙7∙tyg“dni.∙
P“ciągnąć∙s’“czek∙we∙wszystkich∙kierunkach,∙aby∙s”rawdzić∙
produkt.
UWAGA:∙Niektóre∙s“ki∙“w“c“we∙są∙stery‘ne,∙a∙r“ztw“ry∙
’“gą∙s”rawić,∙ e∙si‘ik“n∙z’at“wieje.∙Nie∙’a∙t“∙w” ywu∙na∙
jeg“∙w a ciw“ ci.∙Nie∙”“dgrzewać∙’‘eka∙’atki∙w∙kuchence∙
’ikr“fa‘“wejš∙’ikr“fa‘e∙z’ieniają∙sk ad∙’‘eka.∙P“dgrzewanie∙w∙
kuchence∙’ikr“fa‘“wej∙’“ e∙”“w“d“wać∙”“wstanie∙g“rących∙
”unktów∙w∙”“kar’ie.∙Ż ywając∙kuchenki∙’ikr“fa‘“wej,∙na‘e y∙
zach“wać∙szczegó‘ną∙“str“ n“ ć.∙P“dgrzany∙”“kar’∙zawsze∙
na‘e y∙za’ieszać,∙by∙za”ewnić∙równ“’ierne∙r“z”r“wadzenie∙
cie” a,∙i∙s”rawdzić∙te’”eraturę∙”rzed∙”“danie’.∙
OSTRZEŻENIE:O”ak“wanie∙nie∙jest∙czę cią∙”r“duktu.∙D‘a∙
bez”ieczeństwa∙dziecka,∙”rzed∙u ycie’∙na‘e y∙zdjąć∙ca e∙
“”ak“wanie∙i∙je∙wyrzucić,∙a‘e∙instrukcję∙u ytk“wania∙”rzeczytać∙
i∙zach“wać∙na∙”rzysz “ ć.∙P“dczas∙”“dgrzewania∙w∙kuchence∙
’ikr“fa‘“wej∙”“z“stawić∙bute‘kę∙“twartą.∙
13. Gwarancja
Ograniczona gwarancja produktów konsumenckich
Niniejszy∙”r“dukt∙jest∙“bjęty∙gwarancją∙wzg‘ęde’∙”ierw“tneg“∙
51
nabywcy – konsumenta („nabywca”) i jest wolny od
nied“”uszcza‘nych∙w∙hand‘u∙wad∙’ateria “wych∙i∙”r“dukcyjnych,∙
na okres jednego roku od daty zakupu na mechanizm laktatora
“raz∙na∙“kres∙ş0∙dni∙na∙”“z“sta e∙e‘e’enty.∙Niniejsza∙gwarancja∙
wygasa∙w∙”rzy”adku∙s”rzeda y∙‘ub∙”rzekazania∙teg“∙”r“duktu∙
innej∙“s“bie.∙Niniejsza∙gwarancja∙daje∙u ytk“wnik“wi∙k“nkretne∙
”rawa∙a∙u ytk“wnik∙’“ e∙’ieć∙równie ∙zagwarant“wane∙inne∙
”rawa,∙które∙ró nią∙się∙w∙za‘e n“ ci∙“d∙‘“ka‘izacji.∙
LANŹůNOŮ∙NůE∙ŻDZůELA∙GŽARANCŰů∙ ADNEGO∙RODZAŰŻ∙
DOźYCZĄCYCŮ∙PRODŻűźŻ∙ůNNEGO∙Nů ∙GŽARANCŰE∙ŽYRA NůE∙
OűRE LONE∙Ž∙NůNůEŰŹZYM∙DOűŻMENCůE.∙ŽŹZELűůE∙
GWARANCJE DOROZUMIANE, W TYM DOROZUMIANE GWARANCJE
PRZYDAźNO Ců∙ŮANDLOŽEŰ∙LŻB∙DOROZŻMůANE∙GŽARANCŰE∙
PRZYDAźNO Ců∙DO∙OűRE LONEGO∙CELŻ,∙Ž∙ZAűREŹůE∙
DOZŽOLONYM∙PRZEZ∙PRAŽO,∙ŹĄ∙OGRANůCZONE∙DO∙ş0∙DNů∙OD∙
DAźY∙ZAűŻPŻ∙PRODŻűźŻ∙PRZEZ∙PůERŽOźNEGO∙NABYŽCĘ.∙
W przypadku gdy Lansinoh®∙uzna,∙ e∙”r“dukt∙nie∙s”e nia∙
”“wy szych∙gwarancji,∙w∙ra’ach∙jedynej∙i∙wy ącznej∙f“r’y∙
zad“ ćuczynienia∙nabywcy∙Lansin“h® dokona naprawy albo,
za‘e nie∙“d∙decyzji∙Lansin“h®, wymiany tego produktu bez
d“datk“wych∙“” at∙za∙taką∙wy’ianę,∙czę ci∙za’ienne∙‘ub∙
”racę∙
ŻŽAGAŠ∙Žsze‘kie∙k“szty∙związane∙ze∙zwr“te’∙teg“∙”r“duktu∙d“∙
Lansinoh® ponosi nabywca. Niniejsza gwarancja nie obejmuje
”r“duktów,∙które∙z“sta y∙niew a ciwie∙wyk“rzystane,∙nadu yte∙
‘ub∙z’ieniane.∙D“∙wyk“rzystania∙z∙”r“dukta’i∙związany’i∙z∙
kar’ienie’∙”iersią∙’arki∙Lansin“h®∙za‘ecane∙są∙wy ącznie∙
czę ci∙za’ienne∙Lansin“h®.∙Niew a ciwe∙‘ub∙nie”rawid “w“∙
wyk“nane∙czynn“ ci∙serwis“wych∙‘ub∙na”rawa∙a‘b“∙u ycie∙
czę ci∙za’iennych∙innych∙ni ∙Lansin“h®∙’“ e∙s”“w“d“wać∙
uniewa nienie∙niniejszej∙gwarancji.∙
W ZAKRESIE DOZWOLONYM PRZEZ PRAWO, LANSINOH NIE
BĘDZůE∙ODPOŽůADAĆ∙ZA∙ŰAűůEűOLŽůEű∙ŹZűODY∙PRZYPADűOŽE∙
LŻB∙NAŹźĘPCZE,∙Ž∙źYM,∙ALE∙NůE∙OGRANůCZAŰĄC∙ŹůĘ∙DO,∙
űOŹZźY∙ŽYNůűAŰĄCE∙Z∙NARŻŹZENůA∙ŰAűůCŮűOLŽůEű∙
PISEMNYCH ANI DOMNIEMANYCH GWARANCJI.
Aby∙d“k“nać∙zg “szenia∙na∙”“dstawie∙gwarancji,∙zadzw“ń∙”“d∙
nu’er∙őŚŚ∙(0)∙11ř∙Ř0ś∙ŚŘ01,∙je ‘i∙jeste ∙w∙Žie‘kiej∙Brytanii,∙
‘ub∙sk“ntaktuj∙się∙z∙dystrybut“re’∙w∙sw“i’∙kraju.∙Űe ‘i∙t“∙
będzie∙k“nieczne,∙“trzy’asz∙adres∙Free”“st,∙”“d∙który∙zwrócisz∙
”r“dukt∙wraz∙z∙“rygina‘ny’∙rachunkie’∙z∙wyszczegó‘ni“ną∙
datą∙zaku”y∙‘ub∙inny’∙dat“wany’∙d“w“de’∙zaku”u∙i∙krótki’∙
opisem problemu.
Oświadczenie o zgodności elektromagnetycznej (EMC)
Žy ącznie∙d“∙ce‘ów∙inf“r’acyjnych
O wiadczenie∙FCC
Niniejsze∙urządzenie∙s”e nia∙wy’“gi∙czę ci∙1ś∙”rze”isów∙FCC.∙
Obs uga∙urządzenia∙”“d‘ega∙nastę”ujący’∙dwó’∙warunk“’Š∙(1)∙
niniejsze∙urządzenie∙nie∙’“ e∙gener“wać∙szk“d‘iwych∙zak óceń∙i∙
(Ř)∙niniejsze∙urządzenie∙’usi∙być∙“d”“rne∙na∙wsze‘kie∙“dbierane∙
zak ócenia,∙ ącznie∙z∙zak ócenia’i,∙które∙’“gą∙”“w“d“wać∙
dzia ania∙nie”“ ądane.∙
UWAGA
Zalecana odległość pomiędzy przenośnymi i mobilnymi
urządzeniami komunikacyjnymi emitującymi fale
radiowe (RF) a modelem @ 3Vrms
Pojedynczy laktator elektryczny Lansinoh jest
przeznaczony do użytku w środowisku pól elektromagnetycznych, w którym zakłócenia fal radiowych
są kontrolowane. Klient lub użytkownik pojedynczego
laktatora elektrycznego Lansinoh może przyczynić
się do zapobiegania zakłóceniom elektromagnetycznym poprzez utrzymywanie minimalnej – określonej
poniżej – odległości pomiędzy przenośnymi i mobilnymi
urządzeniami komunikacyjnymi emitującymi fale
radiowe (nadajnikami) a pojedynczym laktatorem
elektrycznym Lansinoh, zgodnie z maksymalną mocą
wyjściową urządzenia komunikacyjnego.
Odległość zgodnie z częstotliwością
nadajnika m
Znamionowa
maksymalna moc
wyjściowa
nadajnika W
150 khz
do 80
Mhz
80 Mhz
do 800
Mhz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
O wiadczenie∙d“tyczące∙ ączn“ ci∙bez”rzew“d“wej
Żrządzenia∙d“∙k“’unikacji∙bez”rzew“d“wej,∙takie∙jak∙urządzenia∙
domowej sieci bezprzewodowej, telefony komórkowe, telefony
bez”rzew“d“we∙i∙ich∙stacje∙baz“we∙czy∙wa‘kie-ta‘kie∙’“gą∙
“ddzia ywać∙na∙ten∙a”arat∙i∙”“winny∙być∙trzy’ane∙c“∙naj’niej∙w∙
“d‘eg “ ci∙ř,ś∙’∙“d∙urządzenia.∙
Żk adanie∙na∙innych∙urządzeniach
ź“∙urządzenie∙nie∙”“winn“∙być∙st“s“wane∙w∙”“b‘i u∙ani∙
ustawiane∙na∙innych∙urządzeniach.∙A∙je ‘i∙k“nieczne∙jest∙
ustawienie∙w∙”“b‘i u∙bąd ∙na∙inny’∙urządzeniu,∙urządzenie∙t“∙
na‘e y∙“bserw“wać∙w∙ce‘u∙”“twierdzenia∙”rawid “w“ ci∙jeg“∙
funkcj“n“wania∙w∙takiej∙k“niguracji,∙w∙jakiej∙’a∙być∙u ywany.
Niniejszy∙”r“dukt∙jest∙”rzeznacz“ny∙d“∙u ytku∙“s“bisteg“∙i∙w∙
związku∙z∙ty’∙”“∙“twarciu∙“”ak“wania∙nie∙’“ e∙być∙zwróc“ny.∙
Ž∙razie∙wystą”ienia∙”r“b‘e’ów∙z∙ty’∙”r“dukte’,∙zadzw“ń∙na∙
naszą∙bez” atną∙‘inię∙“bs ugi∙k‘ienta∙”“d∙nu’er∙őŚŚ∙(0)∙11ř∙Ř0ś∙
ŚŘ01∙w∙Žie‘kiej∙Brytanii∙‘ub∙sk“ntaktuj∙się∙z∙dystrybut“re’∙w∙
sw“i’∙kraju.∙Nasz∙”rzedstawicie‘∙chętnie∙udzie‘i∙ci∙”“’“cy.∙
Lansinoh® Laboratories, Inc. Jason House, Kerry Hill,
Leeds, LS18 4JR, UK.
lansinoh.co.uk
Producent: Lansinoh Laboratories Saglik Gerecleri
Tasarim San.Tic.Sti.
A.O.S.B – 10006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir /
Turcja
Lansinoh® jest zastrzeżonym znakiem towarowym irmy
Lansinoh Laboratories, Inc.
©2014 Lansinoh Laboratories, Inc. Wszelkie prawa
zastrzeżone.
304-013-00
CZ
02. Schéma odsávačky
“véh“∙ada”téru
52
Pozor
1008
(<26°C)
(>4°C)
3 Dny
(<4°C)
5 Dny
2 Týdny
(<-18°C)
ż∙ROZŹAŮŻ,∙űźERÝ∙P ůPOŻ źÍ∙ZÁűON,∙NEBŻDE∙LANŹůNOŮ∙
ODPOżÍDAź∙ZA∙ ÁDNÉ∙NÁŮODNÉ∙NEBO∙NÁŹLEDNÉ∙ űODY,∙MůMO∙
ŰůNÉ∙ZA∙NÁűLADY∙NA∙żÝMĚNŻ∙ż∙D ŹLEDűŻ∙PORŻ ENÍ∙ŰAűÉűOLů∙
PÍŹEMNÉ∙NEBO∙P EDPOűLÁDANÉ∙ZÁRŻűY.∙
1.
∙
2.
∙
3.
∙
4.
∙
5.
∙
6.
∙
0,01
0,12
0,12
0,1
0,37
0,37
0,23
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
54
SK
55
08
09
03 ∙∙ź‘ačid‘“∙”re∙zni
04
05
56
(<26°C)
(>4°C)
3 Dni
(<4°C)
(<-18°C)
Pozor
1008
57
Zariadenie
TRIEDY II
1.
∙
2.
∙
3.
∙
4.
∙
5.
∙
6.
∙
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
SRB
Čestitamo!
VAŽNE NAPOMENE ZA RAD VAŠE LANSINOH®
JEDNOSTRUKE ELEKTRIČNE PUMPICE ZA IZMLAZANJE
Naša pumpica:
Ak“∙i’ate∙bi‘“∙kakva∙”itanja,∙naz“vite∙na e∙“de‘jenje∙k“risničk“g∙
servisa na +44 (0) 113 205 4201 ili pošaljite e-poštu help@
lansinoh.co.uk
Ne’“jte∙da∙”erete∙i‘i∙steri‘i ete∙cevčice∙i‘i∙s”“jnice∙cevčica.
•
08 ∙ Ź”“jnica∙za∙utičnicu∙strujn“g∙ada”tera
09 Strujni adapter
59
Sobna
temperatura
(<26°C)
6 Sati
Frižider
(>4°C)
3 Dana
(<4°C)
5 Dana
2 nedelje
(<-18°C)
Rad
Rad
Oprez
1008
Upozorenje: Deca se mogu ZADAVITI kablom.
Čuvajtekablovevandomašajadece.
TM
Zaštitni
poklopac
Cucla
Kragna
Flaša
Ubacite cuclu
u vrh kragne
150 khz
do 80
Mhz
80 Mhz
do 800
Mhz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
HR
Čestitamo!
62
Sobna temperature (<26 °C)
Hladnjak
(>4 °C)
(<4 °C)
Transport /
čuvanje
Rad
Rad
Upute za
uporabu
1008
63
Oprez
LANŹůNOŮ∙NE∙PREŻZůMA∙NůűAűżA∙ůZRůČůźA∙ŰAMŹźżA∙żEZANA∙ŻZ∙
PROůZżOD∙OŹůM∙OżDŰE∙NAżEDENOG∙ůZRůČůźOG∙ŰAMŹźżA.∙BůLO∙
űOŰE∙PREźPOŹźAżLŰENO∙ŰAMŹźżO,∙ŻűLŰŻČŻŰŻĆů∙BůLO∙űOŰE∙
PREźPOŹźAżLŰENO∙ŰAMŹźżO∙żEZANO∙ŻZ∙MOGŻĆNOŹź∙PRODAŰE∙
ůLů∙PRůűLADNOŹź∙ZA∙ODREĐENŻ∙ŹżRŮŻ,∙Ż∙MŰERů∙DOPŻ źENOŰ∙
ZAűONOM∙OGRANůČůź∙ĆE∙ŹE∙NA∙RAZDBOLŰE∙OD∙ş0∙DANA∙OD∙
DANA KUPNJE IZVORNOG KUPCA.
roizvođač:LansinohLaboratoriesSaglik
P
Gerecleri Tasarim San.Tic.Sti.
A.O.S.B – 10006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir /
Turkiye
Zaštitni poklopac
Duda
Lansinoh®jeregistranzaštitniznakLansinohLaboratories,
Inc.
©2014LansinohLaboratories,Inc.Svapravazadržana
304-013-00
UA
150 khz
do 80
Mhz
80 Mhz
do 800
Mhz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
•
06
07
08
09
65
Кімнатна
температура
(<26°C)
6 Годин
(>4°C)
3 Дні
(<4°C)
Морозильна
камера
холодильника
Домашній
морозильник
(<-18°C)
1008
66
Захисна кришка
Соска
80 МГц –
800 МГц
800 МГц –
2,5 ГГц
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
304-013-00
В РАМКАХ ЗАКОНУ, LANSINOH НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА БУДЬ-ЯКІ
ВИПАДКОВІ АБО НЕПРЯМІ ЗБИТКИ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ,
ВИТРАТИ НА ЗАМІНУ, ПОВ’ЯЗАНІ З ПОРУШЕННЯМ БУДЬ-ЯКИХ ПИСЬМОВИХ
АБО ПЕРЕДБАЧЕНИХ ГАРАНТІЙНИХ УМОВ.
©2014 Lansinoh Laboratories, Inc. Всі права захищені.
RUS
•
•
•
•
•
•
68
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
•
•
•
08
09
•
06
07
•
•
•
•
•
•
69
•
•
•
•
(<26°C)
(>4°C)
3 Дни
(<4°C)
5 Дни
6 Часы
2 Недели
(<-18°C)
•
Эксплуатация
1008
70
Внимание
‫تنبيه‬
‫ه�تز ‪80‬‬
‫ميجا ي‬
‫ق‬
‫وح� ‪800‬‬
‫ه�تز‬
‫جيجا ي‬
‫ه�تز ‪150‬‬
‫كيلو ي‬
‫ق‬
‫ح� ‪ 80‬ميجا‬
‫ه�تز‬
‫ي‬
‫‪0,23‬‬
‫‪0,12‬‬
‫‪0,12‬‬
‫‪0.01‬‬
‫‪0,74‬‬
‫‪0,37‬‬
‫‪0,37‬‬
‫‪0.1‬‬
‫‪2,33‬‬
‫‪1,17‬‬
‫‪1,17‬‬
‫‪1‬‬
‫‪7,38‬‬
‫‪3,69‬‬
‫‪3,69‬‬
‫‪10‬‬
‫‪23,33‬‬
‫‪11,67‬‬
‫‪11,67‬‬
‫‪100‬‬
‫مؤسسة معامل ‪ ،®Lansinoh‬جايسون هاوس‪ ،‬يك�ي هيل‪ ،‬ليدز‪LS18 4JR ،‬ن المملكة‬
‫المتحدة‪.‬‬
‫‪lansinoh.co.uk‬‬
‫هيعامة تجارية مسجلة لمؤسسة معامل ®‪ Lansinoh‬عامة‬
‫‪.Lansinoh‬‬
‫جهة التصنيع‪ :‬معامل ‪.Lansinoh SaglikGerecleriTasarimSan.Tic.Sti‬‬
‫‪A.O.S.B – 10006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir / Turkiye‬‬
‫جميع الحقوق محفوظة © ‪ 2014‬لمؤسسة معامل ‪Lan‬‬
‫‪304-013-00‬‬
‫– ‪80 МГц‬‬
‫‪800 МГц‬‬
‫– ‪150 кГц‬‬
‫‪80 МГц‬‬
‫‪0,23‬‬
‫‪0,12‬‬
‫‪0,12‬‬
‫‪0,01‬‬
‫‪0,74‬‬
‫‪0,37‬‬
‫‪0,37‬‬
‫‪0,1‬‬
‫‪2,33‬‬
‫‪1,17‬‬
‫‪1,17‬‬
‫‪1‬‬
‫‪7,38‬‬
‫‪3,69‬‬
‫‪3,69‬‬
‫‪10‬‬
‫‪23,33‬‬
‫‪11,67‬‬
‫‪11,67‬‬
‫‪100‬‬
‫)‪(<26°C‬‬
‫)‪(>4°C‬‬
‫)‪(<4°C‬‬
‫)‪(<-18°C‬‬
‫‪1008‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.6‬‬
‫تنبيه‬
‫‪AR‬‬
‫تهانينا!‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪06‬‬
‫‪07‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪08‬‬
‫‪09‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.6‬‬
‫‪.7‬‬
‫‪.8‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫®‬">