Mettler Toledo PBA226 Instruções de operação

User Manual
PBA226
Weighing Platform
Bedienungsanleitung Wägeplattform PBA226
Manuel Utilisateur Plate-forme de pesage PBA226
Manual de usuario Plataforma de pesaje PBA226
Manuale utente Piattaforma di pesata PBA226
Manual do usuário Plataforma de pesagem PBA226
User Manual PBA226
2
User Manual PBA226
07/11
Language · Sprache · Langue · Lengua · Lingua · Linguagem
1
2
07/11
3
4
5
6
Português......................................................... 64 - 75
User Manual PBA226
3
4
User Manual PBA226
07/11
Contents
07/11
1
2
2.1
2.2
2.3
3
4
5
5.1
5.2
5.3
6
6.1
6.2
6.3
User Manual PBA226
5
1
6
User Manual PBA226
07/11
2
2.1
07/11
User Manual PBA226
7
2.2
8
User Manual PBA226
07/11
2.3
07/11
User Manual PBA226
9
3
A – center load B – side load 40 kg / 80 lb 30 kg / 60 lb 100 kg / 200 lb 70 kg / 140 lb 200 kg / 400 lb 140 kg / 280 lb 40 kg / 80 lb 30 kg / 60 lb 100 kg / 200 lb 70 kg / 140 lb 200 kg / 400 lb 140 kg / 280 lb C – corner load
15 kg / 30 lb
35 kg / 70 lb
75 kg / 150 lb 15 kg / 30 lb
35 kg / 70 lb
75 kg / 150 lb
10
User Manual PBA226
07/11
07/11
User Manual PBA226
11
Technical Data
5
Technical Data
5.1
5.2
2 mV/V +/– 0.2 mV/V
415 Ω +/– 15 Ω
350 Ω +/– 3 Ω
Recommended: 10 V DC/AC
Maximum: 15 V DC/AC
Cell type Quattro 0785: TC5843
Cell type Quattro 0795: TC5842
Dimensions
Front view
Side view
d
c
g
a
b
e
f
Model –
Dimension in mm / “
a
b
c
Øh
dimensions in
mm
d* e
f
g
h
mm 17524059 862353002142
“
6,899,452,323,389,257,870,831,65
mm 23530076 973354001842
PBA226-BB...
“
9,2511,812,99 3,8113,1815,74 0,7 1,65
mm 335 400108,5123 435 500 18 42
PBA226-B...
13,1815,744,27 4,8417,1219,68 0,7 1,65
“
mm 16322859 861632282142
PBA226-QA...
“
6,418,972,323,386,418,970,831,65
mm 24030576 972543051742
PBA226-QB...
“
9,4512,02,993,8110,012,00,671,65
mm 392 457108,5123 400 457 17 42
PBA226-QC...
“ 15,43184,274,84
15,75180,67
1,65
PBA226-A...
12
User Manual PBA226
07/11
5.3
07/11
User Manual PBA226
13
Appendix
6Appendix
6.1
6.2
14
User Manual PBA226
07/11
6.3
EC-Declaration of Conformity
EC-Konformitätserklärung
EC-Déclaration de conformité
EC-Declaración de Conformidad
EC-Conformiteitsverklaring
EC-Dichiarazione di conformità
We, Wir, Nous, Nosotros, Wij, Noi,
Mettler-Toledo (ChangZhou) Measurement Technology Ltd.
No.111, West TaiHu Road, XinBei District, ChangZhou, JiangSu, 213125, P.R.China
declare under our sole responsibility that the product,
erklären, in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt,
déclarons sous notre seule responsabilité que le produit,
declaramos, bajo nuestra sola responsabilidad, que el producto,
verklaren onder onze verantwoordelijkheid, dat het product,
dichiariamo sotto nostra unica responsabilitá, che il prodotto,
Model/Type To which this declaration relates, is in conformity with the following standard(s) or other normative document(s),
auf das sich diese Erklärung bezieht, mitder/den folgenden Norm(en) oder Richtlinie(n) übereinstimmt.
Auquel se réfère cette déclaration est conforme à la (aux) norme(s) ou au(x) document(s) normatif(s).
Al que se refiere esta declaración es conforme a la(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s).
Waarnaar deze verklaring verwijst, aan de volende norm(en) of richtlijn(en) beantwoordt.
A cui si riferisce questa dichiarazione è conforme alla/e sequente/i norma/e o documento/i normativo/i.
EC marking EN45501 1)
1) Applies only to certified non-automatic weighing instruments in connection with an approved and compatible weighing indicator.
gilt nur für geeichte Waagen in Verbindung mit einer zugelassenen Anzeigeeinheit
valable uniquement pour les balances vérifiées en liaison avec un terminal de pésée homologué
solo aplicable a balanzas verificadas en combinación con un terminal de balanca aprobado
is alleen geldig voor geijkte schalen, die aangesloten zijn aan een toegelaten aanwijsinrichting
la dichiarazione vale solo per le bilance omologate in collegamento con un terminale di pesata approvato
June Mettler-Toledo 07/11
User Manual PBA226
15
16
07/11
07/11
1
2
2.1
2.2
2.3
3
4
5
5.1
5.2
5.3
6
6.1
6.2
6.3
17
18
07/11
2
Aufstellen der Wägeplattform
2.1
07/11
19
2.2
20
07/11
2.3
07/11
21
C – Eckenlast
15 kg / 30 lb
35 kg / 70 lb
75 kg / 150 lb 15 kg / 30 lb
35 kg / 70 lb
75 kg / 150 lb
22
07/11
07/11
23
5
5.1
5.2
Front view
Side view
d
c
g
a
b
a
b
c
Øh
dimensions in
mm
d* e
f
g
h
24
07/11
5.3
07/11
25
Anhang
6Anhang
6.1
6.2
26
07/11
6.3
Modell/Typ Wägeplattform des Typs PBA226
To which this declaration relates, is in conformity with the following standard(s) or other normative document(s),
auf das sich diese Erklärung bezieht, mitder/den folgenden Norm(en) oder Richtlinie(n) übereinstimmt.
Auquel se réfère cette déclaration est conforme à la (aux) norme(s) ou au(x) document(s) normatif(s).
Al que se refiere esta declaración es conforme a la(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s).
Waarnaar deze verklaring verwijst, aan de volende norm(en) of richtlijn(en) beantwoordt.
A cui si riferisce questa dichiarazione è conforme alla/e sequente/i norma/e o documento/i normativo/i.
Anwendbare Normen:
EN45501 1)
1) Applies only to certified non-automatic weighing instruments in connection with an approved and compatible weighing indicator.
gilt nur für geeichte Waagen in Verbindung mit einer zugelassenen Anzeigeeinheit
valable uniquement pour les balances vérifiées en liaison avec un terminal de pésée homologué
solo aplicable a balanzas verificadas en combinación con un terminal de balanca aprobado
is alleen geldig voor geijkte schalen, die aangesloten zijn aan een toegelaten aanwijsinrichting
la dichiarazione vale solo per le bilance omologate in collegamento con un terminale di pesata approvato
3. Juni 2009
Mettler-Toledo 07/11
27
28
Numéro 72230075A
07/11
Contents
07/11
1
2
2.1
2.2
2.3
3
4
5
5.1
5.2
5.3
6
6.1
6.2
6.3
Limites de capacité.................................................. 34
Numéro 72230075A
29
1
30
Numéro 72230075A
07/11
2
2.1
07/11
Numéro 72230075A
31
2.2
32
Numéro 72230075A
07/11
2.3
07/11
Numéro 72230075A
33
3
40 kg / 80 lb 30 kg / 60 lb 100 kg / 200 lb 70 kg / 140 lb 200 kg / 400 lb 140 kg / 280 lb 40 kg / 80 lb 30 kg / 60 lb 100 kg / 200 lb 70 kg / 140 lb 200 kg / 400 lb 140 kg / 280 lb 15 kg / 30 lb
35 kg / 70 lb
75 kg / 150 lb 15 kg / 30 lb
35 kg / 70 lb
75 kg / 150 lb
34
Manuel Utilisateur PBA226
Numéro 72230075A
07/11
07/11
Numéro 72230075A
35
5
5.1
5.2
Dimensions
Front view
Side view
d
c
g
a
b
a
b
c
Øh
dimensions in
mm
d* e
f
g
h
mm 17524059 862353002142
“
6,899,452,323,389,257,870,831,65
mm 23530076 973354001842
PBA226-BB...
“
9,2511,812,99 3,8113,1815,74 0,7 1,65
mm 335 400108,5123 435 500 18 42
PBA226-B...
13,1815,744,27 4,8417,1219,68 0,7 1,65
“
mm 16322859 861632282142
PBA226-QA...
“
6,418,972,323,386,418,970,831,65
mm 24030576 972543051742
PBA226-QB...
“
9,4512,02,993,8110,012,00,671,65
mm 392 457108,5123 400 457 17 42
PBA226-QC...
“ 15,43184,274,84
15,75180,67
1,65
PBA226-A...
36
Numéro 72230075A
07/11
5.3
07/11
Numéro 72230075A
37
38
6.1
6.2
Numéro 72230075A
03/10
6.3
Mettler-Toledo (ChangZhou) Measurement Technology Ltd.
Métrologie légale
Model/Type To which this declaration relates, is in conformity with the following standard(s) or other normative document(s),
auf das sich diese Erklärung bezieht, mitder/den folgenden Norm(en) oder Richtlinie(n) übereinstimmt.
Auquel se réfère cette déclaration est conforme à la (aux) norme(s) ou au(x) document(s) normatif(s).
Al que se refiere esta declaración es conforme a la(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s).
Waarnaar deze verklaring verwijst, aan de volende norm(en) of richtlijn(en) beantwoordt.
A cui si riferisce questa dichiarazione è conforme alla/e sequente/i norma/e o documento/i normativo/i.
EN45501 1)
1) Applies only to certified non-automatic weighing instruments in connection with an approved and compatible weighing indicator.
gilt nur für geeichte Waagen in Verbindung mit einer zugelassenen Anzeigeeinheit
valable uniquement pour les balances vérifiées en liaison avec un terminal de pésée homologué
solo aplicable a balanzas verificadas en combinación con un terminal de balanca aprobado
is alleen geldig voor geijkte schalen, die aangesloten zijn aan een toegelaten aanwijsinrichting
la dichiarazione vale solo per le bilance omologate in collegamento con un terminale di pesata approvato
3 juin 2009
Mettler-Toledo 03/10
Numéro 72230075A
39
40
Manual de usuario PBA226
N.º de pedido 72230075A
07/11
Contents
07/11
1
2
2.1
2.2
2.3
3
4
5
5.1
5.2
5.3
6
6.1
6.2
6.3
Límites operativos................................................... 46
N.º de pedido 72230075A
Manual de usuario PBA226
41
1
42
Manual de usuario PBA226
N.º de pedido 72230075A
07/11
2
2.1
07/11
N.º de pedido 72230075A
Manual de usuario PBA226
43
2.2
44
Manual de usuario PBA226
N.º de pedido 72230075A
07/11
2.3
07/11
N.º de pedido 72230075A
Manual de usuario PBA226
45
Límites operativos
3
PBA226-A… PBA226-BB… PBA226-B… PBA226-QA… PBA226-QB… PBA226-QC… 40 kg / 80 lb 30 kg / 60 lb 100 kg / 200 lb 70 kg / 140 lb 200 kg / 400 lb 140 kg / 280 lb 40 kg / 80 lb 30 kg / 60 lb 100 kg / 200 lb 70 kg / 140 lb 200 kg / 400 lb 140 kg / 280 lb 15 kg / 30 lb
35 kg / 70 lb
75 kg / 150 lb 15 kg / 30 lb
35 kg / 70 lb
75 kg / 150 lb
46
Manual de usuario PBA226
N.º de pedido 72230075A
07/11
07/11
N.º de pedido 72230075A
Manual de usuario PBA226
47
Datos técnicos
5
Datos técnicos
5.1
5.2
2 mV/V +/– 0.2 mV/V
415 Ω +/– 15 Ω
350 Ω +/– 3 Ω
recomendada: 10 VCC/CA
máxima: 15 VCC/CA
Tipo de célula Quattro 0785: TC5843
Tipo de célula Quattro 0795: TC5842
Dimensiones
Front view
Side view
d
c
g
a
b
a
b
c
Øh
dimensions in
mm
d* e
f
g
h
48
Manual de usuario PBA226
N.º de pedido 72230075A
07/11
5.3
07/11
N.º de pedido 72230075A
N.º pedido
72 229 393
72 198 702
72 198 703
72 198 704
Manual de usuario PBA226
49
6.2
50
Manual de usuario PBA226
N.º de pedido 72230075A
07/11
6.3
EC-Declaration of Conformity
EC-Konformitätserklärung
EC-Déclaration de conformité
EC-Declaración de Conformidad
EC-Conformiteitsverklaring
EC-Dichiarazione di conformità
We, Wir, Nous, Nosotros, Wij, Noi,
Mettler-Toledo (ChangZhou) Measurement Technology Ltd.
No.111, West TaiHu Road, XinBei District, ChangZhou, JiangSu, 213125, P.R.China
declare under our sole responsibility that the product,
erklären, in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt,
déclarons sous notre seule responsabilité que le produit,
declaramos, bajo nuestra sola responsabilidad, que el producto,
verklaren onder onze verantwoordelijkheid, dat het product,
dichiariamo sotto nostra unica responsabilitá, che il prodotto,
Model/Type To which this declaration relates, is in conformity with the following standard(s) or other normative document(s),
auf das sich diese Erklärung bezieht, mitder/den folgenden Norm(en) oder Richtlinie(n) übereinstimmt.
Auquel se réfère cette déclaration est conforme à la (aux) norme(s) ou au(x) document(s) normatif(s).
Al que se refiere esta declaración es conforme a la(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s).
Waarnaar deze verklaring verwijst, aan de volende norm(en) of richtlijn(en) beantwoordt.
A cui si riferisce questa dichiarazione è conforme alla/e sequente/i norma/e o documento/i normativo/i.
EC marking EN45501 1)
1) Applies only to certified non-automatic weighing instruments in connection with an approved and compatible weighing indicator.
gilt nur für geeichte Waagen in Verbindung mit einer zugelassenen Anzeigeeinheit
valable uniquement pour les balances vérifiées en liaison avec un terminal de pésée homologué
solo aplicable a balanzas verificadas en combinación con un terminal de balanca aprobado
is alleen geldig voor geijkte schalen, die aangesloten zijn aan een toegelaten aanwijsinrichting
la dichiarazione vale solo per le bilance omologate in collegamento con un terminale di pesata approvato
June Mettler-Toledo 07/11
N.º de pedido 72230075A
Manual de usuario PBA226
51
52
Manuale utente PBA226
07/11
07/11
1
2
2.1
2.2
2.3
3
4
5
5.1
5.2
5.3
6
6.1
6.2
6.3
Manuale utente PBA226
53
1
54
Manuale utente PBA226
07/11
07/11
Manuale utente PBA226
55
2.2
56
Manuale utente PBA226
07/11
2.3
07/11
Manuale utente PBA226
57
3
PBA226-A… PBA226-BB… PBA226-B… PBA226-QA… PBA226-QB… PBA226-QC… 40 kg / 80 lb 30 kg / 60 lb 100 kg / 200 lb 70 kg / 140 lb 200 kg / 400 lb 140 kg / 280 lb 40 kg / 80 lb 30 kg / 60 lb 100 kg / 200 lb 70 kg / 140 lb 200 kg / 400 lb 140 kg / 280 lb 15 kg / 30 lb
35 kg / 70 lb
75 kg / 150 lb 15 kg / 30 lb
35 kg / 70 lb
75 kg / 150 lb
58
Manuale utente PBA226
07/11
07/11
Manuale utente PBA226
59
5
5.1
5.2
Dimensionsi
Front view
Side view
d
c
g
a
b
a
b
c
Øh
dimensions in
mm
d* e
f
g
h
mm 17524059 862353002142
“
6,899,452,323,389,257,870,831,65
mm 23530076 973354001842
PBA226-BB...
“
9,2511,812,99 3,8113,1815,74 0,7 1,65
mm 335 400108,5123 435 500 18 42
PBA226-B...
13,1815,744,27 4,8417,1219,68 0,7 1,65
“
mm 16322859 861632282142
PBA226-QA...
“
6,418,972,323,386,418,970,831,65
mm 24030576 972543051742
PBA226-QB...
“
9,4512,02,993,8110,012,00,671,65
mm 392 457108,5123 400 457 17 42
PBA226-QC...
“ 15,43184,274,84
15,75180,67
1,65
PBA226-A...
60
Manuale utente PBA226
07/11
5.3
07/11
Manuale utente PBA226
61
Appendice
6Appendice
6.1
6.2
62
Manuale utente PBA226
07/11
6.3
EC-Declaration of Conformity
EC-Konformitätserklärung
EC-Déclaration de conformité
EC-Declaración de Conformidad
EC-Conformiteitsverklaring
EC-Dichiarazione di conformità
We, Wir, Nous, Nosotros, Wij, Noi,
Mettler-Toledo (ChangZhou) Measurement Technology Ltd.
No.111, West TaiHu Road, XinBei District, ChangZhou, JiangSu, 213125, P.R.China
declare under our sole responsibility that the product,
erklären, in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt,
déclarons sous notre seule responsabilité que le produit,
declaramos, bajo nuestra sola responsabilidad, que el producto,
verklaren onder onze verantwoordelijkheid, dat het product,
dichiariamo sotto nostra unica responsabilitá, che il prodotto,
To which this declaration relates, is in conformity with the following standard(s) or other normative document(s),
auf das sich diese Erklärung bezieht, mitder/den folgenden Norm(en) oder Richtlinie(n) übereinstimmt.
Auquel se réfère cette déclaration est conforme à la (aux) norme(s) ou au(x) document(s) normatif(s).
Al que se refiere esta declaración es conforme a la(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s).
Waarnaar deze verklaring verwijst, aan de volende norm(en) of richtlijn(en) beantwoordt.
A cui si riferisce questa dichiarazione è conforme alla/e sequente/i norma/e o documento/i normativo/i.
Marchio CE EN45501 1)
1) Applies only to certified non-automatic weighing instruments in connection with an approved and compatible weighing indicator.
gilt nur für geeichte Waagen in Verbindung mit einer zugelassenen Anzeigeeinheit
valable uniquement pour les balances vérifiées en liaison avec un terminal de pésée homologué
solo aplicable a balanzas verificadas en combinación con un terminal de balanca aprobado
is alleen geldig voor geijkte schalen, die aangesloten zijn aan een toegelaten aanwijsinrichting
la dichiarazione vale solo per le bilance omologate in collegamento con un terminale di pesata approvato
3 giugno Mettler-Toledo 07/11
Manuale utente PBA226
63
Parabéns por ter escolhido a qualidade e a precisão
da METTLER TOLEDO. O uso adequado de acordo com
estas instruções e a calibração e manutenção regular
pela nossa equipe treinada na fábrica asseguram uma
operação precisa e segura, protegendo o seu investimento. Contate para informações sobre um contrato de
ServiceXXL personalizado para as suas necessidades e
o seu orçamento.
Nós o convidamos a registrar o seu produto em
www.mt.com/productregistration
deste modo, poderemos contatá-lo sobre os melhoramentos, as atualizações e as notificações importantes
sobre o seu produto METTLER TOLEDO.
64
Manual do usuário PBA226
Número de ordem 72230075A
07/11
Conteúdos
07/11
1
2
2.1
2.2
2.3
Instruções de segurança........................................... 66
3
4
5
5.1
5.2
5.3
6
6.1
6.2
6.3
Limites de operação................................................. 70
Configuração da plataforma de pesagem.................. 67
Seleção do local de instalação................................... 67
Nivelamento............................................................. 68
Conexão da plataforma de pesagem ao
.
terminal de pesagem................................................. 69
Limpeza.................................................................. 71
Dados técnicos........................................................ 72
Dados técnicos da célula de pesagem........................ 72
Dimensões............................................................... 72
Acessórios............................................................... 73
Apêndice................................................................. 74
Nota para os instrumentos de pesagem verificados nos .
países da CE............................................................ 74
Descarte.................................................................. 74
Declaração de conformidade...................................... 75
Número de ordem 72230075A
Manual do usuário PBA226
65
Instruções de segurança
1
66
Instruções de segurança
A segurança do produto tem um papel importante para a METTLER TOLEDO.
A não observação das seguintes instruções pode levar a danos
na plataforma de pesagem e/ou a ferimentos.
▲ Leia este manual cuidadosamente antes da operação ou da manutenção deste equipamento.
▲ Observe estritamente estas instruções e guarde este manual para referências futuras.
▲ Tenha cuidado quando transportar ou levantar dispositivos
pesados.
▲ Sempre desconecte este dispositivo da fonte de energia antes da instalação, da conservação, limpeza ou da
manutenção.
▲ Certifique-se que a plataforma de pesagem tenha alcançado a temperatura ambiente antes de ligar a fonte de energia.
▲ Não use a plataforma de pesagem em ambientes
perigosos.
Manual do usuário PBA226
Número de ordem 72230075A
07/11
2
Configuração da plataforma de pesagem
2.1
Seleção do local de instalação
➜ A superfície deve ter a capacidade de carga para
suportar a plataforma de pesagem sob a carga máxima nos pontos de apoio. Ao mesmo tempo, ela deve
ser estável para que não ocorram vibrações durante a
pesagem. Isto também deve ser observado durante a
instalação da plataforma de pesagem no transportador e sistemas similares.
➜ Se possível, a instalação da plataforma deve ser localizada numa área livre de vibração.
Condições ambientais
➜ Não use a plataforma de pesagem em ambientes
freqüentemente úmidos e corrosivos.
Nunca mergulhe a plataforma nos líquidos.
➜ Observe as seguintes condições ambientais:
– Nenhuma luz solar direta
– Nenhuma água permanente na célula de carga
(máx. 30 min. por dia)
– A umidade absoluta deve estar abaixo de 30 g/m3
(ambiente)
– Nenhuma flutuação excessiva de temperatura
– Faixa de temperatura –10 °C a +40 °C
07/11
Número de ordem 72230075A
Manual do usuário PBA226
67
Configuração da plataforma de pesagem
2.2
68
Nivelamento
Somente uma plataforma de pesagem alinhada exatamente na horizontal oferece resultados de pesagem exatos.
A plataforma de pesagem deve ser nivelada durante a instalação inicial e sempre que a sua localização é mudada.
1.
2.
Manual do usuário PBA226
Gire os pés ajustáveis da plataforma de pesagem até que a bolha de ar do nível de bolha esteja posicionada no círculo interno.
Aperte as contraporcas dos pés ajustáveis.
Número de ordem 72230075A
07/11
2.3
Conexão da plataforma de pesagem ao terminal de
pesagem
A plataforma de pesagem PBA226 é concebida para o
uso com os terminal de pesagem análogos da METTLER
TOLEDO.
1.
2.
Insira o cabo da plataforma de pesagem pela passagem do cabo no terminal de pesagem.
Conecte o cabo da plataforma de pesagem à barra de terminal de 7 pinos J2 do terminal de pesagem de
acordo com as seguintes tabelas.
07/11
Número de ordem 72230075A
Cor
verde
preto
branco
vermelho
azul
marrom
Manual do usuário PBA226
69
Limites de operação
3
Limites de operação
Com o robusto design de escala, você pode ocasionalmente exceder a capacidade nominal da plataforma sem
danos. A carga de segurança estática máxima nunca
deve ser excedida.
➜ Observe os seguintes limites de operação.
Modelo PBA226-A… PBA226-BB… PBA226-B… PBA226-QA… PBA226-QB… PBA226-QC… A – carga central B – carga lateral C – carga na ponta
40 kg / 80 lb 30 kg / 60 lb 15 kg / 30 lb
100 kg / 200 lb 70 kg / 140 lb 35 kg / 70 lb
200 kg / 400 lb 140 kg / 280 lb 75 kg / 150 lb 40 kg / 80 lb 30 kg / 60 lb 15 kg / 30 lb
100 kg / 200 lb 70 kg / 140 lb 35 kg / 70 lb
200 kg / 400 lb 140 kg / 280 lb 75 kg / 150 lb
➜ Evite cargas descendentes, cargas de impacto, bem
como impactos do lado.
70
Manual do usuário PBA226
Número de ordem 72230075A
07/11
4Limpeza
➜ Retire o painel da carga e remova qualquer sujeira e
substâncias estranhas que podem ter-se acumulado
sob ele. Não use objetos duros para isso. Não desmonte a plataforma de pesagem.
➜ Limpe a plataforma de pesagem com borrifos de água
(5 L/min.) e, se necessário, um agente de limpeza
suave. Remova qualquer detergente residual enxaguando com água limpa.
➜ Para prolongar a vida útil da célula de carga, sequea com um pano macio e sem fibras imediatamente
após a limpeza.
07/11
Número de ordem 72230075A
Manual do usuário PBA226
71
Dados técnicos
5
Dados técnicos
5.1
Dados técnicos da célula de pesagem
Sensibilidade
Resistência de entrada
Resistência de saída
Voltagem de alimentação
Aprovação OIML
5.2
2 mV/V +/– 0.2 mV/V
415 Ω +/– 15 Ω
350 Ω +/– 3 Ω
recomendada: 10 V CC/CA
máximo: 15 V CC/CA
tipo de célula Quattro 0785: TC5843
tipo de célula Quattro 0795: TC5842
Dimensões
Front view
Side view
d
c
g
a
b
Øh
e
f
Modelo –
Dimensão em mm / "
a
b
c
dimensions in
mm
d* e
f
g
h
mm 17524059 862353002142
“
6,899,452,323,389,257,870,831,65
mm 23530076 973354001842
PBA226-BB...
“
9,2511,812,99 3,8113,1815,74 0,7 1,65
mm 335 400108,5123 435 500 18 42
PBA226-B...
13,1815,744,27 4,8417,1219,68 0,7 1,65
“
mm 16322859 861632282142
PBA226-QA...
“
6,418,972,323,386,418,970,831,65
mm 24030576 972543051742
PBA226-QB...
“
9,4512,02,993,8110,012,00,671,65
mm 392 457108,5123 400 457 17 42
PBA226-QC...
“ 15,43184,274,84
15,75180,67
1,65
PBA226-A...
*com a opção do kit de higiene, a altura da plataforma (d) aumenta em 11 mm / 0.43”
72
Manual do usuário PBA226
Número de ordem 72230075A
07/11
5.3
Acessórios
Designação
N° da ordem
Vertical (coluna)
Um adaptador de coluna específica do terminal pode ser necessário.
O número de ordem pode ser encontrado no manual do usuário do terminal.
Aço inoxidável, 120 mm / 4.7” altura
72 229 393
Aço inoxidável, 330 mm / 13” altura
72 198 702
Aço inoxidável, 660 mm / 26” altura
72 198 703
Aço inoxidável, 900 mm / 35.4” altura
72 198 704
07/11
Número de ordem 72230075A
Manual do usuário PBA226
73
Apêndice
6Apêndice
6.1
Nota para os instrumentos de pesagem verificados nos
países da CE
Os instrumentos de pesagem verificados no local de fabricação tem a marca precedente na etiqueta da embalagem e
um adesivo verde "M" na placa de descrição. Eles podem ser
usados imediatamente.
Os instrumentos de pesagem que são verificados em duas
etapas não tem um adesivo verde "M" na placa de descrição e
tem a marca precedente na etiqueta da embalagem. A segunda
etapa ca verificação deve ser executada
pelo serviço aprovado pela METTLER TOLEDO ou pelas autoridades W & M. Por favor, entre em contato com a sua organização METTLER TOLEDO. A primeira etapa da verificação foi
executada na usina de fabricação. Ela inclui todos os testes de
acordo com EN45501-8.2.2.
Se os regulamentos nacionais nos países individuais limitam
o período de validade da certificação, o próprio operador desta
escala é responsável pela sua certificação no tempo correto.
6.2
Descarte
Em conformidade com a diretiva europeia 2002/96/CE sobre
os resíduos de equipamento eletrônico e elétrico (WEEE), este
dispositivo não pode ser descartado no lixo doméstico. Isto
também aplica-se aos países fora da UE de acordo com os
seus regulamentos específicos.
➜ Por favor, descarte este produto de acordo com os regulamentos locais no ponto de coleta especificado para
equipamentos elétricos e eletrônicos.
Se você tiver qualquer dúvida, por favor entre em contato com a
autoridade responsável ou o distribuidor do qual você comprou
este dispositivo.
Se este dispositivo for passado a terceiros (para uso privado
ou profissional), o conteúdo deste regulamento também deve
ser relatado. Obrigado pela sua contribuição para a proteção
ambiental.
74
Manual do usuário PBA226
Número de ordem 72230075A
07/11
Declaração de conformidade
6.3
Declaração de conformidade CE
EC-Konformitätserklärung
EC-Déclaration de conformité
EC-Declaración de Conformidad
EC-Conformiteitsverklaring
EC-Dichiarazione di conformità
Nós, Wir, Nous, Nosotros, Wij, Noi,
Mettler-Toledo (ChangZhou) Measurement Technology Ltd.
No.111, West TaiHu Road, XinBei District, ChangZhou, JiangSu, 213125, P.R.China
declaramos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que o produto,
erklären, in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt,
déclarons sous notre seule responsabilité que le produit,
declaramos, bajo nuestra sola responsabilidad, que el producto,
verklaren onder onze verantwoordelijkheid, dat het product,
dichiariamo sotto nostra unica responsabilitá, che il prodotto,
série PBA226 plataforma de pesagem
ao qual esta declaração se refere, está em conformidade com o(s) seguinte(s) padrão(ões) ou outro(s) documento(s) normativo(s),
auf das sich diese Erklärung bezieht, mitder/den folgenden Norm(en) oder Richtlinie(n) übereinstimmt.
Auquel se réfère cette déclaration est conforme à la (aux) norme(s) ou au(x) document(s) normatif(s).
Al que se refiere esta declaración es conforme a la(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s).
Waarnaar deze verklaring verwijst, aan de volende norm(en) of richtlijn(en) beantwoordt.
A cui si riferisce questa dichiarazione è conforme alla/e sequente/i norma/e o documento/i normativo/i.
Padrões aplicáveis:
Para o instrumento de pesagem não automático usado numa aplicação do artigo 1,2.(a), marcação
metrológica adicional de acordo com o anexo IV da diretiva 90/384/CEE deve ser anexada ao instrumento
90/384/CEE
Instrumento de pesagem não
automáticos
EN45501 1)
1) Aplica-se somente a instrumentos de pesagem não automáticos certificados, juntamente com um indicador de pesagem compatível e aprovado.
gilt nur für geeichte Waagen in Verbindung mit einer zugelassenen Anzeigeeinheit
valable uniquement pour les balances vérifiées en liaison avec un terminal de pésée homologué
solo aplicable a balanzas verificadas en combinación con un terminal de balanca aprobado
is alleen geldig voor geijkte schalen, die aangesloten zijn aan een toegelaten aanwijsinrichting
la dichiarazione vale solo per le bilance omologate in collegamento con un terminale di pesata approvato
07/11
Número de ordem 72230075A
Yang JiaWu
Gerente de Controle de Qualidade
­METTLER ­TOLEDO
Manual do usuário PBA226
75
Sujeito a modificações técnicas
© 07/2011 Mettler-Toledo AG
Impresso na Suíça
Número de ordem 72230075A