Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung
stehenden Rückgabe- und Sammelsystemen zu.
At the end of the product’s useful life, please dispose of it at appropriate collection
points provided in your country.
Une fois le produit en fin de vie, veuillez le déposer dans un point de recyclage
approprié.
D
4
GB
6
F
8
NL
11
I
14
E
16
P
18
S
20
RUS
22
CHN
25
J
27
29
D
4
D
2 Wege
140 / 220 Watt
70 / 120 Watt
60 / 120 Watt
Impedanz:
4 – 8 Ohm
4 – 8 Ohm
4 – 8 Ohm
30 – 35 000 Hz
38 – 35 000 Hz
60 – 32 000 Hz
20 – 220 Watt
20 – 120 Watt
20 – 120 Watt
Wirkungsgrad (1 Watt/1 m): 90 dB
89 dB
88 dB
150 x 235 x 200 mm
286 x 115 x 128 mm
150 x 1025 x 306 mm
220 x 320 mm
Metall-Spikes
TECHNISCHE ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN
5
GB
GB
2-way
140 / 220 W
70 / 120 W
60 / 120 W
Impedance:
4 – 8 ohms
4 – 8 ohms
4 – 8 ohms
30 – 35 000 Hz
38 – 35 000 Hz
60 – 32 000 Hz
20 – 220 W
20 – 120 W
20 – 120 W
Efficiency (1W/1m):
90 dB
89 dB
88 dB
Dimensions (WxHxD):
150 x 1025 x 306 mm
150 x 235 x 200 mm
286 x 115 x 128 mm
220 x 320 mm
Metal spikes
7
F
F
9
F
Music Colors 200
Enceinte bass reflex à 3 voies
140 / 220 W
4 – 8 Ohm
30 – 35 000 Hz
Music Colors 100
Enceinte bass reflex à 2 voies
70 / 120 W
4 – 8 Ohm
38 – 35 000 Hz
20 – 120 W
89 dB
150 x 235 x 200 mm
10
NL
OVER
HET
AANSLUITEN
VAN
UW
HECO
NL
12
NL
Configuratie:
Belastbaarheid:
Impedantie:
Frequentiebereik
Aanbevolen versterker-vermogen:
Bruikbare gevoeligheid (1 Watt/1 m):
Afmetingen (bxhxd):
Music Colors Center 80
2-weg
60 / 120 Watt
4 – 8 Ohm
60 – 32 000 Hz
20 – 120 Watt
88 dB
286 x 115 x 128 mm
TECHNISCHE WIJZIGINGEN VOORBEHOUDEN
13
II
14
II
E
16
E
Music Colors 100
Reflejo bajo de 2 vías
70 / 120 vatios
4 – 8 ohmios
38 – 35 000 Hz
20 – 120 vatios
20 – 220 vatios
90 dB
89 dB
150 x 1025 x 306 mm 150 x 235 x 200 mm
220 x 320 mm
Puntas de metal
Music Colors Center 80
2 vías
60 / 120 vatios
4 – 8 ohmios
60 – 32 000 Hz
20 – 120 vatios
88 dB
286 x 115 x 128 mm
PP
Prezado cliente da HECO,
Em primeiro lugar, muito obrigado pela aquisição de um produto da HECO. Gostaríamos de parabenizálo por esta decisão. Esta sua decisão inteligente faz com que seja agora proprietário de um produto de
qualidade reconhecida mundialmente.
Por favor, leia cuidadosamente as instruções a seguir antes de utilizar as colunas pela primeira vez.
INFORMAÇÕES GERAIS SOBRE A LIGAÇÃO DAS SUAS COLUNAS HECO MUSIC COLORS
Para a ligação das colunas é necessário um cabo especial, que pode ser adquirido numa loja
especializada. A fiz de evitar perdas na qualidade do som, recomendamos para cabos de comprimento
até 3m uma secção transversal de pelo menos 2,5mm². Para cabos mais compridos, pelo menos 4mm².
O amplificador e o receptor devem sempre permanecer desligados até que tenham sido estabelecidas
todas as ligações. Para que se possa medir correctamente o comprimento do cabo, as colunas deveriam
se encontrar na posição prevista. Deve-se usar para ambos os canais cabos com o mesmo comprimento.
Decapar as extremidades dos cabos em um comprimento de 10 a 15mm. As extremidades devem ser
torcidas - o que é melhor do que estanhar. Em seguida, elas devem ser introduzidas nos terminais e
aparafusadas (fig. 1). Podem ser utilizados também cabos para altifalantes com fichas tipo banana (4
mm) ou fichas em forma de U que atendam os requisitos da CE.
Ao ligar os cabos, observar impreterivelmente a polaridade correcta, ou seja, os terminais pretos (-) das
colunas devem ser ligados aos terminais (-) do amplificador e os terminais vermelhos (+) das colunas
com os respectivos terminais (+) do amplificador. Para facilitar a ligação com a polaridade correcta, os
cabos comuns para altifalantes têm um dos fios marcados por uma estria ou por uma listra colorida.
Verificar mais uma vez se os cabos estão firmemente fixados e se não há curto-circuito formado por fios
expostos. Isto seria muito perigoso para o amplificador.
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
Se adquire a posição ideal para escutar quando as colunas e o local onde se encontra a pessoa que
escuta formam um triângulo isósceles. Através da equidistância entre as colunas esquerda e direita e o
local no qual se encontra o ouvinte, os sinais acústicos são reproduzidos em tempo real e é obtido um
som natural e equilibrado. (Fig. 2)
Convém que haja contacto visual entre a pessoa que escuta a música e as colunas. Obstáculos
amortecedores ou reflectores de som deturpam a qualidade.
Para instalar colunas, é necessário respeitar as seguintes distâncias mínimas:
Music Colors 200: Estas colunas de som foram concebidas para serem colocadas na proximidade de
uma parede. No entanto, deve-se sempre tentar manter as seguintes distâncias mínimas em relação à
parede e a outros objetos: atrás 10 cm, lateralmente 20 cm, mas sempre no mínimo 30 cm à frente do
altifalante lateral de graves.
Music Colors 100: Colunas instaladas em estantes deveriam ser montadas livremente, mantendo nos
lados uma distância mínima de 10 cm das paredes e objectos. Altifalantes de agudos devem se encontrar
à altura dos ouvidos. Se as colunas forem instaladas sobre uma prateleira, deverá haver uma distância
para cima de pelo menos 10 cm até à prateleira seguinte ou até ao tecto.
Deveria usar os spikes juntamente fornecidos para instalar as colunas. Desta maneira cria-se um
isolamento das colunas do solo que evita ressonâncias não desejadas. Pode-se optar para a coluna de
instalação livre por pés de metal ou de borracha endurecida. Para as colunas de instalação em estantes,
utilizar os pés de borracha endurecida fornecidos em anexo. Os spikes devem ser aplicados na parte
inferior da coluna, devendo ser roscados nos respetivos casquilhos da caixa (Music Colors 200) ou
colados (Music Colors 100 / Music Colors Center 80).
18
PP
HECO MUSIC COLORS CENTER 80
A coluna central Music Colors Center 80 é adequada de forma ideal, tanto no aspecto óptico como
acústico, aos demais modelos de colunas Music Colors. A coluna deve ser posicionada em cima ou em
baixo do televisor. No mais, observar as instruções gerais nos capítulos anteriores.
CONSERVAÇÃO
Limpar as superfícies pintadas de preferência com um produto suave de limpeza doméstica. Portanto:
não usar nessas superfícies de forma alguma produtos para o polimento de móveis. Não utilizar panos
de microfibras, visto que poderiam danificar a superfície.
SUGESTÕES PARA EVITAR AVARIAS
Todos os altifalantes HECO transmitem o melhor som possível quando os reguladores se encontram na
posição central, ou seja, na reprodução linear do amplificador. Com os reguladores ajustados em valor
demasiadamente alto, os altifalantes de graves e agudos recebem mais energia, o que, em caso de
volume alto, pode provocar a destruição dos mesmos.
Caso possua um amplificador que tenha uma potência de saída muito maior do que a capacidade
indicada para os altifalantes, pode ocorrer que um volume muito alto venha a causar a danificação dos
altifalantes. Isto, porém, ocorre somente esporadicamente.
Entretanto, amplificadores com baixa potência de saída já podem ser perigosos para os altifalantes com
um volume médio, pois eles podem ser mais rapidamente sobreexcitados do que amplificadores mais
potentes. Esta sobreexcitação causa distorções claramente audíveis e medíveis, que podem representar
grande perigo para os altifalantes.
Portanto, ao ajustar o volume, observar se há distorções e, neste caso, abaixar imediatamente o
volume. Quem gosta de ouvir música alta deveria cuidar para que a potência de saída do amplificador
corresponda à capacidade dos altifalantes.
EM GERAL...
amplificadores, sintonizadores (tuner) e leitores de CD, e não somente nos produtos baratos, podem
gerar oscilações não audíveis e de alta frequência. Caso o altifalante para agudos venha a falhar com
volumes baixos a médio, deixar que o sistema seja verificado por um profissional especializado.
DADOS TÉCNICOS
Configuração:
Capacidade:
Impedância:
Faixa de frequência:
Potência recomendada para o
amplificador:
Rendimento (1 Watt/1 m):
Dimensões (LxAxP):
Dimensões da placa de base:
Acessórios:
Music Colors 100
Bassreflex de 2 vias
70 / 120 Watt
4 – 8 Ohm
38...35 000 Hz
20...120 Watt
20...220 vatios
90 dB
89 dB
150 x 1025 x 306 mm 150 x 235 x 200 mm
220 x 320 mm
Pés de metal
S
20
S
Music Colors Center 80
2 vägs
60 / 120 W
4 – 8 ohm
60 – 32 000 Hz
20 – 120 W
88 dB
286 x 115 x 128 mm
Music Colors 100
2 vägs basreflex
70 / 120 W
4 – 8 ohm
38 – 35 000 Hz
20 – 120 W
89 dB
150 x 235 x 200 mm
RUS
RUS
23
RUS
Music Colors Center 80
2 полосные
60 / 120 Вт
4 – 8 Ом
60 – 32 000 Гц
20 – 120 Вт
88дБ
286 x 115 x 128 мм
24
CHN
25
CHN
Music Colors 100
2 路低音反射
70 / 120 瓦
4 – 8欧
38 – 35 000 赫
20 – 120 瓦
89 分贝
150 x 235 x 200毫米
26
J
J
28
1
2
29
J
D
GB
F
Name und Anschrift des Händlers /Stempel
Name and address of the dealer/stamp
Käufer/Customer
Name/Name
Straße/Street
PLZ, Ort/City
Land /Country">
