Brandt C29710X, BFC2312NX, BFC2312NW, C34710B, BFC2302NW, BFC2302NX, BFC2300NW Инструкция по применению

769
082367
9
08236776
III
V
IV
3
1.4.13
1.4.14
1.4.15
2.4
ab
2.4.1
cd
b
2.4.2
VI
6
3.4.1
2.9.3
2.9.2
2.4.3
3.4
3.4.2
2.9.4
2
II
2.1
abe
2.1.1
d
2.4.4
abe
2.5
3.4.3
2.5.1
3.4.4
3.5
3.5.1
I
3.5.2
V
VI
ES
1
SK
40
FR
4
EU
44
EN
12
CA
48
IT
16
GL
52
DE
20
PT
PORTUGUÊS
56
DA
DANSK
24
RU
60
PL
POLSKA
28
NL
NEDERLANDS 64
CS
CESKY
32
AR
68
MAGYAR
36
HU
cd
2.1.2
fg
2.1.3
cd
2.5.2
f
2.5.3
abefg
2.3.1
cd
2.3.2
e
3.5.5
3.5.4
3.5.6
4
5”
2.3
3.5.3
abe
2.5.4
2.5.5
4.2
ab
4.2.1
cd
4.2.2
5”
ab
2.3.3
cd
2.3.4
cd
2.5.6
fg
2.5.7
ab
4.2.3
cd
4.2.4
e
4.2.5
0
1
2
Uso
carece
e s p a ñ o l
3
Mantenimiento y
limpieza
4
3
e s p a ñ o l
5
6
4
0
1
2
Utilisation
5
6
3
Entretien et
nettoyage
4
7
5
6
8
e n g l i s h
0
1
Installation
2
e n g l i s h
10
e n g l i s h
3
4
e n g l i s h
5
6
12
0
1
2
Uso
non
14
3
4
Diagnosi
5
Sicurezza
6
0
1
2
3
4
Diagnosen
5
6
d a n s k e
0
Identifikation
1
2
Brug
22
3
4
4.1 Åben dør. Hvis du har døren åben i mere
en 2 minutter, vil en alarm lyde og lyset i
køleskabet slukkes. Alarmen slår fra, når
døren lukkes.
5
6
Miljø
p o l s k i
0
1
25
p o l s k i
2
3
4
6
5
0
Identifikace
1
2
29
3
30
4
5
6
32
m a g y a r
0
1
2
34
3
4
m a g y a r
5
36
6
0
1
2
3
Údržba a čistenie
4
5
39
6
e u s k a r a
Erabilera-eskuliburua
Oso garrantzitsua: Gailua erabili aurretik irakurri arretaz eskuliburu hau.
Eskuliburuko testu bakoitza dagokion irudiarekin lotuta dago.
0
Identifikazioa
Identifikatu zure gailua (“a”, “b”, “c”, “d”, “e”,
“f”, “g”). Horretarako, alderatu aginte-panela
marrazkiekin.
1
Nola instalatu
Askatu azpiko bisagraren torlojuak eta kendu
bisagra, izozkailuaren ateari eusten diozun
bitartean lurraren kontra ez jotzeko (1,4,1,
1,4,2). Izozkailuaren atea kendu (1,4,3).
Bihurkin baten laguntzaz kendu erdiko
bisagraren edergarria (1.4.4). Askatu azpiko
bisagraren torlojuak eta kendu bisagra,
izozkailuaren ateari eusten diozun bitartean
lurraren kontra ez jotzeko (1,4,5,1,4,6).
Kendu izozkailuaren atea (1.4.7).
Goialdeko bisagraren ardatza askatu eta
kontrako aldean jarri, leku berean (1.4.8).
Ateetako autoitxierei bira eman eta jarri
hozkailuarenak izozkailuan eta alderantziz
(1.4.9). Jarri berriro edergailuak.
Bihurkin baten laguntzaz, kendu gailuaren
erdialdeko eta behealdeko edergarriak eta
kontrako aldean jarri (1.4.10).
Hozkailuaren atea jarri goialdeko bisagran
sartuz (1.4.11). Atea askatu gabe, goraka
egin eta erdiko bisagra jarri (1.4.12).
Azpialdeko bisagraren ardatza askatu eta
zentzuz aldatu (1.4.13).
Hozkailuaren atea jarri erdialdeko bisagran
sartuz (1.4.14). Atea askatu gabe, goraka
egin eta beheko bisagra jarri (1.4.15).
2
Erabilera
41
e u s k a r a
Tenperatura aukeratu ondoren, edukiontzi
bakoitzaren benetako tenperatura ezagutu
dezakezu. Horretarako begiratu argitxoak
edo
(2.3.3) edo sakatu edukiontziaren
botoiak 5 segundo. Edukiontziaren
tenperaturak dir-dir egingo du (2.3.4).
Gomendioak: Hozkailua gradutan egotea
gomendatzen da, izozkailua aldiz
gradutan (aurretik izoztuta dauden jakiak
gordetzeko). Jakiak izozteko, izozkailuaren
gradutara jaistea
tenperatura
gomendatzen da.
Kontuan hartu barnealdeko tenperatura
hainbat faktoreen araberakoa dela: girotenperatura, kokapena eta hozkailua
irekitzeko maiztasuna.
2.4 Hozkailuaren funtzioak.
Azkar hozteko funtzioa: Funtzio honi esker,
hozkailuaren tenperaturarik hotzena 6 orduz
mantendu daiteke. Hozkailuan elikagai asko
sartzen denean aktibatzea gomendatzen da.
Aktibatu eta desaktibatzeko: Sakatu
(2.4.1, 2.4.2).
modeloek ez dute
funtzio hau.
“Oporrak” funtzioa: “Oporrak” funtzioa oso
egokia da hozkailua denbora luzez erabili ez
baina izozkailuko elikagaiak mantendu nahi
badituzu. Funtzio honi esker, zure gailuak
oso gutxi kontsumituko du eta ez da usainik
egongo.
modeloek ez dute
funtzio hau.
Oharra: Gailuaren ateak itxita egon behar du.
Aktibatu eta desaktibatzeko: Sakatu
,
hozkailuaren
(2.4.3) edo
botoiak display-ean ikurra ikusi arte
(2.4.4). Funtzioa desaktibatzeko errepikatu
aurreko pausuak.
2.5 Hozkailuaren funtzioak.
Azkar hozteko funtzioa: Funtzio honi
esker, izozkailuaren tenperaturarik hotzena
52 orduz mantendu daiteke. Funtzioa
izozkailuan elikagai asko sartu baino 24 ordu
lehenago aktibatzea gomendatzen da.
modeloetan, funtzio hau aktibatu eta 24
ordutara desaktibatu behar da.
Aktibatu eta desaktibatzeko: Sakatu
(2.5.1, 2.5.2, 2.5.3).
modeloak ez du
funtzio hau.
42
• Ez jan oso hotz dagoen izozki edota
elikagairik, erredurak eragin ditzakete.
3
3.1 Barnealdearen garbiketa. Barnealdea
garbitzeko erabili urez eta bikarbonatoz
bustitako belaki edota zapia. Horrela, usain
txarrak saihestuko dituzu.
Ez erabili inoiz lurrunezko garbiketarako
makinarik ezta disolbagarri edota garbigarri
urratzailerik ere.
3.2 Kanpoaldearen garbiketa. Ez erabili
lurrunezko garbiketarako makinarik pantailak
garbitzeko.
• Gailua aurreneko aldiz konektatzerakoan
X ikurra edo alarma argitsua aktibatuta
egongo da baina ez hots-alarma.
4.3 Elektrizitatea mozten bada
Ahalik eta gutxien ireki gailuaren ateak.
Elektrizitatea berreskuratzean egiaztatu
gordetako elikagaiak desizoztu diren ala ez.
4.4 Gailuaren hots normalak
Iragazkiak gehienez ere 6 hilabetez
mantentzen ditu bere ezaugarri guztiak.
Denbora hori igarotzean iragazkia aldatzea
gomendatzen da. Iragazkia leku ezberdinetan
egon daiteke, hozkailuaren arabera.
Iragazkia aldatzeko: Sakatu erlaitza eta
atera estalkia (3.5.1, 3.5.5). Atera ahitutako
iragazkia (3.5.2, 3.5.6).
Iragazkia aktibatu behar bada: Kendu zigilu
guztiak (3.5.3) eta sakatu BIOFILTER bisorea
hots txiki bat entzun arte (3.5.4). Segundo
gutxitan iraupen-eskala koloreztatu egingo
da. Jarri iragazkia berriz ere bere lekuan.
Ez utzi erabilitako iragazkiak eta
ordezkoak umeen eskura. Kopuru handia
ahoratzea arriskutsua izan daiteke.
Ez busti iragazkia, bere ezaugarri guztiak
galtzen baititu.
4
Diagnostikoak
Gailuak normalak diren hots batzuk egin
ditzake, ez kezkatu.
• Gas-hoztaileak borbor egin dezake
zirkuituetan zehar dabilenean.
• Konpresoreak burrunba eta/edo kolpe
hotsa egin dezake, batez ere martxan
hasten denean.
• Erabilitako materialen dilatazioa edota
kontrakzioa dela eta karraskak edo kirrikak
entzun daitezke.
• Izozkailuko haizagailuak mugitzen duen
aireak hondo-zarata txikia sortu dezake.
Ez saiatu gailua konpontzen. Deitu
laguntza teknikoko zerbitzura.
5
• Aireztapeneko saretak garbi eduki.
• Ez kaltetu hozte-zirkuitua.
43
e u s k a r a
• Gailu hau ezin dute ezintasunen bat (fisikoa,
zentzumenekoa edota burukoa) duten
pertsonek erabili (haurrak barne) ezta
eskarmenturik edota ezagutzarik ez dutenek ere
haien segurtasunaren ardura duen norbaitek
gailua erabiltzeko argibiderik eman ez badio
edota horrek erabilera gainbegiratzen ez badu.
Haurrek ez dutela gailuarekin jolasten zaindu
behar da.
• Kaltetutako elikatze-kableak fabrikatzaileak,
salmenta ondoko zerbitzuak edota
kualifikatutako teknikari batek ordezkatuko ditu
arriskuak saihesteko.
6
44
Manual d’instruccions
Molt important: llegeix íntegrament aquest manual abans d’utilitzar el teu frigorífic.
Aquest manual està dissenyat de manera que els textos estiguin relacionats amb els dibuixos corresponents.
0
1
2
Ús
45
46
3
Manteniment i
neteja
4
5
6
48
0
Identifica o modelo do teu frigorífico (“a”, “b”,
“c”, “d”, “e”, “f”, “g”) comparando o panel de
mandos coas ilustracións.
1
2
Uso
carece
,
3
g a l e g o
En ningún caso, utilices máquinas de
limpeza de vapor, disolventes ou deterxentes
abrasivos.
3.2 Limpeza exterior. Non uses máquinas
de limpeza de vapor para a limpeza das
pantallas.
É recomendable limpa-la reixa traseira, unha
vez ó ano, cunha aspiradora.
4
Diagnósticos
4.1 Porta aberta. Se te-la porta aberta máis de
2 minutos, soará unha alarma e apagarase a
luz do refrixerador. A alarma desconéctase ó
pecha-la porta.
4.2 Frío insuficiente no conxelador
51
5
6
52
0
1
2
3
4
Diagnósticos
5
6
56
Русский
Руководство по эксплуатации
Важная информация! Перед началом эксплуатации холодильника прочтите это руководство
полностью.
Руководство составлено таким образом, что текстовая информация связана с
соответствующими ей рисунками.
0
Использование адаптеров (переходников) и
удлинителей не допускается.
Идентификация
Определите, какая у вас модель холодильника
(“a”, “b”, “c”, “d”, “e”, “f”, “g”). Для этого необходимо
сопоставить панель управления с иллюстрациями.
1
Установка
Проследите за тем, чтобы сетевой шнур не касался
электродвигателя и не застрял под ним.
1.4. Смена стороны открывания дверцы. Отключить
прибор от сети и снять все приспособления с
внутренней стороны дверцы.
Отпустить винты нижнего шарнира и снять
его, поддерживая при этом дверцу, чтобы она
не ударилась о пол (1,4,1, 1,4,2). Снять дверцу
морозильного отделения (1.4.3).
1.1. Распаковка. Снимите все защитные элементы.
1.2. Расположение. Для сокращения потребления
электроэнергии холодильник следует установить
вдали от источников тепла в специально
отведенное место, защищенное от попадания
прямых солнечных лучей.
При помощи отвертки снять декоративную
накладку центрального шарнира (1.4.4).
Отпустить винты центрального шарнира и снять
его, поддерживая при этом дверцу, чтобы она
не ударилась о пол (1.4.5, 1.4.6). Снять дверцу
холодильного отделения (1.4.7).
Холодильник не следует устанавливать под
открытым небом или в месте, где на него могут
попасть струи дождя.
Извлечь ось верхнего шарнира и установить его
в аналогичное положение с противоположной
стороны (1.4.8).
При установке прибора позади него необходимо
оставить пространство для циркуляции воздуха.
Между основанием прибора и задней стенкой
должно быть расстояние 25 мм. Не загромождайте
посторонними предметами пространство
между холодильником и полом, а также между
холодильником и потолком помещения.
Снять приспособления для автоматического
закрывания дверец и повернуть их так, чтобы
приспособление холодильного отделения стало
приспособлением морозильного отделения
и наоборот (1.4.9). Установить на место
декоративные накладки обеих дверец.
Во избежание вибрации и шумов положение
прибора необходимо отрегулировать, чтобы он
не был наклонен. Обратите внимание на то, что
при расположении холодильника вблизи стены
или шкафа во время его работы могут возникать
небольшие шумы.
Во избежание вибрации также необходимо
проверять правильность установки выдвижных
ящиков, а ставя в холодильник посуду, следить за
тем, чтобы отдельные предметы не касались друг
друга.
1.3. Подключение к сети электропитания. Перед
подключением прибора к сети ему нужно дать
постоять в вертикальном положении не менее
2 часов. Проверьте соответствие фактических
параметров электрической сети с данными,
указанными в паспортной табличке (от 220 до 240
В с заземлением) (1.3.1, 1.3.2).
При помощи отвертки снять декоративные
накладки центрального шарнира средней и нижней
части корпуса холодильника и установить их
противоположной стороной (1.4.10).
Установить дверцу холодильного отделения,
вставив ее в верхний шарнир (1.4.11). Не отпуская
дверцу, надавить на нее в направлении вверх и
установить центральный шарнир (1.4.12).
Извлечь и переставить ось нижнего шарнира
(1.4.13).
Установить дверцу морозильного отделения,
вставив ее в центральный шарнир (1.4.14). Не
отпуская дверцу, надавить на нее в направлении
вверх и установить нижний шарнир (1.4.15).
57
Русский
2
Порядок
эксплуатации
2.1 Включение холодильника. Нажать
(2.1.1). Нажать или , удерживая до
визуализации на дисплее числового значения
(2.1.2). Вместо этого можно повернуть ручку
(2.1.3).
2.2 Выбор отделения. В моделях
холодильное отделение
и морозильное
отделение
функционируют независимо
оба
друг от друга. В моделях
отделения функционируют связанно
.
2.3 Установка температуры. Повернуть ручку
, сначала
(2.3.1) или нажать кнопки
, а затем
морозильного отделения
холодильного
(2.3.2).
После установки требуемой температуры можно
узнать фактическую температуру в отделении,
посмотрев на световые индикаторы (2.3.3) или
нажав и удерживая 5 секунд кнопки или
требуемого отделения. Температура отсека
будет отображаться мигая (2.3.4).
Рекомендация. Для холодильного отделения
, а для
рекомендуется температура
морозильного
(для уже замороженных
продуктов). В случае если вам нужно
заморозить продукт, рекомендуется задать
уровень температуры
.
Помните о том, что температура внутри
камер холодильника зависит от окружающей
температуры, месторасположения прибора и
частоты открывания дверцы.
2.4 Режимы работы холодильного отделения.
Режим быстрого охлаждения. При включении
этого режима в холодильном отделении в
течение 6 часов будет поддерживаться более
низкая температура. Использование данного
режима рекомендуется при помещении в
холодильное отделение большого количества
продуктов.
Для включения и выключения: Нажать
этот режим
(2.4.1, 2.4.2). В моделях
не предусмотрен.
Режим «отпуск». Режим «отпуск» очень
полезен на тот случай, когда в эксплуатации
холодильника планируется длительный
перерыв, однако вы желаете заморозить
58
продукты в морозильном отделении. Работая
в этом режиме, холодильник потребляет
очень мало электроэнергии, и внутри него не
образуются запахи. В моделях
этот режим не предусмотрен.
Внимание. При использовании этого режима
дверца холодильника должна быть закрыта.
Для включения и выключения: Нажать
(2.4.3), или кнопки ,
холодильного отделения, удерживая их
нажатыми до визуализации на дисплее
(2.4.4). Для выключения повторить ту же
процедуру.
2.5 Режимы работы морозильного отделения.
Режим быстрого охлаждения. При включении
этого режима в морозильном отделении в
течение 52 часов будет поддерживаться
более низкая температура. Данный режим
рекомендуется включать за 24 часа до того,
как в морозильное отделение будет помещено
большое количество продуктов. В модели
этот режим через 24 часа следует выключать.
Для включения и выключения: Нажать
этот режим
(2.5.1, 2.5.2, 2.5.3). В модели
не предусмотрен.
Режим «зима». Имеется только в моделях
. Этот режим следует использовать, если
будет замечено, что из холодильника теряется
холод. Нажать и удерживать
5 секунд,
пока не начнет мигать оранжевая сигнальная
лампа (2.5.4). Освещение холодильника
будет постоянно включенным на половинной
мощности, чтобы компрессор работал больше
времени. Когда в холодильнике будет достигнута
требуемая температура, отключить режим
5
«зима», снова нажав и удерживая
секунд.
Включение/выключение морозильного
отделения. Нажать
морозильного
или
отделения (2.5.5). Нажать кнопку
удерживая ее нажатой до исчезновения
визуализации температуры на дисплее (2.5.6),
или повернуть ручку в положение
(2.5.7). После выключения морозильного
отделения также выключается холодильное
отделение.
2.6 Рекомендации по эксплуатации.
• Не держите дверцы открытыми больше
необходимого времени, и не кладите в
холодильник горячие продукты и пищу.
Благодаря этому холодильник будет
Русский
использоваться с большей эффективностью,
и вы избежите повышенного потребления
электроэнергии.
• Если ваш холодильник оснащен функцией NO
FROST , не загораживайте вентиляционные
отверстия и оставляйте некоторое
пространство между продуктами, давая
возможность воздуху циркулировать между
ними.
• Не кладите в морозильное отделение
бутылки с газированными напитками и
стеклянные бутылки с жидкостью, так как
они могут взорваться.
• Во избежание высушивания продуктов
кладите их в холодильник в герметических
емкостях.
• Не употребляйте очень холодное мороженое
и сильно замороженные продукты, так как
это может вызвать ожоги рта.
3
Чистка и уход
3.1 Чистка внутренних частей. Для чистки
внутренних частей используйте губку или
тряпку, увлажненную слабым водным раствором
соды, чтобы устранить неприятные запахи.
Категорически запрещается применять для
чистки приборы паровой чистки, растворители и
абразивные моющие средства.
3.2 Чистка наружных частей. Запрещается
применять приборы паровой чистки для чистки
дисплеев.
Рекомендуется один раз в год чистить
пылесосом заднюю решетку.
3.3 Чистка принадлежностей. Запрещается
чистить принадлежности в посудомоечных
машинах. Рекомендуется ручная чистка с
помощью губки или тряпки.
3.4 Замена лампы. Если лампа перестала светить,
необходимо выполнить следующие действия.
Отключить холодильник от сети. Снять крышку,
нажав на «язычок» (3.4.1, 3.4.3), и извлечь
неработающую лампу (3.4.2, 3.4.4). Заменить
ее новой лампой аналогичного типоразмера
(E14, 220–240 В, 15/25 Вт) или в соответствии с
указаниями по освещению.
3.5 Замена угольного фильтра. В холодильнике
может иметься угольный фильтр, который
поглощает посторонние запахи, образуемые
некоторыми продуктами, и улавливает
микроорганизмы (грибки и бактерии) из
циркулирующего воздуха.
Свойства фильтра сохраняются лишь
определенное время, около 6 месяцев. По
истечении этого времени фильтр рекомендуется
заменить. Месторасположение фильтра зависит
от модели.
Порядок замены фильтра. Нажать «язычок» и
снять крышку (3.5.1, 3.5.5). Извлечь изношенный
фильтр (3.5.2, 3.5.6).
Если требуется восстановление фильтра.
Снять защитные пленки (3.5.3) и нажать на
визир BIOFILTER до легкого щелчка (3.5.4).
Через несколько секунд шкала длительности
начнет окрашиваться. Установить фильтр в
начальное положение.
Изношенные и сменные фильтры
необходимо хранить в недоступном для
детей месте. Попадание значительных
количеств материала фильтра в организм может
быть опасным.
Не допускайте намокания фильтра, так как
он может утратить свои свойства.
4
Функции контроля
состояния
холодильника
4.1 Открыта дверца. Если дверца остается
открытой более 2 минут, холодильник подает
звуковой сигнал, а освещение холодильного
отделения выключается. После закрытия дверцы
подача сигнала прекращается.
4.2 Недостаточный холод в морозильном
отделении
• Если температура в морозильном отделении
ненормально высока, подается световой
сигнал (4.2.1, 4.2.2) и, в свою очередь,
прерывистый звуковой сигнал. Для того чтобы
прекратить подачу звукового сигнала вручную,
нажмите кнопку
(4.2.3, 4.2.4).
. Если
• Имеется только в моделях
включен режим «зима», сигнал будет мигать.
Порядок его отключения см. в разделе 2.5.4.
• При первом включении прибора световой
сигнал включается, однако звуковой сигнал не
подается.
59
Русский
4.3 Отключение электропитания
Открывайте дверцы холодильника как можно
реже и непродолжительней. После того как в
сети снова появится напряжение, проверьте, не
разморозились ли продукты.
4.4 Нормальные шумы при работе холодильника
Во время работы холодильник может издавать
ряд шумов, которые являются нормальным
явлением, и из-за них не стоит беспокоиться.
• При циркуляции хладагента по контурам
может возникать шум бурления.
• При работе компрессора может быть слышно
жужжание и/или легкое постукивание,
особенно при его включении.
• При расширении и сжатии используемых
материалов могут издаваться хруст или
потрескивание.
• Движение воздуха за счет работы
вентилятора может давать небольшой
фоновый шум.
Не пытайтесь самостоятельно
отремонтировать прибор. При
возникновении неисправности обратитесь в
службу технической поддержки.
5
Правила
техники
безопасности
по эксплуатации. Присматривайте за детьми, не
допуская, чтобы они играли прибором.
• В случае повреждения сетевого шнура его
необходимо заменить. Во избежание опасности
это должен делать изготовитель, его служба
послепродажного обслуживания или лицо, имеющее
соответствующую квалификацию.
6
Окружающая среда
В конструкции этого холодильника учтены
требования и аспекты, связанные с защитой
окружающей среды.
В приборе используется хладагент R600A, который
является экологически безвредным.
Заботьтесь об окружающей среде. Соблюдайте
рекомендации по уровню температуры в каждом
отсеке в зависимости от режима, необходимого для
эффективной эксплуатации холодильника.
Если холодильник не будет использоваться на
протяжении длительного периода времени,
отключите его от сети или включите режим «отпуск».
Благодаря этому вы сократите потребление
электроэнергии и обеспечите ее экономию.
Старайтесь не держать дверцы открытыми дольше,
чем это необходимо, поскольку это приводит к
повышенному расходу электроэнергии.
Обращение с отработавшими материалами
электрических и электронных приборов.
• Не загораживайте вентиляционную решетку.
• Соблюдайте осторожность, чтобы не повредить
контур охлаждения.
• Не пользуйтесь электрическими приборами
внутри холодильника, если только использование
определенного прибора не рекомендовано
изготовителем.
• Не используйте механические устройства и прочие
средства для ускорения процесса размораживания,
за исключением рекомендованных изготовителем.
• Данный прибор не предназначен для эксплуатации
лицами (в том числе детьми) с ограниченными
физическими, сенсорными и умственными
возможностями, а также лицами, не имеющими
достаточного опыта и знаний. Пользование прибором
таким лицами разрешается только под присмотром
лица, ответственного за технику безопасности, или
после проведения им соответствующего инструктажа
60
указывает на то, что данный
Обозначение
прибор нельзя выбрасывать в обычные контейнеры
для бытовых отходов.
По истечении срока эксплуатации холодильник
следует сдать в специальный пункт приема.
Повторная переработка бытовых электроприборов
позволяет предотвратить неблагоприятные
последствия для здоровья и окружающей среды, а
также сэкономить энергию и ресурсы.
Для получения дополнительной информации
обратитесь в соответствующие органы своей страны/
региона или торговое предприятие, в котором вы
приобрели холодильник.
0
Ga na welk model koelkast je hebt (“a”, “b”, “c”,
“d”, “e”, “f”, “g”) door het bedieningspaneel te
vergelijken met die van de afbeeldingen.
1
61
2
Gebruik
3
Onderhoud en
reiniging
4
Meldsysteem
5
6
0
65
4
5
68
6">