Electrolux | EKF3240 | User manual | Electrolux EKF3240 Manual do usuário

Electrolux EKF3240 Manual do usuário
SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE
SL NAVODILA
SR UPUTSTVO
SV BRUKSANVISNING
TR EL KITABI
UK ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА
1/9/2015 4:34:36 PM
CONTENTS
БЪЛГАРСКИ���������������������������������������������� 3
ČEŠTINA������������������������������������������������������ 3
DANSK��������������������������������������������������������� 3
DEUTSCH���������������������������������������������������� 3
EESTI�����������������������������������������������������������13
ENGLISH����������������������������������������������������13
ESPAÑOL��������������������������������������������������13
SUOMI��������������������������������������������������������13
FRANÇAIS������������������������������������������������23
HRVATSKI�������������������������������������������������23
MAGYAR����������������������������������������������������23
ITALIANO��������������������������������������������������23
LIETUVIŠKAI�������������������������������������������33
LATVIEŠU��������������������������������������������������33
NEDERLANDS�����������������������������������������33
NORSK�������������������������������������������������������33
POLSKI�������������������������������������������������������43
PORTUGUÊS��������������������������������������������43
ROMÂNĂ��������������������������������������������������43
РУССКИЙ �������������������������������������������������43
SLOVENČINA������������������������������������������53
SLOVENŠČINA����������������������������������������53
СРПСКИ����������������������������������������������������53
SVENSKA��������������������������������������������������53
TΫRKÇE������������������������������������������������������63
УКРАЇНСЬКА������������������������������������������63
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:37 PM
D
E
B
C
F
IT
H
LT
LV
NL
A
G
NO
PL
PT
RO
BG
CS
DA
DE
Teile
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
3
1/9/2015 4:34:37 PM
BG
4
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:37 PM
CS
CS
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
5
1/9/2015 4:34:37 PM
DA
6
1/9/2015 4:34:37 PM
DE
DE
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
7
1/9/2015 4:34:37 PM
Първи стъпки / Začínáme
Sådan kommer du i gang / Erste Schritte
BG
CS
DA
DE
8
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:38 PM
9
1/9/2015 4:34:39 PM
BG
CS
DA
DE
10
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:40 PM
TR
UK
11
1/9/2015 4:34:40 PM
BG
CS
DA
DE
12
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:41 PM
D
E
B
C
F
IT
H
LT
LV
NL
A
G
NO
PL
PT
RO
EE
EN
ES
FI
Components
Osat
13
1/9/2015 4:34:41 PM
EE
14
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:41 PM
EN
EN
15
1/9/2015 4:34:41 PM
ES
16
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:41 PM
FI
FI
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
17
1/9/2015 4:34:41 PM
Alustamine / Getting started
Introducción / Aluksi
EE
EN
ES
FI
18
1/9/2015 4:34:42 PM
19
1/9/2015 4:34:42 PM
Puhastamine ja hooldus / Cleaning and care
Limpieza y mantenimiento / Puhdistaminen ja hoitaminen
EE
EN
ES
FI
1/9/2015 4:34:42 PM
ES
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
TR
UK
21
1/9/2015 4:34:42 PM
Jäätmekäitlusse andmine / Disposal
Cómo desechar el electrodoméstico / Hävittäminen
EE
EN
ES
FI
22
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:43 PM
D
E
B
C
F
IT
H
LT
LV
NL
A
G
NO
PL
PT
RO
FR
HR
HU
IT
Composants
23
1/9/2015 4:34:43 PM
FR
24
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:43 PM
HR
HR
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
25
1/9/2015 4:34:43 PM
HU
26
1/9/2015 4:34:43 PM
IT
IT
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
27
1/9/2015 4:34:43 PM
Première utilisation / Početak rada
Üzembe helyezés / Operazioni preliminari
FR
HR
HU
IT
28
1/9/2015 4:34:44 PM
29
1/9/2015 4:34:44 PM
Nettoyage et entretien / Čišćenje i održavanje
Tisztítás és ápolás / Pulizia e manutenzione
FR
HR
HU
IT
30
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:44 PM
LT
LV
NL
NO
PL
PT
TR
UK
31
1/9/2015 4:34:44 PM
HR
HU
IT
32
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:45 PM
D
E
B
C
F
IT
H
LT
LV
NL
A
G
NO
PL
PT
LT
LV
RO
NL
NO
Sudedamosios dalys Sastāvdaļas
Komponenter
A. AV/PÅ-bryter med
strømindikator
B. Vannbeholder
C.Vannivåindikator
D. Hengslet lokk
E. Filterholder med
antidryppventil
F. Kaffekanne med
nivåindikator på begge
sider
G.Varmeplate
H. Strømledning og støpsel
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
33
1/9/2015 4:34:45 PM
LT
34
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:45 PM
LV
LV
35
1/9/2015 4:34:45 PM
NL
36
1/9/2015 4:34:45 PM
NO
NO
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
37
1/9/2015 4:34:45 PM
Naudojimo pradžia / Darba sākšana
Het eerste gebruik / Slik kommer du i gang
LT
LV
NL
NO
38
1/9/2015 4:34:45 PM
39
1/9/2015 4:34:46 PM
Valymas ir priežiūra / Tīrīšana un apkope
Reiniging en onderhoud / Rengjøring og vedlikehold
LT
LV
NL
NO
40
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:46 PM
ES
LT
LV
NL
NO
PL
PT
TR
UK
41
1/9/2015 4:34:46 PM
LT
LV
NL
NO
42
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:47 PM
D
E
B
C
F
IT
H
LT
LV
NL
A
G
NO
PL
PT
RO
PL
PT
RO
RU
Elementy
A. Interruptor Ligar/Desligar
com luz indicadora de
energia
B. Reservatório de água
C. Indicador de nível da água
D. Tampa articulada
E. Suporte do filtro com
válvula anti-gota
F. Jarro para café graduado
em ambos lados
G. Placa de aquecimento
H. Cabo e ficha de
alimentação
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
43
1/9/2015 4:34:47 PM
PL
44
1/9/2015 4:34:47 PM
PT
PT
Leia as seguintes instruções cuidadosamente antes de utilizar o aparelho pela
primeira vez.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças de 8 anos ou mais e por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experiência e
conhecimento, desde que sejam supervisionadas e instruídas relativamente à utilização do
aparelho de forma segura e compreendam os perigos envolvidos.
• As crianças não devem brincar com o aparelho.
• A limpeza e a manutenção básica não devem ser efectuadas por crianças, excepto se
tiverem mais de 8 anos e forem supervisionadas.
• Mantenha o aparelho e o respectivo cabo fora do alcance de crianças com idade inferior a 8
anos.
• O aparelho apenas poderá ser ligado a uma fonte de alimentação cuja tensão e frequência
estejam em conformidade com as especificações constantes na placa de informação!
• Nunca utilize nem levante o aparelho se (o cabo de alimentação estiver danificado) a caixa
estiver danificada.
• É necessário ligar o aparelho a uma tomada com terra. Se for necessário poderá ser
utilizado um cabo de extensão apropriado para 10 A.
• Se o aparelho ou o cabo de alimentação estiver danificado, terá de ser substituído pelo
fabricante, pelo representante da assistência técnica ou por uma pessoa com habilitações
semelhantes, de modo a evitar possíveis riscos.
• Coloque sempre o aparelho numa superfície plana e nivelada.
• Nunca deixe o aparelho sem vigilância quando estiver ligado à alimentação eléctrica.
• É necessário desligar o aparelho e retirar sempre a ficha da corrente após a respectiva
utilização, antes de limpar e efectuar a manutenção.
• O aparelho e os acessórios aquecem durante o funcionamento. Utilize apenas pegas e
botões designados. Deixe arrefecer antes de limpar ou guardar.
• O cabo de alimentação não pode entrar em contacto com as peças do aparelho quando
estas estão quentes.
• Não mergulhe o aparelho em água nem em qualquer outro tipo de líquido.
• Não ultrapasse o volume de enchimento máximo indicado nos aparelhos.
• Não utilize nem coloque o aparelho numa superfície quente nem junto a uma fonte de
calor.
• O aparelho deverá ser utilizado apenas em espaços interiores.
• Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico. O fabricante não se responsabiliza por
quaisquer possíveis danos decorrentes de uma utilização imprópria ou incorrecta.
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
45
1/9/2015 4:34:47 PM
RO
46
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:47 PM
RU
RU
47
1/9/2015 4:34:47 PM
PL
PT
RO
RU
48
1. Coloque a máquina numa superfície
plana. Quando ligar a máquina pela
primeira vez, encha o reservatório
com água fria. Ligue a máquina no
interruptor Ligar/Desligar. Deixe
passar uma quantidade de água
equivalente a um reservatório cheio
pela máquina uma ou duas vezes para
limpá-la, sem utilizar o filtro de papel
nem café.
2. Preparação do café: abra a tampa
e encha o reservatório de água com
água fria até ao nível pretendido.
Existe uma medida para 2 a 10
chávenas grandes / 4 a 15 chávenas
pequenas no reservatório de água
e no jarro para café. (Não utilize
a máquina com o reservatório
vazio!)
3. Coloque um filtro de papel de
tamanho 1x4 no suporte do
filtro e encha com café moído.
Existe um medidor para o número
recomendado de colheres de café ao
lado do medidor de água. Para um
café medianamente forte é suficiente
um colher de medição (aprox. 6-7
g) por chávena. Feche a tampa do
reservatório de água e coloque o
jarro (com a tampa) na placa de
aquecimento.
1/9/2015 4:34:47 PM
4. Ligue a máquina no interruptor
Ligar/Desligar. A luz indicadora de
energia acende e começa a circular
água quente pelo filtro. Quando a
água deixar de circular, a placa de
aquecimento mantém o café quente
até que a máquina seja desligada
no interruptor Ligar/Desligar.
Se o aparelho não for desligado
manualmente, a função Desligar
Automático de Segurança desliga-o
após 40 minutos.
5. Se o jarro for removido, a válvula do
filtro impede que o café pingue sobre
a placa de aquecimento. (Quando
estiver a ferver, não remova o jarro
durante mais de 30 segundos, caso
contrário o filtro irá transbordar.)
49
1/9/2015 4:34:48 PM
PL
PT
RO
RU
50
1. Desligue a máquina bem como
o cabo de alimentação. Limpe
todas as superfícies exteriores com
um pano húmido. O jarro para café
e a respectiva tampa podem ser
lavados na máquina de lavar loiça.
Nunca utilize produtos de limpeza
cáusticos nem abrasivos e nunca
mergulhe a máquina em líquidos!
2. Para limpar o suporte do filtro,
levante a pega e remova o suporte do
filtro. Para que a válvula do filtro fique
bem limpa, pressione a mesma várias
vezes durante a respectiva lavagem.
3. É recomendado que efectue a
descalcificação regularmente,
dependendo da dureza da água.
Encha o reservatório com água e
produto descalcificante de acordo
com as instruções do produto e, em
seguida, siga os passos 4 e 5.
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:48 PM
ES
4. Coloque o jarro para café com a
tampa sobre a placa de aquecimento.
Deixe o produto descalcificante
actuar durante cerca de 15 minutos
e, em seguida, ligue a máquina.
Desligue a mesma quando a solução
tiver escoado. Se for necessário, repita
o processo de descalcificação.
5. Deixe a máquina funcionar, pelo
menos, duas vezes com água
da torneira. Em seguida, lave
cuidadosamente com água corrente
o jarro para café, a tampa e o suporte
do filtro e pressione a válvula do filtro
várias vezes durante o processo de
lavagem.
LT
LV
NL
NO
PL
PT
TR
UK
51
1/9/2015 4:34:48 PM
PL
PT
Recicle os materiais que apresentem o
Não elimine os aparelhos que tenham
. Coloque a embalagem nos
símbolo
contentores indicados para reciclagem.
Ajude a proteger o ambiente e a saúde
pública através da reciclagem de
aparelhos eléctricos e electrónicos.
RO
RU
52
juntamente com os
o símbolo
resíduos domésticos. Coloque o produto
num ponto de recolha para reciclagem
local ou contacte as suas autoridades
municipais.
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:49 PM
D
E
B
C
F
IT
H
LT
LV
NL
A
G
NO
PL
PT
RO
SK
SL
SR
SV
Komponenty
Komponente
Komponenter
53
1/9/2015 4:34:49 PM
SK
54
1/9/2015 4:34:49 PM
SL
SL
55
1/9/2015 4:34:49 PM
SR
56
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:49 PM
SV
SV
BG
CS
DA
DE
EE
EN
ES
FI
FR
HR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
57
1/9/2015 4:34:49 PM
SK
SL
SR
SV
58
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:50 PM
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
59
1/9/2015 4:34:50 PM
Čistenie a starostlivosť / Čiščenje in vzdrževanje
Čišćenje i održavanje / Rengöring och underhåll
SK
SL
SR
SV
60
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:50 PM
ES
LT
LV
NL
NO
PL
PT
TR
UK
61
1/9/2015 4:34:50 PM
SK
SL
SR
SV
62
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:51 PM
D
E
B
C
F
IT
H
LT
LV
NL
G
A
NO
PL
PT
TR
UK
RO
RU
SK
SL
SR
SV
TR
UK
63
1/9/2015 4:34:51 PM
TR
64
1/9/2015 4:34:51 PM
UK
UK
65
1/9/2015 4:34:51 PM
TR
UK
66
1/9/2015 4:34:51 PM
67
1/9/2015 4:34:52 PM
Temizlik ve bakım / Чищення та догляд
TR
UK
68
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:52 PM
ES
69
1/9/2015 4:34:52 PM
TR
UK
70
Не викидайте прилади, позначені
www.electrolux.com
1/9/2015 4:34:52 PM
1/9/2015 4:34:52 PM
1/9/2015 4:34:53 PM
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising