Babykost- und Flaschenwärmer Baby Food Warmer Chauffe
Babykost- und Flaschenwärmer Baby Food Warmer Chauffe-biberon et petit pot Fles- en babyvoedingverwarmer Podgrzewacz do butelek i jedzenia Bedienungsanleitung Instruction Manual Conseil d‘utilisation Gebruiksaanwijzing Instrukcja użytkowania 1 1 1 1 1 2 ca. 5 – 8°C 3 2 Temperatura po wyjęciu z lodówki Temperatura pokojowa 4 ca. 5 - 8 min ca. 6 - 7 min 4 ca. 7 min ca. 6 min 4 ca. 8 min ca. 7 min 4 ca. 7 - 8 min ca. 6 - 7 min ca. 5 - 6 min 4 1 5 3 2 1 5 1 5 3 2 1 5 3 2 1 5 Podtrzymywanie ciepła ca. 4 - 5 min 3 2 Warmhalten Warm keeping Garder au chaud Warm houden ca. 19 – 20°C 2 3 4 1 ca. 6 - 7 min 5 3 5 6 9 11 12 15 PL: Podgrzewacz Primamma Baby Food Warmer Przed pierwszym użyciem podgrzewacza Primamma Baby Food Warmer należy dokładnie zapoznać się z jego instrukcją obsługi. Należy zachować instrukcję obsługi. Ogólne informacje o działaniu podgrzewacza Primamma Baby Food Warmer. Podgrzewacz Primamma Baby Food Warmer automatycznie podgrzewa butelki i słoiki z jedzeniem dla dzieci przy użyciu wody. Podgrzewanie przebiega skutecznie i łagodnie, aby uniknąć utraty składników odżywczych. Czas którego potrzeba, aby jedzenie osiągnęło odpowiednią temperaturę zawsze zależy od rozmiaru naczynia, ilości i rodzaju jedzenia oraz jego temperatury przed podgrzaniem, np. podgrzanie jedzenia wyjętego z lodówki (ok. 5°C - 8°C) potrwa dłużej niż podgrzanie jedzenia przechowywanego w temperaturze pokojowej (ok. 19-20°C). Aby zmniejszyć czas oczekiwania można napełnić podgrzewacz Primamma Baby Food Warmer ciepłą wodą. Woda jest podgrzewana przy pomocy płytki do podgrzewania znajdującej się w podstawie urządzenia, która podgrzewa butelki i słoiki z jedzeniem dla dzieci poprzez rozproszenie ciepła. Gdy zostanie osiągnięta odpowiednia temperatura, lampka kontrolna zaczyna się włączać i wyłączać, aby utrzymać stałą temperaturę wody. Po zakończeniu używania należy zawsze odłączyć urządzenie od prądu oraz wylać znajdującą się w nim wodę. Uwaga: znajdująca się w podgrzewaczu woda może być bardzo gorąca. Tabelka na 3 stronie dostarcza wskazówek dotyczących podgrzewania jedzenia w podgrzewaczu Primamma Baby Food Warmer. Podczas podgrzewania należy sprawdzić temperaturę pokarmu. Użyj czystej łyżki, aby wymieszać zawartość butelki lub słoika, żeby ciepło szybciej się rozprzestrzeniło. Następnie nanieś 2-3 krople pokarmu na wierzch dłoni (wskazówka: spróbuj to zrobić na wyżłobieniu, które powstaje na wierzchu dłoni, gdy rozdzielasz kciuk i palec wskazujący) albo na wewnętrznej części nadgarstka. Zapamiętaj! Z powodów higienicznych Twoje dziecko od samego początku powinno mieć własną łyżkę, która nie będzie używana przez nikogo innego. Do sprawdzania jedzenia, np. czy ma odpowiednią temperaturę, użyj osobnej łyżki i nie wkładaj jej ponownie do jedzenia dla dziecka. Komponenty podgrzewacza Primamma Baby Food Warmer 1. Podgrzewacz Primamma Baby Food Warmer z płytką grzejną 2. Koszyk na słoik/butelki dziecięce 3. Pokrętło z kontrolą temperatury (ustawienia 1 do 5) - Włącz/Wyłącz 4. Lampka kontrolna 5. Przewód zasilania z główną wtyczką * Niepokazany: zwijacz kabla i gumowe podstawki znajdujące się na spodzie urządzenia 1. Instrukcje bezpieczeństwa 1. Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem. 2. Urządzenie nie powinno być używane przez dzieci, gdyż nie są one świadome związanego z tym zagrożenia. Dzieci nie powinny myć ani obsługiwać urządzenia. Przechowuj urządzenie oraz zasilacz w miejscu niedostępnym dla dzieci. 3. Urządzenie może być używane przez osoby o obniżonej zdolności fizycznej, sensorycznej, umysłowej lub które nie 16 mają doświadczenia czy wiedzy, pod warunkiem, że robią to pod nadzorem lub jeśli otrzymały instrukcję dotyczącą bezpiecznej obsługi urządzenia i rozumieją ryzyko z tym związane. 4. Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. 5. Jedzenia nie należy przegrzewać. 6. Przed podaniem pokarmu sprawdź czy zawartość butelki lub słoika z jedzeniem dla dziecka ma odpowiednią temperaturę. Należy zamieszać zawartość butelki lub słoika z jedzeniem aby w szybszy sposób równomiernie rozprzestrzenić ciepło. Nanieś 2-3 krople pokarmu na wierzch dłoni albo na wewnętrzną część nadgarstka. 7. Szczegółowe informacje na temat mycia urządzenia znajdują się w punkcie nr. 5, pt. „Czyszczenie i dbanie o urządzenie.” 8. Aby uniknąć urazu należy używać urządzenie zgodnie z jego przeznaczeniem, a nie w innym celu. 9. Uwaga: Powierzchnia części grzejącej jest gorąca podczas używania urządzenia oraz po jego zakończeniu. 10.W przypadku uszkodzenia zasilacza, aby zachować bezpieczeństwo musi on zostać wymieniony przez producenta, jego serwis lub odpowiednio wykwalifikowane osoby. 11.Urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie. 12.Należy regularnie usuwać kamień z urządzenia. 13.Przed pierwszym użyciem upewnij się, że usunąłeś wszystkie fragmenty opakowania oraz nieużywane części, tak aby Twoje dziecko nie zrobiło sobie krzywdy ani nic nie połknęło. 14.Urządzenie należy podłączać wyłącznie do napięcia zgodnego z oznaczeniem na spodzie urządzenia. 15.Nie przechowuj urządzenia w zasięgu dzieci. Zabezpiecz przewód i upewnij się, że nie da się go przez przypadek pociągnąć - podgrzewacz mógłby spaść na podłogę. 16.Aby móc korzystać z urządzenia musi się ono znajdować na suchej i równej powierzchni. 17.Zawsze wlewaj odpowiednią ilość wody do podgrzania. Włóż butelkę lub słoik razem z koszykiem do urządzenia przed napełnieniem go wodą. Aby zapewnić równomierne podgrzanie upewnij się, że wewnętrzna część jest w pełni wypełniona wodą. 18.Nigdy nie napełniaj urządzenia wodą aż do górnej krawędzi. 19.Ważne: Podczas działania urządzenia woda w jego wnętrzu staje się bardzo gorąca. 20.Nigdy nie używaj podgrzewacza bez wody ani nie przewoź go w trakcie działania. 21.Gdy urządzenie nie jest używane należy je zawsze odłączyć od prądu i wylać wodę. Uwaga: Woda wewnątrz podgrzewacza może być bardzo gorąca. 22.Sprawdzaj podgrzewacz przed każdym użyciem i używaj go tylko jeśli urządzenie oraz przewód zasilacza są w dobrym stanie. Przy pierwszych oznakach uszkodzenia, niesprawną część należy wyrzucić lub naprawić. 23.Urządzenie powinno być otwierane tylko przez autoryzowane centrum serwisowe. W przeciwnym razie gwarancja będzie nieważna. Napraw powinien dokonywać tylko wyspecjalizowany personel. Niewłaściwa naprawa stanowi zagrożenie dla bezpieczeństwa użytkownika. Dotyczy to także wymiany przewodu zasilacza. 24.Przechowuj instrukcję użytkowania w bezpiecznym miejscu. 2. Podgrzewanie butelek dla dzieci • Umieść butelkę, którą chcesz podgrzać wraz z koszykiem na butelki w podgrzewaczu Primamma Baby Food Warmer. Następnie wlej wodę do wewnętrznej przegrody, tak aby była pełna i/lub do poziomu wypełnienia butelki. Upewnij się, że woda nie dostaje się do butelki ani nie wylewa się z podgrzewacza. • Ustaw pokrętło (regulator temperatury) na pożądany poziom temperatury – zapali się czerwona lampka. W zależności od temperatury jedzenia przed podgrzaniem, dla małych (ok. 160 ml) oraz dużych (ok. 260 ml) butelek rekomendujemy ustawienie regulatora temperatury na poziomie 4 lub 5. • Aby ciepło szybciej i równomiernie się rozprzestrzeniło, wymieszaj kilkakrotnie zawartość butelki łyżką. Czas, jakiego potrzeba, aby podgrzać zawartość butelki, zależy od jej rozmiaru, ilości pokarmu oraz jego początkowej temperatury. Należy zapoznać się z informacjami na stronie 3. Gdy zostanie osiągnięta odpowiednia temperatura, lampka kontrolna zacznie się nieprzerwanie włączać i wyłączać, aby utrzymać stałą temperaturę wody. Więcej informacji na temat utrzymania ciepła pokarmu dla dziecka można znaleźć na stronie 3. • Wyjmij butelkę. • Po zakończeniu używania pamiętaj, aby wyłączyć podgrzewacz poprzez przekręcenie pokrętła w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Należy zawsze odłączyć urządzenie od prądu oraz wylać znajdującą się w nim wodę. Uwaga: znajdująca się w podgrzewaczu woda może być bardzo gorąca. Dla zdrowia Twojego dziecka – ostrzeżenie: Przed rozpoczęciem karmienia dziecka należy sprawdzić czy podgrzany pokarm ma odpowiednią temperaturę. Zacznij od pomieszania zawartości butelki łyżką, aby równomiernie i szybko rozprowadzić ciepło. Następnie nanieś 2-3 krople pokarmu na wierzch dłoni (wskazówka: spróbuj to zrobić na wyżłobieniu, które powstaje, gdy rozdzielasz kciuk i palec wskazujący) albo na wewnętrznej części nadgarstka. Nie przegrzewaj ani nie odgrzewaj zawartości butelki po raz drugi. Resztki jedzenia pozostałe po karmieniu należy wyrzucić. 3. Podgrzewanie słoików z jedzeniem dla dzieci • Usuń etykietkę ze słoika – w przeciwnym razie może się ona odkleić podczas podgrzewania i utkwić w wewnętrznej przegrodzie. • Zdejmij zakrętkę słoika • Włóż słoik wraz z koszykiem na słoiki/butelki do podgrzewacza. Wlej wodę do wewnętrznej przegrody tak, aby była pełna. Upewnij się, że woda nie dostaje się do słoika ani nie wylewa się z podgrzewacza. Ustaw pokrętło (regulator temperatury) na pożądany poziom temperatury – zapali się czerwona lampka. W zależności od początkowej temperatury jedzenia dla małych i dużych słoików, rekomendujemy ustawienie regulatora temperatury na poziomie 4 lub 5. Aby ciepło szybciej i równomiernie rozprzestrzeniło się, wymieszaj kilkakrotnie zawartość słoika łyżką. Czas, jaki potrzeba aby podgrzać zawartość słoika zależy od rodzaju jedzenia, jego ilości oraz temperatury przed podgrzaniem – należy zapoznać się ze wskazówkami na stronie 3. Gdy zostanie osiągnięta odpowiednia temperatura, lampka kontrolna zacznie się nieprzerwanie włączać i wyłączać, aby utrzymać stałą temperaturę wody. • Wyjmij słoik. • Po zakończeniu używania pamiętaj, aby wyłączyć podgrzewacz przez przekręcenie pokrętła w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. 17 Należy zawsze odłączyć urządzenie od prądu oraz wylać znajdującą się w nim wodę. Uwaga: znajdująca się w podgrzewaczu woda może być bardzo gorąca. • Aby jedzenie pozostało ciepłe, ustaw pokrętło na poziom 3. Dla zdrowia Twojego dziecka – ostrzeżenie: Przed rozpoczęciem karmienia dziecka należy sprawdzić czy podgrzany pokarm ma odpowiednią temperaturę. Zacznij od pomieszania zawartości słoika łyżką, aby równomiernie i szybko rozprowadzić ciepło. Następnie nanieś 2-3 krople pokarmu na wierzch dłoni (wskazówka: spróbuj to zrobić na wyżłobieniu, które powstaje, gdy rozdzielasz kciuk i palec wskazujący) albo na wewnętrznej części nadgarstka. Nie przegrzewaj ani nie odgrzewaj zawartości butelki po raz drugi. Resztki jedzenia pozostałe po karmieniu należy wyrzucić. 4. Podgrzewanie i utrzymywanie ciepła jedzenia dla dzieci Rekomendujemy podgrzewanie tylko świeżego jedzenia, które zostało przygotowane bezpośrednio przed karmieniem. Zbyt długie przechowywanie jedzenia w cieple może doprowadzić do utraty ważnych składników odżywczych oraz powstawania zarazków. Zawsze sprawdzaj, czy butelki i smoczki na butelki są czyste i sterylne. Myj butelki i smoczki od butelek bezpośrednio po karmieniu, a następnie wysterylizuj je np. we wrzątku lub przy pomocy Sterylizatora MAM. Butelki i smoczki mogą być myte w zmywarce, ale muszą być także poddawane sterylizacji, np. w sterylizatorze parowym Primamma. Mleko z piersi matki: Dziecko należy nakarmić mlekiem bezpośrednio po podgrzaniu; utrzymuj je ciepłe przez maks. 5 - 10 minut. Nie odgrzewaj ponownie pozostałego mleka – należy je od razu wyrzucić. Mleko z piersi matki może być podgrzane ok. 15 minut przed karmieniem. Mleko modyfikowane: Należy zawsze przygotowywać świeże mleko modyfikowane i nakarmić nim dziecko w przeciągu godziny. Nigdy nie utrzymuj butelki ciepłej przez czas dłuższy niż jedna godzina, gdyż może to doprowadzić do powstawania zarazków. Nie przechowywać niezjedzonego mleka w butelce do czasu kolejnego karmienia. Nigdy nie odgrzewać niezjedzonego mleka po raz drugi, tylko należy je od razu wylać. Pokarmy stałe / słoiki z jedzeniem dla dzieci: Rekomendowany czas przechowywania ciepłego jedzenia dla dzieci (bez względu na to czy jest ze słoika, świeżo przygotowywane lub miksowane) zależy od jego składników oraz składu. Jeśli zawiera proteiny (np. jajka, drób, cielęcinę, wołowinę), może pozostać ciepłe przez maks. 45 minut. Należy zapoznać się z zaleceniami producenta. Warzywa i owoce bez dodatkowych protein mogą być przechowywane przez ok. 4 godziny. Gdy słoik jedzenia dla dzieci zostanie otwarty, istnieje ryzyko przedostania się bakterii do jedzenia oraz wzrostu ich ilości. W rezultacie, gdy słoik z jedzeniem został podgrzany i do karmienia z niego użyto łyżki, nie powinien dalej być przechowywany, tylko bezzwłocznie wyrzucony. Słoik, który został otwarty i z którego część zawartości została wyjęta do karmienia, może być ponownie zamknięty i w zależności od produktu, przechowywany w lodówce 1-3 dni. Należy zapoznać się z zaleceniami producenta. 5. Czyszczenie i dbanie o urządzenie Przed wyczyszczeniem urządzenia należy je zawsze odłączyć od prądu. Nie należy myć urządzenia, gdy jest gorące. Nie należy używać ściernych środków czyszczących, ponieważ mogą mieć negatywny wpływ na powierzchnię produktu. Aby uniknąć nagromadzenia się osadu należy po każdym użyciu odłączyć urządzenie od zasilania i przetrzeć je wilgotną ścierką. Należy regularnie usuwać kamień z urządzenia. Należy zawsze odłączyć urządzenie od zasilania przed rozpoczęciem procesu usuwania kamienia. Do usuwania kamienia najlepiej używać zagotowanej wody. Jeśli urządzenie wymaga naprawy, pod żadnym pozorem nie należy próbować go otworzyć – w tym wypadku skontaktuj się z adresem podanym w tej instrukcji. Urządzenia nie wolno zanurzać w wodzie. Nigdy nie wkładać podgrzewacza do zmywarki w celu umycia. 6. Dane Techniczne Napięcie: ~230V • 50/60 Hz / zużycie prądu: 80 W 18 7. Gwarancja Urządzenie obejmuje ustawowa, 2 letnia gwarancja od daty zakupu za okazaniem dowodu zakupu. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń będących wynikiem naturalnego zużycia, nieprawidłowym korzystaniem oraz nieskutecznym lub błędnym dbaniem o podgrzewacz. Przy ostrożnej i zgodnej z instrukcją obsłudze, producent zapewnia dwuletni okres gwarancji od daty zakupu. W wypadku zużycia gwarancja nie obejmuje przewodu zasilania oraz wtyczki. Wysyłając urządzenie, należy pamiętać o załączeniu dowodu zakupu. 8. Naprawa Urządzenie nie może zostać otwarte. W przypadku usterki lub problemu z przewodem zasilania, należy wysłać urządzenie bezpośrednio do działu Obsługi Klienta MAM. Ważne: Nieprawidłowa naprawa może stanowić duże zagrożenie bezpieczeństwa dla użytkownika. 9. Utylizacja urządzenia przez gospodarstwa domowe Ważne: Proszę nie wyrzucać urządzenia wraz ze zwykłymi odpadami domowymi! Zgodnie z nową dyrektywną Europejską, która określa prawidłowe zbieranie, postępowanie i utylizację urządzeń elektrycznych i elektronicznych, zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny podlega odrębnemu systemowi zbiórki odpadów. Po wprowadzeniu dyrektywy w państwach członkowskich Unii Europejskiej, gospodarstwa domowe mogą oddawać zużyte urządzenia elektroniczne i elektryczne do odpowiednich punktów zbiórki odpadów. Poprzez właściwe usunięcie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego dbasz o ich prawidłowy odzysk, przetworzenie i recykling. Zapobiega to szkodliwemu wpływowi, jaki niebezpieczne substancje mogą mieć na środowisko i ludzkie zdrowie. W innych państwach członkowskich i spoza Unii Europejskiej Informacje na temat prawidłowej procedury odzysku tego urządzenia możesz uzyskać od lokalnych władz. Tworzywa mogą być powtórnie przetwarzane zgodnie z oznaczeniem. Poprzez utylizację urządzenia, powtórne przetwarzanie tworzyw oraz inne sposoby recyklingu starych urządzeń, wspierasz ochronę środowiska. Informacje na temat odpowiedniego punktu skupu uzyskasz od lokalnych władz. W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt: MG BABY Felicki Przemysław ul. Warszawska 59/4 05-120 Legionowo, Polska NIP PL 536-136-25-72 tel. (22) 766 01 80, fax. (22) 784 01 99 e-mail: [email protected] 6+ M 6+ M O NATE O NATE 12+ M ONATE 18+ M ONATE Softe Fingermulden Edelstahl Alle primamma Produkte sind BPA-FREI 19 Babypflege 669716/10-2014 Essen & Trinken primamma by MAM Babyartikel GmbH Rudolf-Diesel-Str. 6-8 D-27383 Scheeßel Telefon +49 (0) 42 63 / 93 17-0 Fax +49 (0) 42 63 / 93 17-20 [email protected] www.primamma.de W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o kontakt: MG BABY Felicki Przemysław ul. Warszawska 59/4 05-120 Legionowo, Polska e-mail: [email protected]
* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project