P/NO.3828JS8035A
Au46
before
and
keep
it
Important safety
Installation
Operation
6
7
Location
8
Electrical Connection
9
Starting
9
Storing
food
10
storage
Making
Ice
10
11
12
13
4
on
Suggestion
food
for
saving Energy
14
15
17
Door handle
18
3
The
appliance
is suitable for
storing
goods.
use.
or
occasion.
the recommendations for environmental
make your
use
will
fridge-freezer
must be
extremely
cold surfaces.
plug prior
to
the
fridge-
freezer.
Never
or
they may
Don't
If
possible,
fridge-freezer
extension cord
4
The
w
supply
manufacturer
damaged,
Danger
or
a
refrigerator or freezer:
place so
climb inside.
electric short circuit,
w
or
if
use
those
use
electrical
5
a
NOTE
subject
7
a
to
change.
shape
of
refrigerator
is
Installation
is suitable for
appliance
using
at ambient
source
such
as
make
impossible,
or
to
exposed
heat
use
of
an
adequate plate (not asbestos)
minimum distance must be
secured.
from
a
Gas
or
or
:
:
3cm
30cm
:
2cm
NOTE
Place
even,
on a
adjust
edge of
8
close
more
Installation
appliance
230V
,
50 Hz. You must connect this
Operation
Starting
Before
hours,
stabilizes and
no
so
displayed
Button K1
(Defrost):
,
running
(Quick freezing):
ren
displayed
on
LED.
9
Storing
food
or
keeping
the door
opened
a
NOTE
Do not touch
deep-frozen
You could get chilblains
Make
sure
are
on
not frozen do not touch the
materials suitable for
packing
Polyethylene bags,
refrigerating
Plastic foil,
wrapping
materials
freezing
containers.
are
You
freeze foods
can
string.
bags and foil.
storing foods dry.
Do
Making
Ice
place
it
on
remove
twist
To
s
Tip
remove
before
10
twisting.
run
tray
the
as
in
-
Leave the door open, and
wipe
sponge.
-
It is
s
T ip
inside
NOTE
Never
place
for defrost. Take
for
care
when
refrigerator
11
?
appropriate
Clean
a
time for
time after
?
use
commercial
side of
potential
12
away
are
an
hour
or
duration, place
a
packages.
If you
move
all loose items. To avoid
Anti-condensation
?
The Anti-condensation
pipe
is
pipe
of
fridge-freezer
dewing.
?
to
prevent
installation
or
13
quite
normal.
Anti-Condensation
Pipe
Tips
-
saving Energy
After
on
-
for
moving
again.
Do not
place
the
appliance,
the
appliance
radiator, stove,
near
sources.
appliance
room.
-
-
Do not
on a
Do not expose to direct
keep
Do not
the door
warm
high,
opened
long.
beverages
in
-
appliance
needed.
-
-
deep-frozen
thawing
the
not
14
foods for
Trouble
Before
calling
It may
save
for
that
common occurrences
are
not
or
appliance.
Possible Causes
Problem
Fridge-Freezer
operate
?
Power
plug
may be
unplugged from
outlet.
does not
Plug
?
it in
or
Vibration
or
Rattling
or
?
Abnormal Noise
even
15
the
leveling
?
Too
?
?
frequent
a
or
heat
too
long
screw.
door
The
replace fuse
Power cut.
setting
to
the
extremely
Possible Causes
Problem
Fridge
has odor
Moisture forms
on
cabinet surface
16
?
?
?
Interior needs
?
?
This
occur
in
a
wet space.
To Reverse the Doors
1. First
unplug
the
appliance.
3.
trays
4. Use '+' driver
or
3.
or
or remove
remove
the
hinge (L) .
.
the door downwards to
remove
it.
4. Before
adjacent
opposite
4
17
removing
Upper Hinge pin (U)
side hole.
4
the
and
damage
Hinge Cap.
screw
6. After
8.
NOTE
Leg.
Door
18
handle(option)
Au46
МОРОЗИЛЬНАЯ КАМЕРА
Руководство
пользователя
Прежде чем приступать к эксплуатации
прибора, внимательно прочтите данное
руководство
доступном
и
всегда держите
месте.
его в
Содержание
Введение
Важно!
Инструкция
по технике
безопасности
Утилизация старого оборудования
Установка
Рекомендации
о
п
хранению пищ
евых
упаковка
прибора
6
Компоненты
7
Выбор
8
места
Электрические
Эксплуатация
и
4
Начало
соединения
работы
Хранение
пищевых продуктов
Приготовление
льда
9
9
10
10
продуктов
Технический
уход
и
обслу
Разморозка
11
Чистка
12
Общие рекомендации
13
Советы
14
живание
Устранение не
исправностей
Перестановка
дверей
по
энергосбережению
Устранение
неисправности
Как переставить дверь
Ручка
двери
15
17
18
Введение
Морозильник используется
для хранения заморо
женных
продуктов.
Он предназначен для бытового использования.
Промышленное и коммерческое применение
допускается только при условии ознакомления с
соответствующими нормативными документами.
При использовании в других целях, а также при
неправильной эксплуатации производитель сним
ает с себя ответственность за возможный ущерб.
Несоблюдение рекомендаций
режиму
может
к
привести
по температурному
повышенному
энергопотреблению.
Важно!
Инструкция
по технике
безопасности
Меры
предост
орожности
Перед эксплуатацией морозильной
в
следует установить
инструкцией
При
по
строгом
установке.
отключении
морозильной
ника питания ни в коем
за
её
камеры её
соответствии с
камеры
от источ
не тяните
случае
вилку
шнур. Плотно удерживая вилку, отсоедините
из
розетки,
не меняя
наклона.
угол
Отодвигая морозильную камеру
повредите шнур
питания.
Не
от
стены,
не
перекатывайте
камеру через шнур.
Не
прикасайтесь
отсеков
к
холодным поверхностям
включенной
особенно
может
прилипнуть.
Перед
очисткой
вилку
Не
сетевого
морозильной
шнура
розетки
шнура
удару
и не
от
При
к
камеры отсоедините
и
случае
не
его
питания может
током.
привести к возгоранию или
Не держите в морозильной камере
?
возможности
при
обморожении
нителю вместе с
внутренних
лопнуть.
подключите морозильную камеру
отдельной розетке. В случае
может
чрезмерного изгиба
вырывайте
перекручивайте. Повреждение
стенок стекло может
удлинителя
кожа
?
розетки.
ни в коем
стеклянную посуду
Откажитесь
от
камеры,
мокрыми руками
допускайте повреждений
шнура питания;
из
морозильной
влажными и
подключения
другими бытовыми
возникнуть перегрузка
сети
к
удли
приборами
электропитания.
Введение
Важно!
Инструкция
по технике
безопасности
Доступ
к вилке
сетевого
шнура
Доступ
не
к вилке сетевого
так, чтобы
быстро
Замена шнура
питания
Для
риска
Не
аварийной ситуации
в
отсоединить
замены
обратиться
или
Факторы
морозильной
шнура
камеры
должен быть затруднен; нужно разместить вилку
от
её
было
розетки.
поврежденного шнура
к
можно
производителю,
его
питания
следует
сервисному агенту
квалифицированному специалисту.
они могут
прибору детей
независимому
допускайте
к
?
получить травмы.
Прежде
выбросить старый
чем
или
холодильник
морозильную камеру:
Снимите с неё двери.
Не снимайте
дети
Заземление
с
морозильной
не смогли в
неё
В случае короткого
заряд
по
камеры полки, чтобы
залезть.
замыкания заземление
уводит
дополнительному проводу, снижая,
самым, риск поражения электрическим
тем
током.
Чтобы
допустить ударов током, прибор необходимо
заземлить. Имейте в виду, что неверные манипуляц
не
ии с
вилкой
током.
заземления также
Если инструкции
понятны,
могут привести
к
удару
по заземлению не вполне
а также если вы сомневаетесь в
надежнос
прибора, обратитесь за помощью к
квалифицированному электрику или ремонтнику.
ти заземления
Внимание!
Не допускайте закупорки вентиляционных
отверстий на корпусе и внутренних элементах
прибора
Не применяйте механические устройства и
прочие инструменты для ускорения процесса
размораживания;
относительно
средств размораживания
допустимых
следуйте
рекомендациям производителя.
Не
допускайте
системы
повреждения электропроводки
заморозки.
Не кладите
в отсеки
питания внешние
сли таковые не
Для утилизации
устройства,
системы
заморозки
системы
по их
утилизации
сервисному агенту
или
квалифицированному
и
изоляции установле
специальные процедуры. За
сведениями
е
рекомендованы производителем.
пенообразователя
ны
для хранения продуктов
электрические
подробными
обратитесь к
другому
специалисту
Введение
Утилизация старого оборудо
вания и
Утилизация стар
ого
оборудования
прибора
упаковка
Перед утилизацией старого оборудования его
необходимо обесточить. Отключите вилку питания,
отсоедините проводку,
и и
снимите все
болтовые крепления
в
?
замк
пружины,
противном случае
дети могут получить травмы.
В целях
соблюдения норм охраны окружающей
среды утилизацию старых холодильников должны
проводить только специализированные компании.
За дополнительными консультациями по этому
вопросу
местные
Снятие упаковки
с нового
прибора
обращайтесь к дистрибьютору или
органы государственной власти.
Все упаковочные материалы
безопасны.
в
экологически
В упаковке применяются следующие материалы:
PE:
полиэтилен
PS:
формованные упаковочные
пленка или мешок
?
пенополистерола без
PP: обвязочная
Возврат
материалов
лента из
материалы
из
хлорфторуглерода
полипропилена
прибора используются жидкие
вещества (охлаждающая жидкость и смазка).
Некоторые компоненты и материалы пригодны для
многократного применения и вторичной обработке.
Перед утилизацией прибора подобного рода
При
производстве
материалы следует предоставить
центр приема,
и вновь
после чего они
запущены
в
в
специальный
будут переработаны
эксплуатацию. По вопросам
возврата материалов
обращайтесь
в местное
компании.
Утилизация
представительство
1. Если на товаре имеется
прибора
символ с
перечеркнут
изображением корзины, значит, он подпадает
под действие Директивы ЕС 2002/96/EC.
Любые электрические и электронные приборы
ым
2.
должны утилизироваться отдельно
от
бытовых
отходов путем
вывоза на
утвержденные
местными властями
свалки.
специализированные
3. Соблюдение процедуры утилизации
предотвращает
негативные
прибора
последствия для
здоровья и окружающей среды.
4. За подробной консультацией по вопросам утили
обращайтесь в местную администрацию,
службу утилизации или в магазин, где прибор
был приобретен.
зации
Введение
Компоненты
Выдвижной
ящик
Магнитны
й уплотни
тель
Регулирово
чные винты
ПРИМЕЧАНИЕ
Схема
базовой модели. Допускается
формы корпуса морозильной камеры
относится к
изменение
Установка
Выбор
места
Прибор
предназначен для работы при температу
ре воздуха между +16 и +38°C. Если температура
окружающего воздуха опускается
возможно
ниже
размораживание продуктов
+16°C,
в
ящиках,
температура внутри камеры, наоборот,
повышается.Мы рекомендуем устанавливать
так как
морозильную камеру
проветриваемом
воздействия
а также
на
в
сухом, хорошо
Следует избегать
месте.
прибор
прямого солнечного света,
вблизи
источников тепла, как
установки
электроплит, радиаторов и батарей отопления..
Если это невозможно, установите между
то:
морозильной камерой и источником тепла
перегородку (применение асбестовых перегородок
не допускается). В крайнем случае, соблюдайте
минимальное расстояние от бытовых приборов:
от газовых и
от плит на
от
ПРИМЕЧАНИЕ
электрических
керосине
или
других холодильных
Пол под
ровным
угле: 30
см
см
приборов:
морозильной камерой
и
3
плит:
2
см
должен быть
прочным. Если покрытие неровное,
воспользуйтесь
регулировочными винтами,
находящимися под
Если передняя
приподнята
передней частью корпуса.
прибора немного
часть
по отношению к
закрывается
легче.
задней, дверь
Установка
Электрические
соединения
Прибор
следует подключать к электрическим сетям
переменного тока 230 В, 50 Гц. Розетка, к которой
подключается
прибор, должна
действующими
соответствии с
вливать
морозильник должны
быть
заземлена в
нормативами. Устана
только
специалисты.
Эксплуатация
Начало
работы
Прежде
морозильник, подождите,
по крайней мере, 2 часа. За это время должна
стабилизироваться циркуляция охладителя.
чем включать
Функции
нтов
элеме
¡C
управления
h
После
включения
прибора
на
дисплее
указана исходная температура
Кнопка K1
Нажмите
и
(LED) будет
“-18°C”.
?
(Размораживание):
удерживайте кнопку
K1
в течение
секунд. В результате индикаторы “-”, “°C”
и
трех
“h”
погаснут, компрессор отключится, а на дисплее
появится обозначение “OF”. После повторного
нажатия и
удерживания кнопки K1
“h” вернутся в нормальное
3-секундного
индикаторы “-”, “°C”
и
состояние, компрессор
заработает,
появится
а на
дисплее
состояния.
индикатор исходного
Кнопка K2 (Быстрая заморозка):
После первого нажатия кнопки K2 индикаторы “-” и
“°C” погаснут, индикатор “h” останется в работающ
ем
состоянии,
а в качестве
исходного времени
“3”.
При повторном
будет указано
кнопки K2 время заморозки уменьшится
заморозки
нажатии
до “2h”.
Третье
нажатие кнопки
заморозки до “1h”. В
отображаемых
на
ется на
от
период
нажатии кнопки
состояние,
в
K2 сокращает время
зависимости от
настроек,
дисплее, компрессор активизиру
1 до 3 часов. При четвертом
K2 индикаторы вернутся в то
котором
они
находились перед
быстрой заморозки.
(Регулирование температуры):
включением
Кнопка K3
Последовательное
нажатие кнопки
установить температуру
значения в этом
кругу.
от
диапазоне
K3
позволяет
-14°C до -24°C, причем
будут отображаться
по
Рекомендации
нию
по
хране
пищевых продуктов
Хранение
В результате
ия
пищевых продуктов
частого и
продолжительного открыт
двери температура внутри камеры
При
этом
повышается.
сокращается срок хранении продуктов,
ухудшается
их запах и повышается
энергопотреб
ление.
Не
ПРИМЕЧАНИЕ
прикасайтесь
глубокой
можно
к
продуктам, подверженным
заморозке,
влажными
руками
?
их
отморозить.
Не кладите незамороженные продукты вплотную
замороженным
?
к
последние могут разморозиться.
Для хранения продуктов
в
морозильной
камере
подходят следующие виды тары:
-
Полиэтиленовые мешки, полимерная пленка,
морозильные
Допускается
точных
-
контейнеры.
применение следующих видов
Резинки,
пластиковые
зажимы, клейкая лента,
веревки.
Не допускайте попадания воздуха
?
обер
материалов:
в
упаковку
кислород засушивает продукты.
При
равномерном размещении продуктов в камере
скорость замораживания повышается. Не храните
при заморозке
продукты в пластиковой таре
?
стекло может
лопнуть
Приготовление
Чтобы приготовить
льда
водой примерно
поместите
т
ве
Со
кубики
заполните емкость
льда,
Извлечь
её
в
льда
на
нижний
кубики будет
для
¾
легче,
предварительно обольете
льда
водой.
и
отсек
камеры.
если вы
емкость
для
Технический уход
обслуживание
и
Разморозка
Разморозка холодильного отсека
В процессе работы камеры на её задней
образуется иней;
исчезает сам
Разморозка
при
собой.
морозильного
Под действием
влажности в
слой льда
и
он
отсека
процессе
работы
иней препятствуют поступлению
и повышают
Устранение ледяной
в
компрессора
а также
холодного воздуха
Если
стенке
при открытии двери, в морозильном
образуется иней или ледяная корка. Толстый
камеры,
отсеке
выключении
морозильном
энергопотребление.
корки
отсеке
образовалась толстая
следующей схеме:
его по
корка льда, разморозьте
Извлеките замороженные продукты, заверните
-
бумагу
газетную
-
хранение
в
Откройте
дверь,
и положите на
прохладное
их в
временное
место.
возьмите
губку
и
устраните
из
камеры воду.
-
Тщательно осушите морозильный
питание
т
ве
Со
ПРИМЕЧАНИЕ
камеры
и
загрузите
в
Чтобы ускорить размораживание,
в
морозильную камеру кастрюлю
Ни
в коем
случае
не
отсек,
включите
неё продукты.
можно поставить
с
горячей водой.
размораживайте камеру
при помощи электрических приборов.
Будьте особо осторожны с размораживающими
Во-первых, в них содержатся
взрывоопасный газ, а, во-вторых, они
спреями.
небезопасны для здоровья.
Технический уход
и
обслуживание
Чистка
Внимание!
Перед
чисткой обязательно
выключения питания или
нажмите
кнопку
отсоедините
от
розетки сетевой шнур.
Не
пользуйтесь острыми предметами
(ножами, отвертками), способными повредить
электропроводку
следовательно,
окружающей
Не
системы
заморозки, а,
вызвать опасность
для здоровья
и
среды.
пользуйтесь
пароочистителями, особенно
пар пускается под давлением.
Горячий
пар
если
может
повредить поверхность и электрические элементы
камеры. Не допускается применение при чистке
песка,
абразивных моющих средств,
растворителей.
кислот
и химических
?
Морозильный
в
мере,раз
?
?
Лучше
отсек
следует чистить,
по
меньшей
месяц.
всего чистить
морозильный
отсек
сразу
послеразморозки.
Камеру и её внутренние
устройства следует
мягкой тканью, пропитанной водой
комнатной температуры. Допускается чистка при
чистить
помощи чистящих средств для посуды.
?
Необходимо регулярно прочищать водоприемник,
расположенный на внутренней задней стенке
камеры.Засоры в водоприемнике лучше всего
устранять
зубочисткой
или аналогичными
предметами.Не допускается
средств
в
попадание моющих
сливнуютрубку.
Регулярно прочищайте
задней
на
на нем не
Не
радиатор, расположенный
камеры, мягкой кисточкой;
должно быть слоя пыли и налета.
стенке
нарушайте работу элементов,
внутренней частью камеры
его с
случае
может
соединяющих
-
в
противном
существенно увеличиться
энергопотребление.
Повреждения
ия,
радиатора
связанные с
окружающую среду,
здоровья.
и
другие происшеств
попаданием охладителя
в
вызывают опасность
для
Технический уход
и
обслуживание
Общие рекомендации
Длительное
отсутствие
Если
вы
собираетесь
уехать
из
дома
продолжительное время, выгрузите
на
из
камеры
все
продукты, отсоедините шнур питания, тщательно
очистите внутреннюю поверхность и во избежание
запаха оставьте
Сбои
питания
ОТКРЫТОЙ.
дверь
В большинстве случаев подача электроэнергии
возобновляется в течение одного-двух часов после
сбоя,
и существенного падения температуры в
камере не происходит. Тем не менее, при
ОТКЛЮЧЕННОМ питании следует как можно реже
открывать дверь. Если сбой в электросети
продолжается необычно долго,
с
Переезд
Если
вы
переезжаете,
или
продукты
поломки
тная
?
трубка
извлеките из
надежно закрепите
регулировочных
закрутите
Антиконденса
положите на пакеты
замороженными продуктами кусок сухого льда.
их в
камеры все
Во избежание
их.
винтов полностью
корпус.
Антиконденсатная трубка
устанавливается
по
передней поверхности
морозильной камеры во
периметру
избежание
формирования
?
конденсата.
После установки,
высокой
а также
при
температуре окружающего
воздуха, корпус
камеры
может сильно
нагреваться,
страшного
но ничего
в этом нет.
Антиконденсатная
трубка
Технический уход
и
обслуживание
Советы
-
Между
по
передвижением
включением
повторным
не менее
-
Не
двух
прочих
прибора
и его
пройти
должно
часов.
прибор
ставьте
плит и
энергосбережению
вблизи радиаторов,
Чем выше
источников тепла.
температура окружающего воздуха,
тем
работает компрессор.
прибор в прохладном, хорошо
вентилируемом помещении. Не подвергайте
его воздействию прямых солнечных лучей.
Не держите дверь открытой слишком долго.
интенсивнее
-
-
-
Установите
Не кладите
и
напитки,
в
камеру
иначе
под
теплые
продукты
воздействием пара
обледенеет испаритель; кроме
медицинским
и гигиеническим
того,
соображениям,
период заморозки должен быть
-
по
как можно
короче.
Не устанавливайте чрезмерно низкую
температуру.
-
Продукты глубокой
размораживать
способствуют
-
При
в
его
заморозки следует
холодильнике. Они
охлаждению.
повреждении магнитного уплотнителя
двери обязательно замените его.
Устранение неисправностей
Прежде
обращаться
чем
ознакомьтесь с
время
еством
ная
не
?
и
проблемы,
производства
?
не вызванные низким кач
или
дефектами
материалов.
В квартире сгорел предохранитель
отключился
Проверьте и/или
включите
?
?
кий звук или
необычный шум
рубильник.
замените
Прекратилась подача электропитания.
Чтобы проверить подачу электропитания
попробуйте
На участке пола,
на
камера
стоит
Выровняйте
есть
неровности,
или
неустойчиво.
положение
камеры
помощью регулировочного
Задняя
в
включить свет.
котором установлена
морозильная камера,
?
предохранитель,
рубильник.
квартиру,
гром
возм
Шнур питания не подключен в розетку.
Проверьте надежность соединения.
или
Вибрация,
-
Возможные причины
камера
работает
службу,
списком
случае вы сможете сэкономить
деньги. В списке приводятся часто встр
ечающиеся
Морозиль
ремонтную
в таком
ожно,
Проблема
в
нижеследующим
стенка
с
винта.
камеры соприкасается
с внешними
объектами.
Недостаточно
низкая
?
темпера
Двери открываются надолго или слишком
часто.Вблизи морозильной камеры установлен
тепла.В
тура замороз
источник
ки
слишком много
продуктов
Слишком
кая
низ
температу
ра заморозки
продуктов
?
отсеках
морозильной
камеры
продуктов.
Электронный регулятор установлен
низкую температуру.
на слишком
Устранение
неисправностей
Проблема
В камере чувству
ются
Возможные причины
?
посторонн
ие запахи
Продукты с резким запахом нужно
оборачивать или завертывать
Проверьте, нет ли в камере
плотно
?
испорченных продуктов.
?
?
Влажный корпус
?
Внутренние
поверхности камеры
нужно очистить.
См. раздел “Чистка”
Такое
явление часто
помещениях
с
наблюдается
высокой
в
влажностью.
Протрите корпус сухой салфеткой.
Перестановка дверей
Как переставить дверь
На вашей
морозильной
ронняя дверь, которую
так и
справа.
тановить
будет
предос
так как
сразу,
петли
как
всего
слева,
переус
впоследствии сделать это
удобно. Процедура перестановки дверн
изображена на нижеследующей схеме.
1. В первую очередь,
торожности
открывать
лучше
не так
ых петель
Меры
Дверные
камере установлена двусто
можно
отключите
прибор
от источн
ика питания.
2. Извлеките
из
камеры продукты
питания и
незакрепленные элементы (полки и емкости).
3. Чтобы не допустить повреждения электропро
водки
системы
камеру
на
заморозки, осторожно
4.
Для снятия винтов воспользуйтесь
крестовой отверткой или ключом.
1.
Открутите
(2, слева).
два ВИНТА
2. Снимите ОПОРНУЮ
3.
4.
Осторожно
Прежде чем
положение,
снимите
не
5.
При
повредить
дверь
вниз и снимите
петельную крышку
(4)
стороне
крышки нужно постараться
поверхности.
верхнюю ось петли (5, сверху)
прикрутите её на противоположную
4
её.
новое
противоположной
смежные
сторону двери.
4
на
снятии
Открутите
и
и снимите петлю
подгонять дверь под
разместите её
двери.
(1)
СТОЙКУ (3).
потяните
и
положите
мягкую прокладку.
Перестановка дверей
Как переставить дверь
6. Подогнав дверь под новое положение,
возьмите два ВИНТА и закрепите нижнюю
ю
(слева)
на
противоположной
стойку.
петл
стороне двери.
7. Установите опорную
8.
Осторожно установите камеру в вертикальном
положении.Подкрутите регулировочный винт
согласно профилю поверхности. Проверьте,нас
колько легко
ПРИМЕЧАНИЕ
открывается
и
закрывается дверь.
Если при закрытии двухсторонней двери придать
ей чрезмерное ускорение, под действием силы
противодействия
Обязательно
она может не
убедитесь
в
том,
закрыться.
что
закрывается.
Ручка двери(Option)
дверь
плотно">
