Tornado TO1060, TO1065, TO1055, TO1090 Manual do usuário

1065/80/90
1055/60/70/75
123
1065/80/90
1055/60/
70/75
1065/70/75/80/90
E
D
F
G
C
H
B
A
I
J
K
Obrigado por escolher o aspirador de pó Tornado. Para
garantir satisfação total, leia este livro de instruções com
cuidado. Guarde para referência futura.
1055 • 1060 • 1065 • 1070
1075 • 1080 • 1090
2
4
6
8
Italiano
10
Português
12
14
1055 • 1060 • 1065 • 1070 • 1075 • 1080 • 1090
C
Upholstery nozzle
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
W
X Mains cable
Y
i
d
e
I
G
J
H
K
I
J
p
r
•
•
•
C
G
A
B
C
Y
i
D
F
G
H
I
J
U
W
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
K
d
e
G
H
I
4
J
p
r
1055 • 1060 • 1065 • 1070 • 1075 • 1080 • 1090
Mise en marche
•
•
•
C
A
B
C
F
incandescents
G
H
I
J
K
Y
i
D
d
e
g
G
H
I
6
J
microfiltre).
p
r
sale.
•
•
Accesorios para su aspirador
C
•
A
B
L
M
N
O
P
Q
R
S
C
Y
i
de bolsa
Evítense objetos afilados
G
H
I
D
Técnico Tornado
U
W
J
T
Bolsas de recogida de polvo
K
d
e
A Asa de transporte
G
Compartimento de accesorios (boquilla para rincones
H
I
8
J
Dispositivo de seguridad de la bolsa de recogida de polvo
p
r
sucio.
de recogida de polvo a pesar de que no esté llena.
gareantia.
3. Agua: Si ha entrado agua al aspirador avise al Servicio
Tecnico Tornado.
Italiano
•
•
C
G
Tubi di prolunga (x2) 1055/60/70/75
•
•
A
B
L
M
N
O
P
Q
R
S
Y
i
F
G
H
J
H
K
I
d
e
G
I
T
U
W
C
10
J
p
r
Português
1055 • 1060 • 1065 • 1070 • 1075 • 1080 • 1090
Preparação Inicial
A Tornado fornece uma gama de aspiradores com especificações
e acessórios diferentes. Favor referir ao número do seu modelo
enquanto ler este folheto.
•
•
Introduza a mangueira até as patilhas encaixarem.
Mantenha as duas tampas abertas e comparar os desenhos com
o texto, quando for necessário.
(Prima as patilhas para dentro para a soltar).
•
Ligue os tubos, à pega da mangueira e à escova para pavimentos
empurrando e encaixando um contra o outro (Desencaixe e
Acessórios para o seu Aspirador de Pó
C
separe-os para desmontar).
•
certifique-se de que este não está torcido antes de o utilizar.
Tubos de extensão (x2) 1055/60/70/75
(Para desenrolar o cabo, prima o botão que está na pega. Nota:
Segure na ficha para impedir que esta o atinja ou bata no
aparelho).
Mangueira giratória e pega com controlo manual de sucção
Escova para pavimento, para todos os fins, nos modelos
Puxe o cabo para fora e ligue-o à rede. Os modelos
1055/60/65/70/75/80/90 estão equipados com enrolador de cabo;
•
Prima o botão Ligar/Desligar para activar o aspirador.
•
Para aumentar/reduzir a sucção, rode o botão Ligar/Desligar em
Bocal para fendas
função do tipo.
A sucção também pode ser regulada na pega da mangueira
abrindo/fechando a abertura.
Certifique-se da sua segurança
As características do seu Aspirador
de Pó
O aspirador destina-se apenas a uso doméstico e foi concebido para
assegurar a máxima segurança e desempenho. Siga estas
precauções simples:
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
A
O aspirador tem isolamento duplo, portanto não é necessário
B
estar ligado à terra
C
Guarde-o sempre num local seco
D
Não o utilize para aspirar líquidos
E
Evite puxar o cabo e verifique-o com regularidade para
detectar quaisquer danos
Nota: Não utilize o seu aspirador com o cabo danificado.
Se este estiver danificado deve ser substituído num
J
Centro de Assistência da Tornado
U
W
Antes de limpar o aparelho ou executar a sua manutenção,
retire a ficha da tomada de rede
Toda a assistência e reparações devem ser efectuadas por
técnicos da Tornado ou por concessionários autorizados
Botão para enrolamento do cabo
Botão Ligar 1055/60/70/75/80/90 /Desligar e regulador do
D
F Patilha de soltar a tampa para o compartimento dos
Pega com funções múltiplas
acessórios
Não o utilize junto de gases inflamáveis
Y
i
controlo de sucção 1065/70/75/80/90
O aspirador deve ser utilizado apenas por adultos
Não aspire cinzas quentes ou pontas de cigarro acesas
K
d
e
Indicador mecânico do saco de pó nos modelos
Ligação da mangueira
A Pega de transporte
G
Compartimento de Acessórios (para bocal para fendas e
H
Parqueamento para a escova e tubos de extensão quando
I
Parqueamento para a escova e tubos de extensão quando
não estiverem em utilização
estiverem em utilização
12
J
Como conseguir os melhores resultados
Dispositivo de segurança do saco de pó
O bocal está desenhado para aspirar pavimentos duros, tapetes
Para evitar danificar o aspirador não o utilize sem um saco de
pó. O aparelho tem um dispositivo de segurança instalado que
Para evitar entupimentos e manter o rendimento da sucção, a
escova deve ser limpa regularmente utilizando a pega da
p
r
impede a tampa de fechar sem um saco de pó colocado. Não
tente fechar a tampa à força.
mangueira.
Mudança/ Limpeza dos filtros
Tapetes/cortinas/tecidos leves: Reduza a sucção. Use a
Há dois filtros dentro do seu aspirador. Nunca utilize o
escova para pavimentos na posição para tapetes e o bocal de
aspirador sem os filtros no lugar respectivo.
estofos para cortinas, almofadas etc.
Para limpar o filtro de protecção do motor
Áreas restritas: use o bocal de fendas para frestas, cantos e
O filtro de Protecção do Motor deve ser limpo quando estiver
radiadores.
sujo.
Indicador do saco de pó e mudança do saco de pó
D) Solte a patilha, remova a tampa e o filtro.
Para um desempenho óptimo o saco de pó deve ser mudado
E) Lave o filtro com água morna.
quando estiver cheio. Nos modelos verifique o saco de pó
com regularidade e substitua-o sempre que for necessário.
Nos modelos a janela do indicador do saco de pó ficará
F) Deixe o filtro limpo secar e o insira de novo . Feche a
tampa.
gradualmente vermelha à medida que o saco se for enchendo
Para mudar o Microfiltro:
e completamente vermelha quando estiver cheio. Se o saco
O filtro Micro deve ser mudado para cada cinco sacos de pó
de pó arrebentar acidentalmente dentro do aspirador, leve o
utilizados.
aspirador ao Centro de Assistência Tornado para ser limpo
mão coberto pela garantia.
Para verificar se o saco de pó está cheio o aspirador deve
estar ligado, com todos os acessórios montados e a escova
levantada do chão.
O indicador de saco de pó cheio pode significar que o saco
Identificação e resolução de
problemas
está bloqueado (ocasionalmente provocado por poeira muito
1. Ligação: Se não houver corrente no aparelho, desligue-o
fina) o que causará perda de sucção e que poderá resultar
da rede e verifique as fichas, cabo e fusíveis.
em sobreaquecimento. Se isto ocorrer mude o saco de pó,
mesmo que este não esteja cheio.
Para mudar o saco de pó:
A Solte a patilha e remova a tampa. Antes de remover o
saco de pó, dobre a aba para dentro do furo a fim de
prevenir que o pó se escape.
B Retire o saco de pó.
C Introduza novo saco de pó colocando as ranhuras do saco
sobre os suportes. Feche a tampa.
2. Entupimentos/filtros sujos: O aspirador pode-se desligar
por si só se houver um entupimento sério ou se o(s) filtro(s)
estiver(em) excessivamente sujo(s). Nessas circunstâncias,
desligue da rede e deixe arrefecer durante 20 a 30 minutos.
Desentupa e/ou substitua o(s) filtro(s) e volte a pôr em
funcionamento. A limpeza de mangueiras entupidas não está
coberta pela garantia.
3. Água: Se aspirar água para dentro do aspirador deve
trocar o motor num Centro de Assistência Tornado mão
coberto pela garantia.
Recomendamos a mudança do saco de pó:
Veja também as informações adicionais de Tornado perto do
* depois de utilizar um produto em pó para a limpeza de
final deste folheto.
alcatifas
* se o aspirador tiver mau cheiro deverá também mudar
o filtro.
Nota: Use apenas sacos de pó e filtros originais Tornado.
5 sacos de pó e 1 filtro Micro (ref T196).
•
•
C
G
Stofzakken
•
Telescopische zuigbuis 1065/80/90
Slang met draaitopbevestiging en pistoolgreep met
•
•
Kierenmondstuk
te openen of te sluiten.
A
B
L
M
N
O
P
Q
R
S
Y
i
gassen
D Multifunctioneel handvat
E F Afsluitbare klep voor ruimte met accessoires
F
G
H
I
J
NB: Gebruik het apparaat niet wanneer het snoer
Snoerknop
D
Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van ontvlambare
U
W
C
X Elektriciteitssnoer
regelmatig
T
K
d
e
A Draaghandgreep
G
H
I
niet in gebruik
in gebruik
14
J
Optimale resultaten
Stofzakbeveiliging
vloerbedekking te stofzuigen.
p
Probeer niet geforceerd de deksel te sluiten.
kussens etcetera.
r
Problemen oplossen
oververhitting tot gevolg kan hebben. Gebeurt dit,
A Tornado não aceita qualquer responsabilidade por
danos resultantes do uso impróprio do aparelho ou em
casos de interferência indevida com o mesmo.
A Tornado reserva-se o direito de alterar o aspecto do
produto e/ou as especificações sem qualquer aviso.
Nem todos os modelos apresentados estão disponíveis
em todos os países.
As características e acessórios dos aspiradores
Tornado estão protegidos mundialmente por Patentes ou
Designs Registados.
Este produto foi projectado pensando-se no meio ambiente.
Todos as partes de plástico estão marcadas para serem
recicladas.
219 05 16-30