Orbegozo RH 1500 Manual do proprietário

RH 1500
Sonifer,S.A. Avenida de Santiago, 86
30007 Murcia España
E-mail: [email protected]
MADE IN P.R.C.
Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así podrá
obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.
Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the best
results and ensure safe use.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-le pour toute consultation future.
C’est la seule façon d’obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale d’utilisation.
Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só assim,
poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.
Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual.
This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.
Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados espaços ou utilização ocasional.
RH 1500
RH 1500
3
RH 1500
RH 1500
5
RH 1500
DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES
A.
Termostato
B.
C.
D.
E.
Soportes
6
RH 1500
RH 1500
2.
I
II
I + II (III)
600W
900W
1500W
4.
LIMPIEZA DEL RADIADOR
•
•
seco.
•
ALMACENAJE DEL RADIADOR
•
•
•
•
•
7
RH 1500
Símbolo
Valor
Unidad
Potencia
Pnom
1.5
KW
Pmin
0.6
KW
Pmax,c
1.5
KW
nominal
Potencia
calorífica mínima
(indicativa)
Potencia
calorífica máxima
continuada
A potencia
elmax
0
KW
elmin
0
KW
elSB
0
W
N/A
N/A
N/A
a la temperatura interior o exterior
Potencia calorífica asistida por ventiladores
Unidad
Partida RH 1500
N/A
NO
NO
temperatura interior
Con control de temperatura interior mediante
SÍ
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
Con sensor de lámpara negra
NO
SONIFER SA. Avenida de Santiago 86, 30007, Murcia. Spain.
8
RH 1500
9
RH 1500
10
RH 1500
RH 1500
12
RH 1500
RH 1500
I
II
I + II (III)
600W
900W
1500W
13
RH 1500
14
Symbol
Value
Unit
Unit
1.5
Pmin
KW
KW
0.6
N/A
N/A
(indicative)
Maximum
KW
Pmax,c
1.5
N/A
N/A
elmax
elmin
elSB
0
0
0
KW
KW
NO
control
W
NO
YES
NO
electronic room temperature control plus day timer
NO
NO
Other control options (multiple selections possible)
Contact details info
NO
NO
NO
NO
NO
NO
SONIFER SA. Avenida de Santiago 86, 30007, Murcia. Spain.
15
RH 1500
FRANÇAISE
RH 1500
17
RH 1500
RH 1500
RH 1500
I
II
I + II (III)
600W
900W
1500W
RH 1500
RH 1500
Symbole
Unité
Pnom
1.5
KW
Unité
N/A
0.6
KW
N/A
1.5
KW
N/A
N/A
elmax
0
KW
elmin
0
KW
elSB
0
W
NON
NON
OUI
NON
NON
NON
NON
NON
NON
NON
SONIFER SA. Avenida de Santiago 86, 30007, Murcia. Spain.
22
RH 1500
PORTUGUÊSE
INSTRUCOES DE SEGURANÇA
Antes de por este aparelho a funcionar, leia muito
atentamente as instrucoes de emprego e guarde-as
muito bem, juntamente com o talao de garantia, o talao
de compra e, tanto quanto possivel, a embalagem com
os elementos interiores. Se puser o aparelho a
disposiçao de terceiros, entregue-lhes tambem as
Instruçoes de Utilizaçao.
GERAIS:
1. Este aparelho pode ser usado por crianças maiores
de 8 anos e por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de
experiência e conhecimento, sempre que lhes seja dada
a supervisão apropriada ou instruções para a utilização
do aparelho de forma segura e de modo a que
compreendam os perigos inerentes. Não deixe que
crianças brinquem com o aparelho. Não permita a
limpeza e manutenção do aparel-ho pelo utilizador a
crianças sem vigilância.
2. As crianças deverão ser supervisionadas, para se
assegurar de que não brincam com a unidade.
23
RH 1500
3. PRECAUCÃO: Para a seguranca dos seus filhos, nao
deixe partes da embalagem (sacos plasticos, papelao,
esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos.
4. Se o cabo de ligação estiver danificado recorra a
um serviço técnico autorizado com o fim de evitar
riscos.
5. Nunca desligue o aparelho puxando pelo cabo.
6. Não ponha em funcionament se o cabo ou a ficha
estiverem estragados ou se observa que o aparelho não
funciona correctamente.
7. Não utilize o aparelho com as mãos molhadas.
8. Não mergulhe o aparelho em agua nem em
nengum outro liquido.
9. Antes de efectuar a sua limpeza comprobé que o
aparelho está desligado.
10. O aparelho deve ser instalado de acordo com a
regulamentação nacional para instalações eléctricas.
11. Este aparelho destina-se apenas a uso domméstico
12. No caso em que você precisa de uma cópia do
manual de instruções, você pode perguntar para ele por
a escrita um e-mail para [email protected].
13. ATENÇÃO: Em caso de utilização incorreta do
aparelho, há um risco de possíveis lesões.
24
RH 1500
PRECAUÇÕES IMPORTANTES:
1. O significado da figura é
“NÃO TAPAR”. AVISO:
Não tape o aquecedor para impedir uma situação de
sobreaquecimento.
2. Crianças menores de 3 anos deve ser mantido fora do
alcance do aparelho, a menos que constantemente
supervisionado.
3. Crianças de 3 anos e menos de 8 anos de idade só
deve ligar / desligar o dispositivo que tenha sido
colocado ou instalado em sua posição normal de
operação e desde que sejam supervisionadas ou
foram instruídos sobre o uso do dispositivo de forma
segura e compreender os riscos de que o dispositivo
tem. Crianças de 3 anos ou menos 8 não deve ser
conectado regular e limpar o aparelho ou realizar
manutenção.
4. CUIDADO: Algumas partes deste aparelho podem
ficar quentes e causar queimaduras. Cuidados devem
ser tomados especialmente em crianças e pessoas
vulneráveis estão presentes.
5. O dispositivo não deve ser colocado imediatamente
abaixo de um cálice.
6. Não coloque um aquecedor em uso perto de cortinas,
móveis, painéis de madeira ou material combustível
que pode se deteriorar com o calor.
25
RH 1500
7. Não use este aquecedor nas imediações de uma
banheira, chuveiro ou piscina.
8. Os regulamentos a respeito da colocação do óleo
quando raspar o aparelho têm que ser seguidos.
9. O aparelho deve ser instalado de forma que os
interruptores, o termóstato, a tomada móvel de ligação,
não possa ser tocado directa ou indirectamente por
uma pessoa que se encontre na banheira ou no duche.
10. Desconecte sempre o aquecedor da fonte de
alimentação de energia principal quando não usar e
quando limpar.
11. Mantenha o aquecedor a uma distância de ao
menos 90cm de qualquer material combustível tal
como: móveis, cortinas, colchão e roupa de cama,
tecidos ou papéis.
12. Não tente abrir nenhuma parte das aletas de óleo.
13. Manter o aquecedor limpo. Não deixar entrar
objetos na ventilação, pois isso pode causar choque
eléctrico, fogo ou dano no calefactor.
As imagens neste manual são apenas para sua referência. O produto adquirido pode variar
mesmo.
26
RH 1500
DESCRIÇÃO DAS PARTES
A. Termostato
B. Contoladores da potencia
C. Armazenamento do cabo
D. Eodinhas
E. Suportes
ASSEMBLEIA RH 1500
O radiador de óleo é embalado com as rodas desmontado. Por favor, certifique-se de que eles estão
certo montado antes de ligar o dispositivo.
Retirar o aquecimento e todos os acessórios do interior da embalagem.
1. Desligue o radiador de cabeça para baixo com cuidado e coloque-o sobre um tapete ou qualquer
outra superfície macia para não danificar o aparelho.
2. Passe o "U parafuso" entre o último eo próximo ao último fin. Aperte o parafuso de U para o
suporte curvo com a ajuda das porcas. Em seguida, aperte as rodas para o suporte. Confira abaixo
imagem
3. Repetir o passo 2 no entre o primeiro e o segundo barbatana, utilizando o suporte reto.
4. Desligue o aquecedor do jeito certo. O aparelho deve ser de acordo com o que mostrado na figura
abaixo.
UTILIZAÇÃO DO TERMOSTATO E INTERRUPTORES DE ENERGIA
1. Comute o calefator a um dos seguintes ajustes de energia:
RH 1500
I
II
I + II (III)
600W
900W
1500W
27
RH 1500
2. A temperatura do quarto pode ser ajustada usando o termostato. Gire simplemente o botão do
termostato no sentido dos ponteiros do relógio, para aumentar o claor, e anti-horario para
diminuir a tempratura, até que você alcance a temperatura desejada.
3. O controladores da potencia iluminar-se-á quando activado.
4. O termostato acende quando a unidade está a aquecer. Uma vez que atinge a temperatura
desejada, a luz vai sair.
5. Uma vez que você terminou de usar seu calefator, apague os contoladores da potenciae o
interruptor de controle do termostato, para as posições de “0”, e desconecte-os das fontes
principais de alimentação.
Nota: este radiador é cheio de óleo, e esfriar-se-á lentamente depois que a energia foi cortada. Deixe
que o calefator do radiador refrigere antes de qualquer movimento, construa o cabo de condução
que deve ser usado para movimento fácil. Não cubra o calefactor nenhuma vez durante a operação.
Existe um risco de fogo se o calefactor está coberto.
LIMPEZA DO RADIADOR DE ÓLEO
1. Desconecte sempre o calefator das fontes principais de alimentações eléctrica, antes da limpeza.
2. Limpe a parte externa do calefator, limpando com um pano húmido e sequea-com um pano seco.
3. Não use ceras ou lustradores pois estes podem reagir com o calefator e causar descoloração.
ARMAZENAGEM DO SEU RADIADOR DE ÓLEO
1. Proteja a caixa para armazenamento na baixa setação.
2. Limpe o calefator depois das instruções de limpeza acima.
3. Remova as montagens da base da roda.
4. Coloque o aquecedor e as montagens da roda na caixa original, e armazene em um lugar fresco e
seco.
5. Se voçê preferir armazenar seu calefator montado ordenadamente, assegure-se para cori-lo e
protegê-lo e da proeira.
Recolha dos eletrodomésticos.
A diretiva Européia 2002/96/CE referente à gestão de resíduos de aparelhos elétricos e eletrônicos
(RAEE), prevê que os eletrodomésticos não devem ser escoados no fluxo normal dos resíduos
sólidos urbanos. Os aparelhos desatualizados devem ser recolhidos separadamente para otimizar
a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compõem e impedir potenciais danos
para a saúde humana e para o ambiente. O símbolo constituído por um contendor de lixo barrado
com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos por forma a recordar a obrigatoriedade de recolha
separada. Os consumidores devem contatar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar
informação referente ao local apropriado onde devem depositar os eletrodomésticos velhos.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE:
Este dispositivo está em conformidade com as exigências da Directiva de Baixa Tensão 2006/95/CE e os
requisitos da directiva EMC 2004/108/CE.
28
RH 1500
Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados espaços ou utilização ocasional.
Elemento RH 1500
Símbolo
Valor
Unidade
nominal
Potência calorífica
mínima (indicativa)
Potência calorífica
contínua máxima
Pnom
1.5
KW
Comando manual da carga térmica, com termóstato
integrado
N/A
Pmin
0.6
KW
Comando manual da carga térmica, com retroação da
temperatura interior e/ou exterior
N/A
Pmax,c
1.5
KW
nominal
À potência calorífica
mínima
Emestado de vigília
Comando eletrónico da carga térmica, com retroação
da temperatura interior e/ou exterior
Potência calorífica com ventilador
Consumo de eletricidade auxiliar
À potência calorífica
Unidade
Tipo de potência calorífica, apenas para os aquecedores de
ambiente local elétricos de acumulação (seleccionar uma
opção)
Potência calorífica
Potência calorífica
N/A
N/A
elmax
0
KW
Tipo de potência calorífica/comando da temperatura interior
(selecionar um aopção)
elmin
0
KW
Potência calorífica numa fase única, sem comando da
temperatura interior
elSB
0
NÃO
Em duas o umais fases manuais, sem comando da
temperatura interior
Com comando da temperatura interior por termóstato
mecânico
Com commando eletrónico da temperatura interior
Com commando eletrónico da temperatura interior e
NÃO
NÃO
SIM
NÃO
NÃO
temporizador diário
Com commando eletrónico da temperatura interior e
NÃO
temporizador semanal
Outras opções de comando (seleção múltipla possível)
Comando da temperatura interior, com deteção de
NÃO
presença
Comando da temperatura interior, com deteção de
janelas abertas
NÃO
Com opção de comando à distância
NÃO
Com comando de arranque adaptativo
NÃO
Com limitação do tempo de funcionamento
NON
Com sensor de corpo negro
NÃO
SONIFER SA. Avenida de Santiago 86, 30007, Murcia. Spain.
29