Makita DF030D Manual de utilizare

GB
Cordless Driver Drill
INSTRUCTION MANUAL
UA
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
RO
Maşină de găurit şi înşurubat cu acumulator
DE
HU
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
SK
NÁVOD NA OBSLUHU
CZ
DF030D
1
1
1
2
1
008797
1
2
008801
3
008798
1
1
2
B
A
1
4
3
008802
5
008803
1
6
008804
1
2
2
3
7
004521
8
008799
9
008800
10
008805
11
008806
12
008807
2
13
008808
14
008809
3
8-2. Sleeve
9-1. Bit
9-2. Bit-piece
9-3. Sleeve
Capacities
DF030D
Steel
10 mm
Wood
21 mm
5.1 mm x 63 mm
Machine screw
M6
High (2)
0 - 1,300
Low (1)
0 - 350
6.35 mm
Overall length
157 mm
Net weight
0.89 kg
Rated voltage
D.C. 10.8 V
•
ENG103-2
ENH101-12
ENG202-3
sum)
ENG901-1
•
•
•
injury.
ENC007-4
IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS
000230
Tomoyasu Kato
Director
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, JAPAN
FOR BATTERY CARTRIDGE
1.
GEA010-1
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
2.
3.
•
•
•
•
•
•
•
ASSEMBLY
•
Installing or removing driver bit or socket bit
6
006348
•
006349
1.
3.1
3.5
3.8
4.5
4.8
5.1
5.5
5.8
6.1
2.0 - 2.2
2.2 - 2.5
2.5 - 2.8
2.9 - 3.2
3.1 - 3.4
3.3 - 3.6
3.7 - 3.9
4.0 - 4.2
4.2 - 4.4
006421
•
•
7
•
•
•
ACCESSORIES
8
8-2. Муфта
9-1. Свердло
9-2. Наконечник
9-3. Муфта
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель
DF030D
Сталь
10 мм
Деревина
21 мм
Шуруп
5,1 мм x 63 мм
Гвинт для металу
M6
Високий (2)
0 - 1300
0 - 350
6,35 мм
157 мм
Чиста вага
0,89 кг
10,8 В пост. Тока
ENG901-1
•
та
та
ENG103-2
•
•
•
ENG202-3
3.
4.
5.
6.
7.
30 січня 2009
8.
000230
Томоязу Като
Директор
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, ЯПОНІЯ
УВАГА:
1.
GEB001-4
2.
3.
4.
5.
10
6.
7.
8.
9.
•
2.
3.
•
•
•
•
•
11
•
•
A=12мм
B=9мм
006348
A=17мм
B=14мм
A=12мм
B=9мм
006349
1.
КОМПЛЕКТУВАННЯ
•
•
12
•
•
•
•
•
3,1
3,5
3,8
4,5
4,8
5,1
5,5
5,8
6,1
2,0 - 2,2
2,2 - 2,5
2,5 - 2,8
2,9 - 3,2
3,1 - 3,4
3,3 - 3,6
3,7 - 3,9
4,0 - 4,2
4,2 - 4,4
006421
•
•
14
SPECYFIAKCJE
Model
10 mm
21 mm
5,1 mm x 63 mm
M6
0 - 1 300
Niska (1)
0 - 350
6,35 mm
157 mm
Ciężar netto
0,89 kg
•
•
ENG103-2
•
ENG202-3
ENG901-1
•
4.
5.
6.
7.
8.
000230
ZACHOWAĆ INSTRUKCJE
Tomoyasu Kato
Dyrektor
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, JAPONIA
GEA010-1
ENC007-4
DOTYCZĄCE AKUMULATORA
1.
GEB001-4
2.
3.
4.
5.
16
6.
7.
8.
9.
ZACHOWAĆ INSTRUKCJE
2.
3.
•
•
•
•
•
•
1.
B=9mm
A=12mm
006349
•
•
006348
18
•
•
•
3,1
3,5
3,8
4,5
4,8
5,1
5,5
5,8
6,1
2,0 - 2,2
2,2 - 2,5
2,5 - 2,8
2,9 - 3,2
3,1 - 3,4
3,3 - 3,6
3,7 - 3,9
4,0 - 4,2
4,2 - 4,4
w
A
006421
•
•
•
•
KONSERWACJA
19
20
ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale)
Explicitarea vederii de ansamblu
1-1. Buton
1-2. Cartuşul acumulatorului
2-1. Trăgaciul întrerupătorului
3-1. Lampă
4-1. Levier de inversor
5-1. Pârghie de schimbare a vitezei
6-1. Inel de reglare
6-2. Gradaţie
6-3. Indicator
8-1. Sculă
8-2. Manşon
9-1. Sculă
9-2. Portsculă
9-3. Manşon
SPECIFICAŢII
Model
DF030D
Oţel
Capacităţi
10 mm
Lemn
21 mm
Şurub pentru lemn
5,1 mm x 63 mm
Şurub cu cap
M6
Înalt (2)
0 - 1.300
-1
Turaţia în gol (min )
Redus (1)
0 - 350
Capacitatea mandrinei
6,35 mm
Lungime totală
157 mm
Greutate netă
0,89 kg
Tensiune nominală
10,8 V cc.
• Datorită programului nostru continuu de cercetare şi dezvoltare, caracteristicile pot fi modificate fără o notificare prealabilă.
• Specificaţiile şi ansamblul baterie pot diferi de la ţară la ţară.
• Greutatea, cu ansamblul baterie, conform procedurii EPTA 01/2003
ENE034-1
Destinaţia de utilizare
Maşina este destinată găuririi şi înşurubării în lemn,
metal şi plastic.
•
ENG103-2
Zgomot
Numai pentru ţările europene
Emisie de zgomot
Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în
conformitate cu EN60745:
Nivel de presiune acustică (LpA): 70 dB(A) sau mai
puţin
Eroare (K): 3 dB (A)
Nivelul de zgomot în timpul funcţionării poate depăşi 80
dB (A)
Purtaţi mijloace de protecţie a auzului
•
ENH101-12
Declaraţie de conformitate CE
Noi, Makita Corporation ca producător responsabil,
declarăm că următorul(oarele) utilaj(e):
Destinaţia utilajului:
Maşină de găurit şi înşurubat cu acumulator
ENG202-3
Vibraţii
Valoarea totală a vibraţiilor (suma vectorilor tri-axiali)
determinată conform EN60745:
Mod de funcţionare: Găurire în metal
Nivel de vibraţii (ah,D): 2,5 m/s2 sau mai puюin
Incertitudine (K): 1,5 m/s2
Modelul nr. / Tipul: DF030D
este în producţie de serie şi
Este în conformitate cu următoarele directive
europene:
98/37/CE până la 28 decembrie 2009 şi în
continuare cu 2006/42/CE de la 29 decembrie
2009
Şi este fabricat în conformitate cu următoarele
standarde sau documente standardizate:
EN60745
Documentaţiile tehnice sunt păstrate de reprezentantul
nostru autorizat în Europa care este:
ENG901-1
•
•
AVERTISMENT:
Nivelul de vibraţii în timpul utilizării reale a uneltei
electrice poate diferi de valoarea nivelului declarat,
în funcţie de modul în care unealta este utilizată.
Asiguraţi-vă că identificaţi măsurile de siguranţă
pentru a proteja operatorul, acestea fiind bazate pe
o estimare a expunerii în condiţii reale de utilizare
(luând în considerare toate părţile ciclului de
operare, precum timpii în care unealta a fost oprită,
sau a funcţionat în gol, pe lângă timpul de
declanşare).
Nivelul de vibraţii declarat a fost măsurat în
conformitate cu metoda de test standard şi poate fi
utilizat pentru compararea unei unelte cu alta.
Nivelul de vibraţii declarat poate fi, de asemenea,
utilizat într-o evaluare preliminară a expunerii.
21
evitaţi contactul cu pielea. Respectaţi
instrucţiunile de siguranţă ale furnizorului
PĂSTRAŢI ACESTE
INSTRUCŢIUNI
30 ianuarie 2009
AVERTISMENT:
000230
Utilizarea necorespunzătoare sau nerespectarea
regulilor din manualul de instrucţiuni poate cauza
vătămări personale grave
Tomoyasu Kato
Director
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, JAPONIA
ENC007-4
INSTRUCŢIUNI IMPORTANTE
PRIVIND SIGURANŢA
GEA010-1
Avertismente generale de
siguranţă pentru unelte electrice
AVERTIZARE Citiţi toate avertizările de siguranţă
şi toate instrucţiunile. Nerespectarea acestor
avertizări şi instrucţiuni poate avea ca rezultat
electrocutarea, incendiul şi/sau rănirea gravă.
Păstraţi
toate
instrucţiunile
ulterioare.
1.
avertismentele
şi
pentru
consultări
2.
3.
GEB001-4
4.
Familiarizarea cu această maşină (generată de
utilizarea îndelungată) nu poate suplini respectarea
strictă a acestor reguli de siguranţă. Dacă folosiţi
maşina incorect, este posibil să suferiţi vătămări
grave.
1.
Utilizaţi mânerele auxiliare, dacă sunt livrate
cu maşina. Pierderea controlului poate produce
rănirea persoanei.
2.
Ţineţi maşina electrică de suprafeţele de
apucare izolate, la efectuarea unei operaţii în
care accesoriul de tăiere poate intra în contact
cu cabluri ascunse sau cu propriul cordon de
alimentare. Accesoriul de tăiere care intră în
contact cu un cablu sub tensiune poate pune sub
tensiune părţile metalice expuse ale maşinii,
putând supune operatorul unui şoc electric.
3.
Păstraţi-vă echilibrul.
Asiguraţi-vă că nu se află nimeni dedesubt
atunci când folosiţi maşina la înălţime.
4.
Ţineţi bine maşina
5.
Nu atingeţi piesele în mişcare.
6.
Nu lăsaţi maşina în funcţiune. Folosiţi maşina
numai când o ţineţi cu mâinile
7.
Nu atingeţi burghiul sau piesa de lucru imediat
după operaţiune; acestea pot fi fierbinţi şi vă
pot cauza arsuri
8.
Unele materiale conţin substanţe chimice care
pot fi toxice. Aveţi grijă să nu inhalaţi praful şi
5.
6.
7.
8.
9.
Înainte de a folosi cartuşul acumulatorului,
citiţi toate instrucţiunile şi atenţionările de pe
(1) încărcătorul acumulatorului, (2) acumulator
şi (3) produsul care foloseşte acumulatorul.
Nu dezmembraţi cartuşul acumulatorului.
Dacă timpul de funcţionare s-a redus excesiv,
întrerupeţi imediat funcţionarea. Aceasta
poate prezenta risc de supraîncălzire, posibile
arsuri şi chiar explozie.
Dacă electrolitul pătrunde în ochi, clătiţi bine
ochii cu apă curată şi consultaţi imediat un
medic. Există risc de orbire.
Nu scurtcircuitaţi cartuşul acumulatorului:
(1) Nu atingeţi bornele cu niciun material
conductor.
(2) Evitaţi
depozitarea
cartuşului
acumulatorului la un loc cu alte obiecte
metalice cum ar fi cuie, monede etc.
(3) Nu expuneţi cartuşul acumulatorului la
apă sau ploaie.
Un scurtcircuit al acumulatorului poate
provoca un flux puternic de curent
electric, supraîncălzire, posibile arsuri şi
chiar defectarea maşinii.
Nu
depozitaţi
maşina
şi
cartuşul
acumulatorului în spaţii în care temperatura
poate atinge sau depăşi 50 ﾟ C (122 ﾟ F).
Nu incineraţi cartuşul acumulatorului chiar
dacă acesta este grav deteriorat sau complet
uzat. Cartuşul acumulatorului poate exploda
în foc.
Aveţi grijă să nu scăpaţi pe jos sau să loviţi
acumulatorul.
Nu folosiţi baterii care au fost căzute sau
lovite.
PĂSTRAŢI ACESTE
INSTRUCŢIUNI
22
Sfaturi pentru obţinerea unei durate maxime
de exploatare a acumulatorului
1.
Aprinderea lămpii frontale
Fig.3
Încărcaţi cartuşul acumulatorului înainte de a
se descărca complet.
Întrerupeţi întotdeauna funcţionarea maşinii şi
încărcaţi
cartuşul
acumulatorului
când
observaţi o scădere a puterii maşinii.
Nu reîncărcaţi niciodată un acumulator
complet încărcat.
Supraîncărcarea va scurta durata de
exploatare a acumulatorului.
Încărcaţi
cartuşul
acumulatorului
la
temperatura camerei, între 10 ﾟ C - 40 ﾟ C (50 ﾟ
F - 104 ﾟ F). Lăsaţi un acumulator fierbinte să
se răcească înainte de a-l încărca.
2.
3.
ATENŢIE:
Nu priviţi în fasciculul luminos şi nu priviţi direct în
sursa de lumină.
Apăsaţi butonul declanşator pentru a aprinde lampa.
Lampa continuă să lumineze atâta timp cât butonul
declanşator este apăsat. Lampa se stinge la 10 -15
secunde după eliberarea butonului declanşator.
•
NOTĂ:
•
Folosiţi o cârpă curată pentru a şterge depunerile
de pe lentila lămpii. Aveţi grijă să nu zgâriaţi lentila
lămpii, deoarece calitatea iluminării va fi afectată.
Funcţionarea inversorului
Fig.4
Această maşină dispune de un comutator de inversare
pentru schimbarea sensului de rotaţie. Apăsaţi pârghia
comutatorului de inversare în poziţia A pentru rotire în
sens orar sau în poziţia B pentru rotire în sens anti-orar.
Când pârghia comutatorului de inversare se află în
poziţie neutră, butonul declanşator nu poate fi apăsat.
ATENŢIE:
Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită şi
cartuşul acumulatorului este scos înainte de a
ajusta sau verifica funcţionarea maşinii.
Instalarea sau scoaterea cartuşului
acumulatorului
•
Fig.1
•
•
•
•
Opriţi întotdeauna maşina înainte de a introduce
sau scoate cartuşul acumulatorului.
Pentru a scoate cartuşul acumulatorului, extrageţi-l
din maşină în timp ce apăsaţi butoanele de pe
ambele laturi ale cartuşului.
Pentru a introduce cartuşul acumulatorului,
poziţionaţi-l astfel încât forma frontală a
acumulatorului să fie aliniată cu cea a locaşului
acumulatorului şi introduceţi-l în locaş. Introduceţi-l
întotdeauna complet, până când se înclichetează
în locaş. În caz contrar, acesta poate cădea
accidental din maşină provocând rănirea
dumneavoastră sau a persoanelor din jur.
Nu forţaţi introducerea cartuşului acumulatorului.
Dacă acesta nu glisează uşor, înseamnă că a fost
introdus incorect.
•
•
ATENŢIE:
Verificaţi întotdeauna sensul de rotaţie înainte de
utilizare.
Folosiţi comutatorul de inversare numai după ce
maşina s-a oprit complet. Schimbarea sensului de
rotaţie înainte de oprirea maşinii poate avaria
maşina.
Atunci când nu folosiţi maşina, deplasaţi
întotdeauna pârghia comutatorului de inversare în
poziţia neutră.
Schimbarea vitezei
Fig.5
Pentru a schimba viteza, mai întâi opriţi maşina şi apoi
deplasaţi pârghia de schimbare a vitezei în poziţia "2"
pentru viteză mare sau în poziţia "1" pentru viteză mică.
Asiguraţi-vă că pârghia de schimbare a vitezei se află în
poziţia corectă înainte de utilizare. Folosiţi viteza
adecvată pentru lucrarea dumneavoastră.
Acţionarea întrerupătorului
Fig.2
•
ATENŢIE:
Înainte de a introduce cartuşul acumulatorului în
maşină, verificaţi întotdeauna dacă butonul
declanşator funcţionează corect şi revine în poziţia
"OFF" (oprit) când este eliberat.
Pentru a porni maşina, apăsaţi pur şi simplu butonul
declanşator. Viteza maşinii poate fi crescută prin
creşterea forţei de apăsare a butonului declanşator.
Eliberaţi butonul declanşator pentru a opri maşina.
•
•
ATENŢIE:
Deplasaţi întotdeauna complet pârghia de
schimbare a vitezei în poziţia corectă. Dacă folosiţi
maşina cu pârghia de schimbare a vitezei
poziţionată intermediar între poziţia "1" şi poziţia
"2", maşina poate fi avariată.
Nu folosiţi pârghia de schimbare a vitezei în timpul
funcţionării maşinii. Maşina poate fi avariată.
Reglarea momentului de strângere
Fig.6
Momentul de strângere poate fi reglat în 18 trepte prin
rotirea inelului de reglare astfel încât gradaţiile acestuia
să fie aliniate cu indicatorul de pe corpul maşinii.
Momentul de strângere este minim atunci când numărul
23
Apoi eliberaţi manşonul pentru a fixa capul de
înşurubat.
1 este aliniat cu indicatorul şi maxim atunci când
marcajul
este aliniat cu indicatorul.
Cuplajul va patina la diferite valori ale momentului de
strângere, dacă este reglat la numerele 1 până la 18.
Cuplajul este conceput astfel încât să nu patineze la
marcajul
.
Înainte de folosirea propriu-zisă, înşurubaţi un şurub de
probă în materialul dumneavoastră sau într-o bucată de
material identic pentru a determina valoarea momentului
de strângere necesară pentru o anumită aplicaţie.
Fig.9
Pentru a demonta capul de înşurubat, trageţi manşonul
în direcţia săgeţii şi trageţi afară capul de înşurubat cu
putere.
NOTĂ:
•
În cazul în care capul de înşurubat nu este introdus
suficient de adânc în manşon, manşonul nu va reveni
în poziţia sa iniţială şi capul de înşurubat nu va fi fixat.
În acest caz, încercaţi să reintroduceţi capul de
înşurubat conform instrucţiunilor de mai sus.
MONTARE
ATENŢIE:
Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită şi
cartuşul acumulatorului este scos înainte de a
executa orice lucrări la maşină.
•
FUNCŢIONARE
ATENŢIE:
Introduceţi
întotdeauna
complet
cartuşul
acumulatorului până când se blochează în locaş.
În caz contrar, acesta poate cădea accidental din
maşină provocând rănirea dumneavoastră sau a
persoanelor din jur.
Ţineţi maşina ferm cu o mână de mâner şi cu cealaltă
mână de partea inferioară a cartuşului acumulatorului
pentru a contracara mişcarea de torsiune.
Montarea sau demontarea capului de
înşurubat sau a capului de înşurubat
hexagonal
•
Fig.7
Folosiţi numai capete de înşurubat care au o porţiune de
prindere ca cea din figură.
Pentru ţările din Europa şi din America de Nord şi de
Sud, Australia şi Noua Zeelandă
A=12mm
B=9mm
Înşurubarea
Folosiţi numai acest tip de sculă. Urmaţi
procedura (1).
(Notă) Portscula nu este necesară.
Fig.10
ATENŢIE:
Ajustaţi inelul de reglare la valoarea corectă a
momentului de strângere pentru lucrarea
dumneavoastră.
Poziţionaţi vârful capului de înşurubat în capul şurubului
şi apăsaţi pe maşină. Porniţi maşina încet şi apoi sporiţi
treptat viteza. Eliberaţi butonul declanşator imediat ce
cuplajul anclanşează.
•
006348
Pentru alte ţări
Pentru a instala aceste tipuri de scule,
urmaţi procedura (1).
(Notă) Sculele Makita sunt de acest tip.
•
Pentru a instala aceste tipuri de scule,
urmaţi procedura (2).
(Notă) Portscula este necesară pentru
instalarea sculei.
NOTĂ:
•
Atunci când înşurubaţi şuruburi pentru lemn,
practicaţi în prealabil găuri de ghidare pentru a
facilita înşurubarea şi a preveni crăparea piesei
prelucrate. Vezi tabelul.
006349
1.
ATENŢIE:
Asiguraţi-vă că aţi introdus drept capul de
înşurubat în capul şurubului, în caz contrar şurubul
şi/sau capul de înşurubat poate fi deteriorat.
Pentru a instala capul de înşurubat, trageţi
manşonul în direcţia săgeţii şi introduceţi capul de
înşurubat în manşon până când se opreşte. Apoi
eliberaţi manşonul pentru a fixa capul de
înşurubat.
Fig.8
2.
Pentru a instala capul de înşurubat, trageţi
manşonul în direcţia săgeţii şi introduceţi
portscula şi capul de înşurubat în manşon până
când se opreşte. Portscula trebuie introdusă în
manşon cu capătul ascuţit îndreptat spre interior.
Diametrul nominal al şurubului pentru lemn
(mm)
Dimensiunea recomandată a găurii de ghidare
(mm)
3,1
3,5
3,8
4,5
4,8
5,1
5,5
5,8
6,1
2,0 - 2,2
2,2 - 2,5
2,5 - 2,8
2,9 - 3,2
3,1 - 3,4
3,3 - 3,6
3,7 - 3,9
4,0 - 4,2
4,2 - 4,4
006421
24
Aveţi grijă să închideţi tocul bine pentru a fixa ferm
maşina.
Treceţi o cingătoare sau o curea similară prin urechea
tocului.
Introduceţi maşina în toc şi blocaţi-o cu nasturele tocului.
Găurirea
Mai întâi, rotiţi inelul de reglare astfel încât indicatorul să
indice marcajul
. Apoi procedaţi după cum urmează.
Găurirea lemnului
Când găuriţi lemnul, obţineţi cele mai bune rezultate cu
burghiele de lemn dotate cu şurub de ghidaj. Şurubul de
ghidaj face ca perforarea să fie mai uşoară trăgând
vârful în piesa de lucru.
Găurirea metalului
Pentru a evita alunecarea vârfului atunci când începeţi
să perforaţi, faceţi un marcaj cu un dorn de perforat în
punctul unde doriţi să faceţi gaura. Poziţionaţi vârful pe
marcaj şi începeţi perforarea.
Folosiţi un lubrifiant de tăiere atunci când găuriţi metale.
Singurele excepţii sunt fierul şi alama, care trebuie să fie
găurite uscate.
•
•
•
•
•
Fig.12
Fig.13
În partea din faţă a tocului pot fi depozitate două scule.
Fig.14
ÎNTREŢINERE
ATENŢIE:
Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită şi
cartuşul acumulatorului este scos înainte de a
executa lucrările de inspecţie şi întreţinere.
Pentru a menţine siguranţa şi fiabilitatea maşinii,
reparaţiile şi reglajele trebuie să fie efectuate numai la
Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se piese
de schimb Makita.
•
ATENŢIE:
Aplicarea unei forţe excesive asupra maşinii nu va
grăbi operaţiunea de găurire. De fapt, presiunea
excesivă nu va face decât să deterioreze burghiul,
scăzând preformanţele maşinii şi scurtând durata
de viaţă a acesteia.
Asupra maşinii/burghiului este exercitată o forţă
enormă în momentul în care gaura este străpunsă.
Ţineţi maşina ferm şi acordaţi o atenţie sporită
atunci când burghiul trece prin piesă.
Un burghiu blocat se poate debloca prin inversarea
sensului de rotaţie al maşinii. Totuşi, maşina poate
avea un recul puternic dacă nu o susţineţi cu
fermitate.
Piesele mici trebuie să fie ficate cu o menghină
sau cu un alt dispozitiv similar de fixare.
Dacă maşina este folosită continuu până la
descărcarea cartuşului acumulatorului, lăsaţi
maşina în repaus timp de 15 minute înainte de a
continua cu un acumulator nou.
ACCESORII
ATENŢIE:
Folosiţi
accesoriile
sau
piesele
auxiliare
recomandate pentru maşina dumnavoastră în
acest manual. Utilizarea oricăror alte accesorii sau
piese auxiliare poate cauza vătămări. Folosiţi
accesoriile pentru operaţuinea pentru care au fost
concepute.
Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii
referitoare la aceste accesorii, adresaţi-vă centrului local
de service Makita.
•
Burghiu
•
Capete de înşurubat
•
Capete de înşurubat hexagonale
•
Portsculă
•
Diverse tipuri de acumulatoare şi încărcătoare
originale Makita
•
Toc
•
Cutia de plastic pentru transport
•
Folosirea maşinii ca şurubelniţă de mână
Fig.11
Opriţi maşina.
Deplasaţi butonul de blocare în poziţia de blocare A.
Rotiţi maşina.
NOTĂ:
•
Acest tip de utilizare este adecvat pentru
verificarea înşurubării.
•
Nu folosiţi maşina pentru lucrări care necesită o
forţă excesivă, cum ar fi strângerea unor bolţuri
sau scoaterea şuruburilor ruginite.
Utilizarea tocului
•
•
ATENŢIE:
Nu-l folosiţi pentru maşini cum ar fi o maşină de
găurit cu un burghiu instalat.
Opriţi maşina şi aşteptaţi până când aceasta se
opreşte complet, înainte de a o introduce în toc.
25
TECHNISCHE DATEN
Modell
DF030D
Stahl
10 mm
Holz
21 mm
5,1 mm x 63 mm
M6
Hoch (2)
0 - 1.300
-1
Niedrig (1)
0 - 350
6,35 mm
157 mm
0,89 kg
•
ENG103-2
•
ENG202-3
ENH101-12
ENG901-1
•
•
4.
5.
30. Januar 2009
7.
Tomoyasu Kato
Direktor
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, JAPAN
8.
6.
000230
BEWAHREN SIE DIESE
ANWEISUNGEN AUF.
GEA010-1
WARNUNG:
WICHTIGE
SICHERHEITSANWEISUNGEN
ENC007-4
GEB001-4
1.
2.
3.
4.
5.
27
6.
7.
8.
9.
•
BEWAHREN SIE DIESE
ANWEISUNGEN AUF.
2.
3.
•
•
•
•
28
•
•
006349
1.
MONTAGE
•
ARBEIT
•
29
•
•
•
•
•
•
3,1
3,5
3,8
4,5
4,8
5,1
5,5
5,8
6,1
2,0 - 2,2
2,2 - 2,5
2,5 - 2,8
2,9 - 3,2
3,1 - 3,4
3,3 - 3,6
3,7 - 3,9
4,0 - 4,2
4,2 - 4,4
006421
•
Abb.14
30
31
RÉSZLETES LEÍRÁS
Modell
-1
10 mm
Fa
21 mm
Facsavar
5,1 mm x 63 mm
M6
Magas (2)
0 - 1300
0 - 350
6,35 mm
157 mm
0,89 kg
•
ENG103-2
•
ENH101-12
ENG202-3
ENG901-1
•
•
32
8.
ŐRIZZE MEG EZEKET AZ
UTASÍTÁSOKAT
000230
Tomoyasu Kato
Igazgató
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, JAPÁN
GEA010-1
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
33
9.
2.
3.
•
Fig.1
•
•
•
•
•
•
•
•
34
ÖSSZESZERELÉS
ÜZEMELTETÉS
•
•
006349
1.
3,1
3,5
3,8
4,5
4,8
5,1
5,5
5,8
6,1
2,0 - 2,2
2,2 - 2,5
2,5 - 2,8
2,9 - 3,2
3,1 - 3,4
3,3 - 3,6
3,7 - 3,9
4,0 - 4,2
4,2 - 4,4
006421
•
•
•
•
•
•
36
TECHNICKÉ ÚDAJE
Model
DF030D
Oceľ
10 mm
Drevo
21 mm
5,1 mm x 63 mm
M6
0 - 1300
-1
Nízko (1)
0 - 350
6,35 mm
157 mm
0,89 kg
10,8 V
•
ENG103-2
ENH101-12
ENG202-3
ENG901-1
•
•
•
Michigan, Drive, Tongwell,
Milton Keynes, MK15 8JD, Anglicko
000230
Tomoyasu Kato
Riaditeľ
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, JAPONSKO
ENC007-4
1.
2.
3.
GEB001-4
4.
5.
6.
7.
8.
9.
38
2.
3.
•
•
•
Fig.1
•
•
•
•
•
•
•
39
MONTÁŽ
PRÁCA
•
006348
3,1
3,5
3,8
4,5
4,8
5,1
5,5
5,8
6,1
2,0 - 2,2
2,2 - 2,5
2,5 - 2,8
2,9 - 3,2
3,1 - 3,4
3,3 - 3,6
3,7 - 3,9
4,0 - 4,2
4,2 - 4,4
006349
1.
•
•
•
•
•
Makita.
41
TECHNICKÉ ÚDAJE
Model
Výkony
-1
DF030D
Ocel
10 mm
Dřevo
21 mm
5,1 mm x 63 mm
M6
Vysoké (2)
0 - 1 300
Nízké (1)
0 - 350
6,35 mm
Celková délka
157 mm
Hmotnost netto
0,89 kg
10,8 V DC
•
ENG103-2
•
ENH101-12
ENG202-3
ENG901-1
•
•
42
TYTO POKYNY USCHOVEJTE.
000230
Tomoyasu Kato
ředitel
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, JAPAN
ENC007-4
AKUMULÁTOR
1.
2.
3.
si
GEB001-4
4.
5.
6.
7.
8.
9.
2.
43
3.
•
•
•
•
•
•
•
Fig.2
MONTÁŽ
•
•
3,1
3,5
3,8
4,5
4,8
5,1
5,5
5,8
6,1
2,0 - 2,2
2,2 - 2,5
2,5 - 2,8
2,9 - 3,2
3,1 - 3,4
3,3 - 3,6
3,7 - 3,9
4,0 - 4,2
4,2 - 4,4
006349
1.
006421
PRÁCE
•
•
•
45
•
•
•
PŘÍSLUŠENSTVÍ
46
47
48