Joycare JC-108 Fișa cu date

Joycare JC-108 Fișa cu date
I
HU
TENSIOMETRU DE ÎNCHEIETURĂ AUTOMAT
Înainte de utilizare vă rugăm să citiţi cu atenţie şi complet acest manual de instrucţiuni şi să îl păstraţi. Pentru
alte întrebări legate de tensiunea sanguină şi de măsurarea acesteia, vă rugăm să contactaţi medicul.
INFORMAŢII IMPORTANTE ÎNAINTE DE A EFECTUA MĂSURAREA Tensiunea sanguină se modifică de-a
lungul zilei şi este de asemenea influenţată de mai mulţi factori, cum ar fi fumatul, consumul de băuturi
alcoolice, consumarea de medicamente şi activitatea fizică. Măsurarea tensiunii sanguine ar trebui
interpretată de un medic sau de un asistent medical care cunoaşte anamneza dumneavoastră completă.
Utilizând constant Tensiometrul JOYCARE, veţi putea informa medicul în legătură cu tendinţele constante
ale tensiunii dumneavoastră sanguine şi prin urmare veţi oferi un instrument util pentru diagnosticarea
stării sănătăţii dumneavoastră. Aplicaţi manşeta corect fiind atenţi să fie la acelaşi nivel cu inima, o poziţie
deasupra sau sub aceasta ar putea influenţa măsurarea. Nu mişcaţi aparatul, corpul sau braţul şi nu vorbiţi
în timpul măsurării, altfel valorile s-ar putea să nu fie de încredere. Efectuaţi măsurarea stând într-o poziţie
comodă, aşezat, liniştit şi relaxat. Nu înfăşuraţi niciodată manşeta în jurul mânecii gecii sau bluzei, altfel
măsurările nu sunt de încredere. Lăsaţi să treacă măcar 3-5 minute între măsurători, pentru a reveni la
circulaţia normală. Măsuraţi întotdeauna tensiunea la acelaşi braţ, dacă se poate de la braţul stâng, deoarece
tensiunea între un braţ şi celălalt poate diferi. Factorii care ar putea influenţa măsurarea şi ar putea
cauza modificări şi măsurări greşite sunt: dacă aţi făcut baie de curând / dacă vorbiţi în timpul
măsurării / dacă aţi consumat alcool / dacă aţi făcut exerciţii fizice / dacă v-aţi mişcat / dacă aţi
mâncat copios / schimbările de temperatură / nervozitatea / stresul etc.
ATENŢIE: Nu uitaţi: auto-măsurarea înseamnă control, nu diagnostic sau tratament. Valorile neobişnuite
trebuie discutate întotdeauna cu medicul personal. Nu trebuie în nici un caz să modificaţi dozajul
oricărui medicament prescris de medicul personal. Acest tensiometru nu este adecvat pentru
persoane cu aritmie cardiacă confirmată. În cazul în care utilizatorul suferă de probleme cardiace,
renale, diabet sau tulburări de circulaţie este necesar să consulte medicul înainte de a utiliza aparatul. Acest
dispozitiv nu este o jucărie. Nu îl lăsaţi la îndemâna copiilor. Nu îl lăsaţi nesupravegheat şi nu lăsaţi copiii să
se joace cu el. Acest dispozitiv nu poate fi utilizat dacă aveţi răni pe braţ. Acest aparat trebuie utilizat numai
pentru măsurarea tensiunii sanguine a persoanelor adulte.Dispozitivul conţine componente electronice
sensibile (Microcomputer). Evitaţi prin urmare câmpurile electrice sau electromagnetice puternice în
apropierea dispozitivului (spre ex. telefoane celulare, cuptoare cu microunde). Acestea pot cauza o lipsă
temporară a preciziei măsurării. Pentru a evita posibila deteriorare a dispozitivului, acesta trebuie utilizat şi
păstrat urmând indicaţiile referitoare la temperatura şi umiditatea indicată de specificaţiile tehnice.
Ф
N
N
N
N
N
N
N
M WH
D
O
WHO
O
RN
O
R
M N
DESCRIEREA APARATULUI Produsul din interiorul cutiei are manşeta prinsă la monitor, în cazul în care aceasta se
detaşează trebuie doar să aliniaţi dispozitivele de prindere şi cele patru cârlige ale manşetei cu cele ale produsului.
Utilizaţi numai manşeta din dotarea produsului.
INTRODUCEREA ŞI ÎNLOCUIREA BATERIILOR Scoateţi capacul compartimentului bateriilor de pe lateralul
produsului şi introduceţi 2 baterii noi AAA respectând polaritatea indicată şi închideţi capacul. Când ecranul afişează
simbolul bateriei acest lucru înseamnă că trebuie înlocuite imediat. Bateriile reîncărcabile nu pot fi utilizate pentru
acest aparat. Dacă produsul nu este utilizat pentru o perioadă îndelungată de timp, vă sfătuim să înlăturaţi bateriile,
deoarece o posibilă scurgere de lichid ar putea deteriora aparatul.
FIXAREA DATEI ŞI OREI: Înainte de a utiliza aparatul este importat să fixaţi data şi ora pentru ca diferitele măsurări
să fie memorate cu data şi ora la care au fost efectuate. Când bateriile au fost introduse, monitorul va arăta data
şi M, luna va începe să pâlpâie pe ecran, apăsaţi “M” pentru a configura
şi ora, apăsaţi în acelaşi timp butonul
luna dorită. Apăsaţi tasta start pentru a confirma şi trece de la lună la zi, configuraţi ziua dorită cu tasta „M” apoi
confirmaţi cu tasta start: Procedaţi în acelaşi mod pentru a configura ora şi minutele. Acum tensiometrul este gata
de utilizare. De fiecare dată când vor fi scoase bateriile trebuie reconfigurate toate datele.
REGULI PENTRU MĂSURARE aşezaţi-vă cu 5 minute înainte de măsurare, relaxaţi-vă şi rămâneţi calmi. Precizia
măsurării este mai exactă dacă manşeta este poziţionată la acelaşi nivel cu inima. Ţineţi corpul şi braţele ferme şi nu
vorbiţi în timpul măsurării. Nu atingeţi dispozitivul.
CUM SE EFECTUEAZĂ MĂSURAREA TENSIUNII Înfăşuraţi banda în jurul încheieturii braţului
stâng, la 1 sau 2 cm deasupra încheieturii cu palma în sus şi întindeţi degetele în mod natural.
ECRANUL trebuie să se afle pe aceeaşi parte cu palma şi încheietura trebuie să fie goală.
Prindeţi manşeta, utilizând scaiul adecvat, acesta nu trebuie să fie foarte strâmt şi nici prea
larg. Aşezaţi-vă pe un scaun ţinând bustul în poziţie dreaptă, relaxaţi tot corpul în special zona
dintre cot şi degete. Sprijiniţi cotul pe masă, puneţi un suport moale pentru a susţine braţul
sau utilizaţi cutiuţa din dotare.
Menţineţi încheietura la înălţimea inimii, reglaţi poziţia până când pe indicatorul de poziţie apare
„ok” pentru a indica faptul că aveţi poziţia corectă pentru măsurare.
VERDE: tensiunea sanguină este de la normal la uşor ridicată
GALBEN: tensiunea sanguină este moderat ridicată
PORTOCALIU: tensiunea sanguină este foarte ridicată
ROŞU: tensiunea sanguină este foarte ridicată
De asemenea, în cazul frecvenţei cardiace neregulate, pe ecran va pâlpâi simbolul corespunzător.
În aceste
condiţii produsul efectuează măsurarea, dar datele obţinute s-ar putea să nu fie exacte, vă sfătuim ca în acest caz să
consultaţi medicul. Acest dispozitiv nu este adecvat pentru persoane cu aritmie cardiacă confirmată. După fiecare
măsurare dispozitivul memorează automat toate datele obţinute. Aparatul este capabil să memoreze până la 60
de măsurări. După fiecare măsurare, stingeţi produsul apăsând tasta
. Dispozitivul se stinge şi automat după
circa 1 minut de neutilizare.
STANDARDE DE CLASIFICARE A TENSIUNII SANGUINE
Organizaţia Mondială a Sănătăţii (WHO) a fixat standarde
de clasificare a tensiunii sanguine, veţi găsi tabelul în
continuare.
Notă: dispozitivul este adecvat pentru măsurarea tensiunii
sanguine a adulţilor. Factorii de risc cum ar fi diabetul,
obezitatea, fumatul etc. nu sunt introduşi în aceste tabele.
Acest tabel este numai indicativ, valorile prezentate
indică numai niveluri diferite ale tensiunii sanguine şi în
niciun caz nu trebuie să modificaţi dozele oricărui
medicament indicat de propriul medic. Pentru o
evaluare finală a tensiunii dumneavoastră sanguine
este esenţial să consultaţi întotdeauna un medic
120
120-129
130-139
140-159
160-179
≥180
цвят
80
80-84
85-89
90-99
100-109
≥110
ЗЕЛЕН
ЗЕЛЕН
ЗЕЛЕН
ЖЪЛТ
ОРАНЖЕВ
ЧЕРВЕН
Tensiune
sistolică
mmHG
Tensiune
diastolică
mmHG
culoare
Foarte bună
Normalã
Moderat ridicată
Hipertensiune grad 1
Hipertensiune grad 2
Hipertensiune grad 3
120
120-129
130-139
140-159
160-179
≥180
80
80-84
85-89
90-99
100-109
≥110
VERDE
VERDE
VERDE
GALBEN
PORTOCALIU
ROŞU
SALVAREA, REVIZUALIZAREA ŞI ŞTERGEREA DATELOR Aparatul este capabil să memoreze 60 de măsurări. După
fiecare măsurare, dispozitivul salvează în memorie toate datele măsurării (prima imagine de pe ecran va arăta
datele referitoare la tensiunea Sistolică, Diastolică, clasificarea WHO şi ora şi apoi în continuare, a doua imagine
afişează datele aferente frecvenţei şi data măsurării).
Pentru a vizualiza toate celelalte măsurători memorate este de ajuns să apăsaţi tasta „M” Chiar şi pe modul de
revizualizare a datelor din memorie, ecranul se stinge automat după 1 minut de neutilizare. Este posibil să stingeţi
produsul apăsând întotdeauna tasta „start”. Aparatul este capabil să memoreze ultimele 60 de măsurări; după aceea
va şterge progresiv cele mai vechi măsurări. (începând cu numărul „60”)
Pentru a şterge / anula datele din memorie este suficient, ca ecranul să fie aprins şi să afişeze datele memorate şi
apoi ţineţi apăsată tasta “M” timp de câteva secunde şi toate datele, vor fi şterse, după beep. Ecranul va arăta numai
liniuţe, apoi apăsaţi tasta „M” sau
pentru a stinge monitorul.
ÎNTREŢINEREA ŞI ÎNGRIJIREA PRODUSULUI Curăţaţi produsul cu o cârpă umezită cu apă sau cu un detergent
delicat şi uscaţi cu o cârpă moale. Nu folosiţi niciodată detergenţi sau spray-uri agresive pentru a curăţa produsul.
Nu scufundaţi niciodată produsul în apă.
Dacă produsul nu este utilizat o perioadă lungă de timp, se recomandă să scoateţi bateriile, deoarece o posibilă
scurgere de lichid ar putea avaria aparatul. Nu expuneţi aparatul la razele directe ale soarelui. Nu depozitaţi
niciodată produsul în locuri umede şi prăfuite. Cum puteţi evita defecţiunile Nu umflaţi manşeta dacă nu a fost
înfăşurată mai întâi în jurul încheieturii. Nu încercaţi niciodată să demontaţi sau să modificaţi vreo componentă
a aparatului încercând să-l reparaţi. În caz de defecţiuni, adresaţi-vă unui centru de asistenţă autorizat. Nu lăsaţi
produsul să cadă şi nu îl expuneţi la niciun fel de lovituri. Depozitaţi produsul întotdeauna departe de surse de
căldură, de razele soarelui, de umiditate, de obiecte ascuţite şi de altele asemănătoare. Pentru funcţionarea corectă
a produsului trebuie să se ţină mereu cont de indicaţiile referitoare la temperatură, la umiditatea relativă, la
condiţiile de utilizare, transport şi păstrare descrise la paragraful „caracteristici tehnice”. În cazul în care manşeta
se murdăreşte, detaşaţi-o de dispozitiv şi curăţaţi-o cu o cârpă umedă, pentru petele rezistente puteţi utiliza o
soluţie cu săpun delicat. Pentru a ataşa din nou manşeta la monitor, aliniaţi bine cele 4 găuri şi împingeţi până
când auziţi un click.
Problemă
М
m
Ecranul afişează un rezultat în afara
normei
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
Ecranul afişează„Er1”
Ecranul afişează„Er2”
Ecranul afişează„Er3”
Ecranul afişează„Er6”
mm
Ecranul afişează„Er8”
Ecranul afişează„ErA”
Dispozitivul nu reacţionează la
apăsarea nici uneia dintre taste sau
la introducerea bateriilor
3A/m
GB
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
mm
mm
m
3A / m
M
m
m
m
m
М
m
m
m
m
m
М
M
m
M
m
M
m
om nd d
S
on
mb
nom
D Lg N
G
S
D
m
m
m
D
m
T
m
m
m
m
d
m
m
m
m
S
m
m
C
A
m
A
nd
m
w
m
w
w
mm
m
m
m
m
S
m
m
m
m
m
m
m
m
m
w
m
mm
m
m
m
o gn
BG
m
od
m
m
m
m
m
P
m
m
Am
д
В
м
m
m
м ж
д
м д
ф
m
m
ъд ж
m
ъ
м
м
ъ
S
м щ
m
om nd m
m
m
д
м
m
m
m
m
Ő
m
m
mb
A
m g
m
д
д
м
жд
щ
m
m
80
m
m
120
120-129
130-139
140-159
160-179
≥180
80
80-84
85-89
90-99
100-109
≥110
m
m
E
m
m
m
mm
m
mm
~
mm
~
ш
< %
ш
м
~
m
ф
< %
+
M
m
ж
~
mm
+
m
m
m
+
M m
< %
m
m
< %
m
m
m
m
~
M
m
m
m
~
M
mm
~
m
+
m
m
M
+
mm
m< %
m
m
+
m
м
m
m
m
m
M
m m
mm
m
m
M
m
m
mm
~
m
+
m
m
mm
m
M
m
m m
m
m
m
M
m
m
M
m
m
m
щ ж
m
щ
ш
m
m
m
m
M
m
m
m
m
m
m
щ
щ
M
ш
m
m
ш
m
m
mm
m
m
m
mm
m
m
W
110
0197
W
W
100
m
m
m
m< %
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
+
m
m
щ
m
M m
M
m
m
м
m
M
mm
+
m
+
mm
ю
m
m
~
И
М
м
90
m
m
mm
m
85
m
om go
N
m
A
p odu u u
m
m
m
д ф
ъд
m
m
mm
d
mb
ф
mm
m
m
m
д м
оп ковк н прод к
m
m
u o gn
m
on
ю
д
д
m
m
m
S
m
A
m
p
m
m
д
д
д
om nd
д
Po
m
m
m
д
м
M
m
m
m
m
m
m m
m
д
д
дд ъж
ъ ш
m
m
m
m
m
m
p odu o
V
m
m
m
do p odu o
N
m
P
АРАНЦИЯ
S A д
З
m
m
S
mm
m
m
m
mm
N
P
m
m
m
g mo gn
m
PULSANTE MEMORIA
T
w
m
mm
m
m
mb
mm
m
E
m
m
o gu d
NO PROBLEM
m
щ
m
m
m
g ng o h p odu
m
A
m
m
m
p
P
m
m
S
D WORTLAUT DER GEWÄHRLE STUNGSERKLÄRUNG FÜR DAS AUSLAND
D
S A m
m
G
G w
m K
m D
G
w
S
U
T
m ß W
R
m ß H
W
W
w R
D
w
A ß
m
S
ß
m ß
P
w
G
B
G
D m
P
mR m
G
w
w
S
F
F
H
m
W
W
G
R
F
F m
K
W
R
w
K
E w d mp oh n d O g n
p
ung d P odu
u ub w h n
m
m
G
m
m
p h o gn
N
m
m
w
m
m
m
m
m
S
m
m
m
m
m
m
o
S
m
C m
D
m
oo gn
m
m
m m
m
Ъ М
M
m
m
m
M
m
m
S
m
m
m
m
m
m
m
m
M
m
M
JC-108
M
m
д
m m
m
m
m
m
m
m
m
RO CERT F CAT DE GARANŢ E
SA
m
m
m
m
О
M
m m
m
m
m
m
М
M
I
м
ж
mm
м
m
m
m
m
Ecranul afişează„Er7”
+
80
80-84
85-89
90-99
100-109
≥110
m
m
m
m
+
120
120-129
130-139
140-159
160-179
≥180
m
m
Ecranul afişează„Er5”
mm
m
m
m
m
Ecranul afişează„Er4”
mm
±6kV contact
±8kV air
Ecranul afişează„Er0”
szín
m
Simbolul bateriei este afişat pe
ecran
m
щ
P
m
Test di emissioni
m
Probléma
m
GB WARRANTY CARD
S A
m
w
T w
m
m
w
m
Pentru a vizualiza datele memorate apăsaţi tasta „M”, ecranul va afişa mai întâi numărul de memorări utilizate, apoi
sunt afişate datele aferente ultimei măsurări efectuate conform secvenţei indicate mai sus.
Проблем
Clasificarea
tensiunii
sanguine
m
ДИАСТОЛНО
Apăsaţi butonul
pentru a începe măsurarea, toate cifrele de pe ecran sunt afişate în acelaşi timp şi este emis
un semnal pentru a indica faptul că dispozitivul este supus unui scurt test. Ecranul arată „O” şi simbolul săgeţii
pentru a indica faptul că manşeta se dezumflă complet (aer rezidual în manşetă), apoi dispozitivul începe
măsurarea şi manşeta începe să se umfle şi apoi să se dezumfle lent. În timpul măsurării staţi relaxaţi, nu vorbiţi
şi nu vă mişcaţi. La sfârşitul măsurării dispozitivul emite un beep scurt şi manşeta se dezumflă complet şi indică
faptul că măsurarea este încheiată. Ecranul afişează separat datele determinate referitoare la tensiunea sistolică,
diastolică şi ora, apoi frecvenţa cardiacă şi data. Pe ecran împreună cu tensiunea sistolică, diastolică şi ora va
pâlpâi simbolul corespunzător culorii de referinţă pe baza clasificării Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii (a se vedea
paragraful „standarde de clasificare a tensiunii sanguine”). Rezultatele măsurării, în cadrul clasificării WHO se vor
afla pe bara de măsurare:
M ND
Ш
W
Test di emissioni
N
Ъ
AUTOMATA CSUKLÓS VÉRNYOMÁSMÉRŐ
NM M
ndicator de poziţie
N
М
JC-108
RO
АВТОМАТИЧЕН АПАРАТ ЗА ИЗМЕРВАНЕ НА КРЪВНОТО НАЛЯГАНЕ ЗА КИТКА
JC-108
BG
JC-108
CU
m
OUCH M MO R
ND CA UR DU N AU D
C A
CA ON D A R
ANGU N
ON A WHO
OUCH
AR
O
120
120-129
130-139
140-159
160-179
≥180
80
80-84
85-89
90-99
100-109
≥110
E
JC-108
GREEN
GREEN
GREEN
YELLOW
ORANGE
RED
m
m
m
120
120-129
130-139
140-159
160-179
≥180
80
80-84
85-89
90-99
100-109
≥110
VERT
VERT
VERT
JAUNE
ORANGE
ROUGE
m
Farbe
120
120-129
130-139
140-159
160-179
≥180
80
80-84
85-89
90-99
100-109
≥110
Problem
Problem
Situation / Case
an
symbol
w
O
m
w w
mm
D
W
mm
w
~
w
m
m
w
m
< %
M m
w
D
m
m
A
m
m
m
m
+ mm
B
m+
+
< % D
D
mm D
W
m
+
m
O
m
m
O
m
L’indication “ErA” s’affiche sur l’écran
m
R
Q
m
+
m
m
mm
D
M
~
O A
w
O
M
D
N
m
+
+
%
m
m
%
A
m
m
w
HN H DA N M
m
M
m
B
M
B
m
M
m D
m
M
m
m
B
M M
D N
D
ND
M
mm
m
~
m
+
m
m
m
m
color
120
120-129
130-139
140-159
160-179
≥180
80
80-84
85-89
90-99
100-109
≥110
VERDE
VERDE
VERDE
AMARILLO
NARANJA
ROJO
A
<
%
G w
m
mm
m
m
m
m
m
m
cor
120
120-129
130-139
140-159
160-179
≥180
80
80-84
85-89
90-99
100-109
≥110
VERDE
VERDE
VERDE
AMARELO
LARANJA
VERMELHO
Introduzca pilas nuevas
m
m
R
A
N A M
O
m
R
mm
A m
m
D
M
~
m
m
m
mm
M
m
m
+
+
m
m
<
+
%
m
<
N A M
m
m
m
m
+
+
< %
mm
~
m D
m
+
mm
~
m
A
m
m
m
m
A
m
m
%
M m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
Dm
m
m
m
m
m
D
~
m
m
M
M
mm
~
m
m
+
D
m
m
<
%
M m
m
m
Dm
m
A
m
m
m
w
~
m
m
m
m
D
N
%
D
m
m
m
m
ARA
m
mm
A
m
m
m
+
mm
<
+
+
M
A
+
M
m
G
m
D
m
M
m
~
m
~
w
M
m
m
M
m
m
m
m
m
D
mm
M
M
D
N
w
A
w
m
m
A
m
OM
m
m
O
m
m
m
m
O
m
D
N
O
O
m
m
m
m
M
N
NW
mm
m
m m
Q
D
m
m
mm
D
D
N
O
m
m
O
D
N
NW
m
m
w
w
w
N
D
D
m
NW
m
m
D
D
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m m
m
mM m
mG
O
w
m
mm
mm
m
m
m
m
w
m
mM m
m
m
A
m
w
D
m
ROD
m
m
D
B
w
m
w
m
m
m
m
m
w
m
m
m
m
m
D
m
m m
m
m
M
m
m
m
m
m
N
D
M NA ON Q
m
m
w
D
m
m
w
w
H
w
m
m
w
NW
w
w
D
m
N
m
w
m
m
W
m
m
D
w
w
w
M m
mm
m
w
O
m
Dm
D
m
m
~
m
D
m
NW
D
mm
m
m
W
m
m
N
w
O
m
M
A
m
m
m
m
m
m
w
~
M
+
W
m
m
m
m
M
A
m
~
m
m
D
M
MEDIDOR DE TENSÃO AUTOMÁTICO DE PULSO
M
CU
JC-108
ON
m
MEDIDOR AUTÓMATICO DE TENSIÓN ARTERIAL DE MUÑECA
W
W
P
JC-108
D
JC-108
F
JC-108
GB
m m
m
m
m
m
m
m
m
m
mm
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement

Languages

Only pages of the document in Romanian were displayed