Hoover Built-in ovens Manual do usuário

OVENS
USER INSTRUCTIONS
IT
GB
ES
NL
DE
PT
INSTALLAZIONE
•
•
•
•
•
•
•
RACCOMANDAZIONI
•
•
•
•
1 IT
2 IT
PULIZIA DEL FORNO: LA PIROLISI
3 IT
USO DEL PROGRAMMATORE ELETTRONICO
FUNZIONE
LAMPADA
FORNO
COSA FA
• Spostando la manopola
(1) sul simbolo
viene
accesa la lampada
OROLOGIO
SICUREZZA
BAMBINI
DURATA
COTTURA
4 IT
Simbolo
220° C
50°-240° C
180° C
50°-240° C
160° C
50°-220° C
60° C
20° C
40° C
230° C
180°-240° C
190° C
50°-200° C
200° C
50°-230° C
210° C
5 IT
1kg intero
220° C
30 minuti
1
1kg brasato
220° C
30 minuti
1
6 pezzi
160° C
15-20 minuti
1
Grill
275° C
2x5 minuti
4
per 6
200-220° C
1 ora
200-220° C
1 ora/kg
Pomodori al forno
per 6
180-200° C
25-30 min
per 6
180-200° C
50-60 min
6-8 pezzi
200-220° C
40-45 min
Flan di pere
Suola ventilata
per 6
220° C
35-40 min
“Quiche Lorraine”
Suola ventilata
6 pers.
220° C
45-50 min
Turbogrill
6 porzioni
200° C
45 min
“Gratin dauphinois”
Ø 22
6 IT
Anatra
1,5 kg
200-220° C
1 ora 30 min.
Tacchino
5/6 kg
160-180° C
Oca
3/4 kg
160-180° C
2 - 2 ore 30 min.
200-220° C
15 min. per 1/2 kg
220° C
240° C
15 min per 1/2 kg
800-1 kg
200-220° C
50-60 min
Manzo
Girarrosto
1kg
275° C
15-20 min
Girarrosto
1 kg
275° C
20-25 min
Kebab
Grill
6 pezzi
275° C
2x8 min
Grill
6 pezzi
275° C
2x8 min
1/1,5 kg
Brioche
800 grs
200° C
40-45 min
1
Pan di spagna
180-200° C
30-35 min
1
Bigné
40 pezzi
190° C
35 min
1/3
per 6
180-200° C
20-30 min
1
6 pezzi
200° C
15-20 min
1
Suola ventilata
80-85° C
4 h 30
1
Meringhe
7 IT
Ø 27
2 teglie*
Ø 27
INSTALLATION
DECLARATION OF COMPLIANCE
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
8 GB
CLEANING THE OVEN
9 GB
CLEANING THE OVEN : PYROLYSIS
90 minutes
105 minutes
120 minutes
10 GB
CLOCK
ALARM
COOKING
TIME
END OF
COOKING
Control buttons
11 GB
Temperature display
Symbol
Pre-set
temperature
220° C
Temperature
range setting
50°-240° C
180° C
50°-240° C
160° C
50°-220° C
60° C
20° C
40° C
230° C
180°-240° C
190° C
50°-200° C
200° C
50°-230° C
210° C
12 GB
FISH
Cooking
method
Quantity
Cooking
°C
Cooking
time
220° C
30 min
1
1kg braised
220° C
30 min
1
6 pieces
160° C
15-20 min
1
Grill
6 fillets
275° C
2x5 min
4
Quantity
Cooking
°C
Cooking
time
Tips
for 6
200-220° C
1 hour
Pâté en croûte
200-220° C
1 hour/kg
Fillet of sole
Grilled fish
VEGETABLES - OTHERS
Recipes
for 6
180-200° C
25-30 min
for 6
200-220°
for 6
180-200° C
50-60 min
6-8 pieces
200-220° C
40-45 min
Leek flan
for 6
220° C
35-40 min
Quiche Lorraine
for 6
220° C
Turbo grill
6 pieces
210° C
Ø 22
13 GB
Quantity
Cooking
°C
Cooking
time
for 6
200-220° C
Duck
1,5 kg
200-220° C
Turkey
5/6 kg
160-180° C
2
Goose
3/4 kg
160-180° C
2-2
200-220° C
Roast chicken
220° C
240° C
Roast rabbit
800-1 kg
200-220° C
50-60 mins
Beef
1kg
275° C
15-20 min
1 kg
275° C
20-25 min
Kebabs
Grill
6 pieces
275° C
2x8 min
Pork chop
Grill
6 pieces
275° C
2x8 min
Recipes
1/1,5 kg
1
Tips
hours
- 3 hours
hours
Quantity
Cooking
°C
Cooking
time
Brioche
800 grs
200° C
40-40 min
1
Choux pastry
40 pieces
190° C
35 min
1/3
for 6
180-200° C
20-30 min
1
6 pieces
200° C
15-20 min
1
1 tray
80-85° C
4
hours
1
for 6
220° C
35-40 min
1
St Honoré
6 pieces
190° C
30-35 min
1
14 GB
Tips
2 trays
Ø 27
e.g.
Bouchée
Ø profiteroles
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
•
INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD
•
•
•
—
—
—
—
—
—
—
—
•
•
•
•
•
•
•
15 ES
16 ES
ASISTENCIA TÉCNICA
17 ES
USO DEL PROGRAMADOR ELECTRÓNICO
FUNCIÓN
LÁMPARA
DEL HORNO
RELOJ
TIMBRE
QUÉ HACE
SEGURO PARA
NIÑOS
DURACIÓN
DE COCCIÓN
18 ES
ISTRUCCIONES DE USO
Visualizador del reloj
Visualizador de temperatura
Simbolo
220° C
50°-240° C
180° C
50°-240° C
160° C
50°-220° C
60° C
20° C
40° C
230° C
180°-240° C
190° C
50°-200° C
200° C
50°-230° C
210° C
19 ES
Cantidad
Lubina o Dorada
Conv natural
1kg entero
220° C
30 minutos
1
Conv natural
1kg asado
220° C
30 minutos
1
Calor circulante
6 piezas
160° C
15-20 min.
1
Pescado asado
Grill
6 filetes
275° C
2x5 min.
4
Cantidad
Conv natural
6 pers.
200-220° C
1h
Empanada
Conv natural
200-220° C
1 hora/kg
Recetas
VERDURAS - VARIOS
Recetas
Calor circulante
6 pers.
180-200° C
25-30 min.
Calor circulante
6 pers.
180-200° C
50-60 min.
Calor circulante
Resistencia inf.
circulante
Resistencia inf.
circulante
Turbogrill
6-8 pièces
200-220° C
40-45 min.
6 pers.
220° C
35-40 min.
6 pers.
220° C
45-50 min.
6 portions
200° C
45 min.
Ø 22
20 ES
Cantidad
Pato
Conv natural
1,5 kg
200-220° C
1 h 30 min.
Pavo
Conv natural
5/6 kg
160-180° C
2 h 30 - 3 h
Oca
Conv natural
3/4 kg
160-180° C
2 - 2 h 30 min.
Conv natural
200-220° C
15 min./libra
Pollo asado
Conv natural
220° C
1 h aprox.
Conv natural
240° C
15 min./ libra
Calor circulante
800-1 kg
200-220° C
50-60 min.
Buey
Asador
1kg
275° C
15-20 min.
Asador
1 kg
275° C
20-25 min.
Cerdo
Asador
1 kg
275° C
45-50 min.
Grill
6 piezas
275° C
2x8 min.
Recetas
1/1,5 kg
Cantidad
Bollo
Calor circulante
800 grs
Tiempio
200° C
40-40 min.
1
Calor circulante
180-200° C
35-40 min.
1
molde Ø 27
Genovesa
Calor circulante
180-200° C
30-35 min.
1
molde Ø 27
Calor circulante
6 pers.
180-200° C
20-30 min.
1
Ø 27
Hojaldre
Calor circulante
6 piezas
200° C
15-20 min.
1
ex: volavánt
Resistencia inf.
circulante*
Resistencia inf.
circulante*
1 placa
80-85° C
4 h 30
1
Ø profiteroles
6 piezas
190° C
30-35 min.
1
Recetas
Pastel St Honoré
21 ES
22 NL
23 NL
HET SCHOONMAKEN VAN DE OVEN :
PYROLYSE
24 NL
ALARM
KINDVEILIG
HOE TE ACTIVEREN HOE UIT TE SCHAKELEN
WERKING
25 NL
Klokdisplay
Veiligheidsdisplay
Temperatuurdisplay
Ovenfunctie
functieknop (bakken)
Symbool
Insteltemperatuur
Temperatuurregulering
220° C
50°-240° C
180° C
50°-240° C
160° C
50°-220° C
60° C
20° C
40° C
230° C
210° C
190° C
200° C
180°-240° C
50°-200° C
50°-230° C
Testprogramma volgens norm CENELEC EN 50304
26 NL
VIS
Recepten
Bakwijze
Bak°C
Baars of brasem
1kg volledig
220° C
30 minuten
1
1kg gestoofd
220° C
30 minuten
1
Hete lucht
6 stukken
160° C
15-20 min
1
Grill
6 filets
275° C
2x5 min
4
Bakwijze
Bak°C
Tips
Gestoomde kolen
Natuurl. conv.
6 pers.
200-220° C
1u
Natuurl. conv.
200-220° C
1 uur/kg
Tongfilet
Gegrilde vis
GROENTEN - DIVERS
Recepten
Witloof in kaas
6 pers.
180-200° C
25-30 min
Zout/zoete soufflé
6 pers.
180-200° C
50-60 min
Gevulde tomaten
Hete lucht
6-8 stukken
200-220° C
40-45 min
Flamiche
met prei
6 pers.
220° C
35-40 min
Quiche Lorraine
6 pers.
220° C
45-50 min
Turbogrill
6 portie
200° C
45 min.
Gratin dauphinois
Ø 22
27 NL
Bakwijze
Bak°C
Eend
Natuurl. conv.
1,5 kg
200-220° C
1 u 30 min.
Kalkoen
Natuurl. conv.
5/6 kg
160-180° C
2 u 30 - 3 u
Gans
Natuurl. conv.
3/4 kg
160-180° C
2 - 2u 30 min.
Schapenbout
Natuurl. conv.
200-220° C
Gebraden kip
220° C
Rundgebraad
Natuurl. conv.
240° C
15 min/pound
Recepten
1/1,5 kg
Tips
Gebraden konijn
800-1 kg
200-220° C
50-60 min.
Rund
Draaispit
1kg
275° C
15-20 min.
Draaispit
1 kg
275° C
20-25 min.
Grill
6 stukken
275° C
2x8 min.
Halverwege draaien
Varkensrib
Grill
6 stukken
275° C
2x8 min.
Halverwege draaien
Zonder
voorverwarming
Zonder
voorverwarming
Bakwijze
Bak°C
Tips
Cake
Natuurl. conv.
1,5 kg
180-200° C
50+60 min.
1
Natuurl. conv.
6 pers.
200-220° C
40-50 min.
1
Quadre - quarts
1,5 kg
200-220° C
45-50 min.
1
Versierde taart
Natuurl. conv.
for 6
200-220° C
40-45 min.
1
Brioche
800 grs
200° C
40-40 min.
1
Savoie - taart
180-200° C
35-40 min.
1
vorm Ø 27
Génoise
180-200° C
30-35 min.
1
Vorm Ø 27
Crèmevulling
40 stukken
190° C
35 min.
1/3
Tartbodem
6 pers.
180-200° C
20-30 min.
1
Ø 27
Hete lucht
6 stukken
200° C
15-20 min.
1
vb: Hapjes
1 plaat
80-85° C
4 u 30
1
profiterolen
Vruchtentaart
6 pers.
220° C
35-40 min.
1
St Honoré
6 stukken
190° C
30-35 min.
1
28 NL
Ø 27
Ø 27
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG:
•
SICHERHEITSHINWEISE
•
-
-
•
•
29 DE
30 DE
TECHNISCHER KUNDENDIENST
31 DE
AUSSCHALTEN
32 DE
Temperaturdisplay
Symbol
220° C
50°-240° C
180° C
50°-240° C
160° C
50°-220° C
60° C
20° C
40° C
230° C
210° C
180°-240° C
50°-200° C
190° C
50°-230° C
33 DE
Menge
1kg ganz
220° C
30 Min
1
220° C
30 Min
1
6 Stück
160° C
15-20 Min
1
Grill
6 Filets
MAX
2x5 Min
4
Menge
Tipps
6 Pers.
200-220° C
200-220° C
6 Pers.
180-200° C
25-30 Min
6 Pers.
180-200° C
50-60 Min
6-8 Stück
200-220° C
40-45 Min
6 Pers.
220° C
35-40 Min
6 Pers.
220° C
45-50 Min
Turbogrill
200° C
45 Min
Ø 22
34 DE
Menge
Ente
1,5 kg
200-220° C
Truthahn
5-6 kg
160-180° C
Gans
3-4 kg
160-180° C
Lammkeule
1-1,5 kg
Tipps
200-220° C
220° C
ca. 1 Stunde
240° C
200 g - 1 kg
200-220° C
50-60 Min
1 kg
MAX
15-20 Min
1 kg
MAX
20-25 Min
Kebab
Grill
6 Stück
MAX
2x8 Min
Grill
6 Stück
MAX
2x8 Min
Menge
800 Gramm
Biskuit
Tipps
200° C
40-45 Min
1
Formen Ø 27
180-200° C
35-40 Min
1
2 Ablagen
180-200° C
30-35 Min
1
Ø 27
40 Stück
190° C
35 Min
1/3
6 Stück
180-200° C
20-30 Min
1
Ø 27
6 Stück
200° C
15-20 Min
1
Baiser
1 Tablett
80-85° C
1
6 Pers.
220° C
35-40 Min
1
1
2
35 DE
INDICAÇÕES DE CARÁCTER GERAL
• Ler atentamente este manual, para poder tirar todo o partido do forno. Aconselhamos que este manual seja guardado para posterior
consulta e que nele seja anotado, antes da instalação do aparelho, o respectivo número de série para os casos em que, eventualmente,
seja necessário recorrer à intervenção do Serviço Após Venda..
• Não guardar produtos inflamáveis no forno; podem inflamar-se Placa de identificação (ao lado do forno)
por activação involuntária do forno.
• Não se apoie nem deixe que as crianças se sentem na porta
do forno.
• Utilizar luvas térmicas de cozinha, para introduzir ou retirar
qualquer recipiente do forno. Keep packing materials such as
plastic bags, polystyrene, or nails out of the reach of children
because they are dangerous for children.
Declinamos eclinamos toda a responsabilidade em caso de
incumprimento das instruções deste manual.
• Nunca limpar o forno com aparelhos a vapor ou a alta pressão.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE:
• Se o forno apresentar qualquer avaria, não o ligar ou desligá
• Os componentes utilizados neste electrodoméstico que podem
lo da corrente e contactar directamente os serviços técnicos
entrar em contacto com géneros alimentares satisfazem o
acreditados pelo fabricante.
disposto na directiva da CEE 89/109.
Além disso, este electrodoméstico satisfaz o disposto nas
RECOMENDAÇÕES
directivas da CEE 89/336/CEE, 73/23/CEE e alterações
• Sempre que o forno for utilizado, fazer uma pequena limpeza
subsequentes das mesmas.
para que este se mantenha em perfeitas condições.
Depois de ter retirado o seu forno da embalagem, certifique• Não forrar as paredes do forno com folha de alumínio ou com
qualquer protecção descartável vulgarmente à venda, pois pode
se de que ele não apresenta qualquer tipo de danos. Se tiver
fundir em contacto directo com o esmalte quente e danificar o
qualquer dúvida, não o utilize e entre em contacto com um
forno.
técnico qualificado.
•
Para evitar que o forno se suje excessivamente e também o
Mantenha os materiais utilizados na embalagem, como, por
fumo e cheiro que daí podem resultar, não o usar a temperaturas
exemplo, sacos de plástico, poliestireno ou pregos, fora do
demasiado altas. É preferível demorar mais o tempo e baixar
alcance das crianças; estes materiais podem constituir fontes
um pouco o nível térmico.
de perigo para as crianças.
• Para além dos acessórios fornecidos conjuntamente com o
forno, aconselhamos a utilizar apenas recipientes resistentes
INFORMAÇÃO SOBRE SEGURANÇA
a altas temperaturas.
O forno só deverá ser utilizado para o fim para que foi concebido,
ou seja, o forno só deverá ser utilizado para cozinhar alimentos.
INSTALAÇÃO
Todo e qualquer outro tipo de utilização, como, por exemplo,
para aquecer o ambiente, é considerada uma forma imprópria
Compete ao cliente proceder à instalação do forno. O fabricante
de utilizar o forno e, consequentemente, é considerada perigosa.
não tem qualquer obrigação de proceder à instalação do forno.
O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por
Se for necessária assistência técnica do fabricante para repar
quaisquer danos provocados por uma utilização imprópria,
avarias ou defeitos resultantes de uma instalação incorrecta do
incorrecta ou irrazoável do forno.
forno, esta assistência técnica não está coberta pela garantia.
Sempre que utilizar um aparelho eléctrico, deverá observar
A instalção deve ser efectuada segundo as instruções dos técnicos
determinadas regras básicas.
qualificados. Uma instalação incorrecta do forno pode causar
Não puxe pelo cabo para desligar a ficha do aparelho da
danos em pessoas, animais ou objectos. Neste caso, o fabricante
tomada de alimentação de energia.
não poderá ser responsabilizado por esses danos.
Não toque no forno com mãos ou pés molhados ou húmidos.
O móvel em que o forno vai ser encastrado devem ser resistente
Nunca utilize o forno quando estiver descalço.
a temperaturas de 70°C no mínimo.
Não permita que crianças ou adultos irresponsáveis utilizem
O forno pode ser encaixado por baixo de uma bancada ou
o forno, salvo sob a supervisão de alguém responsável.
colocado em plano superior em coluna adequada.
Normalmente nunca é boa ideia utilizar adaptadores, fichas
Antes da fixação fixação: É indispensável certificar-se de que
múltiplas e extensões.
o nicho de encastramento tem bom arejamento, para circulação
Se o forno se avariar ou ficar defeituoso, desligue-o, retirando
do ar frio necessário à refrigeração e à protecção dos
a ficha do respectivo cabo de alimentação de energia da
órgãos internos. Para isso, fazer a uma abertura própria, conforme
tomada, e não lhe toque.
indicado na página 57, consoante com o tipo de encastramento.
Se o cabo de alimentação de energia apresentar qualquer tipo
de dano, ele terá de ser imediatamente substituído. Ao proceder
à substituição do cabo siga estas instruções.
LIGAÇÃO ELÉCTRICA
Desmonte o cabo de alimentação de energia danificado e
A LIGAÇÃO ELÉCTRICA DO FORNO DEVE SER EFECTUADA
substitua-o por um HO5RR-F, H05VV-F, H05V2V2-F
POR UM INSTALADOR ACREDITADO OU POR UM TÉCNICO
apto a suportar a corrente eléctrica de que o forno necessita.
COM QUALIFICAÇÃO SEMELHANTE.
A substituição do cabo deverá ser sempre levada a cabo por
A instalação eléctrica a que o forno vai ser ligado deve estar de
um técnico devidamente qualificado.
acordo com as normas vigentes no país de instalação.
O cabo de ligação à terra (amarelo/verde) tem de ter um
O fabricante declina a sua responsabilidade em caso de
comprimento 10 mm superior ao comprimento do cabo de
incumprimento desta exigência.
alimentação de energia.
A ligação à rede deve ser feita através de tomada de corrente com
Sempre que o seu forno necessitar de ser reparado, recorra
ligação à terra ou através de um dispositivo de corte omnipolar,
exclusivamente a um serviço de assistência técnica aprovado;
com uma distância de abertura dos contactos de pelo menos 3mm.
certifique-se sempre de que só são utilizadas peças
A instalação deve obrigatoriamente ser protegida por fusíveis
sobressalentes originais. Se estas instruções não forem
apropriados e possuir fios com secção suficiente para a alimentação
cumpridas, o fabricante não poderá assegurar a segurança
normal do aparelho
do forno.
LIGAÇÃO:
• O forno que acaba de adquirir tem características técnicas
Este aparelho tem um cabo de alimentação que permite apenas
bem definidas e, por isso, não pode sofrer quaisquer
a sua ligação a corrente de 230 V~, entre fases ou entre fase e
modificações.
neutro.
• A porta do forno integra vários vidros para evitar o risco de
queimadura quando em funcionamento. Todavia, aconselhamos
a manter as crianças afastadas.
36 PT
A ligação deve ser efectuada de acordo com o esquema da página
seguinte, depois de verificada:
. a tensão de alimentação do contador,
. a regulação do disjuntor.
O fio de protecção do cabo (verde/amarelo), ligado ao borne Terra
do aparelho, deve ser ligado ao borne Terra da instalação.
Atenção:
• Mandar verificar por um profissional a continuidade da
terra da instalação, antes de proceder à ligação.
• Declinamos qualquer responsabilidade por acidentes ou
pelas suas eventuais consequências, em caso de não
ligação à terra do aparelho ou por ligação a terra com
deficiente continuidade.
NOTA: Não esquecer que o aparelho pode necessitar de qualquer
intervenção por parte do Serviço Após Venda. Por isso, mandar
colocar a tomada de corrente de forma a poder ligar-se
o forno, quando fora do nicho.
Cabo de alimentação: Se for necessário, substituir o cabo de
alimentação; essa substituição deve ser efectuada pelo Serviço
Após Venda ou por pessoas com qualificação idêntica.
EQUIPAMENTO DO FORNO
A grelha simples serve de suporte para formas, travessas, etc.
A grelha porta-recipientes serve
mais particularmente para grelhados;
associa-se ao tabuleiro de recolha de
sucos.
Devido ao seu perfil especial, as
grelhas permanecem na horizontal
mesmo quando puxadas ao máximo
para o exterior, pelo que não existe
qualquer risco do recipiente que
contêm escorregar ou transbordar.
O tabuleiro buleiro de recolha de
sucos serve para aparar o suco dos
grelhados. Pode ser colocado por cima
da grelha ou introduzido nas calhas.
Só se utiliza com o Grelhador, o Espeto
ou o Turbogrelhador. Nos outros
modos de cozedura deve ser retirado
do forno. Nunca utilizar este tabuleiro
como recipiente para assar, pois
causaria salpicos de gordura e fumos,
e rapidamente sujaria o forno.
TEMPOS DE COZEDURA
Para saber quais os tempos de cozedura recomendados para
cozinhar os alimentos, quando utilizar o forno pela primeira vez,
recomendamos que consulte as tabelas constantes na páginas
48, 49. Quando adquirir mais experiência do modo de
funcionamento do seu forno, poderá querer alterar os tempos
indicados segundo o seu gosto.
LIMPEZA DO FORNO
• Esperar que o forno arrefeça, antes de proceder à sua
limpeza manual.
• Nunca utilizar produtos abrasivos, esfregões de arame ou
objectos cortantes, para limpar o forno, pois danificariam
irremediavelmente o esmalte.
• Utilizar apenas água e sabão ou produtos líquidos
amoniacais.
A PARTE ENVIDRAÇADA
Sempre que o forno for utilizado, aconselhamos a limpar o vidro
da porta com papel absorvente. Se houver demasiados salpicos,
pode limpar depois com uma esponja seca e detergente. Nunca
utilizar produtos abrasivos ou objectos cortantes.
A JUNTA DA PORTA DO FORNO
Se estiver muito suja, limpá-la com uma esponja ligeiramente
húmida.
OS AC ACESSÓRIOS ESSÓRIOS
Limpá-los com uma esponja embebida em água e sabão. Enxaguar
com água limpa e secar. Evitar produtos abrasivos.
O TABULEIRO DE RECOLHA DE SUCOS
Depois de grelhar, retirar do forno este tabuleiro. Ter o cuidado
de deitar a gordura num recipiente. Lavar e enxaguar o tabuleiro
de recolha de sucos com água quente, utilizando
uma esponja com detergente.
Se os resíduos ficarem colados, mergulhá-lo em água com
detergente. Também pode ser limpo na máquina de lavar ou com
um dos produtos habitualmente vendidos para este fim.
Nunca voltar a utilizar, no forno, o tabuleiro de recolha de sucos
sujo. Nunca utilizar o processo de pirólise no tabuleiro de recolha
de sucos.
LUZ DO FORNO
Desligar o aparelho da corrente, antes de fazer qualquer operação
de limpeza ou de substituição.
A lâmpada e a respectiva tampa são de material resistente a
temperaturas bastante altas.
Características da lâmpada:
230 V~ - 25 W - Casquilho E 14
Temperatura 300°C
Faça deslizar as calhas para o exterior,
e coloque o suporte da prateleira B
por detrás do travão colocado na parte
frontal do kit.
Complete a montagem inserindo a
prateleira C e o tabuleiro D
Para substituir uma lâmpada fundida,
basta:
. desapertar a tampa de vidro,
. desapertar a lâmpada,
. substituí-la por outra idêntica (ver
características acima),
. após substituição da lâmpada, voltar a
apertar a tampa de vidro que serve de
protecção
Durante a utilização do forno, os acessórios não usados
devem ser retirados do forno.
FORNO AUTO-LIMPANTE COM
REVESTIMENTO CATALÍTICO
GRELHAR
O grelhador do forno permite-lhe cozinhar rapidamente os
alimentos, dando-lhes um atraente tom acastanhado.
Para gratinar os alimentos, recomendamos que coloque a prateleira
no quarto nível; este posicionamento da prateleira dependerá
naturalmente da quantidade de alimentos, pelo que recomendamos
que consulte a fig. na página 48.
Quase todos os alimentos podem ser cozinhados com o grelhador,
à excepção de caça muito magra e de rolos de carne.
As carnes e os peixes a serem grelhados deverão ser previamente
ligeiramente untados com óleo ou outra gordura.
Não é preciso pré-aquecer o
forno para utilizar o espeto.
Os cozinhados no espeto
fazem-se com a porta fechada.
Tem à sua disposição, como acessórios extra, painéis especiais,
auto-limpantes, revestidos por uma camada micro-porosa. Estes
painéis existem para todos os modelos. Uma vez instalados estes
painéis, deixa de ser necessário limpar manualmente o interior
do forno.
A gordura que salta para as paredes laterais do forno quando são
assados ou grelhados alimentos é eliminada pela camada microporosa, que decompõe a gordura por meio de catálise e a
transforma em gás.
No entanto, um excesso de salpicos de gordura poderá entupir
os poros e, por isso, impedir a auto-limpeza. Para repor a
capacidade auto-limpante, basta ligar o forno vazio à temperatura
máxima, durante cerca de 10 a 20 minutos.
Nunca utilize produtos abrasivos, esfregões de metal, objectos
afiados, panos rugosos ou produtos químicos ou detergentes que
possam danificar permanentemente o revestimento catalítico do
seu forno.
Quando pretender assar alimentos gordos, o ideal será utilizar
tabuleiros de paredes altas e colocar um tabuleiro por baixo da
grelha, para apanhar a gordura excessiva.
37 PT
Se as paredes interiores do forno estiverem coberta por uma
camada de gordura tão espessa que o revestimento catalítico já
não é eficaz, remova o excesso de gordura com um pano macio
ou uma esponja embebido(a) em água quente.
Para que a limpeza automática possa ser levada a cabo com
eficácia é necessário que o revestimento catalítico do interior do
forno esteja poroso.
N.B.: Todos os revestimentos catalíticos actualmente disponíveis
no mercado têm uma vida útil de cerca de 300 horas. Por isso,
deverão ser substituídas de 300 em 300 horas de utilização.
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
Antes de telefonar para a assistência técnica
Se o forno não estiver a trabalhar, recomendamos que:
- verifique se o forno está devidamente ligado à corrente (ficha
correctamente introduzida na tomada).
LIMPEZA DO FORNO: PIRÓLISE
A pirólise é um método de limpeza que recorre a temperaturas
elevadas para destruir a sujidade.
O fumo resultante é eliminado através a passagem de um
catalizador. A porta do forno dispõe de um fecho de segurança
que a impede de ser aberta durante a pirólise, tendo em vista as
temperaturas elevadas que são necessárias. A realização do ciclo
de pirólise poderá dar azo à presença de um cheiro ligeiro na
cozinha, que será mais ou menos notório conforme o arejamento
da mesma.
IMPORTANTE:
Antes de levar a cabo a pirólise:
• Remova todos os acessórios do forno, a fim de evitar que
sejam danificados pelas temperaturas elevadas registadas durante
a pirólise.
• Limpe todos os derrames de alimentos de maiores
dimensões ou os restos de alimentos de grandes dimensões
que demorariam demasiado tempo a ser destruídos pela pirólise.
Na verdade, eventuais acumulações de grande quantidade
de gordura poderão incendiar-se devido ao calor intenso
produzido durante a pirólise.
• Feche a porta do forno.
. Se tiver uma placa de cozedura instalada por cima do forno,
nunca utilize os queimadores a gás ou as chapas eléctricas
durante a pirólise para evitar um aquecimento excessivo do
painel de comandos do forno.
. O fabricante recomenda vivamente que nunca utilize
detergente ou quaisquer outros produtos recomendados para
a limpeza de fornos.
•
A pirólise deixa um resíduo branco nas paredes do forno. Espere
que o forno arrefeça completamente e, em seguida, limpe o interior
do forno com uma esponja húmida, para eliminar estes resíduos.
Observações:
• Poupará energia se limpar o forno imediatamente a seguir a
utilizá-lo, tirando desta forma partido do calor residual acumulado
no interior do forno.
• A ventoinha de refrigeração entra em funcionamento assim que
a pirólise se inicia.
• A ventoinha de refrigeração só deixa de trabalhar quando os
componentes do forno tiverem arrefecido o suficiente.
ACTIVAÇÃO DO CICLO PIROLÍTICO
1. Coloque o termostáto na posição ‘0’
2. Coloque o selector de funções na posição P
3. A porta está trancada
4. Utilizando o programador seleccione o tempo de pirolíse; a
função de início diferido pode ser seleccionada (consulte o
parágrafo da programação)
ATENÇÃO: se o tempo do ciclo pirolítico não estiver
seleccionado o ciclo não iniciará
• Forno moderadamente sujo – 90 minutos
• Forno sujo – 105 minutos
• Forno muito sujo – 120 minutos
5. No final do ciclo pirolítico o forno desligar-se-à automaticamente.
6. Coloque o selector de funções na posição ‘0’
A temperatura do forno irá descer e a porta ficará destrancada
quando a temperatura for inferior a 320ºC.
38 PT
Se lhe for impossível detectar a causa da avaria:
desligue o forno da corrente, não o tente reparar e ligue para
os serviços de assistência técnica.
Antes de ligar para os serviços de assistência técnica, porém,
tome nota do número de série do forno, constante da respectiva
placa de características (vide a figura na página 57).
Este electrodoméstico está marcado de acordo
com o disposto na directiva europeia 2002/96/CE
relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos
e electrónicos (REEE).
Ao assegurar que este produto seja
correctamente eliminado, estará a prevenir
eventuais consequências negativas para o
ambiente e para a saúde, que, de outra forma,
poderiam resultar de um tratamento incorrecto
deste produto, quando eliminado.
O símbolo patente neste produto indica que ele não pode ser
tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue
no centro de recolha apropriado, para reciclagem do equipamento
eléctrico e electrónico.
A eliminação deste produto deve ser levada a cabo de acordo
com os regulamentos localmente aplicáveis à eliminação e ao
tratamento de lixo e resíduos.
Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a
recuperação e a reciclagem deste produto, agradecemos que
entre em contacto com a entidade municipal competente, com
o serviço de eliminação de lixos e resíduos ou com o
estabelecimento comercial onde adquiriu o produto.
UTILIZAÇÃO DO PROGRAMADOR ELECTRÓNICO
FUNÇÃO
LUZ
DO FORNO
RELÓGIO
ALARME
COMO ACTIVÁ-LA
COMO DESACTIVÁ-LA
O QUE FAZ
PARA QUE SERVE
• Quando o botão de selecção (1) é rodado de modo
a coincidir com o símbolo
a luz acende-se
• Trata-se de uma função útil
para verificar se o forno está
perfeitamente operacional.
• Rode o botão de selecção • Rode o botão de selecção • Permite-lhe acertar a hora
(1) de modo a coincidir para a posição
apresentada no relógio
com o símbolo
do forno
• Premindo as teclas e
acerte a hora do dia (durante o acerto, os números
apresentados no mostrador
ficam a piscar)
• Uma vez esgotado o tempo de c o ze d u r a a s s i m
regulado, o forno desliga-se
automaticamente. Se precisar
de interromper o seu funcionamento antes disso, terá
• Rode o botão de selecção de desligar o forno ou terá • Emite um sinal sonoro de
1até coincidir com o símbolo de alterar a regulação do aviso (durante alguns se.
tempo de cozedura para 00:00 gundos) uma vez esgotado o
• Regule o tempo de cozedura (rode o botão de selecção tempo de cozedura regulado.
com as teclas
e (du1 de modo a coincidir com
rante a regulação os númeo símbolo
, e, em seguida,
ros apresentados no moregule a hora com as teclas
strador ficam a piscar)
e ).
• Premindo as teclas
e
acerte a hora (durante o
acerto, os números apresentados no mostrador ficam
a piscar).
NOTA: Acerte o relógio
ime-diatamente a seguir à
instalação do aparelho ou a
seguir a toda e ualquer
interrupção da alimentação de
energia eléctrica (quando falta
a energia a indicação 12:00
fica a piscar no mostrador).
• É um lembrete muito útil.
• Esta função é independente do funcionamento
do forno (podendo ser
utilizada mesmo que o
forno não esteja a ser
utilizado)
• Rode o botão de selecção • Prima simultaneamente as • As regulações do forno não • Esta função funciona mesmo
o forno não esteja a ser
1 até coincidir com o símbolo teclas
e
durante três podem ser alteradas (mesmo que
utilizado, impedindo-o de
O indicador luminoso fica segundos.
que a posição dos botões de poder ser acidentalmente
a piscar.
• O indicador luminoso fica selecção seja acidentalmente colocado em funcionamento.
• Funciona ainda quando o
• Prima simultaneamente as a piscar.
alterada)
forno está a ser utilizado,
teclas
e
, durante
evitando que as regutrês segundos.
lações feitas possam ser
• A regulação fica confirmada
alteradas (através da
quando o indicador
deslocação acidental de
um botão de selecção)
luminoso deixa de piscar.
NOTA: Mesmo com esta
função activada, o forno
continua a poder ser
• Uma vez decorrido o tempo • Permite a memorização desligado, para o que basta
de cozedura assim regu- de um tempo de cozedura rodar o botão de
lado, o forno desliga-se p r ev i a m e n t e d e f i n i d o. selecção 2 para a posição 0.
automaticamente. Se pre- • Uma vez regulado um • Uma vez decorrido o tempo
•
Seleccione
um
modo
de
TEMPO DE
cozedura com o (botão cisar de interromper o seu tempo de cozedura, rode de cozedura assim regulado,
COZEDURA
funcionamento antes disso, o botão de selecção 1 de o forno desliga-se automatide selecção 2)
• Rode o botão de selecção terá de desligar o forno ou modo a ficar a coincidir camente, sendo emitido um
para que
1 até coincidir com o símbo- terá de alterar a regulação com o símbolo
do tempo de cozedura no mostrador sejam apre- sinal sonoro de aviso durante
lo
alguns segundos.
• Regule o tempo de cozedura para 00:00 (rode o botão sentadas as horas.
com as teclas
e
(du- de selecção 1 de modo a • Para ver o tempo de cozePara utilizar inclusive rante a regulação os números coincidir com o símbolo dura programado rode o
, e, em seguida, regule botão de selecção 1 até
presentados no mostrador
no ciclo pirolitico.
a hora com as teclas e ). coincidir com o símbolo
ficam a piscar)
BLOQUEIO DE
SEGURANÇA
PARA
CRIANÇAS
• Seleccione um modo de • O forno desliga-se auto- • Permite a memorização da • Normalmente, esta função
cozedura (botão de se- maticamente na hora assim hora de fim da cozedura. é utilizada em conjunto
lecção 2)
predefinida. Se precisar de • Uma vez regulada uma com a função “tempo de
• Rode o botão de selecção interromper o seu funcio- hora de fim de cozedura, cozedura”. Por exemplo,
até coincidir com o sím- namento antes disso, terá rode o botão de selecção se o prato tiver de ser cozinhabolo
1 de modo ficar a coincidir do durante 45 minutos e tiver
• Regule a hora de fim da de desligar o forno, rodando com o símbolo
para que de estar pronto às 12:30,
cozedura com as teclas o botão de selecção 2 de no mostrador sejam apre- basta seleccionar o modo de
e
(durante a regulação modo a ficar a coincidir com sentadas as horas.
cozedura pretendido, regular
os números apresentados o símbolo .
• Para ver a hora de fim da um tempo de cozedura com
no mostrador ficam a piscar)
cozedura programada rode uma duração de 45 minutos
o botão de selecção 1 até e regular a hora de fim de
Para utilizar inclusive
ao símbolo
.
cozedura para as 12:30.
no ciclo pirolitico.
A cozedura inicia-se automaticamente às 11:45 (12:30
menos 45 minutos), prosseguindo até à hora de fim de
cozedura predefinida, altura
em que o forno se desliga
Mostrador do relógio Indicação de segurança
automaticamente.
O PROGRAMADOR
ATENÇÃO
Mostrador do
programador
Teclas de regulação
Um ligeiro retardamento ocorrerá na programação enquanto o
forno executa os diagnósticos internos.
39 PT
A primeira operação que deve ser levada a
cabo após a instalação do forno ou após um
corte de energia (facilmente detectado no
display onde pisca 12:00 ) é o acertar das
horas.
Mostrador do relógio
Indicação
da temperatura
Indicação de segurança
Botão da programador
da função
Botão de selecção
do modo de cozedura
do forno (cozedura)
Mostrador
do programador
Indicação do modo
de cozedura
Teclas de regulação
• Se as horas do relógio não tiverem sido acertadas o forno não funciona; nesse caso no mostrador do relógio será
apresentada a indicação 12:00 a piscar.
Para que o forno comece a funcionar é necessário que tenha sido previamente seleccionado um modo de cozedura com o botão de
selecção (2). O símbolo correspondente será apresentado no mostrador e a temperatura automaticamente predefinida fica a piscar.
Para alterar essa temperatura basta premir as teclas
ou
. Passados poucos segundos o forno começa a trabalhar; no entanto,
o arranque da cozedura poderá ser regulado com o botão de selecção do programa de modo a iniciar-se mais tarde (vide o capítulo
“O programador”). O símbolo correspondente ao modo de cozedura seleccionado será apresentado de modo intermitente no mostrador
até o forno atingir a temperatura apresentada no mostrador. Uma vez atingida esta temperatura, a indicação deixará de piscar, sendo
emitido um sinal sonoro de aviso.
O forno pode ser desligado em qualquer altura, para o que basta rodar o botão de selecção (2) para a posição correspondente a “ ”.
Simbolo
Temperatura
pre-regulada
Intervalo de
temperatura
220° C
50°-240° C
Programa testado de acordo com o CENELEC EN 50304
utilizado por definição na classe energética.
Modo
Convecção natural
Resistências superior e inferior ligadas. Modo de cozedura tradicional, especialmente
indicado para assar uma perna de borrego ou caça. Ideal para confeccionar biscoitos
e maçãs assadas e para que os alimentos fiquem dourados e estaladiços. Para que
sejam obtidos os melhores resultados os alimentos deverão ser colocados numa
prateleira e a temperatura deverá ser regulada entre os 50 e os 240°
180° C
50°-240° C
Forno ventilado
Uma ventoinha interna assegura uma distribuição uniforme do ar quente a todos os
níveis do forno. É o modo de cozedura ideal para cozinhar diversos tipos de alimentos
ao mesmo tempo (peixe, carne) sem que os seus sabores e aromas se misturem.
É um modo de cozedura delicado - especialmente recomendado para a confecção
de pães-de-ló, massas folhadas, etc..
160° C
50°-220° C
Resistência inferior + ventoinha
Modo de cozedura recomendado para a confecção de pratos delicados (soufflés)
60° C
Aquecimento dos pratos
As resistências superior e inferior trabalham de modo intermitente, sendo assistidas
pela ventoinha. A temperatura está previamente regulada por forma a manter-se
constante nos 60°C (neste modo de cozedura não é possível alterar a regulação da
temperatura). É o modo ideal para manter quentes os pratos que acabaram de ser
cozinhados, sem se correr o risco de ficarem demasiado passados. Este modo de
cozedura também é útil para aquecer os pratos em que a refeição vai ser servida.
20° C
Descongelação à temperatura ambiente
Neste modo de cozedura, o ar, à temperatura ambiente, é circulado à volta dos
alimentos. Desta forma, os alimentos descongelam-se em apenas alguns minutos
sem que sofram qualquer alteração.
40° C
Descongelação
As resistências superior e inferior trabalham de forma intermitente, sendo assistidas
pela ventoinha. A temperatura está previamente regulada por forma a manter-se
constante nos 40°C (neste modo de cozedura não é possível alterar a regulação da
temperatura). Este modo permite descongelar rapidamente os alimentos antes de
os cozinhar.
230° C
Modo de cozedura de pastry
O calor intenso produzido durante este modo de cozedura é similar ao produzido
nos fornos de lenha tradicionais, especiais para a cozedura de pizzas.
210° C
180°-240° C
190° C
50°-200° C
200° C
50°-230° C
Programa testado de acordo com o CENELEC EN 50304
Grelhador tradicional com a porta do forno fechada
Nesta posição, a resistência por infravermelhos do grelhador está ligada. É o modo
de cozedura perfeito para cozinhar fatias finas ou médias de carne (salsichas, costeletas, entremeada, bacon)
Grelhador ventilado com a porta do forno fechada
O ar quente, emitido pela resistência do grelhador, é circulado à volta dos alimentos
pela ventoinha, à temperatura necessária, entre os 50 e os 200°C. A ventoinha
substitui de forma excelente o espeto rotativo e assegura a obtenção de resultados
excelentes com aves, salsichas e carnes vermelhas, mesmo que cozinhadas em
grandes quantidades.
Forno ventilado
Tanto a resistência superior como a inferior do forno estão ligadas, sendo assistidas
pela ventoinha interna do mesmo. Trata-se do modo de cozedura recomendado para
cozinhar aves, peixe, pão, etc. Este sistema assegura uma distribuição uniforme do
calor, possibilitando a confecção de qualquer prato num tabuleiro de grandes
dimensões.
40 PT
CONSELHOS DE COZEDURA
As temperaturas bem como o tempo de cozedura que a seguir se indicam são dados
apenas com o fim de facilitar o uso inicial do aparelho. A experiência pessoal ditará depois
a adaptação destes tempos ao gosto e aos hábitos de cada um.
Convém notar que quanto mais alta for a temperatura de um cozinhado, mais serão os
salpicos que irão sujar o forno e provocar fumos. É pois preferível baixar ligeiramente a
temperatura, mesmo que para tal seja necessário despender mais tempo.
As paredes do forno tem vários níveis
de patamar numerados a contar de
baixo.
PEIXES
Pratos
Modo de
cozedura
Quantidade
°C
cozedura
Tempo de
cozedura
Nível de patamar
a contar de baixo
Robalo ou dourada
Cozed. comum
1kg inteiro
220° C
30 minutos
1
Pargo ou salmão
Cozed. comum
1kg assado
220° C
30 minutos
1
Fillet of sole
Circ. ar quente
6 filtes
160° C
15-20 mins
1
Grelhador
6 filtes
275° C
2x5 mins
4
°C
cozedura
Tempo de
cozedura
Conselhos
200-220° C
1h
200-220° C
1 hora/kg
Peixe grelahdo
LEGUMES - DIVERSOS
Pratos
Modo de
cozedura
Couves estufadas
Cozed. comum
Empadões
Cozed. comum
Endivas com gruyère
Circ. ar quente
6 pessoas
180-200° C
25-30 minutos
Circ. ar quente
6 pessoas
180-200° C
50-60 minutos
Tomates recheados
Circ. ar quente
6-8 peças
200-220° C
40-45 minutos
Flamiche de pêras
6 pessoas
220° C
35-40 minutos
Quiche Lorraine
Esparguete gratinado
a bolonhesa
6 pessoas
220° C
45-50 minutos
Turbogrelhador
6 peças
200° C
45 minutos
Quantidade
6 pessoas
Ø 22
Todos os cozinhados foram executados no nível de patamar «1» excepto os pratos marcados com o símbolo «*» que necessitam de cozedura
a nível médio.
41 PT
CARNES
É preferível só salgar as carnes no final da cozedura, porque o sal contribui para os salpicos de gordura com os consequentes fumos,
e assim o forno suja-se rapidamente. Os assados de carne branca, porco, vitela, cabrito e peixes podem ser postos no forno a frio. A
cozedura é mais demorada do que em forno previamente aquecido, mas o interior da peça coze melhor, pois o ar quente tem mais
tempo para se propagar até ao centro do alimento.
Um bom prévio aquecimento está sempre na origem do êxito da cozedura de uma
carne vermelha.
PARA OS GRELHADOS
• Antes de colocar a carne no forno:
Retirar a carne do frigorífico algumas horas antes de a grelhar. Colocá-la sobre várias camadas de papel absorvente; ficará mais tenra,
mais saborosa e não haverá o risco de ficar gelada no interior. Juntar pimenta e especiarias, antes de a grelhar, mas só a salgar depois
de cozinhada, caso contrário ficará menos tenra e gostosa. Pincelar cada peça com um pouco de óleo. É melhor utilizar um pincel largo
e achatado. Juntar seguidamente pimenta e algumas ervas (tomilho, etc.). Meter a carne no forno.
• Durante a cozedura:
Nunca picar os alimentos enquanto estão a ser cozinhados, nem quando os voltar: o suco
escorreria e ficariam secos.
Modo de
cozedura
Quantidade
°C
cozedura
Tempo de
cozedura
Pato
Coz. comum
1,5 kg
200-220° C
1 h 30
Perú
Coz. comum
5/6 kg
160-180° C
2 h 30 - 3 h
Ganso
Coz. comum
3/4 kg
160-180° C
2 - 2 h 30
Coz. comum
200-220° C
15 min/libra
Frango asado
Coz. comum
220° C
cerca de 1 h
Carne de vaca
assada
Coz. comum
240° C
15 min/libra
Coelho assado
800-1 kg
200-220° C
50-60 minutos
Espeto
1kg
275° C
15-20
15-20
minutos
min
Sem préaquecimento
Espeto
1 kg
275° C
20-25
minutos
20-25
min
Kebabs
Espetadas
Grelhador
66 pieces
peças
275° C
2x8
2x8
minutos
min
Pork chop
Grelhador
66 pieces
peças
275° C
2x8
2x8
minutos
min
Sem préaquecimento
Virar a meio
da cozedura
Virar a meio
da cozedura
Pratos
1/1,5 kg
Conselhos
* Todos os cozinhados foram executados no nÍvel de patamar "1".
DOCES
Evitar utilizar formas brilhantes, porque reflectem o calor e podem prejudicar a cozedura dos bolos. Se estes alourarem demasiadamente
depressa, cubra-os com papel de alumínio ou papel vegetal.
Atenção: Utilizar o papel de alumínio no sentido correcto, ou seja – com a face brilhante voltada para o bolo. Caso contrário, a face
brilhante reflectiria o calor, não deixando que este penetrasse no interior. Evitar abrir a porta do forno durante os primeiros 20 a 25
minutos: os suflés, bolos... ficariam espalmados. Para verificar se o bolo se encontra devidamente cozido, picá-lo no centro com a
lâmina de uma faca ou com uma agulha de tricô. Se estas saírem secas, o bolo está cozido, mas se saírem húmidas ou com algumas
partículas de bolo agarradas, continuar a cozedura, mas baixar ligeiramente a temperatura para que o bolo acabe de cozer sem queimar.
Receitas
Mode de
cozedura
Quantidade
°C
cozedura
Tempo de
cozedura
Nível
patamar
Conselhos
Bolo inglês
Coz. comum
1,5 kg
180-200° C
50+60 min
1
Bolo de frutas
Coz. comum
6 pessoas
200-220° C
40-50 min
1
Bolo mármore
Coz. comum
1,5 kg
200-220° C
45-50 min
1
Coz. comum
6 pessoas
200-220° C
40-45 min
1
Brioches
Circ. ar quente
800 grs
200° C
40-40 min
1
Pão-de-ló
Circ. ar quente
180-200° C
35-40 min
1
forma Ø 27
Pudim flã
180-200° C
30-35 min
1
forma Ø 27
Biscoitos
40 peças
190° C
35 min
1/3
Fundo de tarte
Circ. ar quente
for 6
180-200° C
20-30 min
1
Ø 27
Massa folhada
6 peças
200° C
15-20 min
1
Merengues
1 placa
80-85° C
4 h 30
1
Tarte de frutos
Base ventilada*
6 pessoas
220° C
35-40 min
1
Queijadas
6 peças
190° C
30-35 min
1
Ø 27
Ø 27
Ø profiteroles
* Em base ventilada, recomenda-se um pré-aquecimento em modo de circulação de arquente, para ganhar tempo.
15
42 GB
PT
INSTALLAZIONE
IT
INSTALLATION (dimensions mm)
GB
INSTALLATION
INSTALACION
ES
INSTALACAO (dimensões em mm)
IT
(dimensiones en mm)
NL
DE
PT
NL Kolomoven
GB Oven in column
PT Forno em coluna
560
557
401
577
580
481
590
15
550
mini
IT
GB Opening for power supply cable
ES Obertura para pasar el cable de alimentación
NL Doorgangsopening voor de voedingskabel
DE Öffnung für das Stromversorgungskabel
540
596
PT Abertura para passagem do cabo de alimentação
24
500 X 50
500x10
IT
NL
Tafelblad
GB
Top
DE
ES
Mesa
PT
Mesa
10 mini
IT
595 mini
Forno
GB
Oven
ES
Horno
PT Fixação em nicho de encastramento
NL
Oven
DE
Ofen
FR
Four
PT
Forno
500 X 10
500 X 10
PT Forno por baixo de bancada
PT O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por gralhas, erros tipográficos ou de transcrição/tradução contidos neste manual. Reservamo-nos o direito de
introduzir alterações nos nossos produtos, conforme necessário, tendo inclusive em atenção os interesses relativos ao respectivo consumo, sem prejuízo das
características associadas à segurança ou ao funcionamento dos electrodomésticos.
50
04-2005 • Cod. 41016882
IT
GB Oven fitted under worktop">