Advertisement
Advertisement
Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200
(IDS 01xx)
de
en
fr
es
pt
it
nl
da
fi
2
14
26
38
50
62
74
Brugsanvisning
86
98
110
Bruksanvisning
122
134
146
158
Instrukcja obs!ugi
170
"#$% &%
182
194
206
cs
bg
ro
hu
el
zh
218
230
Instruciuni de utilizare
242
254
266
∎䞷広㢝
278
2
1)
+
–
grün/gelb
1 2 3 4 5 6
RS
–
1 2 3 4 5 6
+
–
RS
–
+
rot
schwarz
z
z
rot
z
3
4
Aktion
S
0
HINWEIS
00423885_01.eps
5
HINWEIS
Wartungssignal Kalibrierroutine wird gestartet.
(Timeout nach ca. 4 Min.)
z
6
Aktion
<1,2 mA
<1,2 mA
<1,2 mA oder 0 mA
z
4-20 mA-Signalaus- Störung
gang
<1,2 mA
Beam Block
Dräger PIR 7000
Typ 334
Typ 340
Kategorie 1
in Anlehnung an NIOSH
Methan
Propan
% LEL
% LEL
0 ... 100 % LEL
0 ... 100 % LEL
Methan
Propan
% LEL
% LEL
50 % LEL
3 mA
<1,2 mA
2 mA
7
1 Minute
ca. 160 mm x Ø89 mm
ATEX
II 2G Ex d IIC T6/T4 – DEMKO 07 ATEX 0654417X
II 2D Ex tD A21 IP65 T80 oC/T130 oC – PTB 07 ATEX 1016
–40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC
Messfunktion für den Explosionsschutz (nur 4-20 mA Signalausgang) - BVS 08 ATEX G 001 X
Typ 334: 0 bis 100 % UEG Methan, 0 bis 100 % UEG Propan, 0 bis 100 % UEG Ethylen, 0 bis 100 Vol.-% Methan
Typ 340: 0 bis 100 % UEG Propan, 0 bis 5000 ppm Propan, 0 bis 100 % UEG Methan
Baujahr (durch Seriennummer) 1)
IECEx
Type: IDS 01xx
Dräger Safety • 23560 Lübeck • Germany
Ex d IIC T6/T4 – IECEx UL 07.0009X
Ex tD A21 IP65 T80 oC/T130 oC – IECEx PTB 07.0016
–40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC
Baujahr (durch Seriennummer) 1)
8
Dräger PIR 7000 Typ 340
Propan
Propan
Kohlenstoffdioxid
< ±1,0 % UEG
< ±1,0 % UEG
< ±2,0 % UEG
< ±0,6 % UEG
< ±2,0 % UEG
< ±0,5 % UEG
< ±2,4 % UEG
< ±0,5 % UEG
< ±0,9 % UEG
< ±1,7 % UEG
< ±1,2 % UEG
< ±0,8 % UEG
< ±1,1 % UEG
< ±2,5 % UEG
< ±6,1 % UEG
< 5 s / < 8 s bei 0-100 % UEG
< 5 s / < 10 s bei 0-5000ppm
< 7 s / < 14 s bei 0-100 % UEG
< 9 s / < 17 s bei 0-5000ppm
< 23 s / < 60 s bei 0-100 % UEG
< 26 s / < 73 s bei 0-5000ppm
< 27 s / < 71 s bei 0-100 % UEG
< 33 s / < 91 s bei 0-5000ppm
mit Prozessadapter/Prozessküvette
Flow 0,5 L/min
Flow 1,0 L/min
Flow 1,5 L/min
Flow 10 L/min
9
Propan
Propan
mit Prozessadapter/Prozessküvette
Flow 0,5 L/min
Flow 1,0 L/min
Flow 1,5 L/min
Flow 10 L/min
Dräger PIR 7000 Typ 334
Dräger PIR 7000 Typ 340
Propan
0 bis 100 % LEL
Propan / Methan
Methan
Propan
Ethylen
Propan
Methan
0 bis 15...2000 % LEL 0 bis 20...100 % LEL 0 bis 25...100 % LEL 0 bis 5...100 % LEL 0 bis 15...100 % LEL
0 bis 1...100 Vol.-%
0 bis 850...21000 ppm
Propan
0 bis 1700 ppm
255 ppm
-255 ppm
0 bis -1050 ppm
Ethylen
0 bis 3000 ppm
360 ppm
-360 ppm
0 bis -1350 ppm
Propan
0 bis 450 ppm
85 ppm
-85 ppm
0 bis -1050 ppm
Kategorie 1: NIOSH (Methan: 5,0 Vol.-%, Propan: 2,1 Vol.-%, Ethylen: 2,7 Vol.-%)
Kategorie 1: NIOSH (Methan: 5,0 Vol.-%, Propan: 2,1 Vol.-%, Ethylen: 2,7 Vol.-%)
Kategorie 2: IEC 60079-20 (Methan: 4,4 Vol.-%, Propan: 1,7 Vol.-%, Ethylen: 2,3 Vol.-%)
Kategorie 3: Brandes /Möller, ISBN 3-89701-745-8 (Methan: 4,4 Vol.-%, Propan: 1,7 Vol.-%, Ethylen: 2,4 Vol.-%)
---
10
Methan
0 bis 3300 ppm
660 ppm
-660 ppm
0 bis -2500 ppm
Dräger PIR 7000 Typ 340
0 % LEL
Propan, 50 % LEL
inaktiv, 2 mA
aktiv / inaktiv, 0,7 bis 3,6 mA
inaktiv
aktiv / inaktiv
normal
normal / schnell
aus
an / aus
11
UEG
nach
NIOSH
[Vol.-%]1)
UEG
nach
IEC
[Vol.-%]1)
UEG
nach
IEC
[Vol.-%]1)
Aceton
67-64-1
2,5
2,5
2,5
2,3
72
Aceton
67-64-1
2,5
2,5
2,5
Propan
1,7
11
Benzol
71-43-2
1,2
1,2
1,2
2,3
78
i-Butan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propan
1,7
57
i-Butan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propan
1,7
38
n-Butan
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propan
1,7
57
n-Butan
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propan
1,7
38
n-Butylacetat 123-86-4
1,7
1,3
1,2
Propan
1,7
30
n-Butylacetat 123-86-4
1,7
1,3
1,2
Propan
1,7
31
Cyclohexan
110-82-7
1,3
1,2
1,0
Propan
1,7
50
Cyclohexan
110-82-7
1,3
1,2
1,0
Propan
1,7
10
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propan
1,7
64
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propan
1,7
68
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propan
1,7
23
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propan
1,7
54
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propan
1,7
22
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propan
1,7
32
n-Oktan
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propan
1,7
59
n-Oktan
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propan
1,7
32
i-Propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propan
1,7
42
i-Propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propan
1,7
45
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propan
1,7
10
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propan
1,7
34
95-47-6
0,9
1,0
1,0
Propan
1,7
15
95-47-6
0,9
1,0
1,0
2,3
78
12
68 11 817
68 11 550
68 11 825
68 11 820
68 11 552
68 11 822
68 11 819
68 11 560
68 11 830
68 11 562
68 11 832
68 12 290
68 11 570
68 11 572
13
– Measuring range:
(IDS 01x5)
0 to 0.2 ... 100 % vol. carbon
dioxide
14
central device, e.g.
Dräger REGARD
+
–
green/yellow
1 2 3 4 5 6
power supply
RS
–
1 2 3 4 5 6
power supply
central device
+
–
RS
–
green/yellow
+
Electrical Installation
z
z
red
z
16
z
NOTICE
S
0
00423885_01.eps
Slight zero-point deviation.
17
Output Signal
Meaning
Zero-point calibration is terminated.
18
Output Signal
Meaning
NOTICE
Fault – Cause – Remedy
<1.2 mA
<1.2 mA
Dräger
PIR 7200
–––
carbon dioxide
% vol.
0 ... 10 % vol.
carbon dioxide
% vol.
4 % vol.
Fault
Cause
beam block
19
–40 to +85 oC (–40 to +180 oF), 700 to 1300 mbar, 0 to 100% RH, non-condensing
electrical connection
CE marking
Approx. 160 mm x Ø89 mm
weight
approvals:
ATEX
Type: IDS 01xx
Dräger Safety • 23560 Lübeck • Germany
0158
20
methane
methane
d ±0.01 % vol. for 0 % vol.
d ±0.05 % vol. for 5 % vol.
d ±0.02 % vol. for 0 % vol.
d ±0.1 % vol. for 5 % vol.
< ±1.2 % LEL
for 0-100 % LEL
< ±0.3 % vol. for 0-5 % vol.
< ±1.5 % vol. for 0-10 % vol.
< ±4.5 % vol. for 0-30 % vol.
< ±40 % vol. for 0-100 % vol.
< ±0.1 % vol.
< ±0.03 % vol./°C for 1 % vol.
< ±0.08 % vol./°C for 5 % vol.
< ±0.03 % vol./°C for 10 % vol.
< ±0.15 % vol./°C for 30 % vol.
< ±0.005 % vol.
< ±0.15 % vol. for 5 % vol.
linearity error1)
(maximum)
pressure influence, 700 to 1300 mbar < ±0.18 % rel./mbar
span2)
21
Dräger PIR 7000 Type 334
methane
Dräger PIR 7000 Type 340
methane
carbon dioxide
Dräger PIR 7000 Type 340
carbon dioxide
0 to 10 % vol.
methane / propane / ethylene
propane / methane
% LEL / % vol. / ppm
methane
0 to 15...2000 % LEL
0 to 1...100 % vol.
ethylene
0 to 25...100 % LEL
ethylene
0 to 3000 ppm
360 ppm
-360 ppm
0 to -1350 ppm
---
22
possible settings
Dräger PIR 7000 Type 334
0 % LEL
propane, 50 % LEL
0 % vol.
carbon dioxide, 4 % vol.
23
Cross-Sensitivities Dräger PIR 7000 Type 334
Cross-Sensitivities Dräger PIR 7000 Type 340
CAS No. LEL
according to
NIOSH
[% vol.]1)
CAS No. LEL
according to
NIOSH
[% vol.]1)
67-64-1
2.5
2.5
2.5
2.3
72
67-64-1
2.5
2.5
2.5
1.7
11
71-43-2
1.2
1.2
1.2
2.3
78
i-butane
75-28-5
1.6
1.3
1.5
1.7
57
i-butane
75-28-5
1.6
1.3
1.5
1.7
38
n-butane
106-97-8
1.6
1.4
1.4
1.7
57
n-butane
106-97-8
1.6
1.4
1.4
1.7
38
123-86-4
1.7
1.3
1.2
1.7
30
n-butyl
acetate
123-86-4
1.7
1.3
1.2
1.7
31
110-82-7
1.3
1.2
1.0
1.7
50
cyclohexane 110-82-7
1.3
1.2
1.0
1.7
10
64-17-5
3.3
3.1
3.1
1.7
64
ethanol
64-17-5
3.3
3.1
3.1
1.7
68
ethyl acetate
141-78-6
2.0
2.2
2.0
1.7
23
2.0
2.2
2.0
1.7
54
MEC
78-93-3
1.4
1.8
1.5
1.7
22
MEC
78-93-3
1.4
1.8
1.5
1.7
32
n-octane
111-65-3
1.0
0.8
0.8
1.7
59
n-octane
111-65-3
1.0
0.8
0.8
1.7
32
2.0
2.0
2.0
1.7
42
67-63-0
2.0
2.0
2.0
1.7
45
67-63-0
108-88-3
1.1
1.1
1.1
1.7
10
108-88-3
1.1
1.1
1.1
1.7
34
o-xylene
95-47-6
0.9
1.0
1.0
1.7
15
95-47-6
0.9
1.0
1.0
2.3
78
24
Order List
Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200
Designation and Description
Dräger PIR 7000 Type 334 (M25) HART cpl. Set
connection thread M 25 x 1.5 / HART® interface
68 11 817
68 11 550
68 11 825
68 11 820
68 11 552
68 11 822
68 11 819
68 11 560
68 11 830
68 11 562
68 11 832
68 12 290
68 11 570
68 11 572
25
+
–
1 2 3 4 5 6
RS
–
1 2 3 4 5 6
+
–
RS
–
+
z
z
rouge
28
Calibrage du point zéro Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200
z
S
0
00423885_01.eps
Signal de
maintenance
29
Signal de
maintenance
z
30
z
<1,2 mA
<1,2 mA
0 ... 100 % LIE
Propane
% LEL
Dräger
PIR 7200
–––
Dioxyde de
carbone
% Vol.
0 ... 10 % Vol.
Dioxyde de
carbone
% Vol.
4 % Vol.
Cause
31
En service
Dimensions
env. 160 mm x Ø89 mm
Poids
ATEX
Class I, Div. 1, Groups A, B, C, D / Class II, Div. 1, Groups E, F, G / Class I, Zone 1, Group IIC
T-Code T6/T4, –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC
9 à 30 V CC, 9 W - type 4x
32
Méthane
Propane
Propane
Méthane
< ±0,3 % Vol. pour 0-5 % Vol.
< ±1,5 % Vol. pour 0-10 % Vol.
< ±4,5 % Vol. pour 0-30 % Vol.
< ±40 % Vol. pour 0-100 % Vol.
< ±1,0 % LIE
< ±0,17 % LIE/°C
< ±2,0 % LIE
< ±0,1 % LIE/°C
< ±3,0 % LIE
< ±0,13 % LIE/°C
< ±1,0 % LIE
< ±0,07 % LIE/°C
< ±4,0 % LIE
< ±0,16 % LIE/°C
< ±0,5 % LIE
< ±2,4 % LIE
< ±1,7 % LIE
< ±1,2 % LIE
< ±0,005 % Vol.
< ±0,15 % Vol. pour 5 % Vol.
33
Dräger PIR 7000 type 334
Méthane
Propane
Dräger PIR 7000 type 340
Propane
Méthane
---
34
Dräger PIR 7000 type 340
0 % Vol.
Dioxyde de carbone, 4 % Vol.
35
N° CAS
N° CAS
Acétone
67-64-1
2,5
2,5
2,5
2,3
72
Acétone
67-64-1
2,5
2,5
2,5
Propane
1,7
11
Benzène
71-43-2
1,2
1,2
1,2
2,3
78
i-butane
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propane
1,7
57
i-butane
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propane
1,7
38
n-butane
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propane
1,7
57
n-butane
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propane
1,7
38
1,7
1,3
1,2
Propane
1,7
30
1,7
1,3
1,2
Propane
1,7
31
1,3
1,2
1,0
Propane
1,7
50
Cyclohexane 110-82-7
1,3
1,2
1,0
Propane
1,7
10
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propane
1,7
64
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propane
1,7
68
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propane
1,7
23
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propane
1,7
54
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propane
1,7
22
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propane
1,7
32
n-octane
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propane
1,7
59
n-octane
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propane
1,7
32
i-propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propane
1,7
42
i-propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propane
1,7
45
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propane
1,7
10
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propane
1,7
34
o-xylène
95-47-6
0,9
1,0
1,0
Propane
1,7
15
o-xylène
95-47-6
0,9
1,0
1,0
2,3
78
36
Liste de commande
Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200
Désignation et description
Dräger PIR 7000 type 334 (M25) HART kit cpl.
Filet de raccordement M 25 x 1,5 / interface HART®
68 11 817
Dräger PIR 7000 type 334 (M25) HART
Filet de raccordement M 25 x 1,5 / interface HART®
68 11 550
Dräger PIR 7000 type 334 (M25) kit cpl. 1)
Filet de raccordement M 25 x 1,5
68 11 825
68 11 820
68 11 552
Dräger PIR 7000 type 334 (NPT)
Filet de raccordement 3/4" NPT
68 11 822
Dräger PIR 7000 type 340 (M25) HART kit cpl. 1)
Filet de raccordement M 25 x 1,5 / interface HART®
68 11 819
Dräger PIR 7000 type 340 (M25) HART
Filet de raccordement M 25 x 1,5 / interface HART®
68 11 560
Dräger PIR 7000 type 340 (M25)
Filet de raccordement M 25 x 1,5
68 11 830
Dräger PIR 7000 type 340 (NPT) HART
Filet de raccordement 3/4" NPT / interface HART®
68 11 562
68 11 832
Dräger PIR 7200 (M25) HART kit cpl. 1)
Filet de raccordement M 25 x 1,5 / interface HART®
68 12 290
68 11 570
68 11 572
37
1)
RS
–
Unidad central, p.ej.
Dräger REGARD
+
–
Verde/amarillo
1 2 3 4 5 6
RS
–
1 2 3 4 5 6
+
–
+
Blanco
z
z
Rojo
z
39
40
S
0
00423885_01.eps
41
42
z
Retirar la barrita
magnética.
<1,2 mA
<1,2 mA
Causa
43
IP 66 y IP 67, Nema 4X
Dimensiones
Peso
ATEX
Clase I, Div. 1, grupos A, B, C, D / Clase II, Div. 1, grupos E, F, G / Clase I, Zona 1, Grupo IIC
Código T T6/T4, –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC
9 a 30 V CC, 9 W - Tipo 4x
Clase I, Div. 1, grupos B, C, D / Clase II, Div. 1, grupos E, F, G
Código T T6/T4, –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC
C22.2 N.º 152
9 a 30 V CC, 9 W - Tipo 4x
44
Metano
Propano
Propano
Metano
d ±0,5 % L.I.E.
d ±0,5 % L.I.E.
< ±0,3 Vol.-% a 0-5 Vol.-%
< ±1,5 Vol.-% a 0-10 Vol.-%
< ±4,5 Vol.-% a 0-30 Vol.-%
< ±40 Vol.-% a 0-100 Vol.-%
45
Dräger PIR 7000 tipo 334
Metano
Dräger PIR 7000 tipo 340
Propano
Propano
Metano
Dräger PIR 7000 tipo 340
Vol.-% / ppm
Propano
0 a 1.700 ppm
255 ppm
-255 ppm
0 a -1.050 ppm
Propano
0 a 450 ppm
85 ppm
-85 ppm
0 a -1.050 ppm
---
46
Dräger PIR 7000 tipo 334
47
N.º CAS
L.I.E.
según
IEC
[Vol.-%]1)
L.I.E.
según
IEC
[Vol.-%]
N.º CAS
L.I.E.
según
NIOSH
[Vol.-%]1)
L.I.E.
según
IEC
[Vol.-%]1)
L.I.E.
según
IEC
[Vol.-%]
Acetona
67-64-1
2,5
2,5
2,5
2,3
72
Acetona
67-64-1
2,5
2,5
2,5
Propano
1,7
11
71-43-2
1,2
1,2
1,2
2,3
78
i-butano
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propano
1,7
57
i-butano
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propano
1,7
38
n-butano
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propano
1,7
57
n-butano
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propano
1,7
38
1,7
1,3
1,2
Propano
1,7
30
Acetato de n- 123-86-4
butilo
1,7
1,3
1,2
Propano
1,7
31
Acetato de n- 123-86-4
butilo
Ciclohexano
110-82-7
1,3
1,2
1,0
Propano
1,7
50
Ciclohexano 110-82-7
1,3
1,2
1,0
Propano
1,7
10
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propano
1,7
64
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propano
1,7
68
Acetato etílico 141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propano
1,7
23
Acetato
etílico
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propano
1,7
54
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propano
1,7
22
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propano
1,7
32
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propano
1,7
59
i-propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propano
1,7
42
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propano
1,7
32
Tolueno
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propano
1,7
10
i-propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propano
1,7
45
95-47-6
0,9
1,0
1,0
Propano
1,7
15
Tolueno
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propano
1,7
34
o-xileno
95-47-6
0,9
1,0
1,0
Etileno
2,3
78
48
68 11 817
68 11 550
68 11 825
68 11 820
68 11 552
68 11 822
68 11 819
68 11 560
68 11 830
68 11 562
68 11 832
68 12 290
68 11 570
Dräger PIR 7200, HART (NPT)
Rosca de conexión de 3/4" NPT / interfaz HART®
68 11 572
49
AVISO
RS
–
Aparelho central, p.ex.
Dräger REGARD
00123885_01_pt.eps
+
–
1 2 3 4 5 6
RS
–
1 2 3 4 5 6
Ligaçáo
eléctrica
+
–
00223885_01_pt.eps
+
verde/amarelo
z
z
z
51
52
Calibração ponto zero Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200
S
0
00423885_01.eps
53
54
z
Retirar a vara
magnética.
<1,2 mA
<1,2 mA
0 ... 100 % LIE
Propano
% LEL
Causa
55
na armazenagem
1 minuto
Peso
ATEX
Tipo: IDS 01xx
Dräger Safety • 23560 Lübeck • Alemanha
Ex d IIC T6/T4 – IECEx UL 07.0009X
Ex tD A21 IP65 T80 oC/T130 oC – IECEx PTB 07.0016
–40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC
Ano de construção (por número de série) 1)
56
Metano
Propano
Propano
Metano
< ±1,0 % LIE
< ±0,17 % LIE/°C
< ±2,0 % LIE
< ±0,1 % LIE/°C
< ±3,0 % LIE
< ±0,13 % LIE/°C
< ±1,0 % LIE
< ±0,07 % LIE/°C
< ±4,0 % LIE
< ±0,16 % LIE/°C
< ±0,1 Vol.-%
< ±0,03 Vol.-% /°C a 1 Vol.-%
< ±0,08 Vol.-% /°C a 5 Vol.-%
< ±0,03 Vol.-% /°C a 10 Vol.-%
< ±0,15 Vol.-% /°C a 30 Vol.-%
< ±0,5 % LIE
< ±0,9 % LIE
< ±0,005 Vol.-%
< ±0,15 Vol.-% a 5 Vol.-%
Erro de linearidade1)
(máximo)
com adaptador de processo/cubeta de
processo
Flow 0,5 L/min
Flow 1,0 L/min
Flow 1,5 L/min
Flow 10 L/min
57
Dräger PIR 7000 tipo 334
Metano
Propano
Propano
Metano
com adaptador de processo/cubeta
de processo
Flow 0,5 L/min
Flow 1,0 L/min
Flow 1,5 L/min
Flow 10 L/min
Vol.-% / ppm
Metano
0...3300 ppm
660 ppm
-660 ppm
0...-2500 ppm
Propano
0 a 1700 ppm
255 ppm
-255 ppm
0 a -1050 ppm
Propano
0 a 450 ppm
85 ppm
-85 ppm
0 a -1050 ppm
0 ppm
seleccionável dentro dos limites da área de colecta ajustáveis
---
58
59
Substância N° CAS
Substância
N° CAS
Acetona
67-64-1
2,5
2,5
2,5
2,3
72
Acetona
67-64-1
2,5
2,5
2,5
Propano
1,7
11
71-43-2
1,2
1,2
1,2
2,3
78
i-butano
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propano
1,7
57
i-butano
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propano
1,7
38
n-butano
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propano
1,7
57
n-butano
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propano
1,7
38
n-butilacetato 123-86-4
1,7
1,3
1,2
Propano
1,7
30
n-butilacetato 123-86-4
1,7
1,3
1,2
Propano
1,7
31
Ciclohexano 110-82-7
1,3
1,2
1,0
Propano
1,7
50
Ciclohexano 110-82-7
1,3
1,2
1,0
Propano
1,7
10
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propano
1,7
64
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propano
1,7
68
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propano
1,7
23
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propano
1,7
54
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propano
1,7
22
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propano
1,7
32
n-Octano
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propano
1,7
59
n-Octano
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propano
1,7
32
i-propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propano
1,7
42
i-propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propano
1,7
45
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propano
1,7
10
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propano
1,7
34
o-Xilol
95-47-6
0,9
1,0
1,0
Propano
1,7
15
o-Xilol
95-47-6
0,9
1,0
1,0
2,3
78
60
68 11 817
68 11 550
68 11 825
68 11 820
68 11 552
68 11 822
68 11 819
68 11 560
68 11 830
68 11 562
68 11 832
68 12 290
68 11 570
Dräger PIR 7200 (NPT) HART
Risca de conexão 3/4" NPT / HART® interface
68 11 572
61
62
1)
RS
–
00123885_01_it.eps
+
–
verde/giallo
1 2 3 4 5 6
RS
–
1 2 3 4 5 6
+
–
00223885_01_it.eps
z
verde/giallo
z
rosso
64
Calibrazione del punto zero Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200
z
S
0
00423885_01.eps
65
<1,2 mA
Dräger
PIR 7200
–––
Anidride carbonica
% vol.
0 ... 10 % vol.
Anidride carbonica
% vol.
4 % vol.
<1,2 mA oppure
0 mA
Causa
67
1 minuto
Marchio CE
ca. 160 mm x Ø 89 mm
Peso
ATEX
68
Dräger PIR 7000 modello 340
Propano
Propano
Metano
69
Dräger PIR 7000 modello 334
Metano
Propano
Propano
Metano
Dräger PIR 7000 modello 340
Metano
Propano
Etilene
Propano
Metano
Anidride carbonica
da 0 a 15...2000 % LEL da 0 a 20..100 % LEL da 0 a 25..100 % LEL da 0 a 5..100 % LEL da 0 a 15..100 % LEL
da 0 a 0,2...100 % vol.
da 0 a 1...100 % vol.
da 0 a 850...21000 ppm
da 0 a 2.000...1.000.000 ppm
Metano
0...3300 ppm
660 ppm
-660 ppm
0...-2500 ppm
Metano
da 0 a 3300 ppm
660 ppm
-660 ppm
da 0 a -2500 ppm
---
70
Dräger PIR 7000 modello 334
71
Sensibilità trasversale Dräger PIR 7000 modello 340
Nº CAS
Nº CAS
Acetone
67-64-1
2,5
2,5
2,5
2,3
72
Acetone
67-64-1
2,5
2,5
2,5
Propano
1,7
11
71-43-2
1,2
1,2
1,2
2,3
78
i-Butan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propano
1,7
57
i-Butan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propano
1,7
38
n-Butano
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propano
1,7
57
n-Butano
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propano
1,7
38
n-Butilacetato 123-86-4
1,7
1,3
1,2
Propano
1,7
30
n-Butilacetato 123-86-4
1,7
1,3
1,2
Propano
1,7
31
110-82-7
1,3
1,2
1,0
Propano
1,7
50
110-82-7
1,3
1,2
1,0
Propano
1,7
10
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propano
1,7
64
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propano
1,7
68
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propano
1,7
23
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propano
1,7
54
1,4
1,8
1,5
Propano
1,7
22
1,4
1,8
1,5
Propano
1,7
32
1,0
0,8
0,8
Propano
1,7
59
111-65-3
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propano
1,7
32
i-Propanolo
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propano
1,7
42
i-Propanolo
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propano
1,7
45
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propano
1,7
10
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propano
1,7
34
95-47-6
0,9
1,0
1,0
Propano
1,7
15
o-Xilene
95-47-6
0,9
1,0
1,0
2,3
78
72
Lista d'ordine
Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200
Denominazione e descrizione
Dräger PIR 7000 modello 334 (M25) HART kit compl.
Filettatura M 25 x 1,5 / interfaccia HART®
68 11 817
68 11 550
68 11 825
Dräger PIR 7000 modello 334 (M25)
Filettatura M 25 x 1,5
68 11 820
68 11 552
Dräger PIR 7000 modello 334 (NPT)
Filettatura 3/4" NPT
68 11 822
68 11 819
68 11 560
Dräger PIR 7000 modello 340 (M25)
Filettatura M 25 x 1,5
68 11 830
68 11 562
Dräger PIR 7000 modello 340 (NPT)
Filettatura 3/4" NPT
68 11 832
68 12 290
Dräger PIR 7200 (M25) HART
Filettatura M 25 x 1,5 / interfaccia HART®
68 11 570
Dräger PIR 7200 (NPT) HART
Filettatura 3/4" NPT / interfaccia HART®
68 11 572
73
Doelmatig gebruik
WAARSCHUWING
0 tot 0,2 ... 100 Vol.-%
koolstofdioxide
RS
–
00123885_01_nl.eps
+
–
1 2 3 4 5 6
Voedingsspanning
Centrale,
bijv. Dräger REGARD
RS
–
1 2 3 4 5 6
Voedingsspanning
+
–
00223885_01_nl.eps
+
z
z
rood
75
76
S
0
00423885_01.eps
Uitleg
Apparaat voor
nulpuntkalibratie instellen.
Apparaat bepaalt de actuele
nulpuntafwijking.
(timeout na ca. 30 min.)
77
Uitgangssignaal Uitleg
Afstelling wordt bevestigd.
Nulpuntafstelling afsluiten.
78
Uitleg
Apparaat voor
gevoeligheidskalibratie
instellen.
Apparaat wacht op start van
de kalibratie.
(timeout na ca. 5 sec.)
Afstelling wordt bevestigd.
Gevoeligheidsafstelling wordt
afgesloten.
Statusaanduiding
geel knippert snel
z
<1,2 mA
<1,2 mA
Dräger PIR 7000
Type 334
Type 340
Categorie 1
in aansluiting aan NIOSH
Methaan
Propaan
% LEL
% LEL
0 ... 100 % LEL
0 ... 100 % LEL
Methaan
Propaan
% LEL
% LEL
50 % LEL
3 mA
<1,2 mA
2 mA
Dräger
PIR 7200
–––
Koolstofdioxide
Vol.-%
0 ... 10 Vol.-%
Koolstofdioxide
Vol.-%
4 Vol.-%
<1,2 mA of 0 mA Fout in het 4 tot
20 mA-signaal
Oorzaak
79
–40 tot +77 oC (–40 tot +170 oF), 700 tot 1300 hPa, 0 tot 100% r.h.
5,6 W (typisch), <7 W (maximaal)
Elektrische aansluiting
Kabeldiameter 7 tot 12 mm, draaddoorsnede max. 2,5 mm2 of 2 x 1 mm2
CE-markering
Afmetingen
ca. 160 mm x Ø89 mm
ATEX
80
Meettechnische eigenschappen (typische waarde)
Dräger PIR 7000 type 334
Propaan
Propaan
Koolstofdioxide
Reproduceerbaarheid
Responsie "normaal"
Responsie "snel"
< ±1,0 % LEL
bij 0-100 % LEL
< ±2,5 % LEL
bij 0-100 % LEL
< 5 s / < 8 s bij 0-100 % LEL
< 5 s / < 10 s bij 0-5000ppm
< 7 s / < 14 s bij 0-100 % LEL
< 9 s / < 17 s bij 0-5000ppm
met spatbescherming en
waterafstotend
Filter
< 23 s / < 60 s bij 0-100 % LEL
< 26 s / < 73 s bij 0-5000ppm
< 27 s / < 71 s bij 0-100 % LEL
< 33 s / < 91 s bij 0-5000ppm
81
Dräger PIR 7000 type 340
Propaan
Propaan
Methaan
Koolstofdioxide
Propaan
0 tot 100 % LEL
Koolstofdioxide
0 tot 10 Vol.-%
Propaan / Methaan
Propaan
0 tot 1700 ppm
255 ppm
-255 ppm
0 tot -1050 ppm
Propaan
0 tot 450 ppm
85 ppm
-85 ppm
0 tot -1050 ppm
Categorie 1: NIOSH (methaan: 5,0 Vol.-%, propaan: 2,1 Vol.-%, ethyleen: 2,7 Vol.-%)
Categorie 1: NIOSH (methaan: 5,0 Vol.-%, propaan: 2,1 Vol.-%, ethyleen: 2,7 Vol.-%)
Categorie 2: IEC 60079-20 (methaan: 4,4 Vol.-%, propaan: 1,7 Vol.-%, ethyleen: 2,3 Vol.-%)
Categorie 3: Brandes /Möller, ISBN 3-89701-745-8 (methaan: 4,4 Vol.-%, propaan: 1,7 Vol.-%, ethyleen: 2,4 Vol.-%)
---
82
Dräger PIR 7000 type 334
0 % LEL
Propaan, 50 % LEL
0 Vol.-%
Koolstofdioxide, 4 Vol.-%
constant, 3 mA
constant, 0,7...3,6 mA of afwisselend, 3 mA voor 0,4 s / 5 mA voor 0,7 s
< 1,2 mA
0,7...3,6 mA
inactief, 2 mA
actief / inactief, 0,7 tot 3,6 mA
Responsie, fabrieksinstelling
mogelijke instellingen
SIL-lock, fabrieksinstelling
mogelijke instellingen
83
Kruisgevoeligheden Dräger PIR7000 type 334
Kruisgevoeligheden Dräger PIR 7000 Typ 340
Stof
Stof
CAS nr.
LEL
volgens
NIOSH
[Vol.-%]1)
LEL
volgens
IEC
[Vol.-%]1)
LEL
Aanbevolen
volgens Categoriegas
PTB
[Vol.-%]1)
LEL
volgens
IEC
[Vol.-%]
CAS nr.
LEL
volgens
NIOSH
[Vol.-%]1)
LEL
volgens
IEC
[Vol.-%]1)
LEL
Aanbevolen
volgens Categoriegas
PTB
[Vol.-%]1)
LEL
volgens
IEC
[Vol.-%]
Aceton
67-64-1
2,5
2,5
2,5
2,3
72
Aceton
67-64-1
2,5
2,5
2,5
Propaan
1,7
11
Benzeen
71-43-2
1,2
1,2
1,2
2,3
78
i-butaan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propaan
1,7
57
i-butaan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propaan
1,7
38
n-butaan
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propaan
1,7
57
n-butaan
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propaan
1,7
38
n-butylacetaat 123-86-4
1,7
1,3
1,2
Propaan
1,7
30
n-butylacetaat 123-86-4
1,7
1,3
1,2
Propaan
1,7
31
Cyclohexaan 110-82-7
1,3
1,2
1,0
Propaan
1,7
50
Cyclohexaan 110-82-7
1,3
1,2
1,0
Propaan
1,7
10
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propaan
1,7
64
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propaan
1,7
68
2,0
2,2
2,0
Propaan
1,7
23
2,0
2,2
2,0
Propaan
1,7
54
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propaan
1,7
22
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propaan
1,7
32
n-octaan
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propaan
1,7
59
n-octaan
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propaan
1,7
32
i-propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propaan
1,7
42
i-propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propaan
1,7
45
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propaan
1,7
10
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propaan
1,7
34
95-47-6
0,9
1,0
1,0
Propaan
1,7
15
95-47-6
0,9
1,0
1,0
2,3
78
84
Bestellijst
Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200
Benaming en omschrijving
Dräger PIR 7000 type 334 (M25) HART cpl. set
Aansluitdraad M 25 x 1,5 / HART®-interface
68 11 817
68 11 550
Dräger PIR 7000 type 334 (M25) cpl. set 1)
Aansluitdraad M 25 x 1,5
68 11 825
Dräger PIR 7000 type 334 (M25)
Aansluitdraad M 25 x 1,5
68 11 820
Dräger PIR 7000 type 334 (NPT) HART
Aansluitdraad M 3/4" / HART®-interface
68 11 552
Dräger PIR 7000 type 334 (NPT)
Aansluitdraad 3/4" NPT
68 11 822
68 11 819
68 11 560
68 11 830
Dräger PIR 7000 type 340 (NPT) HART
Aansluitdraad M 3/4" / HART®-interface
68 11 562
Dräger PIR 7000 type 340 (NPT)
Aansluitdraad 3/4" NPT
68 11 832
Dräger PIR 7200 (M25) HART cpl. set 1)
Aansluitdraad M 25 x 1,5 / HART®-interface
68 12 290
68 11 570
Dräger PIR 7200 (NPT) HART
Aansluitdraad M 3/4" / HART®-interface
68 11 572
85
0 til 0,2 ... 100 vol.-%
carbondioxid
86
1 2 3 4 5 6
+
–
hvid
1 2 3 4 5 6
For tilslutning ved eksplosionssikker kapsling "trykfast
kapsling" (Ex d) eller "Explosion Proof"
z Om nødvendigt: Montér det for den tilsvarende
eksplosionssikre kapsling godkendte forbindelsesstykke
mellem klemkasse og gastransmitter.
RS
–
+
brun
Centralenhed
Forbind gastransmitteren elektrisk med jord.
Tilslut gastransmitteren.
Farvekode for gastransmitterens kabelledere:
z
z
rød
z
87
1) ikke omfattet af EF-prototypeattestering BVS 08 ATEX G 001 X
88
S
0
00423885_01.eps
Kalibreringsrutinen startes.
(Timeout efter ca. 4 min.)
Servicesignal
89
Udgangssignal
Nulpunktsjustering afsluttes.
Udgangssignal
Servicesignal
Servicesignal
z
90
Servicesignal
z
Fejl
Årsag
<1,2 mA
<1,2 mA
Dräger PIR 7000
Type 334
Type 340
Kategori 1
iht. NIOSH
metan
propan
% LEL
% LEL
0 ... 100 % LEL
0 ... 100 % LEL
metan
propan
% LEL
% LEL
50 % LEL
3 mA
<1,2 mA
2 mA
91
Kapsling
1 minut
Mål
ca. 160 mm x Ø89 mm
Vægt
ATEX
II 2G Ex d IIC T6/T4 – DEMKO 07 ATEX 0654417X
II 2D Ex tD A21 IP65 T80 oC/T130 oC – PTB 07 ATEX 1016
–40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC
Målefunktion til eksplosionsbeskyttelse (kun 4-20 mA signaludgang) - BVS 08 ATEX G 001 X
Type 334: 0 til 100 % LEL metan, 0 til 100 % LEL propan, 0 til 100 % LEL ethylen, 0 til 100 vol.-% metan
Type 340: 0 til 100 % LEL propan, 0 til 5000 ppm propan, 0 til 100 % LEL metan
Byggeår (via serienummer) 1)
IECEx
92
Dräger PIR 7000 type 340
metan
propan
propan
metan
carbondioxid
d ±0,01 vol.-% ved 0 vol.-%
d ±0,05 vol.-% ved 5 vol.-%
d ±0,02 vol.-% ved 0 vol.-%
d ±0,1 vol.-% ved 5 vol.-%
< ±0,005 vol.-%
< ±0,15 vol.-% ved 5 vol.-%
< 5 s / < 8 s ved 0-100 % LEL
< 5 s / < 10 s ved 0-5000 ppm
< 7 s / < 14 s ved 0-100 % LEL
< 9 s / < 17 s ved 0-5000 ppm
< 27 s / < 71 s ved 0-100 % LEL
< 33 s / < 91 s ved 0-5000 ppm
93
Dräger PIR 7000 type 334
metan
propan
ethylen
propan
metan
carbondioxid
metan
0 til 100 % LEL
carbondioxid
0 til 10 vol.-%
propan / metan
Kategori 1: NIOSH (metan: 5,0 vol.-%, propan: 2,1 vol.-%, ethylen: 2,7 vol.-%)
Kategori 1: NIOSH (metan: 5,0 vol.-%, propan: 2,1 vol.-%, ethylen: 2,7 vol.-%)
Kategori 2: IEC 60079-20 (metan: 4,4 vol.-%, propan: 1,7 vol.-%, ethylen: 2,3 vol.-%)
Kategori 3: Brandes /Möller, ISBN 3-89701-745-8 (metan: 4,4 vol.-%, propan: 1,7 vol.-%, ethylen: 2,4 vol.-%)
---
94
0 % LEL
metan, 50 % LEL
inaktiv
aktiv / inaktiv
normal
normal / hurtig
95
Substans
Substans
CAS-nr.
CAS-nr. LEL iht. LEL iht. LEL iht. Anbefalet LEL iht. Visning for
NIOSH
IEC
PTP
kategorigas IEC
50 % LEL
[vol.-%]1) [vol.-%]1) [vol.-%]1)
[vol.-%] i % LEL
af kategorigassen 2)
67-64-1
2,5
2,5
2,5
2,3
72
67-64-1
2,5
2,5
2,5
propan
1,7
11
71-43-2
1,2
1,2
1,2
2,3
78
i-butan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
propan
1,7
57
i-butan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
1,7
38
n-butan
106-97-8
1,6
1,4
1,4
propan
1,7
57
n-butan
106-97-8
1,6
1,4
1,4
1,7
38
1,7
1,3
1,2
propan
1,7
30
1,7
1,3
1,2
1,7
31
cyklohexan
110-82-7
1,3
1,2
1,0
propan
1,7
50
cyklohexan 110-82-7
1,3
1,2
1,0
propan
1,7
10
64-17-5
3,3
3,1
3,1
propan
1,7
64
64-17-5
3,3
3,1
3,1
1,7
68
141-78-6
2,0
2,2
2,0
propan
1,7
23
141-78-6
2,0
2,2
2,0
1,7
54
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
propan
1,7
22
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
propan
1,7
32
n-oktan
111-65-3
1,0
0,8
0,8
propan
1,7
59
n-oktan
111-65-3
1,0
0,8
0,8
propan
1,7
32
i-propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
propan
1,7
42
i-propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
1,7
45
108-88-3
1,1
1,1
1,1
1,7
10
108-88-3
1,1
1,1
1,1
propan
1,7
34
95-47-6
0,9
1,0
1,0
propan
1,7
15
o-xylol
95-47-6
0,9
1,0
1,0
2,3
78
96
68 11 817
Dräger PIR 7000 type 334 (M25) HART
Tilslutningsgevind M 25 x 1,5 / HART®-interface
68 11 550
68 11 825
Dräger PIR 7000 type 334 (M25)
Tilslutinngsgevind M 25 x 1,5
68 11 820
Dräger PIR 7000 type 334 (NPT) HART
Tilslutningsgevind 3/4" NPT / HART®-interface
68 11 552
Dräger PIR 7000 type 334 (NPT)
Tilslutningsgevind 3/4" NPT
68 11 822
68 11 819
68 11 560
Dräger PIR 7000 type 340 (M25)
Tilslutinngsgevind M 25 x 1,5
68 11 830
Dräger PIR 7000 type 340 (NPT) HART
Tilslutningsgevind 3/4" NPT / HART®-interface
68 11 562
Dräger PIR 7000 type 340 (NPT)
Tilslutningsgevind 3/4" NPT
68 11 832
68 12 290
Dräger PIR 7200 (M25) HART
Tilslutningsgevind M 25 x 1,5 / HART®-interface
68 11 570
Dräger PIR 7200 (NPT) HART
Tilslutningsgevind 3/4" NPT / HART®-interface
68 11 572
97
VARO
98
Asennus
00123885_01_fi.eps
+
–
1 2 3 4 5 6
RS
–
1 2 3 4 5 6
+
–
00123885_01_fi.eps
RS
–
+
z
z
z
99
100
Nollapisteen kalibrointi Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200
z
S
0
00423885_01.eps
Huoltosignaali
Huoltosignaali
Huoltosignaali
Huoltosignaali
101
Huoltosignaali
102
Huoltosignaali
Huoltosignaali
Lähtösignaali
Huoltosignaali
Huoltosignaali
Huoltosignaali
Lähtösignaali
Huoltosignaali
<1,2 mA
<1,2 mA
z
Vika
Korjaus
103
IP 66 ja IP 67, Nema 4X
Mitat
n. 160 mm x Ø 89 mm
Paino
ATEX
Tyyppi: IDS 01xx
Dräger Safety • 23560 Lübeck • Germany
Ex d IIC T6/T4 – IECEx UL 07.0009X
Ex tD A21 IP65 T80 oC/T130 oC – IECEx PTB 07.0016
–40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC
Valmistusvuosi (ilmenee sarjanumerosta) 1)
104
Propaani
Propaani
Vaste "nopea"
prosessiadapterilla/prosessiastialla
virtaus 0,5 L/min
virtaus 1,0 L/min
virtaus 1,5 L/min
virtaus 10 L/min
105
Propaani
Propaani
prosessiadapterilla/prosessiastialla
virtaus 0,5 L/min
virtaus 1,0 L/min
virtaus 1,5 L/min
virtaus 10 L/min
Metaani
0...100 % LEL
Propaani
0...100 % LEL
Metaani / propaani / eteeni
Propaani / metaani
% LEL / til.-% / ppm
Propaani
0-20...100 % LEL
Propaani
0-5...100 % LEL
0-850...21000 ppm
Metaani
0-15...100 % LEL
Propaani
0...1700 ppm
255 ppm
-255 ppm
0...-1050 ppm
Propaani
0...450 ppm
85 ppm
-85 ppm
0...-1050 ppm
Metaani
0...3300 ppm
660 ppm
-660 ppm
0...-2500 ppm
340...1000 ppm
540 ppm
140 ppm
340...-1000 ppm
---
106
Dräger PIR 7000 tyyppi 334
0 % LEL
Metaani, 50 % LEL
0 % LEL
Propaani, 50 % LEL
Vaste, tehdasasetus
mahdolliset asetukset
107
Aine
Aine
CAS-nro LEL
NIOSH:n
mukaan
[til.-%]1)
LEL
standardin
IEC
mukaan
[til.-%]1)
CAS-nro LEL
NIOSH:n
mukaan
[til.-%]1)
LEL
standardin
IEC
mukaan
[til.-%]1)
67-64-1
2,5
2,5
2,5
2,3
72
67-64-1
2,5
2,5
2,5
Propaani
1,7
11
71-43-2
1,2
1,2
1,2
2,3
78
i-butaani
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propaani
1,7
57
i-butaani
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propaani
1,7
38
n-butaani
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propaani
1,7
57
n-butaani
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propaani
1,7
38
123-86-4
1,7
1,3
1,2
Propaani
1,7
30
1,7
1,3
1,2
Propaani
1,7
31
1,3
1,2
1,0
Propaani
1,7
50
Sykloheksaani
1,3
110-82-7
1,2
1,0
Propaani
1,7
10
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propaani
1,7
64
2,0
2,2
2,0
Propaani
1,7
23
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propaani
1,7
22
n-oktaani
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propaani
1,7
59
1,7
42
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propaani
1,7
68
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propaani
1,7
54
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propaani
1,7
32
i-propanoli
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propaani
n-oktaani
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propaani
1,7
32
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propaani
1,7
10
95-47-6
0,9
1,0
1,0
Propaani
1,7
15
i-propanoli
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propaani
1,7
45
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propaani
1,7
34
95-47-6
0,9
1,0
1,0
2,3
78
108
Tilausnro.
1)
68 11 817
68 11 550
68 11 825
68 11 820
68 11 552
68 11 822
68 11 819
68 11 560
68 11 830
68 11 562
68 11 832
68 12 290
Dräger PIR 7200 (M25) HART
Liitäntäkierre M 25 x 1,5 / HART®-liitäntä
68 11 570
Dräger PIR 7200 (NPT) HART
Liitäntäkierre 3/4" NPT / HART®-liitäntä
68 11 572
109
– Måleområde:
(IDS 01x5)
1)
110
Installasjon
z
–
+
–
1 2 3 4 5 6
RS
–
1 2 3 4 5 6
+
–
RS
+
Sentralenhet
z
rød
z
111
112
S
0
00423885_01.eps
113
Utgangssignal
Utgangssignal
Statusindikator
Gul blinker raskt
z
114
Feil
Årsak
<1,2 mA
<1,2 mA
Feil i 4 til 20 mAsignal
z
Propan
% LEL
50 % LEL
3 mA
<1,2 mA
2 mA
Dräger
PIR 7200
–––
Karbondioksid
volumprosent
0 ...
10 volumprosent
Karbondioksid
volumprosent
4 volumprosent
115
Tekniske data
Utdrag: Detaljer se Teknisk håndbok.
Generelle data
Miljøbetingelser:
Ved lagring
IP 66 og IP 67, Nema 4X
Elektrisk tilkopling
Kabeldiameter 7 til 12 mm, ledertverrsnitt maks. 2,5 mm2 eller 2 x 1 mm2
Mål
ca. 160 mm x Ø89 mm
Vekt
ATEX
116
Metan
Propan
Propan
Metan
d ±0,01 volumprosent ved 0 volumprosent
d ±0,05 volumprosent ved 5 volumprosent
d ±0,02 volumprosent ved 0 volumprosent
d ±0,1 volumprosent ved 5 volumprosent
Fuktighetspåvirkning,
0 til 100 % r.F. ved 40 °C
Nullpunkt
Følsomhet ved 50 % LEL
Trykkpåvirkning, 700 til 1300 hPa
Følsomhet2)
< ±4,0 % LEL
< ±0,1 volumprosent
< ±0,16 % LEL/°C < ±0,03 volumprosent /°C ved 1 volumprosent
< ±0,08 volumprosent /°C ved 5 volumprosent
< ±0,03 volumprosent /°C ved 10 volumprosent
< ±0,15 volumprosent /°C ved 30 volumprosent
< ±0,005 volumprosent
< ±0,15 volumprosent ved 5 volumprosent
med sprutsikring og hydrofobt filter
< 27 s / < 71 s ved 0-100 % LEL
< 33 s / < 91 s ved 0-5000 ppm
117
Dräger PIR 7000 type 334
Metan
Propan
Propan
Metan
Innstillbare parametre
Gasstransmitteren har innstilbare parametre, som kan konfigureres individuelt med en datamaskin eller programvaren Dräger CC-Vision GDS programvare eller med en HART® håndbetjeningsenhet.
Metan
0 til 100 % LEL
Propan
0 til 100 % LEL
Metan/propan/etylen
Propan/metan
% LEL / volumprosent / ppm
Metan
Propan
0 til 15...2000 % LEL
0 til 20...100 % LEL
0 til 1...100 volumprosent
Metan
0...3300 ppm
660 ppm
-660 ppm
0...-2500 ppm
Volumprosent / ppm
Propan
0 til 5...100 % LEL
0 til 850...21000 ppm
Metan
0 til 15...100 % LEL
Kategori 1: NIOSH (metan: 5,0 volumprosent, propan: 2,1 volumprosent, etylen: 2,7 volumprosent)
Kategori 1: NIOSH (metan: 5,0 volumprosent, propan: 2,1 volumprosent, etylen: 2,7 volumprosent)
Kategori 2: IEC 60079-20 (metan: 4,4 volumprosent, propan: 1,7 volumprosent, etylen: 2,3 volumprosent)
Kategori 3: Brandes /Möller, ISBN 3-89701-745-8 (metan: 4,4 volumprosent, propan: 1,7 volumprosent, etylen: 2,4
volumprosent)
---
118
Karbondioksid
0 til 0,2...100 volumprosent
0 til 2.000...1.000.000 ppm
0 % LEL
Metan, 50 % LEL
0 % LEL
Propan, 50 % LEL
0 volumprosent
Karbondioksid, 4 volumprosent
inaktiv
aktiv / inaktiv
5) Når varselsignalet er aktivt, overføres et feilsignal hvert 10. sekund i 0,7 sekunder ved en advarsel.
119
Stoff
CAS-nr. LEL iht.
NIOSH
[volumprosent]1)
LEL iht.
IEC
[volumprosent]1)
LEL iht.
IEC
[volumprosent]
Stoff
CAS-nr. LEL iht.
NIOSH
[volumprosent]1)
LEL iht.
IEC
[volumprosent]1)
LEL iht.
Anbefalt LEL iht.
PTB
kategori- IEC
[volumgass
[volumprosent]1)
prosent]
Aceton
67-64-1
2,5
2,5
2,5
2,3
72
Aceton
67-64-1
2,5
2,5
2,5
Propan
1,7
11
71-43-2
1,2
1,2
1,2
2,3
78
i-butan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propan
1,7
57
i-butan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propan
1,7
38
n-butan
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propan
1,7
57
n-butan
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propan
1,7
38
1,7
1,3
1,2
Propan
1,7
30
1,7
1,3
1,2
Propan
1,7
31
Sykloheksan 110-82-7
1,3
1,2
1,0
Propan
1,7
50
1,3
1,2
1,0
Propan
1,7
10
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propan
1,7
64
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propan
1,7
68
Etylacetat
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propan
1,7
23
Etylacetat
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propan
1,7
54
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propan
1,7
22
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propan
1,7
32
n-oktan
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propan
1,7
59
n-oktan
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propan
1,7
32
i-propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propan
1,7
42
i-propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propan
1,7
45
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propan
1,7
10
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propan
1,7
34
o-xylol
95-47-6
0,9
1,0
1,0
Propan
1,7
15
o-xylol
95-47-6
0,9
1,0
1,0
2,3
78
120
68 11 817
68 11 550
68 11 825
68 11 820
68 11 552
68 11 822
68 11 819
68 11 560
68 11 830
68 11 562
68 11 832
Dräger PIR 7200 (M25) HART kompl. sett 1)
Tilkoblingsgjenge M 25 x 1,5 / HART®-interface
68 12 290
Dräger PIR 7200 (M25) HART
Tilkoblingsgjenge M 25 x 1,5 / HART®-interface
68 11 570
Dräger PIR 7200 (NPT) HART
Tilkoblingsgjenge 3/4" NPT / HART®-interface
68 11 572
121
122
z
z
+
–
1 2 3 4 5 6
RS
–
1 2 3 4 5 6
+
–
RS
–
+
Brun
Vit
Röd
z
123
124
Kalibrering nollpunkt Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200
NOTERING
S
0
00423885_01.eps
125
Utgångssignal Betydelse
Underhållssignal Apparaten har registrerat fel
eller komplikationer.
Underhållssignal Felangivelse kvitteras.
z
126
Orsak
z
<1,2 mA
<1,2 mA
127
1 minut
Mått
ca. 160 mm x Ø89 mm
Vikt
ATEX
128
Metan
Propan
Propan
Metan
d ±0,01 Vol.-% vid 0 Vol.-%
d ±0,05 Vol.-% vid 5 Vol.-%
d ±0,02 Vol.-% vid 0 Vol.-%
d ±0,1 Vol.-% vid 5 Vol.-%
< ±1,5 % LEL
vid 0-100 % LEL
< ±1,0 % LEL
vid 0-100 % LEL
< ±2,5 % LEL
vid 0-100 % LEL
< ±0,3 Vol.-% vid 0-5 Vol.-%
< ±1,5 Vol.-% vid 0-10 Vol.-%
< ±4,5 Vol.-% vid 0-30 Vol.-%
< ±40 Vol.-% vid 0-100 Vol.-%
< ±0,1 Vol.-%
< ±0,03 Vol.-% /°C vid 1 Vol.-%
< ±0,08 Vol.-% /°C vid 5 Vol.-%
< ±0,03 Vol.-% /°C vid 10 Vol.-%
< ±0,15 Vol.-% /°C vid 30 Vol.-%
< ±0,005 Vol.-%
< ±0,15 Vol.-% vid 5 Vol.-%
Linearitetsfel1)
(maximal)
129
Dräger PIR 7000 Typ 334
Metan
Dräger PIR 7000 Typ 340
Propan
Propan
Metan
Koldioxid
Dräger PIR 7000 Typ 334
Dräger PIR 7000 Typ 340
Metan / propan / etylen
Propan / metan
% LEL / Vol.-% / ppm
Kategori 1: NIOSH (metan: 5,0 Vol.-%, propan: 2,1 Vol.-%, etylen: 2,7 Vol.-%)
Kategori 1: NIOSH (metan: 5,0 Vol.-%, propan: 2,1 Vol.-%, etylen: 2,7 Vol.-%)
Kategori 2: IEC 60079-20 (metan: 4,4 Vol.-%, propan: 1,7 Vol.-%, etylen: 2,3 Vol.-%)
Kategori 3: Brandes /Möller, ISBN 3-89701-745-8 (metan: 4,4 Vol.-%, propan: 1,7 Vol.-%, etylen: 2,4 Vol.-%)
---
130
Koldioxid
0 till 0,2...100 Vol.-%
0 till 2.000...1.000.000 ppm
Dräger PIR 7000 Typ 334
Dräger PIR 7000 Typ 340
0 % LEL
Metan, 50 % LEL
0 % LEL
Propan, 50 % LEL
45 % (0,013 Vol.-%)
0...100 % (0...0,03 Vol.-%)
33 % (5 % av
kalibreringsgaskonc.)
0...100 % (0...15 % av den
konfigurerade
kalibreringsgaskonc.)
inaktiv
aktiv / inaktiv
normal
normal / snabb
131
Substans
Substans
Aceton
67-64-1
2,5
2,5
2,5
2,3
72
Aceton
67-64-1
2,5
2,5
2,5
Propan
1,7
11
Benzol
71-43-2
1,2
1,2
1,2
2,3
78
i-Butan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propan
1,7
57
i-Butan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propan
1,7
38
n-Butan
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propan
1,7
57
n-Butan
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propan
1,7
38
n-Butylacetat 123-86-4
1,7
1,3
1,2
Propan
1,7
30
n-Butylacetat 123-86-4
1,7
1,3
1,2
Propan
1,7
31
Cyklohexan 110-82-7
1,3
1,2
1,0
Propan
1,7
50
Cyklohexan 110-82-7
1,3
1,2
1,0
Propan
1,7
10
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propan
1,7
64
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propan
1,7
68
Etylacetat
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propan
1,7
23
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propan
1,7
54
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propan
1,7
22
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propan
1,7
32
n-Oktan
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propan
1,7
59
n-Oktan
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propan
1,7
32
i-Propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propan
1,7
42
i-Propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propan
1,7
45
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propan
1,7
10
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propan
1,7
34
95-47-6
0,9
1,0
1,0
Propan
1,7
15
95-47-6
0,9
1,0
1,0
2,3
78
132
68 11 817
68 11 550
68 11 825
68 11 820
68 11 552
68 11 822
68 11 819
68 11 560
68 11 830
68 11 562
68 11 832
68 12 290
68 11 570
68 11 572
133
134
–
z
punane
RS
–
1 2 3 4 5 6
+
–
1 2 3 4 5 6
RS
valge
+
pruun
z
135
136
Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200 nullpunkti kaliibrimine
z
S
0
00423885_01.eps
Hooldesignaal
Hooldesignaal
Hooldesignaal
Hooldesignaal
Hooldesignaal
137
Hooldesignaal
Hooldesignaal
Hooldesignaal
Hooldesignaal
Hooldesignaal
Hooldesignaal
MÄRKUS
Hooldesignaal
Hooldesignaal
z
138
Hooldesignaal
Hooldesignaal
z
Rike
<1,2 mA
<1,2 mA
Dräger PIR 7000
Tüüp 334
Tüüp 340
Kategooria 1
aluseks NIOSH
Metaan
Propaan
% MPP
% MPP
0 ... 100 % MPP 0 ... 100 % MPP
Metaan
Propaan
% MPP
% MPP
50 % MPP
3 mA
<1,2 mA
2 mA
139
hoiustamisel
IP 66 ja IP 67, Nema 4X
1 minut
ca 160 mm x Ø89 mm
Kaal
ATEX
Tüüp: IDS 01xx
Dräger Safety • 23560 Lübeck • Germany
Ex d IIC T6/T4 – IECEx UL 07.0009X
Ex tD A21 IP65 T80 oC/T130 oC – IECEx PTB 07.0016
–40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC
Valmistusaasta (seerianumbri põhjal) 1)
140
Propaan
Propaan
< ±1,0 % MPP
< ±1,0 % MPP
< ±2,0 % MPP
< ±0,6 % MPP
1)
< ±0,5 % MPP
< ±2,4 % MPP
< ±0,5 % MPP
< ±0,9 % MPP
< ±1,7 % MPP
< ±1,2 % MPP
< ±0,03 mahu%
< ±0,8 % MPP
< ±1,1 % MPP
< ±2,5 % MPP
< ±6,1 % MPP
141
Dräger PIR 7000 tüüp 334
Metaan
Propaan
Propaan
Metaan
0 kuni 100 % MPP
Propaan
0 kuni 100 % MPP
Propaan/metaan
% MPP / mahu% / ppm
mahu% / ppm
Metaan
Propaan
Etüleen
Propaan
Metaan
Süsinikdioksiid
0 kuni 15...2000 % MPP 0 kuni 20...100 % MPP 0 kuni 25...100 % MPP 0 kuni 5...100 % MPP 0 kuni 15...100 % MPP 0 kuni 0,2...100 mahu%
0 kuni 1...100 mahu%
0 kuni 850...21000 ppm
0 kuni 2000...1 000 000 ppm
Metaan
0...3300 ppm
660 ppm
-660 ppm
0...-2500 ppm
Propaan
0 kuni 1700 ppm
255 ppm
-255 ppm
0 kuni -1050 ppm
Propaan
0 kuni 450 ppm
85 ppm
-85 ppm
0 kuni -1050 ppm
---
142
0 % MPP
Metaan, 50 % MPP
0 % MPP
Propaan, 50 % MPP
143
Aine
Aine
CAS-nr
1)
1)
1)
1)
67-64-1
2,5
2,5
2,5
2,3
72
67-64-1
2,5
2,5
2,5
Propaan
1,7
11
Bensool
71-43-2
1,2
1,2
1,2
2,3
78
i-butaan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propaan
1,7
57
i-butaan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propaan
1,7
38
n-butaan
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propaan
1,7
57
n-butaan
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propaan
1,7
38
1,3
1,2
Propaan
1,7
30
123-86-4
1,7
1,3
1,2
Propaan
1,7
31
1,7
1,3
1,2
1,0
Propaan
1,7
50
1,3
1,2
1,0
Propaan
1,7
10
Etanool
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propaan
1,7
64
Etanool
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propaan
1,7
68
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propaan
1,7
23
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propaan
1,7
54
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propaan
1,7
22
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propaan
1,7
32
n-oktaan
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propaan
1,7
59
n-oktaan
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propaan
1,7
32
i-propanool
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propaan
1,7
42
i-propanool
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propaan
1,7
45
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propaan
1,7
10
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propaan
1,7
34
95-47-6
0,9
1,0
1,0
Propaan
1,7
15
95-47-6
0,9
1,0
1,0
2,3
78
144
68 11 817
68 11 550
68 11 825
Dräger PIR 7000 tüüp 334 (M25)
Ühenduskeere M 25 x 1,5
68 11 820
68 11 552
68 11 822
68 11 819
68 11 560
68 11 830
68 11 562
68 11 832
68 12 290
68 11 570
68 11 572
145
1)
146
Instalcija
+
–
za?š/dzeltens
1 2 3 4 5 6
RS
–
+
–
balts
1 2 3 4 5 6
RS
–
+
brūns
Elektrisk instalcija
sarkans
z
147
148
S
0
00423885_01.eps
149
150
Bojjumi, cloi un paldzba
<1,2 mA
Gzu analizatora iestatšana
<1,2 mA
z
Dräger PIR 7000
Modelis 334
Modelis 340
1. kategorija
saska| ar NIOSH
Metns
Propns
% LEL
% LEL
0 ... 100 % LEL
0 ... 100 % LEL
Metns
Propns
% LEL
% LEL
50 % LEL
3 mA
<1,2 mA
2 mA
Paldzba
151
darb]bas laik
–40 l]dz +77 oC (–40 l]dz +170 oF), 700 l]dz 1300 hPa, 0 l]dz 100% r.m.
IP 66 un IP 67, Nema 4X
Izm^ri
apm. 160 mm x Ø89 mm
Svars
ATEX
152
Dräger PIR 7000 modelis 340
Propns
Propns
Ogleka dioksds
< ±1,0 % AER
< ±1,0 % AER
< ±2,0 % AER
Temperat{ras ietekme, -40 bis +77°C
Nulles punkts
< ±1,0 % AER
< ±2,0 % AER
< ±3,0 % AER
Jut]ba pie 50 % AER
< ±0,17 % AER/°C < ±0,1 % AER/°C < ±0,13 % AER/°C
< ±0,5 % AER
< ±2,4 % AER
< ±0,5 % AER
< ±0,9 % AER
< ±1,7 % AER
< ±1,2 % AER
Spiediena ietekme, 700 l]dz 1300 hPa < ±0,18 % rel./hPa < ±0,13 % rel./hPa < ±0,16 % rel./hPa
Jut]ba2)
< ±0,6 % AER
< ±0,03 tilpuma %
< ±0,8 % AER
< ±1,1 % AER
< ±2,5 % AER
< ±6,1 % AER
ar procesa adapteri/ procesa kiveti
pl{sma 0,5 L/min
pl{sma 1,0 L/min
pl{sma 1,5 L/min
pl{sma 10 L/min
153
Propns
Dräger PIR 7000 modelis 340
Propns
Metns
Ogleka dioksds
ar procesa adapteri/ procesa kiveti
pl{sma 0,5 L/min
pl{sma 1,0 L/min
pl{sma 1,5 L/min
pl{sma 10 L/min
Dräger PIR 7000 modelis 334
Dräger PIR 7000 modelis 340
Propns
0 l]dz 100 % LEL
Propns / metns
tilpuma % / ppm
Etil^ns
0 l]dz 3000 ppm
360 ppm
-360 ppm
0 l]dz -1350 ppm
340 ppm
br]vi mainmi iestat]t
diapazona robežs
---
154
Dräger PIR 7000 modelis 334
Dräger PIR 7000 modelis 340
0 % AER
Propns, 50 % AER
< 1,2 mA
0,7...3,6 mA
neakt]vs, 2 mA
akt]vs / neakt]vs, 0,7 l]dz 3,6 mA
neakt]vs
akt]vs / neakt]vs
155
Viela
CAS nr.
Viela
Acetons
67-64-1
2,5
2,5
2,5
2,3
72
Acetons
67-64-1
2,5
2,5
2,5
Propns
1,7
11
71-43-2
1,2
1,2
1,2
2,3
78
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propns
1,7
57
i-butns
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propns
1,7
38
n-butns
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propns
1,7
57
n-butns
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propns
1,7
38
1,7
1,3
1,2
Propns
1,7
30
1,7
1,3
1,2
Propns
1,7
31
1,3
1,2
1,0
Propns
1,7
50
1,3
1,2
1,0
Propns
1,7
10
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propns
1,7
64
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propns
1,7
68
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propns
1,7
23
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propns
1,7
54
1,4
1,8
1,5
Propns
1,7
22
1,4
1,8
1,5
Propns
1,7
32
n-oktns
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propns
1,7
59
n-oktns
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propns
1,7
32
i-propanols
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propns
1,7
42
i-propanols
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propns
1,7
45
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propns
1,7
10
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propns
1,7
34
95-47-6
0,9
1,0
1,0
Propns
1,7
15
95-47-6
0,9
1,0
1,0
2,3
78
1) Tilpuma % prr^inšanas faktori % AER doti saska| ar NIOSH AER 1. kategorijai, saska| ar IEC 60079-20 - AER 2. kategorijai un saska| ar
Brandes / Möller - Sicherheitstechnische Kenngrößen, Band 1: Brennbare Flüssigkeiten und Gase (ISBN 3-89701-745-8) - AER 3. kategorijai.
2) Atbilst AER v^rt]bm saska| ar IEC, tipisk pielaide: ±5 % AER.
156
68 11 817
68 11 550
68 11 825
Dräger PIR 7000 modelis 334 (M25)
Savienojuma v]tne M 25 x 1,5
68 11 820
Dräger PIR 7000 modelis 334 (NPT) HART
Savienojuma v]tne 3/4" NPT / HART® saskarne
68 11 552
Dräger PIR 7000 modelis 334 (NPT)
Savienojuma v]tne 3/4" NPT
68 11 822
68 11 819
Dräger PIR 7000 modelis 340 (M25) HART
Savienojuma v]tne M 25 x 1,5 / HART® saskarne
68 11 560
68 11 830
Dräger PIR 7000 modelis 340 (NPT) HART
Savienojuma v]tne 3/4" NPT / HART® saskarne
68 11 562
Dräger PIR 7000 modelis 340 (NPT)
Savienojuma v]tne 3/4" NPT
68 11 832
68 12 290
Dräger PIR 7200 (M25) HART
Savienojuma v]tne M 25 x 1,5 / HART® saskarne
68 11 570
Dräger PIR 7200 (NPT) HART
Savienojuma v]tne 3/4" NPT / HART® saskarne
68 11 572
157
1)
158
z
z
+
–
RS
–
1 2 3 4 5 6
+
–
1 2 3 4 5 6
RS
–
balta
+
ruda
raudona
juoda
ruda
balta
159
160
z
S
0
00423885_01.eps
161
z
162
z
<1,2 mA
<1,2 mA
<1,2 mA arba 0 mA
Dräger
PIR 7200
–––
Anglies dioksidas
t{ris, %
0 ... 10 t{ris, %
Anglies dioksidas
t{ris, %
4 t{rio %
163
IP 66 ir IP 67, Nema 4X
Galingumas
Matmenys
Svoris
apie 2,2 kg (be pried)
ATEX
164
Metanas
Propanas
Propanas
Metanas
Anglies dioksidas
< ±0,6 % ASR
< ±2,0 % ASR
< ±0,03 t{rio %
< ±1,0 % ASR
< ±1,0 % ASR
< ±2,0 % ASR
< ±0,5 % ASR
< ±2,4 % ASR
< ±0,5 % ASR
< ±0,9 % ASR
< ±1,7 % ASR
< ±1,2 % ASR
< ±0,8 % ASR
< ±1,1 % ASR
< ±2,5 % ASR
< ±6,1 % ASR
165
Propanas
Propanas
Metanas
Anglies dioksidas
su proceso adapteriu/proceso kiuvete
Flow 0,5 L/min
Flow 1,0 L/min
Flow 1,5 L/min
Flow 10 L/min
"Dräger PIR 7000" tipas 340
metanas / propanas / etilenas
propanas / metanas
---
166
0 % LEL
Metanas, 50 % LEL
0 % LEL
Propanas, 50 % LEL
167
Skersini virpesi jautrumas, "Dräger PIR 7000" tipas 334
Skersini virpesi jautrumas PIR 7000 Tipas 340
Substancija
Substancija
CAS Nr. ASR
pagal
NIOSH
[trio %]1)
ASR
pagal
IEC
[trio %]1)
ASR
pagal
PTB
[trio %]1)
ASR
pagal
IEC
[trio %]
CAS Nr. ASR
pagal
NIOSH
[trio %]1)
ASR
pagal
IEC
[trio %]1)
ASR
pagal
PTB
[trio %]1)
ASR
pagal
IEC
[trio %]
Acetonas
67-64-1
2,5
2,5
2,5
2,3
72
Acetonas
67-64-1
2,5
2,5
2,5
Propanas
1,7
11
71-43-2
1,2
1,2
1,2
2,3
78
i-Butanas
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propanas
1,7
57
i-Butanas
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propanas
1,7
38
n-Butanas
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propanas
1,7
57
n-Butanas
n123-86-4
Butilacetatas
1,7
1,3
1,2
Propanas
1,7
30
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propanas
1,7
38
n123-86-4
Butilacetatas
1,7
1,3
1,2
Propanas
1,7
31
1,3
1,2
1,0
Propanas
1,7
50
1,3
1,2
1,0
Propanas
1,7
10
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propanas
1,7
64
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propanas
1,7
68
Atilacetatas
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propanas
1,7
23
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propanas
1,7
54
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propanas
1,7
22
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propanas
1,7
32
n-Oktanas
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propanas
1,7
59
n-Oktanas
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propanas
1,7
32
i-Propanolis
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propanas
1,7
42
i-Propanolis
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propanas
1,7
45
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propanas
1,7
10
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propanas
1,7
34
o-Ksilolas
95-47-6
0,9
1,0
1,0
Propanas
1,7
15
o-Ksilolas
95-47-6
0,9
1,0
1,0
2,3
78
168
68 11 817
68 11 550
68 11 825
68 11 820
68 11 552
68 11 822
68 11 819
68 11 560
68 11 830
68 11 562
68 11 832
68 12 290
68 11 570
68 11 572
169
RS
–
Urządzenie centraine,
np. Dräger REGARD
biały
+
–
1 2 3 4 5 6
Napięcia
zasilania
RS
–
1 2 3 4 5 6
+
–
+
z
z
172
Kalibracja punktu zerowego Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200
z
WSKAZÓWKA
S
0
00423885_01.eps
Wskanik stanu
173
Wskanik stanu
Wskanik stanu
Wskanik stanu
Wskanik stanu
z
174
Wskanik stanu
<1,2 mA
B!d kalibracji
<1,2 mA
B!d sygna!u 4 do
20 mA.
Dräger PIR 7000
Typ 334
Typ 340
Kategoria 1
w oparciu o NIOSH
Metan
Propan
% LEL
% LEL
0 ... 100 % LEL
0 ... 100 % LEL
Metan
Propan
% LEL
% LEL
50% LEL
3 mA
<1,2 mA
2 mA
Dräger
PIR 7200
–––
Dwutlenek wgla
% obj.
0 ... 10 % obj.
Dwutlenek wgla
% obj.
4% obj.
Pomoc
175
IP 66 i IP 67, Nema 4X
ATEX
Typ: IDS 01xx
Dräger Safety • 23560 Lübeck • Germany
Ex d IIC T6/T4 – IECEx UL 07.0009X
Ex tD A21 IP65 T80 oC/T130 oC – IECEx PTB 07.0016
–40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC
Rok produkcji (poprzez numer seryjny) 1)
176
Metan
Propan
Propan
Metan
< ±1,5% DGE
dla 0-100% DGE
< ±1,2% DGE
dla 0-100% DGE
< ±2,4% DGE
dla 0-100% DGE
< ±1,0% DGE
dla 0-100% DGE
< ±2,5% DGE
dla 0-100% DGE
< ±1,0% DGE
< ±0,17% DGE/°C
< ±2,0% DGE
< ±0,1% DGE/°C
< ±3,0% DGE
< ±0,13% DGE/°C
< ±1,0% DGE
< ±0,07% DGE/°C
< ±4,0% DGE
< ±0,16% DGE/°C
< 5 s / < 8 s dla 0-100% DGE
< 5 s / < 10 s dla 0-5000ppm
< 7 s / < 14 s dla 0-100% DGE
< 9 s / < 17 s dla 0-5000ppm
< 23 s / < 60 s dla 0-100% DGE
< 26 s / < 73 s dla 0-5000ppm
< 27 s / < 71 s dla 0-100% DGE
< 33 s / < 91 s dla 0-5000 ppm
177
Dräger PIR 7000 Typ 340
Propan
Propan
Metan
Dräger PIR 7000 Typ 334
Dräger PIR 7000 Typ 340
Metan
0 do 100% DGE
Propan
0 do 100% DGE
Dwutlenek wgla
0 do 10% obj.
Metan / Propan / Etylen
Propan / Metan
% LEL / % obj. / ppm
Metan
Propan
0 do 15 ...2000% DGE 0 do 20 ...100% DGE
0 do 1...100% obj.
Metan
0...3300 ppm
660 ppm
-660 ppm
0...-2500 ppm
% obj. / ppm
Propan
Metan
Dwutlenek wgla
0 do 5 ...100% DGE 0 do 15 ...100% DGE
0 do 0,2...100% obj.
0 do 850...21000 ppm
0 do 2.000...1.000.000 ppm
Propan
0 do 450 ppm
85 ppm
-85 ppm
0 do -1050 ppm
---
178
Dräger PIR 7000 Typ 334
Dräger PIR 7000 Typ 340
0% DGE
Metan, 50% DGE
0% DGE
Propan, 50% DGE
0% obj.
Dwutlenek wgla, 4% obj.
179
DGE
wedug
NIOSH
[% obj.]1)
DGE
wedug
IEC
[% obj.]1)
DGE
wedug
NIOSH
[% obj.]1)
DGE
wedug
IEC
[% obj.]1)
Aceton
67-64-1
2,5
2,5
2,5
2,3
72
Aceton
67-64-1
2,5
2,5
2,5
Propan
1,7
11
71-43-2
1,2
1,2
1,2
2,3
78
i-butan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propan
1,7
57
i-butan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propan
1,7
38
n-butan
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propan
1,7
57
n-butan
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propan
1,7
38
123-86-4
1,7
1,3
1,2
Propan
1,7
30
n-octan
butylu
123-86-4
1,7
1,3
1,2
Propan
1,7
31
n-octan
butylu
1,3
1,2
1,0
Propan
1,7
50
1,3
1,2
1,0
Propan
1,7
10
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propan
1,7
64
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propan
1,7
68
Octan etylu 141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propan
1,7
23
Octan etylu
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propan
1,7
54
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propan
1,7
22
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propan
1,7
32
n-oktan
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propan
1,7
59
n-oktan
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propan
1,7
32
i-propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propan
1,7
42
i-propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propan
1,7
45
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propan
1,7
10
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propan
1,7
34
o-ksylol
95-47-6
0,9
1,0
1,0
Propan
1,7
15
o-ksylol
95-47-6
0,9
1,0
1,0
2,3
78
180
68 11 817
68 11 550
68 11 825
68 11 820
68 11 552
68 11 822
68 11 819
68 11 560
68 11 830
68 11 562
68 11 832
68 12 290
68 11 570
Dräger PIR 7200 (NPT) HART
Gwint przy!czeniowy 3/4" NPT / interfejs HART®
68 11 572
181
! #$&*+;&+<=
$;};=
+*<;= = ?&*@+^= ^ `^+*@<_==
¤% &% #$ $
#
#
#
$#
-/$
%³#£ £ $
$
%³#£ £ $
$ ¨$#£ %£. ¤% &% #$ $
# # $$$# #
# ¬##£ $ ¨$£.
¤% &%: . "§£# £$$"
# $. 188, ¤%#: . $. 290 – 305.
¥## # % ¢ $ $ ¢ $, # %% $#
%¬ $ $$¢#.
>{
¥## # % ¢ $ $ $#% %¬$%, # %% $#
%¬ $ $$¢#. © ##
¢ $$ #%## #.
¤## #¨$
# $$.
182
– =*$&; =$\;=!,
<=* 334: (IDS 01x1)
– =*$&; =$\;=!,
<=* 340: (IDS 01x2)
1)
¢# *$
$, #$#
 #$, %£ #$#
#.
$
## £ $£#!
$#
#/¢ = $## #
¹ #¢ ## ¬# $%:
¼ %## ¬# $%
$.
z
RS
–
00123885_01_ru.eps
Контроллер, например,
Dräger REGARD
зеленый/желтый
1 2 3 4 5 6
+
Электропитание
–
RS
Электропитание
+
–
зеленый/желтый
1 2 3 4 5 6
–
00223885_01_ru.eps
z
белый
*&?^};= *& <=*@ $\&$=<
"$\&;*\&;=_ &#&&}^" (Ex d) =#&
"$\&$=;;!"
z ¹ $%: %# %¬% ##%
% $
¬ ##% %¨% ¢%
# $
$# .
z
коричневый
$# # %# # $. ¤ $# $
M25 (IDS 011x)
$#% # $ Ex e PIR 7000 (68 11 898).
§¢ % %# $# %¬##
# # $,
¬ # $ M25 (Ex e Ex tD) 3/
4" NPT (Ex d Explosion Proof Ex tD) (
$
$# ) ## #% $£ $
($ %# #% #$¨% –
$£ $), ¢ #. ¸#
$ ¢# #$#% % #¢, ¢ $##.
¸$# # $
$#
¢# ## $
, ## # $ # $
£# #$%
.
z ¦ #
% $ #£ #
# $ ¢# $
%¬##
# %³.
z
красный
черный
коричневый
белый
¦ $
## % ¨$ $
##.
2 x 1 2. ¶# ¢ # #
$ # # 0,6 ­.
¦# $³ ¢# #% # #
# 1,5 ­.
красный
черный
Контроллер, например
\=;?~;&+<=
´
# #¢%
#
$#¢# . %¬£ #$%£
&%.
183
1) # $ ¹¯ $$ $
BVS 08 ATEX G 001 X
184
!+<=
;?=^<&\
|&?;&!
+&+<&;=
+=;
&?&<&< *\=#&\ ? ^=#\&^= ;@:
´#
¥$##
¢
## $¢# $ #
$#
# % » 0 « #/¢
%$¢ .
´$ ##
$# # ¢
$¢#.
¢
$#
·$¬# ## $¢#:
$# ## $£# #
$%,
### ## » 0 « » S «. ¤
$ %# ## $¢# # %¬
## $£# # $## £.
S
0
¥ # %
## $# % $ $³,
## # £$#,
$# $¬ $¢ $#.
00423885_01.eps
¸$% #% #£ # $ $ %#.
¤ $ %# %
### #
$# $#
.
#/¢
;?=^_= +;= ;@:
¥¢ 1-2
¥$ $#
#%, ¢ # #
#
:
#. ¥ $%
# #
¤# $#
#
# #
¢# $
%# ¬# :
#%.
;};=
$ $$ $ #%.
¥$$ ¢ #
$. (% $.
$
5 )
185
!+<=
;?=^<&\
+&+<&;=
\&?;= +<=\&^= ;@:
´#
$# # ## $¢# ¢
# % » 0 « %$¢ .
´$ ## ¥$##
$¢#.
# #/
¢
|&?;&!
+=;
;};=
¯#
£#
%¢#
Þ$ $%.
¯#
£#
%¢#
Þ$ #%
$³.
#/¢ %¢# #.
(% $. $
30 #.)
186
!+<=
|&?;&!
;?=^<&\
+=;
+&+<&;=
;?=^_= &<^&;;= }@+<=<;&+<=:
¥¢ 1-2
¥$ $# ¯#
#%, ¢ # #
£#
#
:
%¢#
#. ¥ $%
# #
¤# $# ¯#
#
# #
£#
¢# $
:
%¢#
%#
##
#.
§$# $# ¯#
# #
£#
:
%¢#
;};=
·## #
#³, ##
"$# # $".
­³ ##
#.
·## #
³ ±15 % ##$
$#
.
(% $. $
30 #.)
Þ$ $%.
Þ$
%#
$³.
;?=^<&\
+&+<&;=
Ý$ #
¢
$# # ¢
|&?;&!
+=;
¯#
£#
%¢#
¯#
£#
%¢#
;};=
¥$$ #$%¢ ³%
$%.
¸$# ¬#
³.
¥$##
¯#
¸$ $$,
## # £# ## # £$#.
#/¢ %¢#
;?=^<&\
+&+<&;=
Ý$ #
¢ (
# $. 2
%#)
|&?;&!
+=;
¯#
£#
%¢#
$# # ¢
¯#
£#
%¢#
´$ ## ¥$##
¯#
$¢#.
## #
£#
#/¢ %¢#
;};=
¥$$ $ #%
$%$
.
¥$$ $% #%.
<1,2 ²
¸$ $$,
## # £$#.
<1,2 ²
¶#
¥$#
´
¶#
¥$#
´
>#&!
\=}=;
+<\;;=
$
## # % %.
$$, – ·
$
##
$£#.
– ¥$$
$£#.
$#¢# #
$# #¢ # $¢#.
·³ $ ¸$
– ¥$ $%
$# #
#% %#.
# ³.
¼##
­ % %
– ¥$$ #
#¢#
$
## # % %.
#
$$, – ·
$#.
187
{|;=}+^= |\^<\=+<=^=
¦ $¬#: $# . £# $%.
·¬ £$$
´ $%¢¬ $:
£
&%
$ £$##
§ ¬
IP 66 IP 67, Nema 4X
¥$ ¬#
5,6 ¦ (#), <7 ¦ (#)
1 #%
©$ #
$ 7 12 , # ¢ . 2,5 2 2 x 1 2
$
$. 160 x Ø89
¦
$. 2,2 (
$#¢#)
¤% &%:
ATEX
1) % $ 3- % $# #$, %
## # ¨$## : Y = 2007, Z = 2008, A = 2009, B = 2010, C = 2011 . .
­$$: $# #$ ARYH-0054, 3- % Y, #, % 2007.
188
<;
\&*;
<=;
\&*;
<;
^=+! $
¦$
"#$#" $#
t ±0,5 % ­¥¦
t ±0,25 % ­¥¦
t ±1,0 % ­¥¦
t ±0,25 % ­¥¦
t ±0,5 % ­¥¦
"$" $#
t ±1,0 % ­¥¦
t ±0,5 % ­¥¦
t ±2,0 % ­¥¦
t ±0,5 % ­¥¦
t ±1,0 % ­¥¦
t ±0,01 #. % $ 0 #. %
t ±0,05 #. % $ 5 #. %
t ±0,02 #. % $ 0 #. %
t ±0,1 #. % $ 5 #. %
·³ ##1)
(%)
< ±0,18 % #./¥ < ±0,13 % #./¥ < ±0,16 % #./¥
< ±0,03 #. %
< ±0,005 #. %
< ±0,15 #. % $ 5 #. %
< ±0,13 % #./¥
< ±0,15 % #./¥
< ±0,16 % #./¥
\ ;+<\&!^= =$\=<;| $;};=!, t0...50 / t0...90 (";&\;&" +\#<;=)
$#¢#
<2/<4
<2/<4
<2/<4
<2/<4
<2/<4
<2/<4
$
¬# ¢%£
<5/<9
<5/<7
<5/<8
<5/<9
<5/<8
$
¬# ¢%£ ¬ #£
< 7 / < 20 < 6 / < 11 < 7 / < 14 < 7 / < 14 $ 0-100 % ­¥¦
< 9 / < 17 $ 0-5000ppm
< 7 / < 20 < 7 / < 14 $
¬# ¢%£ $¨#
¨$
< 22 / < 56 < 20 / < 57 < 20 / < 56 < 20 / < 56 $
¬# ¢%£, $¨#
¨$ ¬ #£
< 35 / < 97 < 24 / < 64 < 24 / < 64 < 27 / < 71 $ 0-100 % ­¥¦ < 35 / < 97 < 33 / < 91 $ 0-5000ppm
< 24 / < 64 < 6 / < 11 <5/<7
<4/<5
<4/<4
< 6 / < 11 <5/<7
<4/<5
<4/<4
< 6 / < 11 <5/<7
<4/<5
<4/<4
£# $/
£#
0,5 /#
1,0 /#
1,5 /#
10 /#
< 6 / < 11 <5/<7
<4/<5
<4/<4
< 6 / < 11 <5/<7
<4/<5
<4/<4
< 6 / < 11 <5/<7
<4/<5
<4/<4
189
\&*;
<=;
\&*;
<;
^=+! $
\ ;+<\&!^= =$\=<;| $;};=!, t0...50 / t0...90 ("#+<\&" +\#<;=)
$#¢#
<1/<1
<1/<1
<1/<1
<1/<1
<1/<1
<1/<1
£# $/£#
0,5 /#
1,0 /#
1,5 /#
10 /#
<3/<8
<3/<5
<2/<3
<2/<2
<3/<8
<3/<5
<2/<3
<2/<2
<3/<8
<3/<5
<2/<3
<2/<2
<3/<8
<3/<5
<2/<3
<2/<2
<3/<8
<3/<5
<2/<3
<2/<2
<3/<8
<3/<5
<2/<3
<2/<2
¤$%, # %
## ¬ ¢ % #$%¢#
$# , , $,
#.
"
$
# $#,
%#
´
0 10 #. %
"
$
, ¢# %#1)
¶# / $# / &#
¥$# / #
¹# $#,
¢# %#
¤
# $#,
¢# %#
$# £ # #%2)
$£# $# ##,
¢# %#
$£# $# ##,
%#
#¢# $# ##,
%#
#¢# $# ##,
¢# %#
¼## £ # #%,
%#
¢# %#2)
´
0 0,2...100 #. %
0 2.000...1.000.000 ppm
©#
0 3000 ppm
360 ppm
-360 ppm
0 -1350 ppm
340 ppm
$ $£
##£ $#
£
---
1) ¦
¢# $%
10 $%£
/$.
2) ¥$ $## # BVS 08 ATEX G 001 X $# £ ## £ % # #% % # ±5 % $# ## # $#.
3) ­
#
$# ###£ $# % $% ## ­¥¦.
4) ¼## ## ¢# #%# # # ±25 %.
190
0 #. %
´
, 4 #. %
¸$#
, ¢# %#
¸$#
¸##$ $#
$ $£ $£
$ $£ # $#
´
$ $£
# $#
%#
¢# %#
µ%# %#
¢# %#
45 % (0,013 #. %)
0...100 % (0...0,03 #. %)
33 % (5 % #.
$#
)
0...100 % (0...15 %
#¨%$$## #.
$#
)
¯# £# %¢#,
%#
¢# %#
¯# , %#
¢# %#
¯# $%$¢# #
% "Beam Block", %#
¢# %#
¥$%$¢¬ #, %#
¢# %#5)
¯$#, %#
¢# %#
#$#
#$# / $
Ý$ SIL, %#
¢# %#
/
5) ¹ $%$¢¬ # #, % $%$¢# $
¢ 10 %# # # 0,7 %#.
191
¦ $$ #¢ $# # ## #$£ %$.
¦ $$ #¢ $# # ## #$£ %$.
+<&
+<&
CAS *&
NIOSH
[&#;.
%]1)
;?=^_=
50 %
%
$
^<&\==2)
CAS
*&
NIOSH
[&#;.
%]1)
;?=^_=
50 %
%
$
^<&\== 2)
²#
67-64-1
2,5
2,5
2,5
©#
2,3
72
²#
67-64-1
2,5
2,5
2,5
¥$#
1,7
11
Ý#
71-43-2
1,2
1,2
1,2
©#
2,3
78
i-%#
75-28-5
1,6
1,3
1,5
¥$#
1,7
57
i-%#
75-28-5
1,6
1,3
1,5
¥$#
1,7
38
n-%#
106-97-8
1,6
1,4
1,4
¥$#
1,7
57
n-%#
106-97-8
1,6
1,4
1,4
¥$#
1,7
38
1,7
1,3
1,2
¥$#
1,7
30
n123-86-4
%
1,7
1,3
1,2
¥$#
1,7
31
n123-86-4
%
½# 110-82-7
1,3
1,2
1,0
¥$#
1,7
50
½# 110-82-7
1,3
10
©#
64-17-5
3,3
3,1
3,1
¥$#
1,7
64
©#
1,2
1,0
¥$#
1,7
64-17-5
3,3
3,1
3,1
¥$#
1,7
68
© 141-78-6
2,0
2,2
2,0
¥$#
1,7
23
© 141-78-6
2,0
2,2
2,0
¥$#
1,7
54
¶©¸
78-93-3
1,4
1,8
1,5
¥$#
1,7
22
¶©¸
78-93-3
1,4
1,8
1,5
¥$#
1,7
32
n-#
111-65-3
1,0
0,8
0,8
¥$#
1,7
59
n-#
111-65-3
1,0
0,8
0,8
¥$#
1,7
32
i-$#
67-63-0
2,0
2,0
2,0
¥$#
1,7
42
i-$#
67-63-0
2,0
2,0
2,0
¥$#
1,7
45
§%
108-88-3
1,1
1,1
1,1
¥$#
1,7
10
§%
108-88-3
1,1
1,1
1,1
¥$#
1,7
34
o-
95-47-6
0,9
1,0
1,0
¥$#
1,7
15
o-
95-47-6
0,9
1,0
1,0
©#
2,3
78
192
&? $^$
1)
68 11 817
68 11 550
68 11 825
68 11 820
68 11 552
68 11 822
68 11 819
68 11 560
68 11 830
68 11 562
68 11 832
68 12 290
68 11 570
68 11 572
193
Preskusi in certifikati
1)
194
Instalacija
1 2 3 4 5 6
+
–
Centralna naprava, npr.
Dräger REGARD
Električno
napajanje
Prikljuna shema Obratovanje Ponor toka
+
bela
1 2 3 4 5 6
Električno
napajanje
RS
–
+
rjava
Prikljuna shema Obratovanje vira toka
Elektrina instalacija
Mehanska instalacija
rdea
z
195
196
Umerjanje nielne toke Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200
S
0
00423885_01.eps
197
Pomen
Nastavljanje nielne toke je
konano.
Pomen
Manjše odstopanje prikaza.
Nastavljanje obutljivosti je
konano.
Pomen
NAPOTEK
Prikaz stanja
rumena hitro utripa
z
198
z
<1,2 mA
<1,2 mA
Dräger PIR 7000
Tip 334
Tip 340
Kategorija 1
ki se opira na NIOSH
Metan
Propan
% LEL
% LEL
0 ... 100 % LEL
0 ... 100 % LEL
Metan
Propan
% LEL
% LEL
50 % LEL
3 mA
<1,2 mA
2 mA
<1,2 mA ali 0 mA
Vzrok
Pomo
199
IP 66 in IP 67, Nema 4X
Mo
5,6 W (tipina), <7 W (maksimalna)
Premer kabla 7 do 12 mm, presek vodnika maks. 2,5 mm 2 ali 2 x 1 mm2
Mere
pribl. 160 mm x Ø 89 mm
Teža
Certifikati:
ATEX
200
Metan
Propan
Propan
Metan
d ±0,01 vol.-% pri 0 Vol.-%
d ±0,05 vol.-% pri 5 Vol.-%
d ±0,02 vol.-% pri 0 Vol.-%
d ±0,1 vol.-% pri 5 Vol.-%
Vpliv vlage,
0 do 100 % rel. vlage pri 40°C
Nielna toka
Obutljivost pri 50 % LEL
Napaka linearnosti1)
(maksimalno)
Vpliv tlaka, 700 do 1300 hPa
Obutljivost2)
< 5 s / < 8 s pri 0-100 % LEL
< 5 s / < 10 s pri 0-5000 ppm
< 7 s / < 14 s pri 0-100 % LEL
< 9 s / < 17 s pri 0-5000 ppm
201
Dräger PIR 7000, tip 334
Metan
Propan
Propan
Metan
Dräger PIR 7000, tip 334
Metan
0 do 100 % LEL
Propan
0 do 100 % LEL
Metan / propan / etilen
Propan / metan
% LEL / vol.-% / ppm
Kategorija 1: NIOSH (metan: 5,0 vol.-%, propan: 2,1 vol.-%, etilen: 2,7 vol.-%)
Kategorija 1: NIOSH (metan: 5,0 vol.-%, propan: 2,1 vol.-%, etilen: 2,7 vol.-%)
Kategorija 2: IEC 60079-20 (metan: 4,4 vol.-%, propan: 1,7 vol.-%, etilen: 2,3 vol.-%)
Kategorija 3: Brandes /Möller, ISBN 3-89701-745-8 (metan: 4,4 vol.-%, propan: 1,7 vol.-%, etilen: 2,4 vol.-%)
---
202
Dräger PIR 7000, tip 334
0 % LEL
Metan, 50 % LEL
0 % LEL
Propan, 50 % LEL
50 % (ustreza 1,5 % LEL)
0...100 % (ustreza 0...3 % LEL)
33 % (ustreza 5 % konfigurirane koncentracije plina za umerjanje)
0...100 % (ustreza 0...15 % konfigurirane koncentracije plina za umerjanje)
45 % (0,013 vol.-%)
0...100 % (0...0,03 vol.-%)
33 % (5 % konc. plina za
umerjanje)
0...100 % (0...15 % konfigurirane
koncentracije plina za umerjanje)
neaktiven
aktiven / neaktiven
normalno
normalno / hitro
203
Prena obutljivost za Dräger PIR 7000, tip 334
Prena obutljivost za Dräger PIR 7000 , tip 340
Snov
Snov
LEL po
IEC
[vol.-%]
Aceton
67-64-1
2,5
2,5
2,5
2,3
72
Aceton
67-64-1
2,5
2,5
2,5
Propan
1,7
11
Benzol
71-43-2
1,2
1,2
1,2
2,3
78
i-butan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propan
1,7
57
i-butan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propan
1,7
38
n-butan
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propan
1,7
57
n-butan
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propan
1,7
38
n-butilacetat 123-86-4
1,7
1,3
1,2
Propan
1,7
30
n-butilacetat 123-86-4
1,7
1,3
1,2
Propan
1,7
31
1,3
1,2
1,0
Propan
1,7
50
1,3
1,2
1,0
Propan
1,7
10
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propan
1,7
64
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propan
1,7
68
Etilacetat
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propan
1,7
23
Etilacetat
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propan
1,7
54
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propan
1,7
22
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propan
1,7
32
n-oktan
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propan
1,7
59
n-oktan
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propan
1,7
32
i-propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propan
1,7
42
i-propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propan
1,7
45
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propan
1,7
10
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propan
1,7
34
95-47-6
0,9
1,0
1,0
Propan
1,7
15
95-47-6
0,9
1,0
1,0
2,3
78
204
Seznam naroil
Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200
Ime in opis
Dräger PIR 7000, tip 334 (M25) HART kpl. set
Navoj prikljuka M 25 x 1,5 / vmesnik HART®
68 11 817
68 11 550
Dräger PIR 7000, tip 334 (M25) kpl. set 1)
Navoj prikljuka M 25 X 1,5
68 11 825
Dräger PIR 7000, tip 334 (M25)
Navoj prikljuka M 25 X 1,5
68 11 820
68 11 552
Dräger PIR 7000, tip 334 (NPT)
Navoj prikljuka 3/4" NPT
68 11 822
Dräger PIR 7000, tip 340 (M25) HART kpl. set 1)
Navoj prikljuka M 25 x 1,5 / vmesnik HART®
68 11 819
68 11 560
Dräger PIR 7000, tip 340 (M25)
Navoj prikljuka M 25 X 1,5
68 11 830
Dräger PIR 7000, tip 340 (NPT) HART
Navoj prikljuka M 3/4" NPT / vmesnik HART®
68 11 562
Dräger PIR 7000, tip 340 (NPT)
Navoj prikljuka 3/4" NPT
68 11 832
68 12 290
68 11 570
Dräger PIR 7200 (NPT) HART
Navoj prikljuka M 3/4" NPT / vmesnik HART®
68 11 572
205
– Rozsah merania:
(IDS 01x5)
206
1)
RS
–
1 2 3 4 5 6
+
–
1 2 3 4 5 6
+
–
RS
–
biely
+
hnedý
z
207
208
UPOZORNENIE
S
0
00423885_01.eps
209
z
210
z
211
–40 až +77 oC (–40 až +170 oF), 700 až 1300 hPa, 0 až 100% rel.vlh.
Druh krytia
1 minúta
Rozmery
cca 160 mm x Ø 89 mm
ATEX
Typ: IDS 01xx
Dräger Safety • 23560 Lübeck • Nemecko
Ex d IIC T6/T4 – IECEx UL 07.0009X
Ex tD A21 IP65 T80 oC/T130 oC – IECEx PTB 07.0016
–40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC
Rok výroby (podÿa sériového ísla) 1)
212
metán
etylén
metán
oxid uhliitý
< 5 s / < 8 s pri 0-100 % LEL
< 5 s / < 10 s pri 0-5000ppm
< 7 s / < 14 s pri 0-100 % LEL
< 9 s / < 17 s pri 0-5000ppm
< 23 s / < 60 s pri 0-100 % LEL
< 26 s / < 73 s pri 0-5000ppm
< 27 s / < 71 s pri 0-100 % LEL
< 33 s / < 91 s pri 0-5000ppm
s procesným adaptérom/procesnou kyvetou
Flow 0,5 l/min
Flow 1,0 l/min
Flow 1,5 l/min
Flow 10 l/min
213
Dräger PIR 7000 typ 334
metán
etylén
metán
oxid uhliitý
s procesným adaptérom/procesnou kyvetou
Flow 0,5 l/min
Flow 1,0 l/min
Flow 1,5 l/min
Flow 10 l/min
Dräger PIR 7000 typ 340
Kategória 1: NIOSH (metán: 5,0 obj. % propán: 2,1 obj. % etylén: 2,7 obj. %)
Kategória 1: NIOSH (metán: 5,0 obj. % propán: 2,1 obj. % etylén: 2,7 obj. %)
Kategória 2: IEC 60079-20 (metán: 4,4 obj. % propán: 1,7 obj. % etylén: 2,3 obj. %)
Kategória 3: Brandes /Möller, ISBN 3-89701-745-8 (metán: 4,4 obj. % propán: 1,7 obj. % etylén: 2,4 obj. %)
---
214
215
Priene citlivosti Dräger PIR 7000 typ 334
Priene citlivosti Dräger PIR 7000 typ 340
LEL
poda
NIOSH
[obj. %]1)
LEL
poda
IEC
[obj. %]1)
LEL
poda
IEC
[obj. %]
LEL
poda
NIOSH
[obj. %]1)
LEL
poda
IEC
[obj. %]1)
LEL
poda
IEC
[obj. %]
67-64-1
2,5
2,5
2,5
2,3
72
67-64-1
2,5
2,5
2,5
1,7
11
71-43-2
1,2
1,2
1,2
etylén
2,3
78
75-28-5
1,6
1,3
1,5
1,7
57
75-28-5
1,6
1,3
1,5
1,7
38
106-97-8
1,6
1,4
1,4
1,7
57
106-97-8
1,6
1,4
1,4
1,7
38
1,7
1,3
1,2
1,7
30
1,7
1,3
1,2
1,7
31
110-82-7
1,3
1,2
1,0
1,7
50
110-82-7
1,3
1,2
1,0
1,7
10
64-17-5
3,3
3,1
3,1
1,7
64
64-17-5
3,3
3,1
3,1
1,7
68
141-78-6
2,0
2,2
2,0
1,7
23
141-78-6
2,0
2,2
2,0
1,7
54
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
1,7
22
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
1,7
32
111-65-3
1,0
0,8
0,8
1,7
59
n-oktán
111-65-3
1,0
0,8
0,8
1,7
32
i-propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
1,7
42
i-propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
1,7
45
toluén
108-88-3
1,1
1,1
1,1
1,7
10
108-88-3
1,1
1,1
1,1
1,7
34
o-xylén
95-47-6
0,9
1,0
1,0
1,7
15
95-47-6
0,9
1,0
1,0
etylén
2,3
78
216
Obj. .
1)
68 11 817
68 11 550
68 11 825
68 11 820
68 11 552
68 11 822
68 11 819
68 11 560
68 11 830
68 11 562
68 11 832
68 12 290
68 11 570
68 11 572
217
POZOR
Voda a/nebo neistota na optických plochách mohou
vyvolat výstrahu nebo poruchu.
218
+
–
1 2 3 4 5 6
RS
–
1 2 3 4 5 6
+
–
RS
–
+
ervený
erný
hndý
bílý
z
219
220
S
0
00423885_01.eps
Význam
Pro kalibraci nulového bodu
pístroj odblokujte.
Pístroj eká na start kalibrace.
(Timeout po cca 5 sek.)
221
Signál údržby
Signál údržby
UPOZORN
NÍ
z
222
Signál údržby
Signál údržby
z
Dräger PIR 7000
Typ 334
Typ 340
Kategorie 1
podle NIOSH
Metan
Propan
% DMV
% DMV
0 ... 100 % DMV 0 ... 100 % DMV
Metan
Propan
% DMV
% DMV
50 % DMV
3 mA
<1,2 mA
2 mA
P íina
223
pi provozu
–40 až +77 oC (–40 až +170 oF), 700 až 1300 hPa, 0 až 100 % rel. vlh.
Krytí
Prmr kabelu 7 až 12 mm, prez vodie max. 2,5 mm2 nebo 2 x 1 mm2
cca 160 mm x Ø89 mm
Hmotnost
Certifikace:
ATEX
Typ: IDS 01xx
Dräger Safety • 23560 Lübeck • Germany
Ex d IIC T6/T4 – IECEx UL 07.0009X
Ex tD A21 IP65 T80 oC/T130 oC – IECEx PTB 07.0016
–40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC
Rok výroby (viz sériové íslo) 1)
224
Metan
Propan
Propan
Metan
Oxid uhliitý
d ±0,01 obj. % pi 0 obj. %
d ±0,05 obj. % pi 5 obj. %
d ±0,02 obj. % pi 0 obj. %
d ±0,1 obj. % pi 5 obj. %
< ±0,3 obj. % pi 0 – 5 obj. %
< ±1,5 obj. % pi 0 – 10 obj. %
< ±4,5 obj. % pi 0 – 30 obj. %
< ±40 obj. % pi 0 – 100 obj. %
< ±0,1 obj. %
< ±0,03 obj. %/°C pi 1 obj. %
< ±0,08 obj. %/°C pi 5 obj. %
< ±0,03 obj. %/°C pi 10 obj. %
< ±0,15 obj. %/°C pi 30 obj. %
Vliv vlhkosti,
0 až 100 % rel. vlh. pi 40 °C
Nulový bod
Citlivost pi 50 % DMV
< ±0,5 % DMV
< ±2,4 % DMV
< ±0,5 % DMV
< ±0,9 % DMV
< ±1,7 % DMV
< ±1,2 % DMV
< ±0,8 % DMV
< ±1,1 % DMV
< ±2,5 % DMV
< ±6,1 % DMV
< ±0,005 obj. %
< ±0,15 obj. % pi 5 obj. %
Vliv tlaku, 700 až 1300 hPa
Citlivost2)
s procesním adaptérem / procesní
kyvetou
Flow 0,5 l/min
Flow 1,0 l/min
Flow 1,5 l/min
Flow 10 l/min
225
Propan
Propan
Metan
Oxid uhliitý
Metan
0 až 100 % DMV
Metan / propan / etylén
Propan / metan
% DMV / obj. % / ppm
Oxid uhliitý
0 až 0,2...100 obj. %
0 až 2.000...1.000.000 ppm
Metan
0...3300 ppm
660 ppm
-660 ppm
0...-2500 ppm
Kategorie 1: NIOSH (metan: 5,0 obj. %, propan: 2,1 obj. %, etylén: 2,7 obj. %)
Kategorie 1: NIOSH (metan: 5,0 obj. %, propan: 2,1 obj. %, etylén: 2,7 obj. %)
Kategorie 2: IEC 60079-20 (metan: 4,4 obj. %, propan: 1,7 obj. %, etylén: 2,3 obj. %)
Kategorie 3: Brandes /Möller, ISBN 3-89701-745-8 (metan: 4,4 obj. %, propan: 1,7 obj. %, etylén: 2,4 obj. %)
---
226
0 % DMV
Metan, 50 % DMV
0 % DMV
Propan, 50 % DMV
konstantn, 3 mA
konstantn, 0,7...3,6 mA nebo alternativn, 3 mA pro 0,4 s / 5 mA pro 0,7 s
227
CAS .
CAS .
Aceton
67-64-1
2,5
2,5
2,5
2,3
72
Aceton
67-64-1
2,5
2,5
2,5
Propan
1,7
11
71-43-2
1,2
1,2
1,2
2,3
78
i-Butan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propan
1,7
57
i-Butan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propan
1,7
38
n-Butan
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propan
1,7
57
n-Butan
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propan
1,7
38
1,7
1,3
1,2
Propan
1,7
30
1,7
1,3
1,2
Propan
1,7
31
Cyklohexan
110-82-7
1,3
1,2
1,0
Propan
1,7
50
Cyklohexan
110-82-7
1,3
1,2
1,0
Propan
1,7
10
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propan
1,7
64
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propan
1,7
68
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propan
1,7
23
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propan
1,7
54
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propan
1,7
22
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propan
1,7
32
n-Oktan
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propan
1,7
59
n-Oktan
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propan
1,7
32
i-Propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propan
1,7
42
i-Propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propan
1,7
45
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propan
1,7
10
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propan
1,7
34
95-47-6
0,9
1,0
1,0
Propan
1,7
15
95-47-6
0,9
1,0
1,0
2,3
78
228
68 11 817
68 11 550
68 11 825
68 11 820
68 11 552
68 11 822
68 11 819
68 11 560
68 11 830
68 11 562
68 11 832
Dräger PIR 7200 (M25) HART kompl. sada 1)
Pipojovací závit M 25 x 1,5 / rozhraní HART®
68 12 290
68 11 570
68 11 572
229
< #$&*+;&+<
\?;$;};=
$*=<; = ?&*@+^; $ ^+*&<_=
– =$\<; &#|< 0 20 ... 100 % ¤¹ 1),
; <=* 334:
0 100 Vol.-% #.
(IDS 01x1)
– =$\<; &#|< 0 5 ... 100 % ¤¹ 1),
; <=* 340:
#$. 0 850 ppm $#.
(IDS 01x2)
– $# #¨%$ # $
#
$.
$³# ¬ $# ¢ # # $#$
/ $
%³#
$
$ $£ %³#
$ $£ ¨$# %.
$³# ¬ $# # ¢
# ¨$ ³# ##$ #
$.
p³#: ¢ "§£# ##" # $# 236,
¤%#: ¢ $# 290 $# 305.
$&*+; \$^ + ^<\=}+^= @\?=
¹$ $
%$, # # $ $ # # $
# .
^+*&<_= @}+<_= + ^+*&$=; &*+;&+<
´$ #, % # # $$# $
$³#
$ ###, $ #$###
#$ $
# # $ # $
$³# % #
# # £ #$# #. ¥$# £#
¢# # .
"
# # ¨# # ## $##. ¥$ p# # %$ # p
# #$# #.
– =$\<; &#|<: 0 0,2 ... 100 Vol.-%
(IDS 01x5)
$# %
>=&= $ #$&*+;&+< <& \^&&?+<& $
^+*&<_=
¦ $ $
$%$¢# $
$ #,
## $ # # %$.
§
$%$¢# $¢ ## %, $¬ ## # # # # #.
§
## % # #
:
¯$ ¢ # #$## ## $ ## # %, #
# $
# $.
¶ ## # #$## $# ¬ $ ## #
%, # # $
#
$.
¶¢ ¬, $%$ # ## # .
¤## #¨$ # # %$.
230
# 1, 2 21, 22 # # $ # %$
2G, 3G 2D, 3D Class I II, ##. 1 2
1)
¦ / $# # # $£#
$
$%$¢# $.
# # #- 0,6 Nm.
Ý $ # $¬
# ## 1,5 Nm.
–
централен уред, напр.
Dräger REGARD
зелен/жълт
1 2 3 4 5 6
+
–
захранване
>| $ +\$; \~= ;; ; <&^
+
RS
–
1 2 3 4 5 6
захранване
+
–
централен уред
RS
зелен/жълт
+\$; ; <=* *\&<=&$*=<; $=<
"&#=^, @+<&!}= ; ;;" (Ex d), \+*.
"Explosion Proof"
z ¥$ #£: ¶#$ # $
# ¬ $
$³# $
¬
# ¢y # % $#$.
+
бял
§$#$ $# #$ # #
%. ¼ $# $
$
# M25 (IDS 011x)
$$ # % Ex e PIR 7000 (68 11 898).
·# ¢ $
$³#
# %, $
£¬ $ M25
(Ex e Ex tD) £¬ $ 3/4" NPT (Ex d, $.
Explosion Proof Ex tD) ( $
#
$#$) ## #-
$ $# ($ # # %# $# #$¨ $ $#) . ¸#
% p £¢¬ #¢ %$.
¸# % $#$ p $
, # % # #$ £## #
$
#.
z ¼$ #
# $ ¢#
# # # % $
$³# .
>| $ +\$; \~= =$<&};=^ ; <&^
кафяв
¦ # ## $
$ $
£#.
² # #$ ¬# $:
z · %# ¬# $
$.
червен
черен
кафяв
бял
¦ # % # $ $%
# $#$! ´$ # , $ $¢ $. ¯ $# # %$
% $### $#!
^\*; + &;<~; ^=< PIR 7000 (68 11 648) ==
^&^< <\#;= +?=;=<= PIR 7000 (68 11 850)
z ¯
%
# #$# # #
$#¢#.
– ¦ # $
$
$
£#.
^<\=}+^ =;+<_=
¥$ # $# $ $ # # # ###
#$# # #³# # #
# $ %$ $ #£ #
#$# # # $# %. ¥$ #
$ ¨# $# #%, $ $³ #.
´$ $# ¨%# $
#
# ¤$ 94/9/EG, ¥$¢# II, 1.5.5 1.5.7,
p $ £$##, # $#
$# # #$¢# # $# $# $¢# 10 ms $# $#.
– ¥# # $# #¢# $
#. ¥$$: $#$# $#, $#$#
$% # $ t80 %. ¦$
#
червен
черен
|;=}; =;+<_=
$#
# ¢ # #
¸¢# 68 11 625
$#$ # $¬%¢# $# # ¸¢# 68 11 920
#.
Flowcell PIR 7000 / 7200
¼ $$ # ¨%##$# $# /
¸¢# 68 11 490
$# #
$#$. ¥$
¸¢# 68 11 910
$## ## # # # ¢
Flowcell PIR 7000 Duct
# #
$#$ # ¸¢# 68 11 945
$¬%¢# $# # Flowcell.
²$ ###
¼ # #$ # ¨%##$# $
#$ PIR 7000 / 7200
#¢# %£. ­ £¬ $# /
¸¢# 68 11 630
$#. ¥$ $## ## #
¸¢# 68 11 930
# # ¢ # #
²$ ###
$#$ # $¬%¢# $# # $ #$ PIR 7000 Duct
### #$.
¸¢# 68 11 990
²$ $ PIR 7000 ²$ $ %¢ #
¸¢# 68 11 915
$#$ $¢ # #³# .
¸ $ PIR 7000 ¸ $ %¢ #
¸¢# 68 11 415
$#$ $¢ # #³# .
¥$# #
¯# #$%# $# /
¸¢# 45 43 428
$# #
$#$.
USB PC-$ PIR 7000
¼ %# #
$#$ $##
¸¢# 68 11 663
$ ¨%$ Dräger CC-Vision GDS.
¸# % Ex e PIR 7000 ¼ $ $
# #
$#$ Dräger
¸¢# 68 11 898
PIR 7000 / 7200 $
$
# M25 $
# ¬ "³#
#".
1) ­ $ # E·-%$# # # #$%# $
BVS 08 ATEX G 001 X
232
¼ $¢# Safety Integrity Level (SIL) #%# $
# #¨%$
§£# #$#.
$\<; \~=
$#$ # 4 20 mA, $$## # $#
##$ #
,
$#$ #¨%$$# #
$## # #.
{&^
;};=
4 mA
­%
20 mA
¸$# # # $# £
>*_=;= ++<&;=
<1,2 mA
­
$#, #¨%$$¬ 2 mA
Beam Block-$%$¢#, #¨%$$¬ 3 mA
¯# $¢, #¨%$$¬ 3,8 mA ... 4 mA
¥#¢# # $# £
20 mA ... 20,5 mA
¥³# # $# £
>21 mA
¥$ # %$
¯¬# #
$# $# - $$ $%$#
¬#. ¥$%$# ¬# $# - $$ $# #.
!;&+<
=#\&;
·%¢# #
$#$ $³ $# #
(¢# 45 43 428), $## $ ¨%$ Dräger CC-Vision GDS,
%$ $# %¢# HART®. ¥# #
# $$# $³ $ $# PIR 7000 (¢# 68 11 610), Flowcell PIR 7000 / 7200 (¢# 68 11 490 / 68 11 910), Flowcell PIR 7000 Duct (¢# 68 11 945), $ $ PIR 7000
(¢# 68 11 915), $ PIR 7000 (¢# 68 11 415).
§$ $¢# # $#¢# %
# #$#.
S
0
¯ # # $# % $ $ #
# # # $#$ $¬ $# $¢.
00423885_01.eps
¦# $$ #-#$ #% $ %#. ¼
$# # %# $
## $£%
$#$
$#.
=+*! $
$|&?;
;};=
++<&;=<&
+=;
&?&<&^ ; @\? $ ^=#\&; ; ;@< <&}^:
¥
#/¢ "
$# ¤$ %$ $# # #
$¢
$# # #%
$£% $$ $
.
» 0 « $¢.
·$#
# ¢
"
$# ´$ $ #
$# #. $¢
$#.
(% $. 5 .)
><\< ; ^=#\&; ; ;@< <&}^:
¥
$# # $¢# #
2 %# #.
1 %# $£%
#/¢ ¯# ¸$# $$.
$$ » 0 « #
$¢
(% $. 4 #.)
# $#.
¥ $
# ¢
¯# ¥$,
$# # $¢
$#$ $%£# $£% $$
$# #%
.
» 0 « $¢.
·$#
#/¢ ¯# ´$ $ %#
$# #. #
$¢
## #%
#
.
(% $. 30 #.)
*=+;= ; &<^&;;=<& &< ;@< <&}^:
"
$. 1 # ¯# ·## #%
2 #%, ## $: $¢
- # ¢
# " $# #
£ $#".
#. ¥
# ¢ ## # ¯# ·## #%
## $# $:
$¢
- ±3 %
#% .
¤¹ .
(% $. 30 #.)
233
!;&+<
$|&?; +=;
=+*! $
++<&;=<&
$\; ; +<=\&^ ; ;@< <&}^:
¥
# ¢
¯# $# # $¢
$£% $$
» 0 « $¢.
·$#
#/¢ ¯# $# #. #
$¢
;};=
Þ$ $.
Þ$ # #%
$$.
$|&?;
=+*! $
;};=
+=;
++<&;=<&
&?&<&^ ; @\? $ ^=#\&; ; }@+<=<;&+<<:
¥
#/¢ "
$ ¤$ %$ $# # #
# $¢
$# #
$£% $$ $
%#.
"S" $¢.
·$#
# ¢
"
$ ´$ $ #
$#
# $¢
$#.
#.
(% $. 5 .)
><\< ; ^=#\&; ; }@+<=<;&+<<:
¥
$# #
$¢# #
2 %# #.
1 %# $£%
$#.
¥
# ¢
¯# ¥$,
$#
$¢ $#$ $%£# # $£%
#
$#.
$$ » S «
$¢.
·$#
#/¢ ¯# ´$ $ %#
$#
#
$¢ $³ #.
#.
#
(% $. 30 #.)
234
!;&+<
$|&?;
=+*! $
+=;
++<&;=<&
*=+;= ; &<^&;;=<& ; }@+<=<;&+<<:
"
$. 1 # ¯# 2 #%, ## $:
$¢
# ¢
# ¯# #. ¥
$¢
$ # # # # $:
# ¢ ¯# ## # $#
$:
$¢
$³ #.
$\; ; +<=\&^ ; }@+<=<;&+<<:
¥
# ¢
¯# $# # $¢
$£% $$
» S « $¢.
·$#
#/¢ ¯# $# #. #
$¢
;};=
Þ$ # %#
$$.
# ¢
¯# # $£% $$ $¢
» 0 « $ $# #
#% , $. $£%
» S « $ $# #
%# $¢.
·$# $# #/¢ ¯# #.
# $¢
#
;};=
´$ $
#
$ %¢##.
"# $ $.
¸$# $
# #
#.
§$#$ $ $# $# $# $¢ (
# ).
¯ $# # $# $ $³# # $ %
$
#. $# $#¢#, # # #
$#.
z
=$*\;&+<=, *\=}=; = &<+<\;;
$¢.
·$#
$#
#.
=+*! $
++<&;=<&
¢ $
(
$. 2
%#)
$|&?;
+=;
¯# $¢
;};=
´$ $
#
$# $.
# ¢
#/¢
#
#
¯# $¢
¯# $¢
´$ $
$#.
¸$# $
# #
#.
$#.
<1,2 mA
<1,2 mA
0 ... 100 % ¤¹ ¥$#
% ¤¹ \=}=;
<+<\;;
§$$ – ¥$$ # $#
$# $$ # .
#
– ¥ #
$£# $£#.
$#.
– ¥$$
$#¢# $# #¢ $.
$³ ¸$# – "
$³ $#
$#
# # # #% #
#$#.
%#.
¶# §$$ – ¥$$ $#
# $#
£.
$#,
$$ # .
#
– ¥ #
$£# $£#.
235
{|;=}+^= ?;;=
"
: ¥$# ¢. §£# #$#.
·¬ ##
´ # # $:
¦ ¬
IP 66 IP 67, Nema 4X
§$
¦$ # $# ( #)
1 #%
¯$
# $ $¢
¤$ # 7 12 mm, # # $# . 2,5 mm2 2 x 1 mm2
CE-$$
´$ ¬# # $#
## $# %
(¤$ 94/9/¹·)
$
§
$. 2,2 kg (
$#¢#)
p³#:
ATEX
1) # # $
¢ $ % # $# #$, #$¬ $£% ¨$# : Y = 2007, Z = 2008, A = 2009, B = 2010, C = 2011, .#.
¥$$: ¯$# #$ ARYH-0054, $ % Y, # # # $
2007.
236
<;
\&*;
<=;
\&*;
<;
\&?; ?@&^=+
¥$
$$ # $#
"#$#"
$$ # $# "$
"
d ±0,01 Vol.-% $ 0 Vol.-%
d ±0,05 Vol.-% $ 5 Vol.-%
d ±0,02 Vol.-% $ 0 Vol.-%
d ±0,1 Vol.-% $ 5 Vol.-%
< ±1,5 % ¤¹ $ 0-100 % ¤¹ < ±1,2 % ¤¹ $ 0-100 % ¤¹ < ±2,4 % ¤¹ $ 0-100 % ¤¹ < ±1,0 % ¤¹ $ 0-100 % ¤¹ < ±2,5 % ¤¹ $ 0-100 % ¤¹ < ±0,3 Vol.-% $ 0-5 Vol.-%
< ±1,5 Vol.-% $ 0-10 Vol.-%
< ±4,5 Vol.-% $ 0-30 Vol.-%
< ±40 Vol.-% $ 0-100 Vol.-%
< ±1,0 % ¤¹ < ±1,0 % ¤¹ < ±2,0 % ¤¹ < ±0,6 % ¤¹ < ±2,0 % ¤¹ < ±0,5 % ¤¹ < ±0,9 % ¤¹ < ±1,7 % ¤¹ < ±1,2 % ¤¹ < ±0,8 % ¤¹ < ±1,1 % ¤¹ < ±2,5 % ¤¹ < ±6,1 % ¤¹ < ±0,005 Vol.-%
< ±0,15 Vol.-% $ 5 Vol.-%
< ±0,13 % #./hPa
< ±0,15 % #./hPa
< ±0,16 % #./hPa
¦# # ¢#,
0 100 % #. ¢# $ 40° C
­%
µ%# $ 50 % ¤¹ ¦# # ##, 700 1300 hPa
µ%#2)
< ±0,5 % ¤¹ < ±2,4 % ¤¹ < ±0,18 % #./
hPa
< ±0,13 % #./hPa < ±0,16 % #./hPa
< ±4,0 % ¤¹ < ±0,1 Vol.-%
< ±0,16% ¤¹ /° C < ±0,03 Vol.-% /°C $ 1 Vol.-%
< ±0,08 Vol.-% /°C $ 5 Vol.-%
< ±0,03 Vol.-% /°C $ 10 Vol.-%
< ±0,15 Vol.-% /°C $ 30 Vol.-%
\ $ ;+<\&!; ; =$\;=< +<&!;&+<=, t0...50 / t0...90 (|\^<\=+<=^ ; +\#&<; ";&\;&")
$#¢#
$
# $
$
# $ ¬
$¬% #
$
# $ £$¨#
¨$
$
# $, £$¨#
¨$ ¬ $¬% #
237
\&*;
<=;
\&*;
<;
\&?; ?@&^=+
\ $ ;+<\&!; ; =$\;=< +<&!;&+<=, t0...50 / t0...90 (|\^<\=+<=^ ; +\#&<; "#\$&")
$#¢#
·
$#$ $# # ¬ $%, $
# # ¬.
"
## # #$# #¨%$ $ ¢ $£% #¨%$ # $% # $#$.
$# $# £, ¨$#
#$
$#, ¢# #$1)
#
0 100 % ¤¹ ¥$#
0 100 % ¤¹ ¶# / $# / #
¥$# / #
"
$# #,
¢# #$
"
$# £,
¢# #$
$# # # $# # #% 2)
$# $## #, ¢# #$
$# $## #, ¨$# #$
# $## #, ¨$# #$
# $## #, ¢# #$
¯# # # $# # #% ,
¨$# #$
¢# #$2)
"
# # % ¤¹ , ¨$# #$3)
¢# #$4)
¥$#
0 1700 ppm
255 ppm
-255 ppm
0 -1050 ppm
¹#
0 3000 ppm
360 ppm
-360 ppm
0 -1350 ppm
¥$#
0 450 ppm
85 ppm
-85 ppm
0 -1050 ppm
¶#
0 3300 ppm
660 ppm
-660 ppm
0 -2500 ppm
340 ppm
$¬ $ #
#$# $# #
# $#
¸$ 1: NIOSH (#: 5,0 Vol.-% $#: 2,1 Vol.-% #: 2,7 Vol.-%)
¸$ 1: NIOSH (#: 5,0 Vol.-% $#: 2,1 Vol.-% #: 2,7 Vol.-%)
¸$ 2: IEC 60079-20 (#: 4,4 Vol.-% $#: 1,7 Vol.-% #: 2,3 Vol.-%)
¸$ 3: Brandes /Möller, ISBN 3-89701-745-8 (#: 4,4 Vol.-% $#: 1,7 Vol.-% #: 2,4 Vol.-%)
---
1) ¯ ## $¢¬ . 10 $%
/$.
2) ¼ $¢# # BVS 08 ATEX G 001 X $# # # $# # # # $# # #% # ±5 % $# # $# £.
3) ­ # # #
$#$ # ### $
$ ¢ ¢# $% ¤¹ -#.
4) ¼# $$# # $# #%# # ±25 %.
238
0 % ¤¹ #, 50 % ¤¹ 0 % ¤¹ $#, 50 % ¤¹ 0 Vol.-%
$# %, 4 Vol.-%
$ $ #
$#
$ $ # $# £
¦$# %
$ $ # $#
£
50% ( # 1,5 % ¤¹ )
0...100 % ( # 0...3 % ¤¹ )
33 % ( # 5 % #¨%$$# ##$ #
$#)
0...100 % ( # 0...15 % #¨%$$# ##$ #
$#)
5) ¸ $%$# # #, % # $%$¢# # 10 %# 0,7 %# $# # #
$#.
239
¥-# #$$ # # # # $.
¥-# #$$ # # # # $.
>@#+<;_=
\*&\}=
<;
^<&\=
$
&^$;=
$ 50 % ¤
% ¤
;
^<&\=<
$2)
CAS
¤
++;&
PTB [Vol.%]1)
\*&\}
=<;
^<&\=
$
¤
++;&
IEC [Vol.%]
&^$;=
$ 50 % ¤
% ¤
;
^<&\=<
$ 2)
²#
67-64-1
2,5
2,5
2,5
¹#
2,3
72
²#
67-64-1
2,5
2,5
2,5
¥$#
1,7
11
Ý#
71-43-2
1,2
1,2
1,2
¹#
2,3
78
i-%#
75-28-5
1,6
1,3
1,5
¥$#
1,7
57
i-%#
75-28-5
1,6
1,3
1,5
¥$#
1,7
38
n-%#
106-97-8
1,6
1,4
1,4
¥$#
1,7
57
n-%#
106-97-8
1,6
1,4
1,4
¥$#
1,7
38
123-86-4
1,7
1,3
1,2
¥$#
1,7
30
n123-86-4
%
1,7
1,3
1,2
¥$#
1,7
31
n%
½£#
110-82-7
1,3
1,2
1,0
¥$#
1,7
50
½£# 110-82-7
1,3
1,2
1,0
¥$#
1,7
10
¹#
64-17-5
3,3
3,1
3,1
¥$#
1,7
64
¹#
64-17-5
3,3
3,1
3,1
¥$#
1,7
68
¹
141-78-6
2,0
2,2
2,0
¥$#
1,7
23
¹ 141-78-6
2,0
2,2
2,0
¥$#
1,7
54
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
¥$#
1,7
22
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
¥$#
1,7
32
n-#
111-65-3
1,0
0,8
0,8
¥$#
1,7
59
n-#
111-65-3
1,0
0,8
0,8
¥$#
1,7
32
i-$#
67-63-0
2,0
2,0
2,0
¥$#
1,7
42
i-$#
67-63-0
2,0
2,0
2,0
¥$#
1,7
45
§%
108-88-3
1,1
1,1
1,1
¥$#
1,7
10
§%
108-88-3
1,1
1,1
1,1
¥$#
1,7
34
o-
95-47-6
0,9
1,0
1,0
¥$#
1,7
15
o-
95-47-6
0,9
1,0
1,0
¹#
2,3
78
240
<&~;
1)
®
68 11 817
68 11 550
68 11 825
68 11 820
68 11 552
68 11 822
68 11 819
68 11 560
68 11 830
68 11 562
68 11 832
68 12 290
68 11 570
68 11 572
241
Pentru siguran¥a dumneavoastr¦
Destina¥ia utiliz¦rii
Respectarea instruc¥iunilor de folosire
Orice utilizare a senzorului de gaz presupune cunoaterea
exact i respectarea acestor instruciuni de utilizare.
Senzorul de gaz este destinat numai utilizrii descrise aici.
Senzorul de gaz cu infraro¨ii Dräger PIR 7000
– Pentru monitorizarea staionar i continu a
concentraiilor de gaze sau vapori inflamabili având
coninut de hidrocarburi într-o atmosfer adecvat.
Între¥inerea curent¦
Reparaiile la senzorul de gaz vor fi efectuate numai de
personal de specialitate. Pentru încheierea unui contract de
service, precum i pentru reparaii, v recomandm centru
service al Dräger. La întreinerea curent folosii numai piese
originale Dräger. Respectai capitolul "Întreinerea curent".
– Domeniul de m¦sur¦
0 pân la 20 ... 100 % LIE1),
pentru tipul 334:
0 pân la 100 vol.-% metan.
(IDS 01x1)
– Domeniul de m¦sur¦
0 pân la 5 ... 100 % LIE1),
pentru tipul 340:
de exemplu 0 pân la 850 ppm
(IDS 01x2)
propan.
– Configurabil la alegere pentru diferite gaze i vapori.
Avizrile explozive sunt valabile pentru utilizarea senzorului
de gaz în amestecuri gazoase inflamabile de gaz / vapori aer sau amestecuri de prafuri inflamabile de vapori sau prafaer în condiii atmosferice. Avizrile explozive nu sunt
valabile pentru utilizarea în atmosfere îmbogite în oxigen.
Avizri: a se vedea "Date tehnice" la pagina 248,
Documente: a se vedea pagina 290 pân la pagina 305.
Accesorii
Utilizai numai accesoriile enumerate în lista de comand.
Cuplarea f¦r¦ pericole la aparatele electrice
Cuplarea electric la aparatele, care nu sunt menionate în
aceste instruciuni de folosire se va realiza numai dup
consultarea cu productorii sau a unui expert.
Utilizarea în zone cu pericol de explozie
Utilizarea aparatelor sau componentelor care se folosesc în
zonele cu pericol de explozie i care sunt verificate i avizate
conform directivelor naionale, europene sau internaionale
referitoare la protecie anti-explozie este permis numai în
condiiile indicate în decizia de avizare i cu respectarea
dispoziiilor legale relevante. Modificrile asupra mijloacelor
funcionale nu sunt permise. Utilizarea de piese defecte sau
incomplete este interzis. În cazul reparaiilor la aceste
aparate sau componente, trebuie s acordai atenie
dispoziiilor corespunztoare.
Simboluri de siguran¥¦ întâlnite în aceste instruc¥iuni de
utilizare
În aceste instruciuni de utilizare sunt folosite o serie de
atenionri referitoare la riscurile i pericolele care pot apare
la utilizarea aparatului. Aceste atenionri conin cuvinte de
semnalizare, care v avertizeaz de gradul de pericol posibil.
Cuvintele de semnalizare i pericolele asociate sunt
urmtoarele:
ATEN§IONARE
Pericol de moarte sau rnire corporal grav poate apare în
urma unei situaii periculoase posibile, în cazul în care nu
vor fi luate msurile de precauie corespunztoare.
Senzorul de gaz cu infraro¨ii Dräger PIR 7200
– Pentru monitorizarea staionar i continu a
concentraiilor de dioxid de carbon din aerul înconjurtor.
– Domeniul de m¦sur¦:
(IDS 01x5)
0 pân la 0,2 ... 100 vol.-%
dioxid de carbon
Cu semnal de ieire analog de 4 pân la 20 mA pentru modul
de msurare, interfa bidirecional, în serie i interfa
HART® pentru configurare i modul de msurare (opional).
Adecvat pentru utilizarea în condiii dure de mediu (de
exemplu Offshore).
Pentru instalarea selectiv în mediile explozive ale zonei 1, 2
sau 21, 22 corespunztor categoriei aparatului 2G, 3G sau
2D, 3D sau Class I sau II, Div. 1 sau 2 zone periculoase.
În conexiune cu un aparat central (de exemplu Dräger
REGARD):
– Atenionare la atingerea concentraiilor explozive.
– Iniierea automat de contramsuri, care împiedic
apariia pericolului de explozie (de exemplu cuplarea unui
sistem de ventilaie).
– Atenionare la erorile aparatului.
– Mod special de calibrare (blocarea declanrii alarmei,
calibrarea de o singur persoan).
În conexiune cu aparatul de operare ¨i afi¨are Dräger
PEX 3300 / Dräger PEX 7300 (a se vedea manualul tehnic,
90 23 886):
– Afiajul valorii msurate.
– Configurarea senzorului de gaz.
ATEN§IE
Rniri corporale grave sau deteriorri ale obiectelor pot
apare datorit unei situaii periculoase posibile, dac nu au
fost luate msurile de precauie corespunztoare.
Pot fi folosite i pentru atenionarea în cazul manipulrii
neatente.
Instalarea senzorului cu gaze se va efectua numai de ctre
personal de specialitate (de exemplu de service-ul Dräger)
respectând dispoziiile în vigoare la locul de utilizare.
Locul de montaj
– Pentru atingerea unei eficiene maxime de detecie, alegei
locul corect de montaj. Libera circulaie a aerului din jurul
senzorului de gaz nu trebuie împiedicat.
– Locul de montaj a senzorului de gaz va fi ales cât mai
aproape posibil de locul eventual de scurgere:
– pentru monitorizarea gazelor sau vaporilor, care sunt
mai uoare decât aerul, senzorul de gaz se va monta
deasupra locului eventual de scurgere.
– pentru monitorizarea gazelor sau vaporilor, care sunt
mai grele decât aerul, senzorul de gaz se va monta cât
mai aproape posibil de sol.
– Acordai atenie condiiilor locale a curenilor de aer.
Montai senzorul de gaz într-un loc în care estimai cea mai
ridicat concentraie de gaz.
– Fixai senzorul de gaz într-o poziie în care exist pericol
minim de deteriorare mecanic. Pentru întreinerea
curent, senzorul de gaz trebuie s fie îndeajuns de
accesibil. Asigurai un spaiu liber de aproximativ 20 cm în
jurul senzorului de gaz!
Respectarea pozi¥iei preferen¥iale
– Dac utilizai o aprtoare anti-stropire, avei în vedere ca
montajul s fie fcut astfel încât luminile afiajului de stare
s fie suprapuse. În plus, inscripia "Dräger" a aprtorii
anti-stropire trebuie s poat fi citit orizontal. Este admis
o deviere de la orizontal cu maxim ±30°. La senzorii de
gaz cu racord filetat de 3/4" NPT se va folosi, dac este
necesar, o pies de legtur rotativ (Union), pentru a
menine poziia avantajoas.
– Numai la senzorii de gaz fr aprtoare anti-stropire este
permis un alt montaj – existând un pericol mai ridicat de
murdrire a suprafeelor optice!
ATEN§IE
Apa sau/i murdria de pe suprafeele optice pot declana
o atenionare sau o avarie.
INDICAIE
Informaii suplimentare la utilizarea aparatului.
1)
242
Instalarea
Limita Inferioar de Explozie, depinde de substan i de dispoziiile
valabile la locul de utilizare respectiv.
Pentru racordul în gradul de protec¥ie la aprindere
"siguran¥¦ ridicat¦" (Ex e)
z Grosimea peretelui cutiei de borne trebuie s fie de 4,2 mm
pân la 12 mm la suprafaa de montaj.
z Suprafaa de etanare trebuie s fie plan i curat în
intervalul de 28 mm pân la 32 mm diametru, pentru
a asigura o etanare impecabil a garniturii inelare din
pachetul de livrare.
z Asigurai piulia M25 împotriva autodesfacerii.
Racordul cu cutia de borne PIR 7000 (EAC 0000)
Cutia de borne Ex e PIR 7000 este destinat atarii la un
senzor de gaz Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200 având
racord cu filet M25 (IDS 011x). Diametrul cablului poate
msura între 7 i 12 mm. Pot fi racordai conductori de maxim
2,5 mm2 sau 2 x 1 mm2. Momentul mecanic de strângere
pentru uruburile bornelor este de minim 0,6 Nm.
uruburile capacului trebuie strânse cu un moment de
strângere de minim 1,5 Nm.
Fixarea cu set de montaj PIR 7000 (68 11 648) sau cu
setul de racordare a ¥evilor PIR 7000 (68 11 850)
z Respectai indicaiile de instalare a accesoriilor respective.
– Toate uruburile trebuie asigurate împotriva
autodesfacerii.
Aparat central, de ex.
Dräger REGARD
+
–
Schema de racord Operare Deriva¥ie de curent
+
RS
––
1 2 3 4 5 6
Alimentarea
cu tensiune
Aparat central
+
–
Nu alimentai aparatul cu curent, înainte de racordarea i
verificarea cablajului.
1 2 3 4 5 6
Alimentarea
cu tensiune
Pentru racordul în gradul de protec¥ie la aprindere
"capsare rezistent¦ la presiune" (Ex d) respectiv
"Explosion Proof"
z Dac este necesar: montai piesa de conexiune avizat,
între cutia de borne i senzorul de gaz, pentru gradul de
protecie la aprindere corespunztor.
– Instalarea cu conductor cu 3 sau mai multe fire.
Recomandare: conductor ecranat, împletitur ecranat cu
grad de acoperire de t80 %. Racordul ecranrii:
recomandat la aparatul central.
Pentru a asigura o funcionare corect a senzorului de gaz,
impedana buclei de semnal de 4 pân la 20 mA nu trebuie
s depeasc 500 Ohm. În funcie de tensiunea de operare
i de aplicaie (de exemplu modul HART) trebuie respectate
anumite impedane minime (a se vedea manualul tehnic,
subcapitolul "Instalare electric"). Conductorii alimentrii cu
curent trebuie s aib o rezisten suficient de sczut,
pentru a asigura tensiunea de alimentare corect a
senzorului de gaz.
ATEN§IONARE
RS
–
Alb
Senzorul de gaz este pregtit pentru montarea pe o cutie de
borne. Pentru varianta cu filet de M25 (IDS 011x) se
recomand cutia de borne Ex e PIR 7000 (68 11 898).
Suplimentar, poate fi utilizat orice cutie de borne avizat, care
are o deschidere de introducere M25 (Ex e i Ex tD) sau 3/
4" NPT (Ex d respectiv Explosion Proof i Ex tD) (în funcie de
filetul senzorului de gaz) i borne de racord pentru minim trei
conductori (în cazul utilizrii comunicrii în serie a interfeelor,
patru conductori) i care are împmântare. Cutia de borne
trebuie adecvat corespunztor locului de montaj i a utilizrii.
Fixarea cutiei de borne i a senzorului de gaz trebuie s se
realizeze în aa fel, încât cutia de borne s nu fie solicitat
mecanic la locul de îmbinare.
z Închidei toate deschiderile neutilizate de introducere
pentru cabluri, din cutia de borne, cu dopuri avizate.
+
Maro
INDICAIE
Toate îmbinrile cu uruburi trebuie asigurate împotriva
autodesfacerii.
Schema de racord Operare Surs¦ de curent
Ro?u
Negru
Maro
Alb
ATEN§IE
În nici un caz nu încercai s deschidei carcasa senzorului
de gaz! Aparatul nu conine piese ce pot fi întreinute de
utilizator. În caz de deschidere a aparatului, toate drepturile
de garanie se anuleaz!
ATEN§IONARE
La instalare întregul cablaj trebuie s corespund
prescripiilor naionale în vigoare, privitoare la instalarea
aparatelor electrice i, dac este cazul, prescripiilor pentru
instalarea în medii cu pericol de explozie. În caz de dubiu,
înainte de efectuarea instalrii, adresai-v postului oficial
competent.
Aparatele cu o funcie de msurare pentru protecia
împotriva exploziilor conform directivei 94/9/EG, Anexa II,
1.5.5 pân la 1.5.7, trebuie operate cu o alimentare la
curent, care nu transmite întreruperea tensiunii de pe
partea primar a unei durate de pân la 10 ms pe partea
secundar.
Ro?u
Negru
Instala¥ia electric¦
Instalarea mecanic¦
Legai senzorul de gaz în mod electric la pmânt.
Racordai senzorul de gaz.
Codul de culori a conductorilor de racord a senzorului de gaz:
z
z
rou
= + (alimentare cu tensiune continu: 9 pân la
30 V DC respectiv 13 pân la 30 V DC la
modul HART; consum de putere: maxim 7 W)
negru
= – (potenial total de referin)
maro
= 4 pân la 20 mA i semnal de ieire HART
alb
= interfa în serie
verde/galben = egalizare de potenial
z Verificai instalarea electric, pentru a v asigura c toi
conductorii sunt racordai corect.
z Nu scurtai conductorul de racordare alb, dac interfaa în
serie nu este utilizat, decât în cazul în care exist borne
suplimentare în cutia de borne.
z Asigurai mecanic conductorii de racord din interiorul cutiei
de borne .
Dac instalarea a fost amplasat în eava de protecie:
Udai i lsai s se întreasc garniturile evii de protecie.
z
243
Accesorii
INDICAIE
Pentru instalarea i utilizarea accesoriilor se vor respecta instruciunile de utilizare
respective, aflate în pachetul livrat.
Pentru senzorul de gaz Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200 sunt oferite urmtoarele accesorii:
Denumirea ¨i nr. de comand¦ Destina¥ia utiliz¦rii
Set de montaj PIR 7000
Pentru fixarea senzorului de gaz pe suprafee plane i
Nr. de comand 68 11 648
curbe. Distana dintre alezaje: 146 mm.
Set de racordare evi PIR 7000
Pentru supravegherea concentraiei în conducte.
Nr. de comand 68 11 8501)
Aprtoare anti-stropire
Pentru protecia sistemului optic împotriva apei i
PIR 7000 / 7200
murdriei. Se folosete numai în combinaie cu afiajul de
Nr. de comand 68 11 911
stare, Flowcell sau adaptorul pentru teste la distan.
Nr. de comand 68 11 912
Aprtoare anti-insecte PIR 7000 Împiedic ptrunderea insectelor în interiorul conductei de
Nr. de comand 68 11 609
gaz, în aprtoarea anti-stropire. Se folosete numai în
combinaie cu aprtoarea anti-stropire.
Filtru hidrofob PIR 7000
Filtru care îndeprteaz apa pentru protejarea sistemului
Nr. de comand 68 11 890
optic împotriva stropilor de ap i a prafului. Se folosete
numai în combinaie cu afiajul de stare, Flowcell sau
adaptorul pentru teste la distan.
Adaptor de calibrare PIR 7000
Rolul gazului de verificare la senzorul de gaz cu
Nr. de comand 68 11 610
aprtoare anti-stropire. Nu se folosete la senzorii de gaz
cu adaptor de proces sau cuv de proces.
Afiaj de stare PIR 7000 / 7200 Face vizibile semnalele luminoase ale lmpilor de stare
Nr. de comand 68 11 625
verde i galben ale senzorului de gaz pe lateral, pe dou
Nr. de comand 68 11 920
pri opuse ale afiajului de stare.
Flowcell PIR 7000 / 7200
Pentru verificarea funcionrii sau calibrrii / ajustrii
Nr. de comand 68 11 490
senzorului de gaz. Face vizibile semnalele luminoase ale
Nr. de comand 68 11 910
lmpilor de stare, verde i galben, ale senzorului de gaz,
Flowcell PIR 7000 Duct
pe lateral, pe dou pri opuse ale Flowcell-ului.
Nr. de comand 68 11 945
Adaptor pentru teste la distan Pentru verificarea de calitate a funcionrii în condiiile unui
PIR 7000 / 7200
aer linitit. Nu este indicat pentru calibrare / ajustare. Face
Nr. de comand 68 11 630
vizibile semnalele luminoase ale lmpilor de stare verzi i
Nr. de comand 68 11 930
galbene ale senzorului de gaz pe lateral, pe dou pri
Adaptor pentru teste la distan opuse ale adaptorului pentru testarea la distan.
PIR 7000 Duct
Nr. de comand 68 11 990
Adaptor de proces PIR 7000
Adaptorul de proces servete la funcionarea senzorului
Nr. de comand 68 11 915
de gaz în regim de pompare cu o pomp extern.
Cuv de proces PIR 7000
Cuva de proces servete la funcionarea senzorului de gaz
Nr. de comand 68 11 415
în regim de pompare cu o pomp extern.
Bar magnetic
Scul ajuttoare pentru calibrarea / ajustarea senzorului
Nr. de comand 45 43 428
de gaz.
USB adaptor PC PIR 7000
Pentru comunicaia senzorului de gaz cu un PC i cu
Nr. de comand 68 11 663
software-ul PC Dräger CC-Vision GDS.
Cutia de borne Ex e PIR 7000
Pentru conectarea electric a senzorului de gaz Dräger
Nr. de comand 68 11 898
PIR 7000 / 7200 cu racord filetat de M25 în regim de
protecie la aprindere "siguran ridicat".
1) nu face obiectul certificatului UE de verificare a modelului BVS 08 ATEX G 001 X
244
Func¥ionarea
Punerea în func¥iune
La livrare, senzorul de gaz este setat conform tabelului "Configurarea senzorului de gaz" la
pagina 247 sau dup specificaiile clientului, conform comenzii. Configurarea poate fi citit pe
plcua aparatului. Aparatul este calibrat din fabric i dup instalarea electric, poate fi
utilizat imediat.
z Pentru a evita alarmele false, dezactivai unitatea de alarm a aparatului central.
2)
z Alimentai sistemul cu curent. Senzorul de gaz efectueaz o autotestare intern , în timpul
creia luminile afiajului de stare se aprind pentru scurt timp, alternativ. În timpul fazei
urmtoare de iniiere (timpul de înclzire) lampa verde de stare este aprins, iar cea galben
clipete intermitent. Dup 1 minut pornete automat funcionarea cu configurarea setat la
livrare.
z Verificarea punctului de zero i a sensibilitii.
z Transmiterea semnalului ctre aparatul central i verificarea alarmei.
z Prin reactivarea alarmei aparatului central, sistemul este adus din nou în starea normal de
funcionare.
Safety Integrity Level (Nivelul de siguran¥¦ al integrit¦¥ii)
– Senzorul de gaz este adecvat pentru utilizarea în aplicaii SIL 2.
INDICAIE
Pentru aplicaiile cu Safety Integrity Level (SIL) i, dup caz a configuraiei diferite, respectai
manualul tehnic.
Modul de m¦surare
Senzorul de gaz genereaz un semnal de 4 pân la 20 mA, proporional cu concentraia de
gaz msurat, dac senzorul de gaz este configurat pentru transmiterea analogic a
semnalului.
Curent
Semnifica¥ie
4 mA
punctul de zero
20 mA
Valoare limit a domeniului de msurare
St¦ri speciale
<1,2 mA
Defeciune, configurabil
2 mA
Avertizare Beam Block, configurabil
3 mA
Semnal de întreinere, configurabil
3,8 mA ... 4 mA
Sub limita domeniului de msurare
20 mA ... 20,5 mA
Peste limita domeniului de msurare
>21 mA
Eroare aparat
Mesajele de eroare au o prioritate mai mare la transmisie fa de mesajele de atenionare.
Mesajele de atenionare au o prioritate mai mare la transmisie fa de valorile msurate.
Între¥inerea curent¦
Intervalele de între¥inere curent¦
Respectai normele EN 50073 i reglementrile naionale.
Zilnic
z Control vizual pentru determinarea strii operaionale - lampa verde de stare lumineaz.
La punerea în func¥iune
z La autotestarea automat, verificai funcionarea lmpilor de stare galben i verde.
z Verificai calibrarea punctului de zero.
z Verificai interfaa de curent i dac este cazul, comunicarea HART.
2) Autotestarea complet a senzorului de gaz este încheiat abia dup 6 ore.
Calibrarea punctului de zero Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200
La intervale de timp regulate, care trebuie stabilite de persoanele responsabile ale instalaiei
de gaz - recomandare, 6 luni:
z Verificai calibrarea punctului de zero i a sensibilitii.
z Verificai transmiterea semnalului la central i unitatea de alarm.
z O prelungire a intervalului de calibrare peste cele 6 luni recomandate, este posibil în
urmtoarele condiii: Dup un timp de utilizare de maxim 6 luni, trebuie verificat dac în
utilizarea indicat, apare o blocare a trecerii gazului la cuva de msurare, de exemplu
datorit prafului, uleiului etc. Dac este exclus o limitare a funcionrii datorit acestor
efecte, poate fi prelungit intervalul de calibrare - recomandare: maxim 24 luni.
Ac¥iune
Anual
Inspecia efectuat de personal de specialitate. În funcie de considerentele siguranei
tehnice, a particularitilor de tehnic a procesului tehnologic i a necesitilor tehnicii
aparatului, se va determina durata intervalelor de inspecie la fiecare caz în parte.
z
Verificarea cuvei de m¦surare a senzorului de gaz, dup¦ caz cur¦¥area
Pentru a evita alarmele false în timpul inspeciei, comutai ieirea semnalului analog pe
semnal de întreinere sau asigurai-v c unitatea de alarm a aparatului central este
blocat.
z Îndeprtai aprtoarea anti-stropire i dac este necesar, alte accesorii de pe senzorul de
gaz.
z Controlai dac deschiderile de intrare i de ieire a aerului sunt murdare sau deteriorate.
z Controlai dac oglinda i geamul, precum i celelalte accesorii sunt murdare, curai-le cu
ap sau alcool i uscai-le cu vat sau cu o lavet. Nu zgâriai oglinda i geamul!
z Montai aprtoarea anti-stropire i dup caz alte accesorii, pe senzorul de gaz.
z Reactivai semnalul analog de ieire, dac acesta a fost comutat pe semnal de întreinere.
Deblocai unitatea de alarm a aparatului central.
z
Calibrarea
Operarea senzorului de gaz se poate face fie cu bara magnetic (nr. de comand 45 43 428),
fie cu un PC i un software PC Dräger CC-Vision GDS sau cu un aparat de operare manual
HART®. Rolul gazelor de verificare la calibrare este îndeplinit fie prin intermediul adatorului de
calibrare PIR 7000 (nr. de comand 68 11 610) sau a Flowcell PIR 7000 / 7200 (nr. de
comand 68 11 490 / 68 11 910) sau a Flowcell PIR 7000 Duct (nr. de comand 68 11 945)
sau a adaptorului de proces PIR 7000 (nr. de comand 68 11 915) sau a cuvei de proces
PIR 7000 (nr. de comand 68 11 415).
Se vor respecta indicaiile de instalare ale fiecrui accesoriu.
Utilizarea cu bara magnetic:
senzorul de gaz conine câte dou puncte de contact marcate pe carcas
cu » 0 « i » S «. Pentru calibrare, aezai bara magnetic în punctele de
contact, corespunztor schemei urmtoare.
S
0
INDICAIE
Dup timpii de pauz (Timeout) indicai, procesul va fi încheiat automat, fr memorarea
valorilor, iar senzorul de gaz revine în modul de msurare.
00423885_01.eps
INDICAIE
Calibrai întotdeauna punctul de zero înaintea sensibilitii. Pentru calibrarea sensibilitii se
va utiliza gazul de calibrare indicat pe senzorul de gaz.
Afi¨aj de stare
Semnal de
Semnifica¥ie
ie¨ire
Preg¦tirea aparatului pentru calibrarea punctului de zero:
Aezai i meninei lampa verde/galben Modul de
Deblocarea aparatului pentru
bara magnetic pe
lumineaz repede
msurare
calibrarea punctului de zero.
marcajul » 0 «.
alternativ
Îndeprtai bara
verde i galben
Modul de
Aparatul ateapt pornirea
magnetic.
aprinse
msurare
calibrrii.
(Timeout dup circa 5 secunde)
Ini¥ierea calibr¦rii punctului de zero:
Într-un interval de
2 secunde, aezai
bara magnetic timp
de 1 secund pe
marcajul » 0 « i apoi verde/galben
Semnal de
Este pornit calibrarea de rutin.
îndeprtai-l din nou. lumineaz alternativ întreinere
(Timeout dup circa 4 minute)
Ataai adaptorul de
calibrare PIR 7000.
Dirijai azot sau aer
sintetic cu minim
0,5 L/min pe senzor.
Asigurai-v c gazul
ales, corespunztor
valorii zero, parcurge
complet cuva de
msurare.
Aezai i meninei verde i galben
Semnal de
Confirmai c senzorul de gaz
bara magnetic pe
aprinse
întreinere
este suflat în întregime cu gazul
marcajul » 0 «.
de punere la zero selectat.
Îndeprtai bara
verde/galben
Semnal de
Aparatul stabilete abaterea
magnetic.
lumineaz încet,
întreinere
actual fa de punctul de zero.
alternativ
(Timeout dup circa 30 minute)
Prezentarea abaterii fa¥¦ de punctul de zero:
Ateptai circa 1
lampa verde
Semnal de
Abaterea fa de punctul de
pân la 2 minute,
lumineaz în ritm
întreinere
zero este mai mic decât
pân ce lampa
simplu:
"Calibrarea limitei domeniului"
galben de stare se
care a fost reglat.
stinge. În funcie de
Semnal de
Abatere minim fa de punctul
ritmul de iluminare a lampa verde
întreinere
de zero.
lmpii verzi de stare, lumineaz într-un
ritm dublu:
poate fi citit
abaterea existent
fa de punctul de
lampa verde
Semnal de
Abaterea fa de punctul de
zero.
lumineaz într-un
întreinere
zero este mai mare decât
ritm triplu:
±3 % LIE.
(Timeout dup circa 30 minute)
245
Ac¥iune
Afi¨aj de stare
Realizarea ajust¦rii la punctul de zero:
Aezai i meninei verde i galben
bara magnetic pe
aprinse
marcajul » 0 «.
Îndeprtai bara
verde/galben
magnetic.
lumineaz alternativ
Semnal de ie¨ire Semnifica¥ie
Semnal de
întreinere
Ajustarea este confirmat.
Semnal de
întreinere
Ajustarea la punctul de zero
este încheiat.
Senzorul de gaz încheie automat calibrarea i revine în modul de msurare (lampa verde
lumineaz).
z Dup încheierea calibrrii sau la depirea timpului Timeout, oprii gazul corespunztor
valorii zero i, dac este cazul, îndeprtai accesoriile pentru gaz folosite la calibrare.
Calibrarea sensibilit¦¥ii Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200
Semnal de ie¨ire
Ac¥iune
Afi¨aj de stare
Preg¦tirea aparatului pentru calibrarea sensibilit¦¥ii:
Aezai i meninei lampa verde/galben Modul de
bara magnetic pe
lumineaz repede
msurare
marcajul "S".
alternativ
Îndeprtai bara
verde i galben
Modul de
magnetic.
aprinse
msurare
Ini¥ierea calibr¦rii sensibilit¦¥ii:
Într-un interval de
2 secunde, aezai
bara magnetic timp
de 1 secund pe
marcajul » S « i apoi verde/galben
Semnal de
îndeprtai-l din nou. lumineaz alternativ întreinere
Ataai adaptorul de
calibrare PIR 7000.
Dirijai gaz de
calibrare cu cel puin
0,5 L/min pe senzor.
Asigurai-v c gazul
de calibrare
corespunztor sufl
cuva de msurare.
Aezai i meninei
bara magnetic pe
marcajul » S «.
Îndeprtai bara
magnetic.
Ac¥iune
Afi¨aj de stare
Prezentarea abaterii sensibilit¦¥ii:
Ateptai circa 1
lampa verde
pân la 2 minute,
lumineaz în ritm
pân ce lampa
simplu:
galben de stare se
stinge. În funcie de
lampa verde
ritmul de iluminare
lumineaz într-un
a lmpii verzi de
stare, poate fi citit ritm dublu:
abaterea de afiare,
existent.
lampa verde
lumineaz într-un
ritm triplu:
Semnal de ie¨ire Semnifica¥ie
Semnal de
întreinere
Abaterea de afiare este mai
mic decât "Calibrarea limitei
domeniului" care a fost
reglat.
Semnal de
întreinere
Abatere minim de afiare.
Semnal de
întreinere
Abaterea de afiare este mai
mare decât ±15 % din
concentraia gazului de
calibrare. (Timeout dup circa
30 minute)
Semnal de
întreinere
Ajustarea este confirmat.
Semnal de
întreinere
Ajustarea sensibilitii este
încheiat.
Semnifica¥ie
Deblocarea aparatului pentru
calibrarea sensibilitii.
Aparatul ateapt pornirea
calibrrii.
(Timeout dup circa
5 secunde)
Este pornit calibrarea de
rutin.
(Timeout dup circa 4 minute)
Realizarea ajust¦rii sensibilit¦¥ii:
Aezai i meninei verde i galben
bara magnetic pe
aprinse
marcajul » S «.
Îndeprtai bara
verde/galben
magnetic.
lumineaz alternativ
Senzorul de gaz încheie automat calibrarea i comut (dup atingerea concentraiei gazului
înainte de calibrare, exactitate: ±5 %) în modul de msurare (lampa verde lumineaz).
z Dup încheierea calibrrii sau la depirea timpului Timeout, oprii gazul de calibrare i,
dac este cazul, îndeprtai accesoriile pentru gaz folosite la calibrare.
INDICAIE
Concentraia gazului de calibrare reglat din fabric este indicat pe plcua de configurare.
Dac este folosit aici o concentraie diferit a gazului de calibrare, aceasta trebuie
transmis activ senzorului de gaz cu ajutorul unui PC sau al unui software PC Dräger CCVision GDS sau cu un aparat manual de operare HART®. Concentraia modificat a gazului
de calibrare va fi trecut pe plcua de configurare. Concentraia recomandat a gazului de
calibrare este de 40 pân la 60 % din valoarea final a domeniului de msur.
Erori / complica¥ii în timpul calibr¦rii
Ac¥iune
Semnal de
întreinere
verde/galben
lumineaz încet,
alternativ
Semnal de
întreinere
Confirmai c senzorul de gaz
este suflat cu gazul de
calibrare corespunztor.
Aparatul stabilete abaterea
actual de afiare.
(Timeout dup circa
30 minute)
Afi¨aj de stare
galben lumineaz
repede
verde i galben
aprinse
Aezai i meninei
bara magnetic pe
marcajul » 0 « la
calibrarea punctului
de zero, respectiv pe
marcajul » S « la
calibrarea
sensibilitii.
Îndeprtai bara
verde/galben
magnetic.
lumineaz încet,
alternativ
Semnal de
ie¨ire
Semnal de
întreinere
Semnal de
întreinere
Semnifica¥ie
Aparatul a depistat erori i
complicaii.
Afiajul de eroare este
confirmat.
Semnal de
întreinere
Calibrarea va fi anulat, fr
memorarea valorilor.
Senzorul de gaz anuleaz calibrarea i revine în modul de msurare (lampa verde lumineaz).
Dup anularea calibrrii sau la depirea timpului Timeout, oprii gazul i, dac este cazul,
îndeprtai accesoriile pentru gaz folosite la calibrare.
z
246
Defec¥iuni, cauze ¨i remediere
Anularea calibr¦rii
Ac¥iune
Aezai i meninei
bara magnetic pe
marcajul » S « la
calibrarea punctului
de zero, respectiv pe
marcajul » 0 « la
calibrarea
sensibilitii.
Afi¨aj de stare
Semnal de
ie¨ire
galben lumineaz
Semnal de
repede (pentru circa întreinere
2 secunde)
Semnifica¥ie
Aparatul a recunoscut
anularea realizat de utilizator.
Deranjamentele sau erorile senzorului de gaz sunt indicate prin intermediul lmpii galbene de
stare i a unui semnal analog de < 1,2 mA (reglaj din fabric). Cu ajutorul unui PC i a unui
software PC Dräger CC-Vision GDS (a se vedea Manualul tehnic) sau cu un aparat manual de
operare HART® pot fi citite informaii detaliate referitoare la erori.
Ie¨ire semnal 4-20
mA
<1,2 mA
verde i galben
aprinse
verde/galben
lumineaz încet,
alternativ
Semnal de
întreinere
Semnal de
întreinere
Aparatul confirm anularea.
Calibrarea va fi anulat, fr
memorarea valorilor.
<1,2 mA
Senzorul de gaz anuleaz calibrarea i revine în modul de msurare (lampa verde
lumineaz).
z Dup anularea calibrrii sau la depirea timpului Timeout, oprii gazul i, dac este cazul,
îndeprtai accesoriile pentru gaz folosite la calibrare.
<1,2 mA
Configurarea senzorului de gaz
Pentru a configura individual un aparat cu configurare standard, folosii un PC i software PC
Dräger CC-Vision GDS (a se vedea Manualul tehnic).
În starea de la livrare este reglat urmtoarea configurare (atâta timp cât nu au fost solicitate
reglaje specifice clientului):
Configurarea:
Tabel de transformare % LIE
Gaz de msur
unitatea
Domeniul de msur
Gaz de calibrare
unitatea
Concentraia gazului de calibrare
Semnal de întreinere
Semnal de defeciune
Avertizare Beam Block (inactiv)
Dräger PIR 7000
tipul 334
tipul 340
Categoria 1
se bazeaz pe NIOSH
Metan
Propan
% LIE
% LIE
0 ... 100 % LIE
0 ... 100 % LIE
Metan
Propan
% LIE
% LIE
50 % LIE
3 mA
<1,2 mA
2 mA
<1,2 mA sau 0 mA
Defec¥iune
Cauza
Beam Block
Calea de
propagare este
blocat sau
suprafeele
optice sunt
murdare.
Remediere
– Verificai calea de
propagare dac nu este
murdar.
– Curai suprafeele optice.
– Verificai accesoriile dac
sunt montate corect i dac
nu prezint deteriorri.
Eroare de calibrare Calibrarea este – Realizai calibrarea
incomplet sau
punctului de zero i
incorect.
a sensibilitii.
Domeniul de msur Calea de
– Verificai calea de
nu este atins.
propagare este
propagare dac nu este
blocat,
murdar.
suprafeele
– Curai suprafeele optice.
optice sunt
– Verificai accesoriile dac
murdare sau
sunt montate corect i dac
punctul de zero
nu prezint deteriorri.
este deviat.
– Realizai calibrarea
punctului de zero i
a sensibilitii.
Eroare în semnal 4 Circuitul de
– Verificai circuitul de curent
pân la 20 mA
curent pentru
dac nu prezint întreruperi
transmisia
sau o rezisten prea mare.
semnalelor
analoage este
deranjat.
Dac o defeciune nu poate fi remediat cu msurile indicate, este posibil s fie vorba de o
eroare grav a aparatului, care poate fi remediat numai la centrul service Dräger.
Casarea aparatului
Începând cu luna august 2005 sunt valabile normele UE de casare a aparatelor
electrice i electronice, care sunt stabilite în directiva UE 2002/96/UE i în legislaia
naional i care privesc acest aparat.
Pentru gospodrii sunt amenajate posibiliti de colectare i reciclare. Deoarece acest
aparat nu este înregistrat ca fiind adecvat pentru utilizarea în gospodrii, nici nu este permis
s fie casat pe aceast cale. Pentru casarea lui poate fi trimis înapoi la punctul naional de
vânzri Dräger, unde v putei adresa cu întrebri referitoare la casare.
247
Date tehnice
Extras: Pentru detalii a se vedea Manualul tehnic.
Date generale
Condiii de mediu:
–40 pân la +77 oC (–40 pân la +170 oF), 700 pân la 1300 hPa, 0 pân la 100% r.F.
la depozitare
–40 pân la +85 oC (–40 pân la +180 oF), 700 pân la 1300 hPa, 0 pân la 100% r.F. necondensabil
Tipul de protecie
IP 66 i IP 67, Nema 4X
Consumul de putere
5,6 W (tipic), <7 W (maxim)
Timpul de înclzire (dup pornire)
1 minut
Conectarea electric
Diametrul cablului 7 pân la 12 mm, diametrul conductorului max. 2,5 mm2 sau 2 x 1 mm2
Marcajul CE
Aparate i sisteme de protecie pentru utilizarea conform destinaiei în zone cu pericol de explozie
(directiva 94/9/EG)
Dimensiuni
circa 160 mm x Ø89 mm
ATEX
II 2G Ex d IIC T6/T4 – DEMKO 07 ATEX 0654417X
II 2D Ex tD A21 IP65 T80 oC/T130 oC – PTB 07 ATEX 1016
–40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC
Funcia de msurare pentru protecia la explozii (numai ieire semnal 4-20 mA) - BVS 08 ATEX G 001 X
Tipul 334: 0 pân la 100 % LIE metan, 0 pân la 100 % LIE propan, 0 pân la 100 % LIE etilen, 0 pân la 100 ol.-% metan
Tipul 340: 0 pân la 100 % LIE propan, 0 pân la 5000 ppm propan, 0 pân la 100 % LIE metan
Anul de fabricaie (prin intermediul numrului de serie) 1)
IECEx
Tipuri: IDS 01xx
Dräger Safety • 23560 Lübeck • Germany
Ex d IIC T6/T4 – IECEx UL 07.0009X
Ex tD A21 IP65 T80 oC/T130 oC – IECEx PTB 07.0016
–40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC
Anul de fabricaie (prin intermediul numrului de serie) 1)
Clasa I, Div. 1, Grupele A, B, C, D / Clasa II, Div. 1, Grupele E, F, G / Clasa I, Zona 1, Grupa IIC
Cod-T T6/T4, –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC
9 pân la 30 V DC, 9 W - Tipul 4x
Clasa I, Div. 1, Grupele B, C, D / Clasa II, Div. 1, Grupele E, F, G
Cod-T T6/T4, –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC
C22.2 No. 152
9 pân la 30 V DC, 9 W - Tipul 4x
1) Anul de fabricaie reprezint a 3-a liter din numrul de serie, aflat pe plcua tipului: Y = 2007, Z = 2008, A = 2009, B = 2010, C = 2011, .a.m.d.
Exemplu: numrul de serie ARYH-0054, a 3-a liter este Y, deci anul de fabricaie este 2007.
248
Caracteristici tehnice de m¦surare (valori tipice)
Dräger PIR 7000 tipul 334
Metan
Propan
Propan
Metan
Repetabilitate
Comportament "normal"
Comportament "rapid"
Eroare de liniaritate1)
(maxim)
< ±0,3 vol.-% la 0-5 vol.-%
< ±1,5 vol.-% la 0-10 vol.-%
< ±4,5 vol.-% la 0-30 vol.-%
< ±40 vol.-% la 0-100 vol.-%
< ±1,0 % LIE
< ±0,17 % LIE/°C
< ±2,0 % LIE
< ±0,1 % LIE/°C
< ±3,0 % LIE
< ±0,13 % LIE/°C
< ±1,0 % LIE
< ±0,07 % LIE/°C
< ±4,0 % LIE
< ±0,16 % LIE/°C
< ±0,1 vol.-%
< ±0,03 vol.-% /°C la 1 vol.-%
< ±0,08 vol.-% /°C la 5 vol.-%
< ±0,03 vol.-% /°C la 10 vol.-%
< ±0,15 vol.-% /°C la 30 vol.-%
< ±0,8 % LIE
< ±1,1 % LIE
< ±2,5 % LIE
< ±6,1 % LIE
Deviere pe durat lung (12 luni),
punctul de zero
Influena temperaturii, -40 pân la +77°C
punctul de zero
Sensibilitatea la 50 % LIE
Influena umezelii,
0 pân la 100 %r.F. la 40°C
punctul de zero
Sensibilitatea la 50 % LIE
Influena presiunii, 700 pân la 1300 hPa < ±0,18 % rel./hPa < ±0,13 % rel./hPa
Sensibilitatea2)
Timpul de reglare a valorilor m¦surate, t0...50 / t0...90 (comportament "normal")
fr accesorii
cu aprtoare anti-stropire
cu aprtoare anti-stropire i anti-insecte
cu aprtoare anti-stropire i
filtru hidrofob
cu aprtoare anti-stropi, filtru hidrofob
filtru i aprtoare anti-insecte
cu adaptor de proces / cuv de proces
Debit 0,5 L/min
Debit 1,0 L/min
Debit 1,5 L/min
Debit 10 L/min
Observaie: Toate informaiile în % LIE se refer la valori LEL (limita inferioar de explozie) conform IEC.
1) Calibrarea senzorului de gaz la 50 % din valoarea final a domeniului de msur.
2) Modificare relativ a semnalului la 50 % LIE (Dräger PIR 7000) respectiv la 5 Vol.-% (Dräger PIR 7200).
249
Dräger PIR 7000 tipul 334
Metan
Propan
Propan
Metan
Dioxid de carbon
Timpul de reglare a valorilor m¦surate, t0...50 / t0...90 (comportament "rapid")
fr accesorii
cu adaptor de proces / cuv de proces
Debit 0,5 L/min
Debit 1,0 L/min
Debit 1,5 L/min
Debit 10 L/min
i alte substane, care nu au fost trecute în tabel pot fi detectate de senzorul de gaz i pot duce la generarea unui anun.
Parametri reglabili
Senzorul de gaz conine parametrii reglabili, care pot fi configurai cu un PC i software-ul PC Dräger CC-Vision GDS software sau cu un aparat manual de operare HART®.
INDICAIE
Modificrile efectuate la configurarea reglat vor fi înregistrate pe plcua de configurare de pe carcasa senzorului.
Gazul de msurat i domeniul de msur, reglaj din
fabric
Gazul de msur, reglaje posibile1)
Dräger PIR 7000 tipul 340
Metan
0 pân la 100 % LIE
Propan
0 pân la 100 % LIE
Dioxid de carbon
0 pân la 10 vol.-%
propan / metan
Unitatea de msur,
reglaje posibile
Domeniul de msur,
reglaje posibile
Limitele domeniului de detectare la punctul de zero2)
Valoarea limit superioar, reglaje posibile
Valoarea limit superioar, reglaj din fabric
Valoarea limit inferioar, reglaj din fabric
Valoarea limit inferioar, reglaje posibile
Valoarea domeniului de detectare la punctul de zero,
reglaj din fabric
reglaje posibile2)
Calculul % LIE, reglaj din fabric3)
reglaje posibile4)
% LIE / vol.-% / ppm
Metan
0 pân la
15...2000 % LEL
0 pân la 1...100 vol.-%
Propan
0 pân la
20...100 % LEL
Etilen
0 pân la
25...100 % LEL
Propan
0 pân la
5...100 % LIE
0 pân la 850...21000 ppm
Metan
0 pân la
15....100 % LIE
Dioxid de carbon
0 pân la 0,2...100 vol.-%
0 pân la
2.000...1.000.000 ppm
Propan
0 pân la 450 ppm
85 ppm
-85 ppm
0 pân la -1050 ppm
Metan
0 pân la 3300 ppm 340 pân la 1000 ppm
660 ppm
540 ppm
-660 ppm
140 ppm
0 pân la -2500 ppm 340 pân la -1000 ppm
0 ppm
selectabil în cadrul limitelor reglate ale domeniului de detectare
340 ppm
selectabil în cadrul
limitelor reglate ale
domeniului de detectare
---
Propan
Etilen
0 pân la 1700 ppm 0 pân la 3000 ppm
255 ppm
360 ppm
-255 ppm
-360 ppm
0 pân la -1050 ppm 0 pân la -1350 ppm
Vol.-% / ppm
1) Pân la max. 10 alte gaze/ vapori încrcabile ulterior.
2) Pentru aplicaii conform BVS 08 ATEX G 001 X, limitele domeniului de detectare i valoarea domeniului de detectare pot prezenta abateri de maxim ±5 % din valoarea final a domeniului de msur fa de zero.
3) La locul de utilizare a senzorului de gaz pot fi obligatorii alte valori LEL, în conformitate cu normele naionale.
4) Valorile date pot fi modificate individual cu ±25 %.
250
Gaz de calibrare, reglaj din fabric
punctul de zero
sensibilitate
0 % LIE
Metan, 50 % LIE
0 % LIE
Propan, 50 % LIE
Gaz de calibrare, reglaje posibile
Gaz de calibrare
Concentraia gazului de calibrare
selectabil în cadrul gazului de msur
selectabil în cadrul domeniului de msur
Dioxid de carbon
selectabil în cadrul domeniului de
msur
Limitele domeniului la calibrarea:
punctului de zero
reglaj din fabric
reglaje posibile
sensibilitii
reglaj din fabric
reglaje posibile
50 % (corespunde la 1,5 % LIE)
0...100 % (corespunde la 0...3 % LIE)
33 % (corespunde 5 % din concentraia configurat a gazului de calibrare)
0...100 % (corespunde la 0...15 % din concentraia configurat a gazului de calibrare)
45 % (0,013 vol.-%)
0...100 % (0...0,03 vol.-%)
33 % (5 % din concentraia
gazului de calibrare)
0...100 % (0...15 % din
concentraia configurat
a gazului de calibrare)
Semnal de întreinere, reglaj din fabric
reglaje posibile
constant, 3 mA
constant, 0,7...3,6 mA sau alternativ, 3 mA pentru 0,4 s / 5 mA pentru 0,7 s
Semnal de defeciune, reglaj din fabric
reglaje posibile
Avertizare Beam Block, reglaj din fabric
reglaje posibile
inactiv, 2 mA
activ / inactiv, 0,7 pân la 3,6 mA
Semnal de atenionare, reglaj din fabric
reglaje posibile5)
inactiv
activ / inactiv
Comportament, reglaj din fabric
reglaje posibile
oprit
pornit / oprit
5) Dac semnalul de atenionare este activat, în cazul unei atenionri, va fi transmis un semnal de deranjament la fiecare 10 secunde timp de 0,7 secunde.
251
Senzorul de gaz Dräger PIR 7000 Tipul 334 msoar concentraia numeroaselor hidrocarburi.
Nu este specific pentru substanele a cror caracteristici au fost memorate din fabric. Pentru
informaii referitoare la sensibilitile transversale trebuie inut cont de sensibilitile diferite,
specifice substanelor.
Senzorul de gaz Dräger PIR 7000 Tipul 340 msoar concentraia numeroaselor hidrocarburi.
Nu este specific pentru substanele a cror caracteristici au fost memorate din fabric. Pentru
informaii referitoare la sensibilitile transversale trebuie inut cont de sensibilitile diferite,
specifice substanelor.
Ca exemplu sunt prezentate urmtoarele valori tipice pentru câteva hidrocarburi.
Ca exemplu sunt prezentate urmtoarele valori tipice pentru câteva hidrocarburi.
Substan¥a
LEL
Gazul
conform recomandat
PTB
[Vol.-%]1)
Afi¨aj
pentru
50 % LIE
în % LIE
a gazului2)
Substan¥a
LEL
conform
IEC
[Vol.-%]1)
LEL
Gazul
conform recomandat
PTB
[Vol.-%]1)
LEL
conform
IEC
[Vol.-%]
Afi¨aj
pentru
50 % LIE
în % LIE
a gazului 2)
Aceton
67-64-1
2,5
2,5
2,5
2,3
72
Aceton
67-64-1
2,5
2,5
2,5
Propan
1,7
11
71-43-2
1,2
1,2
1,2
2,3
78
i-Butan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propan
1,7
57
i-Butan
75-28-5
1,6
1,3
1,5
Propan
1,7
38
n-Butan
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propan
1,7
57
n-Butan
106-97-8
1,6
1,4
1,4
Propan
1,7
38
n-Butilacetat
123-86-4
1,7
1,3
1,2
Propan
1,7
30
n-Butilacetat 123-86-4
1,7
1,3
1,2
Propan
1,7
31
Ciclohexan
110-82-7
1,3
1,2
1,0
Propan
1,7
50
Ciclohexan
110-82-7
1,3
1,2
1,0
Propan
1,7
10
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propan
1,7
64
64-17-5
3,3
3,1
3,1
Propan
1,7
68
Etilacetat
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propan
1,7
23
Etilacetat
141-78-6
2,0
2,2
2,0
Propan
1,7
54
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propan
1,7
22
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
Propan
1,7
32
n-Octan
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propan
1,7
59
n-Octan
111-65-3
1,0
0,8
0,8
Propan
1,7
32
i-Propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propan
1,7
42
i-Propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
Propan
1,7
45
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propan
1,7
10
108-88-3
1,1
1,1
1,1
Propan
1,7
34
o-Xilol
95-47-6
0,9
1,0
1,0
Propan
1,7
15
o-Xilol
95-47-6
0,9
1,0
1,0
2,3
78
1) Factorii de transformare din vol.-% în % LIE se bazeaz pe NIOSH pentru categoria 1 LEL, se bazeaz pe IEC 60079-20 pentru categoria 2 LEL i se bazeaz pe
Brandes / Möller - Caracteristici tehnice de siguran, volumul 1: Lichide i gaze inflamabile (ISBN 3-89701-745-8) pentru categoria 3 LEL.
2) Bazate pe valori LEL conform IEC, tolerana tipic: ±5 % LIE.
252
68 11 817
Dräger PIR 7000 Tipul 334 (M25) HART
Filet de racordare M 25 x 1,5 / interfa HART®
68 11 550
Dräger PIR 7000 Tipul 334 (M25) cpl. Set 1)
Filet de racordare M 25 x 1,5
68 11 825
Dräger PIR 7000 Tipul 334 (M25)
Filet de racordare M 25 x 1,5
68 11 820
Dräger PIR 7000 Tipul 334 (NPT) HART
Filet de racordare 3/4" NPT / interfa HART®
68 11 552
Dräger PIR 7000 Tipul 334 (NPT)
Filet de racordare 3/4" NPT
68 11 822
Dräger PIR 7000 Tipul 340 (M25) HART cpl. Set 1)
Filet de racordare M 25 x 1,5 / interfa HART®
68 11 819
Dräger PIR 7000 Tipul 340 (M25) HART
Filet de racordare M 25 x 1,5 / interfa HART®
68 11 560
Dräger PIR 7000 Tipul 340 (M25)
Filet de racordare M 25 x 1,5
68 11 830
Dräger PIR 7000 Tipul 340 (NPT) HART
Filet de racordare 3/4" NPT / interfa HART®
68 11 562
Dräger PIR 7000 Tipul 340 (NPT)
Filet de racordare 3/4" NPT
68 11 832
Dräger PIR 7200 (M25) HART cpl. Set 1)
Filet de racordare M 25 x 1,5 / interfa HART®
68 12 290
Dräger PIR 7200 (M25) HART
Filet de racordare M 25 x 1,5 / interfa HART®
68 11 570
68 11 572
1) Setul complet cuprinde cutia de borne Ex e, aprtoarea anti-stropi, afiajul de stare, precum i setul de montaj,
gata premontat.
253
–
00123885_01_hu.eps
+
–
1 2 3 4 5 6
RS
–
1 2 3 4 5 6
+
–
00223885_01_hu.eps
RS
+
barna
fehér
z
z
piros
z
255
256
S
0
00423885_01.eps
257
Kimen©jel
z
258
z
<1,2 mA
259
1 perc
kb. 160 mm x Ø89 mm
Súly
ATEX
Típus: IDS 01xx
Dräger Safety • 23560 Lübeck • Németország
0158
Class I, Div. 1, Groups B, C, D / Class II, Div. 1, Groups E, F, G
T-Code T6/T4, –40 oC d Ta d +40 oC/+80 oC
C22.2 No. 152
9 és 30 V DC között, 9 W - Type 4x
260
Metán
Metán
< ±1,0 ARH%
< ±1,0 ARH%
< ±2,0 ARH%
< ±0,6 ARH%
< ±2,0 ARH%
< ±1,0 ARH%
< ±0,17 ARH%/°C
< ±2,0 ARH%
< ±0,1 ARH%/°C
< ±3,0 ARH%
< ±0,13 ARH%/°C
< ±1,0 ARH%
< ±0,07 ARH%/°C
< ±4,0 ARH%
< ±0,16 ARH%/°C
< ±0,5 ARH%
< ±2,4 ARH%
< ±0,5 ARH%
< ±0,9 ARH%
< ±1,7 ARH%
< ±1,2 ARH%
< ±0,8 ARH%
< ±1,1 ARH%
< ±2,5 ARH%
< ±6,1 ARH%
Linearitási hiba1)
(maximum)
< 5 s / < 8 s 0-100 ARH% esetén
< 5 s / < 10 s 0-5000ppm esetén
< 7 s / < 14 s 0-100 ARH% esetén
< 9 s / < 17 s 0-5000ppm esetén
261
Metán
Propán
0 - 100 % ARH
Propán
0 - 5...100 % ARH
0 - 850...21000 ppm
Metán
0 - 3300 ppm
660 ppm
-660 ppm
0 - -2500 ppm
---
262
263
Dräger PIR 7000 334-es típus interferencia hatásai
Dräger PIR 7000 340-es típus interferencia hatásai
Anyag
Anyag
Aceton
67-64-1
2,5
2,5
2,5
2,3
72
Aceton
67-64-1
2,5
2,5
2,5
1,7
11
Benzol
71-43-2
1,2
1,2
1,2
2,3
78
75-28-5
1,6
1,3
1,5
1,7
57
75-28-5
1,6
1,3
1,5
1,7
38
106-97-8
1,6
1,4
1,4
1,7
57
106-97-8
1,6
1,4
1,4
1,7
38
1,7
1,3
1,2
1,7
30
1,7
1,3
1,2
1,7
31
1,3
1,2
1,0
1,7
50
1,3
1,2
1,0
1,7
10
64-17-5
3,3
3,1
3,1
1,7
64
64-17-5
3,3
3,1
3,1
1,7
68
141-78-6
2,0
2,2
2,0
1,7
23
141-78-6
2,0
2,2
2,0
1,7
54
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
1,7
22
MEK
78-93-3
1,4
1,8
1,5
1,7
32
n-oktán
111-65-3
1,0
0,8
0,8
1,7
59
n-oktán
111-65-3
1,0
0,8
0,8
1,7
32
i-propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
1,7
42
i-propanol
67-63-0
2,0
2,0
2,0
1,7
45
108-88-3
1,1
1,1
1,1
1,7
10
108-88-3
1,1
1,1
1,1
1,7
34
o-xilol
95-47-6
0,9
1,0
1,0
1,7
15
o-xilol
95-47-6
0,9
1,0
1,0
2,3
78
264
68 11 817
68 11 550
68 11 825
68 11 820
68 11 552
68 11 822
68 11 819
68 11 560
68 11 830
68 11 562
68 11 832
68 12 290
68 11 570
68 11 572
265
޽̭Êϸ Ì®­ µÀ·­·¸
" % - ! ! " "# " " / !-)
!'/# "# " %-)
!'/# % %'. " % - ! %' / ) -%.
:: $/) "8 5" /" 272,
6: $/) /" 290 )# /" 305.
¹ØÙÇÛÞÙ¹ÙÛëÄë
4" %/ $!
! /%# " /'! " ) '!/-.
– ¹·¼­½¾¿ Êϯ¼±³±¸
¯ÍÑ½Æ 334:
(IDS 01x1)
– ¹·¼­½¾¿ Êϯ¼±³±¸
¯ÍÑ½Æ 340:
(IDS 01x2)
– 4" % $ ) !.
¹ØÙÄÙìë
4" %/ ! / & /%# " /'! " ) '!/-. 5 " " " %/ ).
6% /'" .
266
1)
¹ØÙÄÙìë
8 % / ! ) ' ! " $/$.
7 '" ! //#"
/" ! # /#"#.
RS
–
Κεντρική μονάδα,
π.χ. Dräger REGARD
Παροχή τάσης
πράσινο/κίτρινο
1 2 3 4 5 6
+
–
Þ­µÂ¼®ÊÊ® ³Æ²À·³Ê½¶½Âî¸ ¶·­¯½Æ¼Âî Ì®¯®ÕÔï¼®¸
¼·ÍÊ®¯½¸
+
RS
–
1 2 3 4 5 6
Παροχή τάσης
+
–
Κεντρική μονάδα
¬­® ³Í²À·³± ³¯½² ¯Íѽ Ѽ½³¯®³Ã®¸ ®ÑÔ ·Ì¼¿È·­¸
"®²¯­®²®´¶·Ì¯­ÌÔ Ñ·¼ÃÕ¶±Ê®" (Ex d) ¿ "Explosion Proof"
z 4'% ": * / )
- ! " ! "
% - -! $ ! " "#.
– 8) ) %#
/#"#. *!: # ) #%, /) # /+ t80 %. *! #:
* .
-'/" # /" !
" "#, ! " 4 )#
20 mA ) $" 500 Ohm. 3/ /" ' (.. /" HART) ) ! ) / ! ($/)
8% 4", ,'/ "(/ 4"). #" /! ! ) )
/ ", -'/"& #
'" % " "#.
¹ØÙÇÛÞÙ¹ÙÛëÄë
+
πράσινο/κίτρινο
Þ­µÂ¼®ÊÊ® ³Æ²À·³Ê½¶½Âî¸ ¶·­¯½Æ¼Âî ¯¼½´½À½¯­Ì½Í
­³¾Í½¸
καφέ
λευκό
9/ /#) ) ) '/"&
/.
κόκκινο
μαύρο
καφέ
λευκό
¹ØÙÄÙìë
* " "# ) '
"- "$/ ! " "#! (
) - ! ! % . 4'% " " -"# !!
į·¼Ïð³± Ê· ³·¯ ³Æ²®¼Ê½¶Ô±³±¸ PIR 7000 (68 11 648)
¿ Ê· ³·¯ ³Í²À·³±¸ ³ð¶¿²ð² PIR 7000 (68 11 850)
z .$ %+ ! - .
– 9/ /" ) '/"& /.
붷̯¼­Ì¿ ·ÂÌ®¯µ³¯®³±
¹ØÙÇÛÞÙ¹ÙÛëÄë
, , / /#"# ) " ! )
') / )# ! ) & " )-. *
"# '$/", ) '
" % ).
) /" ) " %
- ! '# " 94/9/E,, 6 II, 1.5.5
)# 1.5.7, ) / /!
! ') ) # 10 ms #! / ! /.
κόκκινο
μαύρο
ò±¾®²­Ì¿ ·ÂÌ®¯µ³¯®³±
%
268
з­¯½Æ¼Âî
÷²®¼È± ¶·­¯½Æ¼Âî¸
% " "# " " ! '# 6" "2- ! " "#" /" 271 % % /, ! '#
/". ( - ) " " . ( )
) " -'/ / , " ) , .
z ' '/ )# , ! ! .
z 8' ! ! . % " "# /" ) #%
#% 2), % $$ /" )- .
, # " # (% ) ), /" )- " ) " $$. 7 % 1 /%
"& % /" - " " .
z 4/)- " ) ".
z 4/)- " !.
z 7 " / ! , ! ) /".
Safety Integrity Level
– % " "# " /// ' ) SIL 2.
' ) Safety Integrity Level (SIL) )# ' -,
)- 8% 4".
з­¯½Æ¼Âî Êϯ¼±³±¸
% " "# ) ) 4 )# 20 mA, " )# " , '% % " "# " )
/" / .
Ø·ÍÊ®
ıʮ³Ã®
4 mA
* " )
20 mA
8/ )
Ç­À­Ìϸ Ì®¯®³¯µ³·­¸
<1,2 mA
>/$, % $ "
2 mA
6" Beam-Block, % $ "
3 mA
* , % $ "
3,8 mA ... 4 mA
6 # " )
20 mA ... 20,5 mA
=)$ " )
>21 mA
>/$ 8 ! $/$ )// +/% % % ! ". 8 ! " )// +/% %
% ) ).
Dzϼ·­®
S
0
7 % ) % /- " //
% #" % " "# )' /" ).
00423885_01.eps
0 " $ % " ) ". $ % " ) " ) $ % ' % " "#.
269
Dzϼ·­®
÷²À·­È±
Ì®¯µ³¯®³±¸
Þ­·È®Âð¿ ¼ÍïÊ­³±¸ ³¯½ ³±Ê·Ã½ ʱÀϲ:
<) $ $ ) » 0 « " /"
.
3') /"
$.
/" $$
//-
Ä¿Ê®·ÈÔÀ½Æ
* 4$$ ! .
* ( ! " )
//.
* @/ $ % ".
( ) )- $ % .
(5% /- %
" 5 .)
3"& "
$ % .
(5% /- %
" 4 /.)
* 4$$ % %
" "# )
-/" "
) $ % .
( "& ) %/ %
)-. (5% /-
% " 30 /.)
Ä¿Ê®·ÈÔÀ½Æ
* ( %/ % )-
" % % " "> % "# ".
* 7 %/ % )-.
* ( %/ % )-
" /! %
±15 % )#
" $ % .
(5% /- %
" 30 /.)
3') /" /" * $.
$$ ,
//-
270
Dzϼ·­®
÷²À·­È± Ì®¯µ³¯®³±¸
ËÑ·­ÌÔ²­³± ¯±¸ ®ÑÔ̶­³±¸ ·Æ®­³ï±³Ã®¸:
6 ) . 1 )# 2 /"
/ ) $ $$ " /" )- % %:
. 3% % "
$$ /"
$$ /
/" )-
! %:
"
/$ ' %/ /"
% )-.
$$ /
! %:
û¶µÕ·¸ - Ë­¯Ã·¸ - û½¿ï·­®
Þ­®Ì½Ñ¿ Õ®ïʽ²Ôʱ³±¸
Dzϼ·­®
÷²À·­È±
Ì®¯µ³¯®³±¸
8 " /"
$$
$ (" .
) » S « 2 %/)
$ % " ) » 0 « $ % ".
$ " /"
3') /"
$.
/" $$
, //-
Ä¿Ê®·ÈÔÀ½Æ
* ( % .
* * ( $$ .
( $ % %
#" .
<1,2 mA
*'/ $ % <1,2 mA
7/ )$
).
*'/ 4
)# 20 mA
Þ­µ¯®È± ¯½Æ ѽÊÑ½Í ®²Ã¾²·Æ³±¸ ®·¼Ãð²
%'# standard -, ) (/=
/ % Dräger CC-Vision GDS ($/) 8% 4").
, " ) # - ('% ) " ')
" % /):
Þ­µ¯®È±:
6" " % LEL
7 "
$ % 6 )
7 "
$ % *)# "
$ % * * $/$
6" Beam-Block
(%)
Ë­¯Ã®
û½¿ï·­®
( # – 4/)- #
"# "
"# !.
' ) – ," )
)
'.
'
– 4/)- - $% .
" ) #
').
( $ % – 6 " / $ % "
'/ ).
) ".
( # – 4/)- #
"# "
"# !.
' ), – ," )
)
'.
'
– 4/)- - $% " ) #
" )
').
)
– 6 ".
$ % "
) ".
8 !/# – 4/)- !/# /
) $/
+/ ".
)
" $/$.
271
þ·¾²­Ìµ 쮼®Ì¯±¼­³¯­Ìµ
3% : . ) $/) 8% 4".
5
6$//) :
/"
4" "
IP 66 IP 67, Nema 4X
,/# !
5% ) ( % ")
1 /%
(/ !
2 /#" 7 )# 12 mm, . #! 2,5 mm2 2 x 1 mm2
* CE
*) " ) ) " )-
(" 94/9/4,)
2
>
. 2,2 kg (#" - )
::
ATEX
1) 8 ) ! % " ! ! $" " !: Y = 2007, Z = 2008, A = 2009, B = 2010, C = 2011, ...
6 : * % % ARYH-0054, " " Y, )# ) " 2007.
272
ò·ïµ²­½
Ë­ïƶϲ­½
ò·ïµ²­½
Þ­½È·ÃÀ­½ ¯½Æ µ²ï¼®Ì®
4/+ %
3% "'/"
3% ""
d ±0,01 Vol.-% 0 Vol.-%
d ±0,05 Vol.-% 5 Vol.-%
d ±0,02 Vol.-% 0 Vol.-%
d ±0,1 Vol.-% 5 Vol.-%
%1)
< ±0,3 Vol.-% 0-5 Vol.-%
< ±1,5 Vol.-% 0-10 Vol.-%
< ±4,5 Vol.-% 0-30 Vol.-%
< ±40 Vol.-% 0-100 Vol.-%
7% " (12 ),
* " )
< ±0,1 Vol.-%
< ±0,03 Vol.-% /°C 1 Vol.-%
< ±0,08 Vol.-% /°C 5 Vol.-%
< ±0,03 Vol.-% /°C 10 Vol.-%
< ±0,15 Vol.-% /°C 30 Vol.-%
< ±0,18 % ./hPa
< ±0,13 % ./hPa
< ±0,16 % ./hPa
< ±0,13 % ./hPa
< ±0,15 % ./hPa
< ±0,16 % ./hPa
*'/ ( ))
ì¼Ô²½¸ ¼ÍïÊ­³±¸ ¯­Ê¿¸ Êϯ¼±³±¸, t0...50 / t0...90 (®ÑÔ̼­³± "´Æ³­½¶½Â­Ì¿")
< 2 . / < 4 .
< 2 . / < 4 .
< 2 . / < 4 .
< 2 . / < 4 .
< 2 . / < 4 .
< 2 . / < 4 .
< 5 . / < 9 .
< 5 . / < 7 .
< 5 . / < 8 .
< 5 . / < 9 .
< 5 . / < 8 .
)/ % ! - " % ) < 7 . / < 20 .
< 6 . / < 11 .
< 7 . / < 14 .
< 7 . / < 20 .
< 7 . / < 14 .
)/ % ! %'$ '"/
< 22 . / < 56 .
< 20 . / < 57 .
< 20 . / < 56 .
< 22 . / < 56 .
< 20 . / < 56 .
)/ % !,
%'$ '"/ -
" % ) < 35 . / < 97 .
< 24 . / < 64 .
< 24 . / < 64 .
< 35 . / < 97 .
< 24 . / < 64 .
< 6 . / < 11 .
< 5 . / < 7 .
< 4 . / < 5 .
< 4 . / < 4 .
< 6 . / < 11 .
< 5 . / < 7 .
< 4 . / < 5 .
< 4 . / < 4 .
< 6 . / < 11 .
< 5 . / < 7 .
< 4 . / < 5 .
< 4 . / < 4 .
< 6 . / < 11 .
< 5 . / < 7 .
< 4 . / < 5 .
< 4 . / < 4 .
< 6 . / < 11 .
< 5 . / < 7 .
< 4 . / < 5 .
< 4 . / < 4 .
< 6 . / < 11 .
< 5 . / < 7 .
< 4 . / < 5 .
< 4 . / < 4 .
#" - )/ % !
273
Ë­ïƶϲ­½
ò·ïµ²­½
Þ­½È·ÃÀ­½ ¯½Æ µ²ï¼®Ì®
ì¼Ô²½¸ ¼ÍïÊ­³±¸ ¯­Ê¿¸ Êϯ¼±³±¸, t0...50 / t0...90 (®ÑÔ̼­³± "¼¿Â½¼±")
#" - < 1 . / < 1 .
< 1 . / < 1 .
< 1 . / < 1 .
< 1 . / < 1 .
< 1 . / < 1 .
< 1 . / < 1 .
) "/
/ "
Flow 0,5 L/min
Flow 1,0 L/min
Flow 1,5 L/min
Flow 10 L/min
< 3 . / < 8 .
< 3 . / < 5 .
< 2 . / < 3 .
< 2 . / < 2 .
< 3 . / < 8 .
< 3 . / < 5 .
< 2 . / < 3 .
< 2 . / < 2 .
< 3 . / < 8 .
< 3 . / < 5 .
< 2 . / < 3 .
< 2 . / < 2 .
< 3 . / < 8 .
< 3 . / < 5 .
< 2 . / < 3 .
< 2 . / < 2 .
< 3 . / < 8 .
< 3 . / < 5 .
< 2 . / < 3 .
< 2 . / < 2 .
< 3 . / < 8 .
< 3 . / < 5 .
< 2 . / < 3 .
< 2 . / < 2 .
4" " " % % " "# //# # % ') " )- .
7$/) " - ) " - "$/ !.
3) ) ),
! 3) ), ) "1)
7
0 )# 100 % LEL
6
0 )# 100 % LEL
7 / / /)
6 / 7 $ % ,
) "
6 ),
) "
9 " " )2)
, ) "
, ! , ! , ) "
8 " " ),
4 ! ) "2)
0 ppm
' / /" # )# "# "
," 1: NIOSH ( : 5,0 Vol.-%, : 2,1 Vol.-%, /): 2,7 Vol.-%)
," 1: NIOSH ( : 5,0 Vol.-%, : 2,1 Vol.-%, /): 2,7 Vol.-%)
," 2: IEC 60079-20 ( : 4,4 Vol.-%, : 1,7 Vol.-%, /): 2,3 Vol.-%)
," 3: Brandes /Möller, ISBN 3-89701-745-8 ( : 4,4 Vol.-%, : 1,7 Vol.-%, /): 2,4 Vol.-%)
---
274
3) $ % , ! * " )
4"
3) $ % , ) "
7 "
*)# " $ % 9 $ % % :
* " )
4 ! ) "
4"
4 ! ) "
0 Vol.-%
2-" , 4 Vol.-%
' / /" # "# )
' / /" )
2-" ' / /" )
3%, ! ) "
'/
'/ / )
) / )
5) 9 " " %, "# " " $/$ 10 %/ 0,7 %/.
275
, # ' ) ) ! .
, # ' ) ) ! .
ÙƳî
ÙƳî
3%
67-64-1
2,5
2,5
2,5
3/)
2,3
72
>&%/
71-43-2
1,2
1,2
1,2
3/)
2,3
78
LEL
ÄƲ­³¯×Ê·²± LEL
÷²À·­È±
³ÍÊ´ð²® Ì®¯±Â½¼Ã®
³Íʴ𲮠­® 50 %
Ê· PTB ®·¼Ã½Æ
Ê· IEC
LEL
[Vol.-%]1)
[Vol.-%] ³· % LEL
¯±¸
Ì®¯±Â½¼Ã®¸
®·¼Ã½Æ 2)
3%
67-64-1
2,5
2,5
2,5
6
1,7
11
i-$
75-28-5
1,6
1,3
1,5
6
1,7
57
n-$
106-97-8
1,6
1,4
1,4
6
1,7
57
-1%
123-86-4
$/)
1,7
1,3
1,2
6
1,7
30
,/-
110-82-7
1,3
1,2
1,0
6
1,7
50
3%/
64-17-5
3,3
3,1
3,1
6
1,7
64
i-$
75-28-5
1,6
1,3
1,5
6
1,7
38
n-$
106-97-8
1,6
1,4
1,4
6
1,7
38
-1%
123-86-4
$/)
1,7
1,3
1,2
6
1,7
31
,/-
110-82-7
1,3
1,2
1,0
6
1,7
10
3%/
64-17-5
3,3
3,1
3,1
6
1,7
68
-1%
141-78-6
/)
2,0
2,2
2,0
6
1,7
54
-1%
141-78-6
/)
2,0
2,2
2,0
6
1,7
23
7// 78-93-3
%
1,4
1,8
1,5
6
1,7
32
7//
%
78-93-3
1,4
1,8
1,5
6
1,7
22
n-
1,0
0,8
0,8
6
1,7
32
111-65-3
i-%/
67-63-0
2,0
2,0
2,0
6
1,7
45
8/%/
108-88-3
1,1
1,1
1,1
6
1,7
34
o--/%/
95-47-6
0,9
1,0
1,0
3/)
2,3
78
n-
111-65-3
1,0
0,8
0,8
6
1,7
59
i-%/
67-63-0
2,0
2,0
2,0
6
1,7
42
8/%/
108-88-3
1,1
1,1
1,1
6
1,7
10
o--/%/
95-47-6
0,9
1,0
1,0
6
1,7
15
1) /) % Vol.-% % LEL ' ! '# NIOSH ," 1 LEL, ! '# IEC 60079-20 ," 2 LEL ! '# Brandes / Möller - B% '/", 8% 1: 4!'/ ) (ISBN 3-89701-745-8) " 3 LEL.
2) * ) ) LEL ! '# IEC, : ±5 % LEL.
276
˼. Ñ®¼®Â·¶Ã®¸.
1)
68 11 817
68 11 550
68 11 825
68 11 820
68 11 552
68 11 822
68 11 819
68 11 560
68 11 830
68 11 562
68 11 832
68 12 290
68 11 570
68 11 572
1) 8 / / $ $ Ex e, )/ % !, )-
, /%, / ).
277
ℕ㌷䤓⸘⏷
∎䞷䥽䤓
㭏㿚✛幇♾
㽷㎞∎䞷広㢝
⺈㺣⇢♧抐⣷扪嫛↊⇤㝜⇫掌尐ⅴ幵兕⦿ℕ屲✛㽷㎞㦻∎䞷
広㢝ⓜ㙟ᇭ㷳㺣⇢♧抐⣷♹抑䞷ℝ扨摛㓏㙞承䤓∎䞷喒⦃ᇭ
– ⨚⚆ 334 㿚摞喒⦃᧶
0 咂 20 ... 100 % LEL1)᧨
0 咂 100 Vol.-% 䟁䎆ᇭ
(IDS 01x1)
– ⨚⚆ 340 㿚摞喒⦃᧶
0 咂 5 ... 100 % LEL1)᧨
√Ⱁ᧨0 咂 850 ppm ₨䎆ᇭ
(IDS 01x2)
– 朗⺈ₜ⚛䤓㺣⇢✛均㼌扪嫛♾折揜函ᇭ
Ex 幇♾抑䞷ℝ⦷㺣⇢ / 均㼌䂆⚗䤓♾䑒㊶㺣⇢✛均㼌㒥⮶㺣
㧰ↅₚ䤓䋿⺧䂆⚗䤓♾䑒㊶䋿⺧₼∎䞷㺣⇢♧抐⣷ᇭ Ex 幇♾
ₜ抑䞷ℝ⦷⏔䅰㺶㺣䤓⮶㺣㧰ↅₚ䤓∎䞷ᇭ
幇♾᧶♑屐 “ 㔏㦾㟿㗽 ” 欄槱ₙ 284,
幐᧶♑屐䶻 290 欄 - 䶻 305 欄ᇭ
揜ↅ
♹∎䞷⦷帱徶䂔◤₼㓏㙟♙䤓揜ↅᇭ
䟄幍䤓㡯☀棸劵⚗
㷳∎䞷広㢝₼㦹㙟♙䤓幍䤓䟄劵⚗᧨♹厌⦷幱桽扖䞮ℶ⟕
㒥₢⹅⚝㓜厌扪嫛ᇭ
⦷䒕䍇☀棸◉⩮␔∎䞷䤓㽷㎞ℚ欈
⦷䒕䍇☀棸◉␔∎䞷䤓ᇬㄅめ抩扖⦌⹅ᇬ㶶㿁㒥⦌棔棁䒕㽤
屓䤓㿚幤✛帳幐䤓ⅹ⣷✛⏒ↅ᧨⅔厌㖘䏶帳幐㪖₼㢝䫽屓
⸩䤓㧰ↅₚ∎䞷᧨ㄅ尐劒壠䦇␂䤓㽤㈚屓⸩ᇭ ⒖▎⺈ⅹ⣷㒥
⏒ↅ扪嫛↊⇤㟈孔ᇭ䰐㷱∎䞷㦘㟔椫㒥ₜ⸛㠃䤓榅捷ↅᇭ≽
䚕ⅹ⣷㒥⏒ↅ㢅᧨ㄣⱚ兗挄⸗䦇ㄣ䤓屓⸩ᇭ
∎䞷広㢝₼䤓⸘⏷㪖㉦
⦷年∎䞷広㢝₼⺕ㄣ䞷⦷∎䞷幍䤓扖䲚₼♾厌⒉䘿䤓☀㧉
✛☀棸䤓巵⛙ᇭ 扨K巵⛙▔⚺厌⮮≒∎㽷㎞Ⓙ欓㦮☀⹂ㄵ䤓
≰⚆幜ᇭ 扨K≰⚆幜ⅴ♙⸒ⅻ㓏䀘♙䤓䦇␂☀⹂Ⱁₚ᧶
巵⛙
Ⱁ㨫㼰㦘摖♥䦇ㄣ䤓⸘⏷㘹㡌᧨♾厌⦷䇫塞䤓☀棸㍔ㇱₚ↩
サ㧴㸊ℰ㒥₴摜䤓愺⇢↳⹂ᇭ
⺞㉒
Ⱁ㨫㼰㦘摖♥䦇ㄣ䤓⸘⏷㘹㡌᧨♾厌⦷䇫塞䤓☀棸㍔ㇱₚ↩
サ㧴愺⇢↳⹂㒥䓸德㗮⯀ᇭ
⃮♾䞷ℝ巵⛙ₜ厌戊䘖扪嫛㝜⇫ᇭ
0 咂 0.2 ... 100 Vol.-% ℛ㺶▥䭂
⺞㉒
⏘ⷵ嫷槱ₙ䤓㻃✛ / 㒥㻰㩢♾厌ㆤ♠巵⛙㒥㟔椫ᇭ
㽷㎞
∎䞷幍䤓欬⮥≰㋾ᇭ
278
⸘孔
䟄┷⸘孔
㽷㎞
㓏㦘婉€扭㘴尐棁㷱呹嫛㨍┷ᇭ
㺣⇢♧抐⣷尐䂊┯Ⓙ㘴兎䥡ᇭ ⺈ℝ⚺ M25 婉先㆞扭㘴⣷
䤓♧摞 (IDS 011x)᧨ㆉ帽∎䞷 Ex e PIR 7000 (68 11 898) 㘴
兎䥡ᇭ
棳㷳⃚⮥♾ⅴ∎䞷㹞₹㓏⏐幇䤓㘴兎䥡᧨扨₹㘴兎䥡尐⚺㦘
M25 (Ex e ✛ Ex tD)- 㒥劔 3/4" NPT ᧤Ex d 㒥棁䒕㆞ⅴ♙
Ex tD᧥⏴♲ ᧤♥⑂ℝ㺣⇢♧抐⣷䤓婉先᧥᧨ㄅ₣朗⺈咂⺠ 3
₹⺋⇢ ᧤∎䞷嫛㘴♲㢅扭㘴 4 ₹⺋⇢᧥✛⦿兎◯㦘㘴兎䵾
ᇭ 㘴兎䥡㉔權⸘孔⦿䍈䦇◈揜ㄅ抑⚗∎䞷ᇭ
⦉⸩㘴兎䥡✛㺣⇢♧抐⣷᧨∎㈦扭㘴⇜函䤓㘴兎䥡⦷㧉㬿☮
䚕ₙₜ↩微戌ᇭ
z 㘴兎䥡₼㓏㦘㦹嬺∎䞷䤓䟄兎⏴♲⺕⺐桼䵾♲ᇭ
抑䞷ℝ “ 棁☚⺐孔 ” (Ex d) 㒥劔 “ 棁䒕 ” 棁䍈䋺伊⨚₼䤓䵾
♲
z Ⱁ㨫㦘㉔尐᧶ 朗⺈䦇ㄣ䤓棁䍈䋺伊⨚᧨⦷㘴兎䥡✛㺣⇢♧
抐⣷⃚梃⸘孔⏐幇䤓扭㘴ↅᇭ
抑䞷ℝ “ ⬭┯䤓⸘⏷ㄵ ”(Ex e) 棁䍈䋺伊⨚₼䤓䵾♲
z 㘴兎䥡⬨䤓☩ㄵ㉔權◯⸘孔槱䱾䤓 4.2 mm 咂 12 mmᇭ
z 28 mm-32 mm ◉⩮₼䤓⹕⺐槱㉔權㢾⧵✛䤓᧨ⅴ≎
䫽≬㓏㙟∪ O ⨚䘾䤓⸛⏷⹕⺐ᇭ
z 棁㷱 M25 婉㹜呹嫛㨍┷ᇭ
⚺㘴兎䥡 PIR 7000 (EAC 0000) 䤓䵾♲
㘴兎䥡 Ex e PIR 7000 䫽⸩䞷ℝ䂊┯Ⓙ⚺ M25 婉先㆞扭㘴⣷
(IDS 011x) 䤓 Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200 㺣⇢♧抐
⣷ᇭ 䟄兎䦃㈓⏐幇 7 咂 12 mmᇭ ⏐幇扭㘴㦏⮶ 2.5 mm2
㒥劔 2 x 1 mm2 䤓⺋⇢ᇭ䵾婉€䤓怆┷┪䩸咂⺠ 0.6
Nmᇭ
ⅴ㦏⺞ 1.5 Nm 䤓㓼䩸㕘⒉婉€䥥ᇭ
䞷⸘孔兓 PIR 7000 (68 11 648) 㒥劔丰拢扭㘴兓 PIR 7000
(68 11 850) ┯ⅴ⦉⸩
z 㽷㎞㓏䀘♙揜ↅ䤓⸘孔㙟䯉ᇭ
– 棁㷱㓏㦘婉€䤓呹嫛㨍┷ᇭ
– を函 3 兎㒥⮩兎⺋丰ᇭ㘷嗟᧶ ⻞埌⺋丰᧨⸭䱾㹣 t80 %
䤓⻞埌几ᇭ 扭㘴⻞埌᧶㘷嗟⦷₼⮽幍ᇭ
ℕ䫽≬㺣⇢♧抐⣷䤓デ屓扟嫛᧨ 4 咂 20 mA 䤓棊㔦ₜ⏐幇
怔扖≰⚆サ 500 Ohmᇭ♥⑂ℝ㝜⇫䟄☚₣㖘䏶ㄣ䞷䲚ㄞ ᧤√
Ⱁ HART 㝜⇫᧥᧨㉔權冃㖐⸩䤓㦏⺞棊㔦 ᧤♑屐㔏㦾㓚
␛᧨“ 䟄┷⸘孔 ” 䵯᧥ᇭ䟄䄟⺋⇢㉔權㦘₹恂⮮⇝䤓䟄棊᧨
ⅴ≎䫽≬㺣⇢♧抐⣷₼䤓㷲䫽䟄䄟䟄☚ᇭ
巵⛙
⦷兢㧮✛㭏㿚を兎⃚ⓜ᧨ₜ厌幍抩䟄ᇭ
00123885_ 01_zh.eps
⺞㉒
㡯幉Ⱁ⇤⺬幤㓢㺣⇢♧抐⣷䤓⮥⮂ 幍ₜ▔⚺䞷㓆♾冃
㔳䤓捷ↅᇭ Ⱁ㨫㓢幍᧨≬≽侱忣⺕⯀㟗
㝜⇫䟄䄟扭㘴⦍
巵⛙
⸘孔㢅᧨㋊䤓を兎㉔權␂ℝ⸘孔䟄┷幍䤓㦘㟗㦻⦌屓⸩
䦇䶵⚗᧨啴㦘榏尐⒨㉔權⦷㦘䒕䍇☀棸䤓◉⩮₼扪嫛⸘孔
䤓屓⸩䦇䶵⚗ᇭⰑ㦘䠠桽᧨⦷㓶嫛⸘孔ⓜ尐✷幱⸧㡈㦘␂㧉
㨓ᇭ
⪉ℝ㖖ⅳ 94/9/EG᧨棓ↅ II᧨1.5.5 咂 1.5.7, サ棁䒕㭏㿚┮厌
䤓幍㉔權抩扖䟄䄟扟嫛᧨戢⏴䵾浧才 10 ms 䤓㠼䟄ₜ↩↯
戢Ⓙ戢⒉䵾ᇭ
㝜⇫䟄㿐⹎扭㘴⦍
㺣⇢♧抐⣷䟄扭㘴⦿嫷ᇭ
扭㘴㺣⇢♧抐⣷ᇭ
㺣⇢♧抐⣷₼兗䵾ㆤ兎䤓欫唁ⅲ䪐᧶
z
z
= + ᧤䦃㿐䟄☚∪全᧶9 咂 30 V DC 㒥 13 咂
30 V DC ⦷ HART 㝜⇫₼᧷戢⏴┮䘖᧶㦏
⮶ 7 W᧥
= – ᧤␀⚛䤓♑劒䟄╎᧥
煠
= 4 咂 20 mA- ✛ HART ≰⚆戢⒉䵾
㭤唁
= 嫛㘴♲
䤌
= ䷘䟄⇜扭㘴
冎 / 煓䋾
z 㭏㿚䟄┷⸘孔᧨ⅴ≎䫽≬㓏㦘⺋⇢㷲䫽扭㘴ᇭ
z Ⱁ㨫㦹∎䞷嫛㘴♲᧨ₜ厌冸䩼䤌唁兗䵾ㆤ兎᧨⦷ㆤ兎⮥
ⷧ⦷㘴兎䥡䤓欬⮥㘴兎ᇭ
z 㧉㬿☮䚕ₙ䫽≬㘴兎䥡␔捷䤓兗䵾ㆤ兎ᇭ
儱
00223885_ 01_zh.eps
㧉㬿⸘孔
㇢⯦丰₼䤓⸘孔嬺㟍枨⇜函㢅᧶
z 枇抯ㄅ⧩䫻⯦丰⹕⺐ᇭ
279
揜ↅ
扟嫛
㽷㎞
朗⺈揜ↅ䤓⸘孔✛∎䞷㙟䯉尐㽷㎞⚓呹棓┯䤓∎䞷広㢝ᇭ
朗⺈ Dräger PIR 7000 / Dräger PIR 7200 㺣⇢♧抐⣷⺕㙟∪ⅴₚ揜ↅ᧶
⚜䱿✛帱徶⚆
∎䞷䥽䤓
⸘孔兓 PIR 7000
䞷ℝ⦷⧵✛㦁㔧槱䱾₼⦉⸩㺣⇢♧抐⣷ᇭⷣ梃恬᧶
帱徶⚆ 68 11 648
146 mmᇭ
丰拢扭㘴兓 PIR 7000
䞷ℝ䥠㿚丰拢₼䤓㿢ㄵᇭ
帱徶⚆ 68 11 8501)
⡆⯃≬㔳 PIR 7000 / 7200
䞷ℝ棁㷱⏘ⷵ侊兮扪㻃✛嬺㻰㩢ᇭ ♹⦷扭㘴䕅㊐㣍䯉ᇬ㿐
帱徶⚆ 68 11 911
摞帰㒥劔扫䲚㿚幤抑揜⣷㢅∎䞷ᇭ
帱徶⚆ 68 11 912
棁壺孔函 PIR 7000
棁㷱㢕壺⏴≄Ⓙ⡆⯃棁㔳䤓␔捷㺣⇢抩拢ᇭ♹⦷扭㘴⡆⯃
帱徶⚆ 68 11 609
棁㔳㢅∎䞷ᇭ
棁㻃扖䅳⣷ PIR 7000
㠴㻃扖䅳⣷᧨䞷ℝ棁㷱⏘ⷵ侊兮⛇⏴䁁䆃✛䋿⺧ᇭ♹⦷扭
帱徶⚆ 68 11 890
㘴䕅㊐㣍䯉ᇬ㿐摞帰㒥劔扫䲚㿚幤抑揜⣷㢅∎䞷ᇭ
㪰抑揜⣷ PIR 7000
䞷ℝ␂桼サ⡆⯃≬㔳䤓㺣⇢♧抐⣷₼䤓㭏㿚㺣⇢ᇭₜ䞷ℝ
帱徶⚆ 68 11 610
サ扖䲚抑揜⣷㒥扖䲚⹈⣷䤓㺣⇢♧抐⣷ᇭ
䕅㊐㣍䯉 PIR 7000 / 7200
䕅㊐㣍䯉䤓₳₹䦇⺈槱ₙ䤓㺣⇢♧抐⣷䤓冎唁✛煓唁䕅㊐
帱徶⚆ 68 11 625
䋾⏘䶵⚆扈♾屐ᇭ
帱徶⚆ 68 11 920
㿐摞帰 PIR 7000 / 7200
䞷ℝ㺣⇢♧抐⣷䤓┮厌㭏㿚㒥劔㪰 / 庒㠃ᇭ㿐摞帰䤓₳₹
帱徶⚆ 68 11 490
䦇⺈槱ₙ䤓㺣⇢♧抐⣷䤓冎唁✛煓唁䕅㊐䋾⏘䶵⚆扈♾
帱徶⚆ 68 11 910
屐ᇭ
㿐摞帰 PIR 7000 丰
帱徶⚆ 68 11 945
扫䲚㿚幤抑揜⣷ PIR 7000 / 7200 䞷ℝ⦷槨㷱䴉㺣₼㭏㿚┮厌德摞ᇭₜ抑䞷ℝ㪰 / 庒㠃ᇭ扫
帱徶⚆ 68 11 630
䲚㭏㿚抑揜⣷䤓₳₹䦇⺈槱ₙ䤓㺣⇢♧抐⣷䤓冎唁✛煓唁
帱徶⚆ 68 11 930
䕅㊐䋾⏘䶵⚆扈♾屐ᇭ
扫䲚㭏㿚抑揜⣷ PIR 7000 丰
帱徶⚆ 68 11 990
扖䲚抑揜⣷ PIR 7000
扖䲚抑揜⣷䞷ℝ⦷サ⮥捷㾄䤓㾄扟嫛₼㝜⇫㺣⇢♧抐⣷ᇭ
帱徶⚆ 68 11 915
扖䲚⹈⣷ PIR 7000
扖䲚⹈⣷䞷ℝ⦷サ⮥捷㾄䤓㾄扟嫛₼㝜⇫㺣⇢♧抐⣷ᇭ
帱徶⚆ 68 11 415
䭐㭡
戔┸ぴ␆䞷ℝ㪰 / 庒㠃㺣⇢♧抐⣷ᇭ
帱徶⚆ 45 43 428
USB PC 抑揜⣷ PIR 7000
䞷ℝ扭㘴㺣⇢♧抐⣷Ⓙ PC ✛ Dräger CC 䓗㦻 GDS 䤓 PC
帱徶⚆ 68 11 663
懾ↅᇭ
㘴兎䥡 Ex e PIR 7000
抑䞷ℝ⚺ “ ⬭┯䤓⸘⏷ㄵ ” 棁䍈䋺伊⨚₼䤓 M25 婉先㆞扭
帱徶⚆ 68 11 898
㘴⣷䤓 Dräger PIR 7000 / 7200 㺣⇢♧抐⣷䟄┷扭㘴ᇭ
280
ⱚ扟懻
ℳ徶㺣⇢♧抐⣷㢅᧨幍函䦇ㄣ䤓嫷㫋 “ 揜函㺣⇢♧抐⣷ ” 欄槱ₙ 283 㒥⪉ℝⱣ㓧扪嫛⸱㓆呹⸩
⃘幍函ᇭ揜函♾ⅴ⅝幍䤓⻞ヤ₼噆♥ᇭ 幍⦷ぴ☑₼扪嫛㪰᧨ㄅ⦷扪嫛䟄┷⸘孔⚝䵚☂㔤
⏴∎䞷ᇭ
z ℕ挎⏜枨幾巵⛙᧨♥䀗₼⮽幍䤓巵⛙♠をᇭ
2)
z 侊兮抩䟄ᇭ 㺣⇢♧抐⣷㓶嫛₹␔捷呹㿚
᧨⚛㢅᧨䕅㊐㣍䯉䋾ℳ㦎䩼㤑桹䍐ᇭ⦷䭷⚗㦮
梃 ᧤欓䍼㦮᧥᧨冎唁䕅㊐䷘⚾᧨煓䋾桹䍐ᇭ1 ⒕朮⚝᧨呹┷ⅴ∪徶㢅㓏㙟∪䤓揜函扟嫛ᇭ
z 㭏㿚榅䍈✛㟞㎮ㄵᇭ
z ≰⚆↯戢Ⓙ₼⮽幍ㄅ㭏㿚巵⛙♠をᇭ
z 抩扖摜㠿䉏㿊₼⮽幍䤓巵⛙♠を᧨侊兮␜㶰扪⏴Ⓙ㷲デ扟嫛䕅㊐ᇭ
⸘⏷⸛㠃㊶䷘儶
– 㺣⇢♧抐⣷抑䞷ℝ SIL 2 ㄣ䞷ᇭ
㽷㎞
朗⺈⸘⏷⸛㠃㊶䷘儶䤓ㄣ䞷✛㆑デ揜函᧨摜展㔏㦾㓚␛ᇭ
㿚摞㲰㆞
㇢㺣⇢♧抐⣷朗⺈₹伊⇋≰⚆戢⒉嬺揜函㢅᧨㺣⇢♧抐⣷䞮㒟₹ 4 咂 20 mA 䤓≰⚆᧨
㿚⸩䤓㺣⇢㿢ㄵ㒟㹣√ᇭ
䟄㿐
⚺⃘
4 mA
榅䍈
20 mA
㿚摞喒⦃兗⋋
䔈㸙䕅⑄
<1.2 mA
㟔椫᧨♾揜函
2 mA
戤㧕⨺㨎巵⛙᧨♾揜函
3 mA
冃≽≰⚆᧨♾揜函
3.8 mA ... 4 mA
㿚摞喒⦃㦹怔⒉
20 mA ... 20.5 mA
㿚摞喒⦃怔⒉
>21 mA
幍㟔椫
㟔椫≰㋾⺕⑼⊮戒浧䤓↧⏗㧒⇫巵⛙≰㋾↯戢ᇭ巵⛙≰㋾⺕⑼⊮戒浧䤓↧⏗㧒⇫㿚摞⋋↯
戢ᇭ
冃≽
冃≽梃椣
␂㽷 EN 50073 ✛⚓₹㦻⦿屓⒨㓚␛ᇭ
㹞⮸
z 匘䧋㭏㩴᧨䞷ℝ䫽⸩扟嫛䕅㊐᧨冎唁䕅㊐䷘ℽ怆ᇭ
ⱚ扟懻㢅
z 呹┷呹㿚㢅᧨㭏㿚煓唁✛冎唁䕅㊐䋾䤓┮厌ᇭ
z 㭏㿚榅䍈㪰ᇭ
z 㭏㿚䟄䄟䵾♲᧨啴㦘榏尐㭏㿚 HART 㘴屵ᇭ
2) 㺣⇢♧抐⣷䤓⸛㠃呹㿚氥㶰⦷ 6 ⺞㢅⚝兢㧮ᇭ
䟀㺣⇢巵⛙幍䤓微徲ⅉ⛧㓏䫽⸩䤓デ屓梃椣㢅梃᧨ㆉ帽 6 ₹㦗᧶
㭏㿚榅䍈✛㟞㎮ㄵ㪰ᇭ
z ≰⚆↯戢Ⓙ₼⮽ㄅ㭏㿚巵⛙♠をᇭ
z ⦷ⅴₚ㧰ↅ᧨♾ⅴㆅ栎㪰梃椣᧨怔扖㓏ㆉ帽䤓 6 ₹㦗᧶ ⦷∎䞷㦏栎 6 ₹㦗⚝᧨㭏㿚㢾⚵⦷
㷲デㄣ䞷㢅᧨㺣⇢抩拢Ⓙ㿚摞⹈⣷⃚梃♾厌⒉䘿⫄⫭᧨√Ⱁ 䟀ℝ䋿⺧ᇬ㽈䷘䷘ᇭⰑ㨫抩扖
㟗㨫㘡棳┮厌棟Ⓟ᧨♾ⅴㆅ栎㪰梃椣 – ㆉ帽᧶㦏栎 24 ₹㦗ᇭ
z
㘹㡌
䕅㊐㣍䯉
䞷ℝ榅䍈㪰䤓幍᧶
㟍函ㄅ≬䟨䭐㭡䤓㪖 冎 / 煓䋾㉺抮ℳ㦎桹
帿 » 0 «ᇭ
䍐
䲊棳䭐㭡ᇭ
冎䋾✛煓䋾⦷
㹞
z 抩扖₢₩ⅉ⛧㭏㩴ᇭ 㫈㗽⸘⏷㔏㦾㡈槱䤓劒壠᧨⸭棔ぴ唉㿐䲚ⅴ♙幍㔏㦾㡈槱䤓尐㻑᧨展
₹Ⓔ㍔⑄力⸩庒㠃㭏㩴梃椣䤓栎ㄵᇭ
ⱚ榅䍈㪰᧶
䭐㭡⦷₳䱡␔咂⺠㦘
1 䱡 幍函㪖帿
» 0 « ㄅ␜㶰䲊棳ᇭ 冎 / 煓䋾ℳ㦎桹䍐
㭏㩴㺣⇢♧抐⣷䤓㿚摞⹈⣷᧨啴㦘榏尐扪嫛䂔㾐
z ℕ挎⏜⦷㭏㩴㦮梃⒉䘿㟔椫巵⛙᧨幍函㲰㕮戢⒉≰⚆冃≽≰⚆㒥劔䫽≬᧨₼⮽幍₼䤓
巵⛙♠をめ␂桼ᇭ
z ⡆⯃≬㔳᧨Ⱁ㦘㉔尐⅝㺣⇢♧抐⣷₼䲊棳␅Ⅵ揜ↅᇭ
z 㭏㩴扪㺣♲✛⒉㺣♲₼䤓㦘⹂䓸德✛㗮⧞ᇭ
z 㭏㩴柫✛䴦ⅴ♙␅Ⅵ揜ↅ₼䤓㦘⹂䓸德᧨䞷㻃㒥握位䂔㾐₣䞷㭘俽㒥㓚イ㝵ᇭ ₜ厌Ⓗ↳
柫✛䴦
z ⡆⯃≬㔳᧨Ⱁ㦘榏尐㟍函␅Ⅵ揜ↅⒿ㺣⇢♧抐⣷₼ᇭ
z ⋖Ⱁ㲰㕮戢⒉≰⚆嬺幍函冃≽≰⚆᧨⸒⺕␜㶰䉏㿊ᇭ ␜㶰⚾₼⮽幍₼䤓巵⛙♠をᇭ
㪰
㝜⇫㺣⇢♧抐⣷♾ⅴ抩扖䭐㭡 ᧤帱徶⚆ 45 43 428᧥㒥抩扖 PC ⅴ♙ Dräger CC 䓗㦻 GDS 䤓
PC 懾ↅ㒥抩扖 HART® 㓚┷㝜⇫幍扪嫛ᇭ␂桼㪰䞷㭏㿚㺣⇢♾ⅴ抩扖㪰抑揜⣷
PIR 7000 ᧤帱徶⚆ 68 11 610᧥㒥劔㿐摞帰 PIR 7000 / 7200 ᧤帱徶⚆ 68 11 490 /
68 11 910᧥㒥劔㿐摞帰 PIR 7000 丰 ᧤帱徶⚆ 68 11 945᧥㒥劔扖䲚抑揜⣷ PIR 7000 ᧤帱徶
⚆ 68 11 915᧥㒥劔扖䲚⹈⣷ PIR 7000 ᧤帱徶⚆ 68 11 415᧥ᇭ
␂㽷㹞₹揜ↅ椞棓䤓⸘孔㙟䯉ᇭ
㽷㎞
∎䞷䭐㭡᧶
㺣⇢♧抐⣷䤓⮥⮂ₙ㋊㢾▔⚺₳₹サ » 0 « und » S « 㪖帿䤓屵䍈ᇭ ℕ
㪰䭐㭡᧨㖘䏶ₚ⦍㟍函屵䍈ᇭ
S
0
00423885_01.eps
䦃尐⦷㪰㟞㎮ㄵ⃚ⓜ氥⏗㪰榅䍈ᇭℕ㪰㟞㎮ㄵ㉔權∎䞷ℝ㺣⇢♧抐⣷ₙ幕Ⓔ扖䤓
㪰㺣⇢ᇭ
㟍函㪰抑揜⣷
PIR 7000ᇭ
ⅴ咂⺠ 0.5 L/min 䤓
抮ㄵ⺋⏴㺽㺣㒥ⅉぴ
⚗㒟㺣⇢Ⓙ↯㎮⣷
ₙᇭ
䫽≬䞷㓏折㕸䤓榅䍈
庒㠃䞷㺣⇢䂔㾦㿚摞
⹈⣷ᇭ
㟍函ㄅ≬䟨䭐㭡䤓㪖 冎䋾✛煓䋾⦷
帿 » 0 «ᇭ
䲊棳䭐㭡ᇭ
冎 / 煓䋾冢㏱ℳ㦎桹
䍐
榅䍈⋞䲊㣍䯉᧶
䷘㈔⮶儵 1 咂 2 ⒕
冎䋾ⅴ◤唑⯞桹
朮᧨䦃Ⓙ煓唁䕅㊐䋾 䍐᧶
䐓䋼ᇭ⅝冎唁䕅㊐䋾
䤓桹䍐唑⯞₼♾ⅴ床
冎䋾ⅴ♛摜唑⯞桹
♥⒉䘿㦘䤓榅䍈⋞
䍐᧶
䲊ᇭ
冎䋾ⅴₘ摜唑⯞桹
䍐᧶
戢⒉≰⚆
⚺⃘
㿚摞㲰㆞
⚾䞷ℝ榅䍈㪰䤓幍ᇭ
㿚摞㲰㆞
幍䷘⊨㪰ⱚᇭ
᧤⮶儵 5 䱡⚝㤑⋫᧥
冃≽≰⚆
⺕ⱚ√嫛㪰ᇭ
᧤⮶儵 4 ⒕⚝㤑⋫᧥
冃≽≰⚆
䫽帳䞷㓏折䤓榅䍈庒㠃䞷㺣
⇢ᇭ
幍㈦⒉㇢ⓜ䤓榅䍈⋞䲊ᇭ
᧤⮶儵 30 ⒕⚝㤑⋫᧥
冃≽≰⚆
冃≽≰⚆
榅䍈⋞䲊⺞ℝ㓏幍函䤓 “ 㪰
◉⩮棟Ⓟ ”ᇭ
冃≽≰⚆
兕㈽䤓榅䍈⋞䲊ᇭ
冃≽≰⚆
榅䍈⋞䲊⮶ℝ ±3 % LELᇭ
᧤⮶儵 30 ⒕⚝ 㤑⋫᧥
㽷㎞
㹞㶰㓏庢䤓㤑⋫扖⚝᧨扪䲚⺕↩呹┷兢㧮᧨力ₜ㝜ⷧ⋋᧨ㄅ₣㺣⇢♧抐⣷↩扣⥭Ⓙ㿚摞㲰
㆞ᇭ
281
㘹㡌
䕅㊐㣍䯉
㓶嫛榅䍈庒㠃᧶
㟍函ㄅ≬䟨䭐㭡䤓㪖 冎䋾✛煓䋾⦷
帿 » 0 «ᇭ
䲊棳䭐㭡ᇭ
冎 / 煓䋾ℳ㦎桹䍐
戢⒉≰⚆
⚺⃘
冃≽≰⚆
㘴♦庒㠃ᇭ
冃≽≰⚆
兢㧮榅䍈庒㠃ᇭ
㘹㡌
㟞㎮ㄵ⋞䲊㣍䯉᧶
䷘㈔⮶儵 1 咂 2 ⒕
朮᧨䦃Ⓙ煓唁䕅㊐䋾
䐓䋼ᇭ⅝冎唁䕅㊐䋾
䤓桹䍐唑⯞₼♾ⅴ床
♥⒉䘿㦘䤓㣍䯉⋞
䲊ᇭ
㺣⇢♧抐⣷呹┷兢㧮㪰ㄅ⒖㗱Ⓙ㿚摞㲰㆞ ᧤冎䋾⦷᧥ᇭ
z 兢㧮㪰⚝㒥怔⒉㤑⋫㢅梃㢅⺕␂桼榅䍈庒㠃䞷㺣⇢᧨ㄅ₣Ⱁ㦘榏尐⺕䲊棳䞷ℝ㪰䤓⏔㺣
揜ↅᇭ
䕅㊐㣍䯉
戢⒉≰⚆
⚺⃘
冎䋾ⅴ◤唑⯞桹
䍐᧶
冃≽≰⚆
㣍䯉⋞䲊⺞ℝ㓏幍函䤓 “ 㪰
◉⩮棟Ⓟ ”ᇭ
冎䋾ⅴ♛摜唑⯞桹
䍐᧶
冃≽≰⚆
兕㈽䤓㣍䯉⋞䲊ᇭ
冎䋾ⅴₘ摜唑⯞桹
䍐᧶
冃≽≰⚆
㣍䯉⋞䲊⮶ℝ㪰㿢ㄵ䤓
±15 %ᇭ
᧤⮶儵 30 ⒕⚝ 㤑⋫᧥
冃≽≰⚆
㘴♦庒㠃ᇭ
冃≽≰⚆
兢㧮㟞㎮ㄵ庒㠃ᇭ
戢⒉≰⚆
⚺⃘
㿚摞㲰㆞
⚾䞷ℝ㟞㎮ㄵ㪰䤓幍ᇭ
㿚摞㲰㆞
幍䷘⊨㪰ⱚᇭ
᧤⮶儵 5 䱡⚝㤑⋫᧥
ⱚ㟞㎮ㄵ㪰᧶
䭐㭡⦷₳䱡␔咂⺠㦘
1 䱡 幍函㪖帿
» S « ㄅ␜㶰䲊棳ᇭ
㓶嫛㟞㎮ㄵ庒㠃᧶
㟍函ㄅ≬䟨䭐㭡䤓㪖 冎䋾✛煓䋾⦷
帿 » S «ᇭ
䲊棳䭐㭡ᇭ
冎 / 煓䋾ℳ㦎桹䍐
㺣⇢♧抐⣷呹┷兢㧮㪰ㄅ⒖㗱Ⓙ ᧤⦷㪰ⓜ才Ⓙ㺣⇢㿢ㄵ᧨位ㄵ᧶ ±5 %᧥㿚摞㲰㆞ ᧤冎䋾
⦷᧥ᇭ
z 兢㧮㪰⚝㒥怔⒉㤑⋫㢅梃㢅⺕␂桼㪰㺣⇢᧨ㄅ₣Ⱁ㦘榏尐⺕䲊棳䞷ℝ㪰䤓⏔㺣揜ↅᇭ
㽷㎞
冎 / 煓䋾ℳ㦎桹䍐
㟍函㪰抑揜⣷
PIR 7000ᇭ
ⅴ咂⺠ 0.5 L/min 䤓
抮ㄵ⺋⏴㪰㺣⇢Ⓙ
↯㎮⣷ₙᇭ
䫽≬䞷䦇抑⚗䤓㪰
㺣⇢ 扪嫛䂔㾦ᇭ
㟍函ㄅ≬䟨䭐㭡䤓㪖 冎䋾✛煓䋾⦷
帿 » S «ᇭ
䲊棳䭐㭡ᇭ
冎 / 煓䋾冢㏱ℳ㦎桹
䍐
冃≽≰⚆
⺕ⱚ√嫛㪰ᇭ
᧤⮶儵 4 ⒕⚝㤑⋫᧥
⦷ぴ☑₼幍函䤓㪰㺣⇢㿢ㄵ⦷揜函⻞ヤₙ全⸩ᇭ Ⱁ㨫∎䞷⦷㷳⋞䲊䤓㪰㿢ㄵ᧨挲⃗抩扖
PC ✛ Dräger CC 䓗㦻 GDS 䤓 PC 懾ↅ㒥劔抩扖 HART® 㓚┷㝜⇫幍♾ⅴ㦘㟗↯戢㪰㿢
ㄵⒿ㺣⇢♧抐⣷₼ᇭ㦃㟈䤓㪰㿢ㄵ帿Ⓙ揜函⻞ヤ₼ᇭ ㆉ帽䤓㪰㺣⇢㿢ㄵ◯㿚摞喒⦃兗
⋋䤓 40 咂 60 %ᇭ
㪰扖䲚₼䤓㟔椫 / 䂆℀
㘹㡌
冃≽≰⚆
冃≽≰⚆
䫽帳䞷䦇抑⚗䤓㪰㺣⇢䂔㾦
㺣⇢♧抐⣷ᇭ
幍㈦⒉㇢ⓜ䤓㣍䯉⋞䲊ᇭ
᧤⮶儵 30 ⒕⚝㤑⋫᧥
䕅㊐㣍䯉
煓䋾㉺抮桹䍐
㪰榅䍈㢅㟍函ㄅ≬ 冎䋾✛煓䋾⦷
䟨䭐㭡䤓㪖帿
» 0 «᧨㒥劔⦷㪰㟞
㎮ㄵ㢅㟍函ㄅ≬䟨䭐
㭡䤓㪖帿 » S «ᇭ
䲊棳䭐㭡ᇭ
冎 / 煓䋾冢㏱ℳ㦎桹
䍐
戢⒉≰⚆
冃≽≰⚆
冃≽≰⚆
⚺⃘
幍幕Ⓔ⒉㟔椫㒥䂆℀ᇭ
㘴♦㟔椫㣍䯉ᇭ
冃≽≰⚆
兢㧮㪰᧨力ₜ≬ⷧ⋋ᇭ
㺣⇢♧抐⣷兢㧮㪰ㄅ⒖㗱Ⓙ㿚摞㲰㆞ ᧤冎䋾⦷᧥ᇭ
兢㧮㪰⚝㒥怔⒉㤑⋫㢅梃㢅⺕␂桼㺣⇢᧨ㄅ₣Ⱁ㦘榏尐⺕䲊棳䞷ℝ㪰䤓⏔㺣揜ↅᇭ
z
282
兢㧮㪰
㟔椫ᇬ☮⥯✛嫴㟠
㘹㡌
䕅㊐㣍䯉
㪰榅䍈㢅㟍函ㄅ≬ 煓䋾㉺抮桹䍐 ᧤⮶儵
䟨䭐㭡䤓㪖帿
2 䱡᧥
» S «᧨㒥劔⦷㪰㟞
㎮ㄵ㢅㟍函ㄅ≬䟨䭐
㭡䤓㪖帿 » 0 «ᇭ
冎䋾✛煓䋾⦷
䲊棳䭐㭡ᇭ
冎 / 煓䋾冢㏱ℳ㦎桹
䍐
戢⒉≰⚆
冃≽≰⚆
冃≽≰⚆
冃≽≰⚆
⚺⃘
幍幕Ⓔ⒉抩扖䞷㓆才Ⓙ䤓兢
㧮ᇭ
幍㘴♦兢㧮ᇭ
兢㧮㪰᧨力ₜ≬ⷧ⋋ᇭ
㺣⇢♧抐⣷兢㧮㪰ㄅ⒖㗱Ⓙ㿚摞㲰㆞ ᧤冎䋾⦷᧥ᇭ
z 兢㧮㪰⚝㒥怔⒉㤑⋫㢅梃㢅⺕␂桼㺣⇢᧨ㄅ₣Ⱁ㦘榏尐⺕䲊棳䞷ℝ㪰䤓⏔㺣揜ↅᇭ
揜函㺣⇢♧抐⣷
ℕ₹Ⓔ幍函サ照帳揜函䤓幍᧨㌷♾ⅴ∎䞷 PC ✛ Dräger CC 䓗㦻 GDS 䤓 PC 懾ↅ ᧤♑屐
㔏㦾㓚␛᧥ᇭ
⦷ℳⅧ䕅㊐₼幍函ⅴₚ揜函 ᧤⋖Ⱁ⪉ℝⱣ㓧扪嫛䞷㓆▥幍函᧥᧶
揜函᧶
㗱並嫷 % LEL
㿚摞㺣⇢
◤⇜
㿚摞喒⦃
㪰㺣⇢
◤⇜
㪰㺣⇢㿢ㄵ
冃≽≰⚆
㟔椫≰⚆
戤㧕⨺㨎巵⛙ ᧤槭㿊┷㊶᧥
㟔椫
戤㧕⨺㨎
☮⥯
嫴㟠
⏘恾♦棊㒥劔⏘ – 㭏㩴⏘恾₼䤓㦘⹂䓸德ᇭ
ⷵ嫷槱♦㻰㩢ᇭ – 䂔㾐⏘ⷵ嫷槱ᇭ
– 㭏㿚揜ↅ㢾⚵㷲䫽⸘孔✛㗮
⧞ᇭ
㪰枨幾
㪰㢾ₜ⸛㠃㒥 – 㓶嫛榅䍈✛㟞㎮ㄵ㪰ᇭ
劔枨幾䤓ᇭ
㦹怔扖㿚摞喒⦃㈗
⏘恾♦棊᧨⏘ⷵ – 㭏㩴⏘恾₼䤓㦘⹂䓸德ᇭ
⮩ᇭ
嫷槱♦㻰㩢㒥劔 – 䂔㾐⏘ⷵ嫷槱ᇭ
榅䍈⋞䲊ᇭ
– 㭏㿚揜ↅ㢾⚵㷲䫽⸘孔✛㗮
⧞ᇭ
– 㓶嫛榅䍈✛㟞㎮ㄵ㪰ᇭ
4 咂 20 mA ≰⚆₼䤓 㲰㕮≰⚆↯戢䟄 – 㭏㿚䟄恾㢾⚵兗䵾㒥劔䞮㒟
枨幾
恾♦㓿ᇭ
浧䟄棊ᇭ
䂔棳幍
⅝ 2005 8 㦗怆⦷㶶䥮喒⦃␔⺈䟄⣷✛䟄幍ㄮ㆒⮓䚕䤓屓⸩ⱚ䞮㟗᧨㷳屓⸩帿
⦷ EG 屓䲚 2002/96/EG ✛⦌⹅㽤㈚ₙㄅ䀘♙Ⓙ㷳幍ᇭ
₹ⅉ⹅ㄼ⸘㘡₢桷䤓㟅楕✛⥭㟅㘹㡌ᇭ ⥯㼰㦘₹ⅉ⹅ㄼ䤓∎䞷㽷␛幍᧨㓏ⅴₜ
⏐幇抩扖扨㫆䤓抣㈓ㄮ㆒幍ᇭ ㌷♾ⅴ㔙幍⹓⥭全㌷⦌⹅䤓 Dräger 枏➽兓兖㧴扪嫛
ㄮ㆒᧨␂ℝㄮ㆒䤓桽欧年兓兖㈗⃟㎞㌷♥㈦勣侊ᇭ
283
㔏㦾㟿㗽
㛧᧶幵㍔庆♑梔㔏㦾㓚␛ᇭ
㰑尐㟿㗽
䘾⬒㧰ↅ᧶
扟嫛
ⷧ㟍
棁㔳䷘儶
IP 66 ✛ IP 67᧨ Nema 4X
戢⏴┮䘖
5.6 W ᧤㪖᧥᧨ <7 W ᧤㦏⮶᧥
欓䍼㦮 ᧤┷⚝᧥
1⒕
䟄┷扭㘴
䟄兎䦃㈓ 7 咂 12 mm᧨⺋⇢ⓥ槱㦏⮶ 2.5 mm2 㒥劔 2 x 1 mm2
CE 㪖帿
幍✛棁㔳侊兮䞷ℝ⦷㦘䒕䍇☀棸䤓◉⩮₼デ屓∎䞷ᇭ
᧤㖖ⅳ 94/9/EG᧥
⻉⺇
摜摞
儵 2.2 kg ᧤ₜ⚺揜ↅ᧥
幇♾᧶
ATEX
UL ᧤⒕伊䤓᧥
1) 䞮ℶ棟䟀⨚⚆䓛ₙㄞ⒦⚆䤓䶻ₘ₹ⷦ㹜㧴⑂⸩᧶ Y = 2007᧨ Z = 2008᧨ A = 2009᧨ B = 2010᧨ C = 2011᧨䷘ᇭ
√Ⱁ᧶ㄞ⒦⚆ ARYH-0054᧨䶻ₘ₹ⷦ㹜㢾 Y᧨挲⻀嫷䯉䞮ℶ棟 2007ᇭ
284
䟁䎆
₨䎆
⃨䍾
₨䎆
䟁䎆
ℛ㺶▥䭂
摜⮜㊶
┷⇫♑㟿䔈㊶ “ 㷲デ ”
┷⇫♑㟿䔈㊶ “ 扔抮 ”
⦷ 0 Vol.-% ㍔⑄ₚ d ±0.01 Vol.-%
d ±0.05 Vol.-% ⦷ 5 Vol.-% 㢅
d ±0.02 Vol.-% ⦷ 0 Vol.-% 㢅
d ±0.1 Vol.-% ⦷ 5 Vol.-% 㢅
< ±0.3 Vol.-% ⦷ 0-5 Vol.-% 㢅
< ±1.5 Vol.-% ⦷ 0-10 Vol.-% 㢅
< ±4.5 Vol.-% ⦷ 0-30 Vol.-% 㢅
< ±40 Vol.-% ⦷ 0-100 Vol.-% 㢅
兎㊶幾ぽ 1)
᧤㦏⮶᧥
㖐兼⋞䲊 ᧤12 ₹㦗᧥᧨
榅䍈
䂸ㄵ㈀❜᧨ -40 咂 +77°C
榅䍈
⦷ 50 % LEL 㢅䤓䌄㟞ㄵ
䄎ㄵ㈀❜᧨
⦷ 40°C 㢅㦘 0 咂 100 % 䤓䦇⺈䄎ㄵ
榅䍈
⦷ 50 % LEL 㢅䤓䌄㟞ㄵ
☚┪㈀❜᧨ 700 咂 1300 hPa
䌄㟞ㄵ 2)
< ±0.1 Vol.-%
< ±0.03 Vol.-% /°C ⦷ 1 Vol.-% 㢅
< ±0.08 Vol.-% /°C ⦷ 5 Vol.-% 㢅
< ±0.03 Vol.-% /°C ⦷ 10 Vol.-% 㢅
< ±0.15 Vol.-% /°C ⦷ 30 Vol.-% 㢅
㿚摞⋋庒㠃㢅梃᧨ t0...50 / t0...90 ᧤┷⇫♑㟿䔈㊶ “ 㷲デ ”᧥
ₜ⚺揜ↅ
揜㦘⡆⯃≬㔳
< 5 s/< 8 s ⦷ 0-100 % LEL
< 5 s/< 10 s ⦷ 0-5000ppm 㢅
サ㦘⡆⯃≬㔳✛棁壺孔函
< 7 s/< 14 s ⦷ 0-100 % LEL ㍔⑄ₚ
< 9 s/< 17 s ⦷ 0-5000ppm ㍔⑄ₚ
サ㦘⡆⯃≬㔳✛棁㻃孔函
扖䅳⣷
サ㦘⡆⯃≬㔳᧨棁㻃孔函
扖䅳⣷✛棁壺孔函
285
₨䎆
⃨䍾
₨䎆
䟁䎆
ℛ㺶▥䭂
㿚摞⋋庒㠃㢅梃᧨ t0...50 / t0...90 ᧤┷⇫♑㟿䔈㊶ “ 扔抮 ”᧥
ₜ⚺揜ↅ
サ㦘扖䲚抑揜⣷ / 扖䲚⹈⣷
㿐摞 0.5 L/min
㿐摞 1.0 L/min
㿐摞 1.5 L/min
㿐摞 10 L/min
执㦘␅Ⅵ⦷嫷㫋₼㙟Ⓙ䤓䓸德掌♾䟀㺣⇢♧抐⣷㭏㿚⒉᧨ㄅ㣍䯉⒉㧴ᇭ
㽷㎞
⦷♠抐㧉⮥⮂䤓揜函⻞ヤₙ㪖㽷庒㠃揜函䤓㟈♧ᇭ
Dräger PIR 7000 ⨚⚆ 334
㿚摞㺣⇢✛㿚摞喒⦃᧨⒉☑幍函
㿚摞㺣⇢᧨♾厌䤓幍函 1)
䟁䎆 / ₨䎆 / ⃨䍾
㿚摞◤⇜᧨
♾厌䤓幍函
㿚摞喒⦃᧨
♾厌䤓幍函
榅䍈䤓析⸩喒⦃ 2)
ₙ棟⋋᧨♾厌䤓幍函
ₙ棟⋋᧨⒉☑幍函
ₚ棟⋋᧨⒉☑幍函
ₚ棟⋋᧨♾厌䤓幍函
⦷榅䍈䤓析⸩喒⦃⋋᧨
⒉☑幍函
♾厌䤓幍函 2)
% LEL 帰並᧨⒉☑幍函 3)
♾厌䤓幍函 4)
⃨䍾
0 咂 3000 ppm
360 ppm
-360 ppm
0 咂 -1350 ppm
₨䎆
䟁䎆
0 咂 5...100 % LEL
0 咂 15...100 % LEL
0 咂 850...21000 ppm
₨䎆
0 咂 450 ppm
85 ppm
-85 ppm
0 咂 -1050 ppm
ℛ㺶▥䭂
0 咂 0.2...100 Vol.-%
0 咂 2000...1000000 ppm
340 咂 1000 ppm
540 ppm
140 ppm
340 咂 -1000 ppm
0 ppm
幍函⚝䤓析⸩喒⦃⋋␔䤓♾折⋋
340 ppm
幍函⚝䤓析⸩喒⦃⋋␔䤓♾折⋋
䱜伊 1᧶NIOSH ᧤䟁䎆᧶5.0 Vol.-%, ₨䎆᧶2.1 Vol.-%᧨⃨䍾᧶ 2.7 Vol.-%᧥
䱜伊 1᧶NIOSH ᧤䟁䎆᧶5.0 Vol.-%, ₨䎆᧶2.1 Vol.-%᧨⃨䍾᧶ 2.7 Vol.-%᧥
䱜伊 2᧶IEC 60079-20 ᧤䟁䎆᧶4.4 Vol.-%, ₨䎆᧶1.7 Vol.-%, ⃨䍾᧶2.3 Vol.-%᧥
䱜伊 3᧶Brandes/Möller, ISBN 3-89701-745-8 ᧤䟁䎆᧶ 4.4 Vol.-%, ₨䎆᧶1.7 Vol.-%, ⃨䍾᧶ 2.4 Vol.-%᧥
---
1) 㦏⮶♾␜┯戌 10 䱜␅Ⅵ䤓㺣⇢ / 均㼌ᇭ
2) 㫈㗽 BVS 08 ATEX G 001 X 䤓∎䞷᧨析⸩喒⦃✛析⸩喒⦃⋋㦏⮩♾ⅴ⋞䱊㿚摞◉⩮㦏兗⋋榅⇜函䤓 ±5 %ᇭ
3) 㫈㗽⦌⹅屓⸩᧨⦷㺣⇢♧抐⣷䤓∎䞷⇜函ₙ㉔權挄⸗ LEL ⋋ᇭ
4) 欓⸩⋋♾㦘 ±25 % 䤓♧▥ᇭ
286
0 Vol.-%
ℛ㺶▥䭂᧨ 4 Vol.-%
㪰㺣⇢᧨⒉☑幍函
榅䍈
䌄㟞ㄵ
㪰㺣⇢᧨♾厌䤓幍函
㪰㺣⇢
㪰㺣⇢㿢ㄵ
⦷㪖⸩㢅䤓◉⩮棟Ⓟ᧶
榅䍈
⒉☑幍函
♾厌䤓幍函
䌄㟞ㄵ
⒉☑幍函
♾厌䤓幍函
㿚摞⋋ⅴ␔♾折䤓
㿚摞◉⩮␔♾折䤓
ℛ㺶▥䭂
㿚摞◉⩮␔♾折䤓
50 % ᧤䦇㇢ℝ 1.5 % LEL᧥
0...100 % ᧤䦇㇢ℝ 0...3 % LEL᧥
33 % ᧤䦇㇢ℝめ揜函㪰㺣⇢㿢ㄵ䤓 5 %᧥
0...100 % ᧤䦇㇢ℝめ揜函㪰㺣⇢㿢ㄵ䤓 0...15 %᧥
45 % (0.013 Vol.-%)
0...100 % (0...0.03 Vol.-%)
33 % ᧤㪰㺣⇢㿢ㄵ䤓 5 %᧥
0...100 % ᧤め揜函㪰㺣⇢㿢ㄵ
䤓 0...15 %᧥
冃≽≰⚆᧨⒉☑幍函
♾厌䤓幍函
㓿≰⚆᧨⒉☑幍函
♾厌䤓幍函
戤㧕⨺㨎巵⛙᧨⒉☑幍函
♾厌䤓幍函
巵⛙≰⚆᧨⒉☑幍函
♾厌䤓幍函 5)
槭㿊┷㊶᧨ 2 mA
㿊┷ / 槭㿊┷㊶᧨ 0.7 咂 3.6 mA
槭㿊┷㊶
㿊┷ / 槭㿊┷㊶
┷⇫♑㟿䔈㊶᧨⒉☑幍函
♾厌䤓幍函
㷲デ
㷲デ / 扔抮
SIL 析᧨⒉☑幍函
♾厌䤓幍函
␂桼
㓢 / ␂桼
5) Ⱁ㨫䉏㿊巵⛙≰⚆᧨⦷㦘巵⛙䤓㍔⑄ₚ᧨㹞 10 䱡朮⻀↩↯戢₹ 0.7 䱡䤓㓿≰⚆ᇭ
287
Dräger PIR 7000 ⨚⚆ 334 㺣⇢♧抐⣷⏜棳幇⮩䭂㺱▥⚗䓸䤓㿢ㄵᇭ ⸒ㄅₜ㢾朗⺈挲K⦷ぴ☑
ℳ徶₼抩扖␅䔈㈐㦁兎⌷ⷧ怆㧴䤓䓸德ᇭ⇕㢾᧨⺈ℝℳ♘䌄㎮ㄵ䤓広㢝㉔權尐劒壠Ⓙ䓸德䤓朗
⺈㊶ⅴ♙ₜ⚛䤓㟞㎮ㄵᇭ
Dräger PIR 7000 ⨚⚆ 340 㺣⇢♧抐⣷⏜棳幇⮩䭂㺱▥⚗䓸䤓㿢ㄵᇭ ⸒ㄅₜ㢾朗⺈挲K⦷ぴ☑
ℳ徶₼抩扖␅䔈㈐㦁兎⌷ⷧ怆㧴䤓䓸德ᇭ ⇕㢾᧨⺈ℝℳ♘䌄㎮ㄵ䤓広㢝㉔權尐劒壠Ⓙ䓸德䤓朗
⺈㊶ⅴ♙ₜ⚛䤓㟞㎮ㄵᇭ
㹣Ⱁ広᧨㘴ₚ㧴⻀全⒉ℕK䭂㺱▥⚗䓸䤓䔈㸙⋋ᇭ
㹣Ⱁ広᧨㘴ₚ㧴⻀全⒉ℕK䭂㺱▥⚗䓸䤓䔈㸙⋋ᇭ
䓸德
䓸德
₨揽
67-64-1
2.5
2.5
2.5
⃨䍾
2.3
72
₨揽
67-64-1
2.5
2.5
2.5
₨䎆
1.7
11
啾
71-43-2
1.2
1.2
1.2
⃨䍾
2.3
78
i ₐ䎆
75-28-5
1.6
1.3
1.5
₨䎆
1.7
57
i ₐ䎆
75-28-5
1.6
1.3
1.5
₨䎆
1.7
38
n ₐ䎆
106-97-8
1.6
1.4
1.4
₨䎆
1.7
57
n ₐ䎆
106-97-8
1.6
1.4
1.4
₨䎆
1.7
38
n ⃨搇䥟ₐ揾
123-86-4
1.7
1.3
1.2
₨䎆
1.7
30
n ⃨搇䥟ₐ揾 123-86-4
1.7
1.3
1.2
₨䎆
1.7
31
䘾⃨䎆
110-82-7
1.3
1.2
1.0
₨䎆
1.7
50
䘾⃨䎆
110-82-7
1.3
1.2
1.0
₨䎆
1.7
10
⃨搖
64-17-5
3.3
3.1
3.1
₨䎆
1.7
64
⃨搖
64-17-5
3.3
3.1
3.1
₨䎆
1.7
68
⃨搇⃨揾
141-78-6
2.0
2.2
2.0
₨䎆
1.7
23
⃨搇⃨揾
141-78-6
2.0
2.2
2.0
₨䎆
1.7
54
䟁⪉⃨⪉揽
78-93-3
1.4
1.8
1.5
₨䎆
1.7
22
䟁⪉⃨⪉揽
78-93-3
1.4
1.8
1.5
₨䎆
1.7
32
n 截䎆
111-65-3
1.0
0.8
0.8
₨䎆
1.7
59
n 截䎆
111-65-3
1.0
0.8
0.8
₨䎆
1.7
32
i ₨搖
67-63-0
2.0
2.0
2.0
₨䎆
1.7
42
i ₨搖
67-63-0
2.0
2.0
2.0
₨䎆
1.7
45
䟁啾
108-88-3
1.1
1.1
1.1
₨䎆
1.7
10
䟁啾
108-88-3
1.1
1.1
1.1
₨䎆
1.7
34
o ℛ䟁啾
95-47-6
0.9
1.0
1.0
₨䎆
1.7
15
o ℛ䟁啾
95-47-6
0.9
1.0
1.0
⃨䍾
2.3
78
288
帱徶⚆
Dräger PIR 7000 ⨚⚆ 334 (M25) HART kpl.Set 1)
扭㘴丰婉先 M 25 x 1.5 / HART® 㘴♲
68 11 817
68 11 550
Dräger PIR 7000 ⨚⚆ 334 (M25) kpl. Set 1)
扭㘴丰婉先 M 25 x 1.5
68 11 825
68 11 820
68 11 552
68 11 822
68 11 819
68 11 560
Dräger PIR 7000 ⨚⚆ 340 (M25)
扭㘴丰婉先 M 25 x 1.5
68 11 830
68 11 562
68 11 832
68 12 290
68 11 570
68 11 572
1) 扨㠃⯦▔⚺㦘⮥捷㘴兎䥡ᇬ⡆⯃≬㔳ᇬ䕅㊐㖖䯉⣷ⅴ♙⸘孔兓᧨₣め欓⏗⸘孔Ⰼᇭ
289
Zulassung
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
54
9N
,D
B,C ,F,G
E
ps
o u u p s H2
Gr ro IIB+
1, , G up
n n 1 Gr o
o 1,
00133036_01.eps
305
306
307">
Advertisement