Fellowes L125-A4 Ficha de dados

Fellowes L125-A4 Ficha de dados
RE
AD
Y
PO
WE
R
A6
A4
A5
A6
4R
A4
A6
4R
A4
RU
GR
DE
TR
IT
CZ
NL
SK
HU
SE
PT
Leia estas instruções antes da utilização.
DK
BG
FI
RO
N0
HR
PL
SI
GB
FR
ES
40-42
4-6
3
TÜRKÇE
43-45
7-9
ČESKY
46-48
10-12
49-51
13-15
MAGYAR
52-54
ITALIANO
16-18
PORTUGUÊS
55-57
NEDERLANDS
19-21
58-60
22-24
61-63
DANSK
25-27
HRVATSKI
64-66
SUOMI
28-30
67-69
NORSK
31-33
POLSKI
34-36
37-39
B
F
RE
AD
Y
PO
WER
A6
A4
A5
A6
4R
A4
A6
4R
A4
D
A
1
4
3
READY
POWER
m
c
50
READY
A4
A5
POWER
A6
A5
A4
READY
A6
POWER
A6
A6
ER
A4
A4
A5
A6
POW
A5
A5
A5
A4
A4
5
6
READY
READY
7
8
A4
A5
POWER
POWER
READY
A6
A4
A5
A6
4R
A4
A6
4R
READY
READY
POWER
POWER
A6
A6
A5
9
READY
A6
A4
A5
A6
4R
A4
A6
4R
A4
3
A5
A4
A4
A4
GB
LAMINATOR CONTROLS
A
B
C
D
E
F
FEATURES & TIPS
•
•
•
•
•
•
SETTING UP THE LAMINATOR
3.
8.
9.
HOW TO LAMINATE
Solution
Jamming
Damaged rollers or adhesive on rollers
FR
•
•
•
•
•
•
PRÉPARATION DE LA PLASTIFIEUSE
POUR PLASTIFIER
8.
9.
ES
CONTROLES DE LA PLASTIFICADORA
A
B
C
)
D
E
F
Ranura de entrada de bolsa / documento
Salida de bolsa / documento
Luz LED de encendido
9,5” / 241 mm
A4 = 241 mm
75 micras (por cada lado)
125 micras
(por cada lado)
4 minutos
aprox. 30 cm/min
(velocidad fija)
2
Luz (verde)
Sí
Sí
10
•
•
•
•
•
•
CONFIGURACIÓN DE LA PLASTIFICADORA
3.
8.
9.
CÓMO PLASTIFICAR
11
Posible causa
La bolsa tiene ondas o burbujas
Atasco
DE
BEDIENELEMENTE
A
B
C
D
E
F
220-240 V AC, 50/60 Hz,
1,5 A
300 Watt
66mm x 356mm x 158mm
1,3 kg
0,4mm
•
•
•
•
•
•
3.
9.
FEHLERSUCHE UND -BEHEBUNG
Problem
Folienstärke eventuell falsch.
ITALIANO
IT
COMANDI DELLA PLASTIFICATRICE
A
B
C
D
E
F
Sì
16
Auto
Shut
Off
•
•
•
•
•
•
COME PLASTIFICARE
8.
9.
17
18
NEDERLANDS
NL
BEDIENINGSKNOPPEN LAMINEERMACHINE
A
B
C
D
E
F
Technische gegevens
Spanning / Frequentie /
Stroomsterkte (amp.)
220-240 VAC, 50/60 Hz,
1,5 A
Elektrisch vermogen
300 watt
Afmetingen (HxBxD)
66mm x 356mm x 158mm
Netto gewicht
1,3 kg
Maximale documentdikte
(lamineercapaciteit)
0,02” / 0,4 mm
19
KENMERKEN & TIPS
•
•
•
•
•
•
INSTELLEN VAN LAMINEERMACHINE
3.
HOE TE LAMINEREN
9.
20
PROBLEEMOPLOSSING
Probleem
Hoes sluit het item niet volledig af
Item is te dik om te lamineren
Maximale documentdikte is ,40mm
Hoesdikte is onjuist
Vastloop
Druk op de ontgrendeling en trek de hoes er
handmatig uit
SV
)
D
E
F
SPECIFIKATIONER
Kapacitet
220−240 V AC, 50/60 Hz
1,5 A
300 W
66mm x 356mm x 158mm
1,3 kg
0,02 tum/0,4 mm
•
•
•
•
•
•
23
DANSK
DK
)
D
E
F
KAPACITET
Ydeevne
220-240 V AC, 50/60 Hz
1,5 A
300 watt
66mm x 356mm x 158mm
1,3 kg
Effekt
Mål (HxBxD)
Nettovægt
Maks. dokumenttykkelse
(lamineringskapacitet)
0,4 mm
•
•
•
•
•
•
3.
nu.
26
Flyt maskinen til et køligere og tørt sted
Laminatormaskinen er slukket
automatisk
Laminatormaskinen er slukket
automatisk
Genstanden kan være for tyk til at
blive lamineret
Beskadigede ruller eller lim på rullerne
Maksimal dokumenttykkelse er ,40mm
SUOMI
FI
D
E
F
28
OMINAISUUKSIA JA VINKKEJÄ
•
•
•
•
•
•
LAMINAATTORIN ASENNUS
3.
maan.
29
Tukos
NORSK
N
)
D
E
F
KAPASITET
Kapasitet
9,5" / 241 mm
A4 = 241 mm
75 mikroner (per side)
125 mikroner (per side)
4 minutter
ca. 30 cm/min.
(fast hastighet)
2
Lys (grønt)
Ja
Ja
•
•
•
•
•
•
KLARGJØRE LAMINERINGSMASKINEN
3.
6. Når maskinen er klar, lyser den grønne ”Klar”-
HVORDAN LAMINERE
opp.
lampen kontinuerlig.
9.
FEILRETTING
Problem
Laminatoren har gått i modusen
Automatisk avstenging.
Elementet kan være for tykt til å
lamineres
Posetykkelsen kan være feil
Laminatoren godtar poser på 75–125 mikron
33
POLSKI
PL
Tak
34
FUNKCJE I PORADY
•
•
•
•
•
•
PRZYGOTOWANIE LAMINATORA DO PRACY
3.
HOW TO LAMINATE
35
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
Problem
36
RU
D
E
F
37
•
•
•
•
•
•
3.
8.
9.
38
Способ устранения
Нажмите на рычаг освобождения и извлеките
пакет вручную
39
GR
220-240 V AC,
50/60 Hz,
1,5 A
300 Watt
66mm x 356mm x
158mm
1,3 Kg
•
•
•
•
•
•
9.
41
Λύση
42
TÜRKÇE
TR
)
D
E
F
220-240V AC, 50/60Hz,
1,5A
300 Wat
66mm x 356mm x 158mm
1,3 Kg
0.02” / 0.4mm
Evet
•
•
•
•
•
•
LAMİNASYON MAKİNESİNİ AYARLAMA
kontrol edin.
9.
44
Çözüm
Laminasyon makinesi Otomatik Kapatma
moduna girmiştir
ČESKY
CZ
220-240V AC,
300 wattů
66mm x 356mm x
158mm
1,3 kg
46
VLASTNOSTI & TIPY
•
•
•
•
•
•
NASTAVENÍ LAMINÁTORU
3.
8.
47
48
SK
OVLÁDACIE PRVKY LAMINÁTORA
A
B
C
D
E
F
1,5 A
300 W
66mm x 356mm x
158mm
1,3 kg
•
•
•
•
•
•
NASTAVENIE LAMINÁTORA
POSTUP LAMINOVANIA
9.
50
Riešenie
Zaseknutie
MAGYAR
HU
LAMINÁLÓGÉP VEZÉRLŐI
A
B
C
D
E
F
220-240 V AC,
50/60 Hz, 1,5 A
300 Watt
66mm x 356mm x
158mm
1,3 kg
52
•
•
•
•
•
•
HOGYAN LAMINÁLJUNK
8.
9.
53
Max. dokumentumvastagság: ,40 mm
54
PORTUGUÊS
P
)
D
E
F
Ranhura de entrada da bolsa/documento
Saída de bolsa/documentos
LED “Ligado” (Vermelho)
CAPACIDADES
Desempenho
Formato
Largura da entrada
Espessura da bolsa (mín.)
Espessura da bolsa (máx.)
Tempo de aquecimento
(aproximado)
Velocidade de laminação
(+/- 5%)
Número de roletos
Indicação "Ready" (Pronto)
Alavanca de abertura
9,5” / 241 mm
A4 = 241 mm
75 microns (por lado)
125 microns (por lado)
4 minutos
aprox. 30 cm/min
(velocidade fixa)
2
Luz (Verde)
Sim
Encerramento automático Sim
Dados técnicos
Tensão / Frequência /
Intensidade (Amps)
220-240 V CA 50/60 Hz
1,5A
Potência
300 Watts
Dimensões (AxLxP)
66mm x 356mm x 158mm
Peso líquido
1,3 Kg
Espessura máx. do documento
(capacidade de laminação) 0,02 pol. / 0,4 mm
IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA - GUARDAR PARA UTILIZAÇÃO FUTURA
- A máquina destina-se apenas para utilização no interior. Ligue o aparelho a uma tomada de fácil acesso.
- Para impedir choque eléctrico - não utilize o aparelho próximo de água, não derrame água sobre o aparelho, sobre
o cabo eléctrico ou sobre a tomada de parede.
CERTIFIQUE-SE de que o aparelho se encontra numa
NÃO deixe o cabo de alimentação em contacto com
superfície estável.
superfícies quentes.
TESTE a laminação em folhas que tencione deitar fora e NÃO deixe o cabo de alimentação pendurado em
ajuste o aparelho antes das laminações finais.
armários ou prateleiras.
REMOVA os agrafos e outros artigos de metal antes de NÃO utilize o aparelho se o cabo de alimentação estiver
laminar.
danificado.
CERTIFIQUE-SE de que mantém o aparelho afastado de NÃO tente abrir nem efectuar reparações no aparelho.
fontes de calor e água.
NÃO exceda o desempenho indicado do aparelho.
CERTIFIQUE-SE de que desliga o aparelho depois de
NÃO permita que menores de idade utilizem esta
cada utilização.
máquina sem supervisão de adultos.
CERTIFIQUE-SE de que desliga o aparelho da tomada
NÃO lamine objectos afiados ou de metal (ex.: agrafos,
quando não o for utilizar durante um longo período de
clipes).
tempo.
NÃO lamine documentos sensíveis ao calor (ex.: bilhetes,
UTILIZE bolsas concebidas para utilização com as
papel para ecografias, etc.) com definições a quente.
definições adequadas.
NÃO lamine com bolsas autocolantes em definições a
MANTENHA os animais de estimação afastados
quente.
enquanto estiver a utilizar a máquina.
NÃO lamine uma bolsa vazia.
55
Função "Release" (Abertura)
Para remover ou realinhar uma bolsa durante
a laminação, active a alavanca de abertura
situada na parte de trás da máquina. A bolsa
só pode ser removida da ranhura de entrada
quando a alavanca estiver activada.
Encerramento automático
Após 30 minutos a máquina passará automaticamente para o modo de Desligamento
Automático. O LED “Ligado” fica intermitente
durante 5 minutos e depois desliga. O LED
“Pronto” desliga. Para continuar a utilizar a
máquina, prima o interruptor ON/OFF (liga/
desliga). A máquina executa uma reiniciação
automática
•
Para obter os melhores resultados, utilize bolsas da
marca Fellowes ®: 80 - 125 mícrones.
•
Este aparelho não necessita de um transportador para
laminar. Trata-se de um mecanismo sem transportador.
•
Coloque sempre o artigo a ser laminado na bolsa com as
dimensões adequadas.
•
Antes do processamento final, teste sempre o laminado
com uma dimensão e uma espessura semelhantes.
•
Prepare a bolsa e o artigo para laminação. Coloque o
artigo na bolsa centrada e em contacto com a extremidade dianteira selada. Certifique-se de que a bolsa não
tem uma dimensão excessiva para o artigo.
•
Se necessário, corte o excesso de material à volta do
artigo após a laminação e depois de arrefecer.
PREPARAÇÃO DO LAMINADOR
1.
3.
Ligue o aparelho a uma tomada de alimentação de fácil
acesso.
4. Ligue o aparelho (interruptor situado na parte lateral do 8.
Certifique-se de que a bolsa entra primeiro para a
extremidade selada do aparelho. Mantenha a bolsa direita
e centrada com a ranhura, não enviesada. Oriente-se
utilizando as marcas da entrada.
2.
Certifique-se de que o aparelho se encontra numa
superfície estável.
Verifique se existe espaço suficiente (mín. 50 cm) na
traseira da máquina para permitir que os artigos passem
sem obstrução.
COMO LAMINAR
aparelho).
5. A luz vermelha "Ligado" acende. A máquina está agora em
aquecimento.
7. Coloque o documento na bolsa aberta. Certifique-se de que
o documento está centrado na extremidade selada. Utilize
o tamanho de bolsa adequado para o documento.
9.
Quando sair, a bolsa laminada poderá apresentar-se-á
quente e macia. Para evitar o encravamento, remova a
bolsa imediatamente. Coloque a bolsa numa superfície
plana para arrefecer. Cuidado ao manusear uma bolsa
quente..
NECESSITA DE AJUDA?
Permita que os nossos especialistas o ajudem a encontrar uma solução.
Assistência ao Cliente...
Contacte sempre a Fellowes antes de contactar o local onde adquiriu o aparelho; veja os detalhes de contacto na
contracapa.
Considere a possibilidade de registar o seu aparelho em www.fellowes.com/register para receber actualizações e
informações adicionais.
56
DETECÇÃO E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Problema
Causa possível
Solução
Nenhuma luz "Ligado" (LED vermelho)
O aparelho não se encontra ligado
Ligue o aparelho na parte da frente e na
tomara de parede
Nenhuma luz verde "Pronto" ao fim de O aparelho encontra-se em local quente Coloque a máquina num local mais fresco e seco
um longo período (LED verde)
ou húmido
O LED “Ligado” fica intermitente com O laminador passa ao modo de encera cor vermelha e LED “Pronto” (verde) ramento automático
desliga
Prima o interruptor ON/OFF (liga/desliga). A
máquina executa uma reiniciação automática
A lâmpada “pronto” (verde) e o LED
“Ligado” (vermelho) desligam
O laminador encontra-se no modo de
encerramento automático
Prima o interruptor ON/OFF (liga/desliga). A
máquina executa uma reiniciação automática
bolsa não veda totalmente o artigo
O artigo pode ser demasiado espesso
para laminar
Espessura máxima do documento igual a
,40mm
A bolsa tem ondulações ou bolhas
A espessura da bolsa pode estar
incorrecta
O laminador permite a utilização de bolsas de
75 a 125 mícrones
A bolsa perdeu-se no aparelho
Bolsa encravada
A bolsa foi utilizada com a "extremidade aberta" em primeiro lugar
A bolsa não foi centrada na entrada
Encravamento
Prima a alavanca de libertação e puxe o artigo
manualmente para fora
A bolsa não estava direita na entrada
Foi utilizada uma bolsa vazia
Bolsa danificada após laminação
Roletos danificados ou adesivo nos
roletos
Passe folhas de limpeza pelo aparelho para
testar e limpar os roletos
ARMAZENAGEM & LIMPEZA
Retire a ficha do aparelho da tomada de parede. Deixe o aparelho arrefecer. O exterior do aparelho pode ser limpo com um pano húmido. Não utilize
dissolventes nem materiais inflamáveis para polimento da máquina. É possível adquirir folhas de limpeza para utilização no aparelho. Quando a máquina
estiver quente – passe as folhas de limpeza na máquina para eliminar quaisquer resíduos dos rolamentos. Para um óptimo desempenho, recomenda-se a
utilização regular de folhas de limpeza. (Código de encomenda para folhas de limpeza Nº 5320604)
REGISTO DO EQUIPAMENTO / GARANTIA MUNDIAL
Obrigado por adquirir equipamento da Fellowes. Visite www.fellowes.com/register para registar o seu equipamento e beneficiar de novidades sobre
equipamento, feedback e ofertas. É possível encontrar detalhes sobre o equipamento na chapa de especificações existente na traseira ou na parte de baixo do
aparelho.
A Fellowes garante que todos os componentes do aparelho estão livres de defeitos de material e de fabrico por 1 ano a partir da data de aquisição pelo consumidor original. Se qualquer componente apresentar defeitos durante o período de garantia, as suas únicas soluções disponíveis serão a reparação ou a substituição,
opção ao critério da Fellowes que assume os custos do componente defeituoso. Esta garantia não se aplica em casos de má utilização, manuseamento inadequado ou reparação não autorizada. Toda e qualquer garantia implícita, incluindo a comercialização ou adequação para um fim específico, encontra-se limitada
ao período de garantia adequado acima estipulado. A Fellowes não assume, em situação alguma, qualquer responsabilidade por quaisquer danos consequentes
imputáveis a este produto. Esta garantia confere-lhe direitos legais específicos. É possível que disponha de outros direitos legais que variem dos constantes nesta
garantia. A duração, termos e condições desta garantia são válidos a nível mundial, excepto onde limitações, restrições ou condições diferentes sejam exigidas
pela legislação local. Para obter mais pormenores ou para obter serviços cobertos por esta garantia, contacte a Fellows ou o seu distribuidor.
W.E.E.E.
Este equipamento está classificado como Equipamento Eléctrico e Electrónico. Caso seja necessário eliminar este
equipamento, certifique-se de que procede em conformidade com a Directiva Europeia relativa a Equipamento Eléctrico e
Electrónico (REEE) e de acordo com a legislação local relativa a esta directiva.
Para mais informações sobre a Directiva REEE, visite www.fellowesinternational.com/WEEE
57
BG
БУТОНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ЛАМИНАТОРА
A
B
C
D
E
F
9.5” / 241 mm
A4 = 241 mm
75 микрона
(на страна)
125 микрона
(на страна)
4 минути
прибл. 30 cm/min
(фиксирана
220-240 V AC,
50/60 Hz, 1.5 A
300 вата
66mm x 356mm x
158mm
Нетно тегло
1,3 Kg
Максимална дебелина на документа
(капацитет на ламиниране)
0.02” / 0,4mm
58
•
•
•
•
•
•
НАСТРОЙВАНЕ НА ЛАМИНАТОРА
3.
2. Проверете дали има достатъчно пространство зад машината
(мин. 50 см), за да могат документите да преминават
свободно.
9.
59
ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ
Проблем
RO
D
E
F
Da
Da
•
•
•
•
•
•
9.
62
63
HRVATSKI
HR
KONTROLE PLASTIFIKATORA
Sklopka uključeno/isključeno
LED-žaruljica pripravnosti (zelena)
)
Otpusna poluga (
A
B
C
D
E
F
64
•
•
•
•
•
•
3.
8.
9.
LED-žaruljica napajanja treperi crveno,
a LED-žaruljica pripravnosti (zelena) je
isključena
Folija nije potpuno zatvorila artikl
66
SI
D
E
F
ZMOGLJIVOST
Zmogljivost
•
•
•
•
•
•
3.
68
Napravo prestavite na hladnejše in bolj suho mesto
Lučka stanja pripravljenosti (zelena) in LED
za napajanje (rdeča) sta ugasnili
Maksimalna debelina dokumenta je lahko ,40 mm
69
+1-800-33-11-77
+1-800-665-4339
00-800-1810-1810
+001-800-514-9057
+1-800-955-0959
+61-3-8336-9700
+31-(0)-13-458-0580
+1-905-475-6320
+ 49-(0)-511-545-489-0
+34-91-748-05-01
+33-(0)-1-78-64-91-00
+39-071-730041
Japan
Korea
Malaysia
Polska
Russia
Singapore
United Kingdom
+81-(0)-3-5496-2401
+82-2-3462-2884
+60-(0)-35122-1231
+48-(22)-2052110
+7-495-280-7180
+65-6221-3811
+44-(0)-1302-836800
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Baixar PDF

Propaganda