Alpine NVD-V001 SMART MAP PRO, INE-S900R NVD-S001 Инструкция по применению 112 Страниц

реклама

Спросите ИИ о Alpine NVD-V001 SMART MAP PRO

Чат-бот ознакомился с руководством и готов ответить на ваши вопросы.

Инструкция
Alpine NVD-V001 SMART MAP PRO, INE-S900R NVD-S001 Инструкция по применению | Manualzz
SMART MAP PRO
FR
ES
PT
NVD-S001
IT
KÄYTTÖOPAS
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DO PROPRIETÁRIO
NÁVOD NA POUŽÍVANIE
Bitte vor der Inbetriebnahme des Geräts lesen. Olvassa el a készülék használata előtt.
Lisez attentivement ce document avec d’utiliser Les før du bruker dette utstyret.
cet appareil.
Lea este manual antes de utilizar este equipo.
Leia este manual antes de utilizar este
equipamento.
Si prega di leggere prima di utilizzare
l’apparecchiatura.
Należy przeczytać przed użyciem sprzętu.
Pred použitím tohto zariadenia si, prosím,
prečítajte tento návod.
TR
KULLANIM KILAVUZU
EL
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Lees deze aanwijzingen aandachtig alvorens dit Cihazı kullanmadan önce lütfen okuyun.
toestel te gebruiken.
Před používáním přístroje si přečtěte tyto
informace.
Læs denne vejledning, før du tager udstyret
i brug.
RU
ALPINE NVD-S001_EN 68-21057Z02-A (115x180)
ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.
1-1-8 Nishi Gotanda, Shinagawa-ku,
Tokyo 141-0031, Japan
Phone 03-5496-8231
ALPINE ITALIA S.p.A.
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.
Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32
01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain
Phone 945-283588
ALPINE NVD-S001_EN 68-21057Z02-A (115x180)
Update completed
-EN
ALPINE NVD-S001_EN 68-21057Z02-A (115x180)
1
Upda
1
2
3
2
When
• If you
case,
4
Enter
5
Touch
-EN
ALPINE NVD-S001_EN 68-21057Z02-A (115x180)
Update map data
1
2
3
(2) Serial
anual.
4
5
Touch [OK].
umber,
the
number”
-EN
ALPINE NVD-S001_EN 68-21057Z02-A (115x180)
7
6
• To redown
8
Touch
• Durin
scree
Dur
Aud
how
-EN
ALPINE NVD-S001_EN 68-21057Z02-A (115x180)
7
e INE-
es].
8
-EN
ALPINE NVD-S001_EN 68-21057Z02-A (115x180)
9
-EN
ALPINE NVD-S001_EN 68-21057Z02-A (115x180)
ACHTUNG
-DE
ALPINE NVD-S001_DE 68-21057Z02-A (115x180)
1
Aktua
1
2
3
2
Drehe
4
Geben
5
Berüh
-DE
ALPINE NVD-S001_DE 68-21057Z02-A (115x180)
1
2
3
4
5
mer,
benen
-DE
ALPINE NVD-S001_DE 68-21057Z02-A (115x180)
ACHTUNG:
7
6
8
Berüh
-DE
ALPINE NVD-S001_DE 68-21057Z02-A (115x180)
7
wird,
8
-DE
ALPINE NVD-S001_DE 68-21057Z02-A (115x180)
9
-DE
ALPINE NVD-S001_DE 68-21057Z02-A (115x180)
ATTENTION
-FR
ALPINE NVD-S001_FR 68-21057Z02-A (115x180)
1
2
Mise
1
2
3
Placez
Lorsq
• Si vou
Dans
4
Entrez
5
Appu
-FR
ALPINE NVD-S001_FR 68-21057Z02-A (115x180)
les
».
1
2
3
4
5
Appuyez sur [OK].
-FR
ALPINE NVD-S001_FR 68-21057Z02-A (115x180)
ATTENTION :
7
6
Si tout
Passez
8
Appu
-FR
ALPINE NVD-S001_FR 68-21057Z02-A (115x180)
7
puyez
s:
8
ATTENTION :
-FR
ALPINE NVD-S001_FR 68-21057Z02-A (115x180)
9
-FR
ALPINE NVD-S001_FR 68-21057Z02-A (115x180)
PRECAUCIÓN
-ES
ALPINE NVD-S001_ES 68-21057Z02-A (115x180)
1
2
Actua
1
2
3
Cuand
• Si toc
ese ca
4
5
Toque
-ES
ALPINE NVD-S001_ES 68-21057Z02-A (115x180)
1
2
3
mpieza
4
5
s
o de
-ES
ALPINE NVD-S001_ES 68-21057Z02-A (115x180)
PRECAUCIÓN:
7
6
El proc
3 minu
8
Toque
• Duran
izquie
* Apagar el m
-ES
ALPINE NVD-S001_ES 68-21057Z02-A (115x180)
7
ón,
so 4.
as 1
8
-ES
ALPINE NVD-S001_ES 68-21057Z02-A (115x180)
9
-ES
ALPINE NVD-S001_ES 68-21057Z02-A (115x180)
ATENÇÃO
<No automóvel> “European Map Disc (disc2)”:
Actualizar os dados de mapa (páginas 3 a 6)
-PT
ALPINE NVD-S001_PT 68-21057Z02-A (115x180)
1
2
Actua
1
2
3
Rode
Quand
[Segu
• Se toc
Neste
4
5
Toque
-PT
ALPINE NVD-S001_PT 68-21057Z02-A (115x180)
e as
1
2
3
r “W”.
série da
ual.
4
5
ça” na
-PT
ALPINE NVD-S001_PT 68-21057Z02-A (115x180)
ATENÇÃO:
7
6
O proc
minuto
8
Toque
Dur
Áud
áud
* Desligar o
-PT
ALPINE NVD-S001_PT 68-21057Z02-A (115x180)
7
baixo,
os:
da,
1 minuto e
8
-PT
ALPINE NVD-S001_PT 68-21057Z02-A (115x180)
9
-PT
ALPINE NVD-S001_PT 68-21057Z02-A (115x180)
ATTENZIONE
-IT
ALPINE NVD-S001_IT 68-21057Z02-A (115x180)
1
Aggio
1
2
3
2
Porta
• Inseri
• Sping
la lett
Quand
4
5
Tocca
-IT
ALPINE NVD-S001_IT 68-21057Z02-A (115x180)
-S900R e
1
2
edi]
3
4
5
Toccare [OK].
per
a” sul retro
-IT
ALPINE NVD-S001_IT 68-21057Z02-A (115x180)
ATTENZIONE:
7
6
Se tutt
Proced
• Per effettua
8
Tocca
• Duran
-IT
ALPINE NVD-S001_IT 68-21057Z02-A (115x180)
7
ifiche
saggio 4.
ramma e
8
.
-IT
ALPINE NVD-S001_IT 68-21057Z02-A (115x180)
9
-IT
ALPINE NVD-S001_IT 68-21057Z02-A (115x180)
<In de auto> Voorbereiding (pagina 2)
Update voltooid
-NL
ALPINE NVD-S001_NL 68-21057Z02-A (115x180)
Voorbereiding
1
2
De ka
1
2
3
Draai
Plaats
Raak [
weerg
4
5
Raak [
-NL
ALPINE NVD-S001_NL 68-21057Z02-A (115x180)
apparaat
1
2
3
nt met "W".
2)
et
4
5
Raak [OK] aan.
m het
-NL
ALPINE NVD-S001_NL 68-21057Z02-A (115x180)
7
6
bewerken,
aan en volg
8
Raak [
Tijd
aud
nav
op d
-NL
ALPINE NVD-S001_NL 68-21057Z02-A (115x180)
7
de
cherm
de
website en
uut
8
-NL
ALPINE NVD-S001_NL 68-21057Z02-A (115x180)
9
• Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de INE-S900R voor meer informatie over
"Informatie versie".
Raak [Setup] → [Navi] → [Informatie navigatie] → Informatie versie [Bekijken]
aan
-NL
ALPINE NVD-S001_NL 68-21057Z02-A (115x180)
UPOZORNĚNÍ
Jak aktualizovat data map
<V automobilu> „Programme Update Disc (disc1)“: Aktualizace programu
<V automobilu> „European Map Disc (disc2)“:
Aktualizace dat map (strana 3 až 6)
-CZ
ALPINE NVD-S001_CZ 68-21057Z02-A (115x180)
1
2
Aktua
1
2
3
Otočt
4
Zadej
5
-CZ
ALPINE NVD-S001_CZ 68-21057Z02-A (115x180)
čce
erzi
Aktualizace dat map
1
2
3
4
5
ní
n na konci.
ených
-CZ
ALPINE NVD-S001_CZ 68-21057Z02-A (115x180)
UPOZORNĚNÍ:
7
6
Pokud i
Stiskně
Jakmile
• Pokud
takov
ikon p
SD ka
8
Data m
• Během
-CZ
ALPINE NVD-S001_CZ 68-21057Z02-A (115x180)
7
8
.
-CZ
ALPINE NVD-S001_CZ 68-21057Z02-A (115x180)
9
-CZ
ALPINE NVD-S001_CZ 68-21057Z02-A (115x180)
Sådan opdateres kortdataene
<I bilen> "Programme Update Disc (disc1)": Opdater programmet.
-DA
ALPINE NVD-S001_DA 68-21057Z02-A (115x180)
1
2
Opda
1
2
3
Drej n
• Hvis d
I dett
4
Indtas
5
-DA
ALPINE NVD-S001_DA 68-21057Z02-A (115x180)
E-S900R-
1
2
3
4
5
et,
-DA
ALPINE NVD-S001_DA 68-21057Z02-A (115x180)
7
6
8
Kortdat
-DA
ALPINE NVD-S001_DA 68-21057Z02-A (115x180)
7
punkter:
8
-DA
ALPINE NVD-S001_DA 68-21057Z02-A (115x180)
9
-DA
ALPINE NVD-S001_DA 68-21057Z02-A (115x180)
-FI
ALPINE NVD-S001_FI 68-21057Z02-A (115x180)
1
1
2
3
2
Käänn
Kun a
4
Anna
5
Koske
-FI
ALPINE NVD-S001_FI 68-21057Z02-A (115x180)
1
2
3
a alkaa
4
5
Kosketa [OK].
män
-FI
ALPINE NVD-S001_FI 68-21057Z02-A (115x180)
7
6
Ohjelm
minuu
oleva
• Varmista k
8
Koske
• Latau
-FI
latausprose
S900R-lait
7
lla
lä].
8
.
-FI
ALPINE NVD-S001_FI 68-21057Z02-A (115x180)
9
-FI
ALPINE NVD-S001_FI 68-21057Z02-A (115x180)
-HU
ALPINE NVD-S001_HU 68-21057Z02-A (115x180)
1
Térké
1
2
3
2
Fordít
Amiko
gomb
4
Adja m
5
-HU
ALPINE NVD-S001_HU 68-21057Z02-A (115x180)
át és
1
2
3
errel
4
5
önyv
-HU
ALPINE NVD-S001_HU 68-21057Z02-A (115x180)
7
6
A prog
INE-S9
Ha min
Ugorjo
Ha a fri
Érintse
narancs
• Ha ni
ikono
ikono
ugorj
Orosz
8
-HU
ALPINE NVD-S001_HU 68-21057Z02-A (115x180)
7
s
ntse meg
őket:
za a 4.
és a
8
-HU
ALPINE NVD-S001_HU 68-21057Z02-A (115x180)
9
-HU
ALPINE NVD-S001_HU 68-21057Z02-A (115x180)
-NO
ALPINE NVD-S001_NO 68-21057Z02-A (115x180)
1
2
Oppd
1
2
3
Vri ten
Når sk
4
Angi l
5
Pek p
-NO
ALPINE NVD-S001_NO 68-21057Z02-A (115x180)
on om
Oppdater kartdata
1
2
3
4
5
inkludert
-NO
ALPINE NVD-S001_NO 68-21057Z02-A (115x180)
7
6
Progr
INE-S9
8
Pek p
Kartdat
-NO
ALPINE NVD-S001_NO 68-21057Z02-A (115x180)
7
inn 4.
8
-NO
ALPINE NVD-S001_NO 68-21057Z02-A (115x180)
9
-NO
ALPINE NVD-S001_NO 68-21057Z02-A (115x180)
PRZESTROGA
-PL
ALPINE NVD-S001_PL 68-21057Z02-A (115x180)
1
Aktua
1
2
3
2
Po wy
4
Wprow
5
Dotkn
-PL
ALPINE NVD-S001_PL 68-21057Z02-A (115x180)
az
1
informacje
2
3
4
5
meru
e na
-PL
ALPINE NVD-S001_PL 68-21057Z02-A (115x180)
PRZESTROGA:
7
6
8
Pod
plik
aud
-PL
ALPINE NVD-S001_PL 68-21057Z02-A (115x180)
7
zaj
tknij
8
o 1 minuty,
PRZESTROGA:
-PL
ALPINE NVD-S001_PL 68-21057Z02-A (115x180)
9
-PL
ALPINE NVD-S001_PL 68-21057Z02-A (115x180)
UPOZORNENIE
-SK
ALPINE NVD-S001_SK 68-21057Z02-A (115x180)
1
2
Aktua
1
2
3
Otočt
Keď sa
[Ďalej
• Ak sa
takom
4
Zadaj
5
Dotkn
-SK
ALPINE NVD-S001_SK 68-21057Z02-A (115x180)
erzie dát
1
2
→
3
4
5
Dotknite sa tlačidla [OK].
-SK
ALPINE NVD-S001_SK 68-21057Z02-A (115x180)
UPOZORNENIE:
7
6
Ak ikon
Dotknit
zmení n
• Ak nie
nebu
(oblas
Odpo
Ruska
či je disk vl
postupujte
8
Dotkn
-SK
ALPINE NVD-S001_SK 68-21057Z02-A (115x180)
7
adenie
ody:
dite späť ku
8
.
UPOZORNENIE:
-SK
ALPINE NVD-S001_SK 68-21057Z02-A (115x180)
9
• Skontrolujte, či sa znak
disk.
-SK
ALPINE NVD-S001_SK 68-21057Z02-A (115x180)
Uppdatering av kartinformation
<I bilen> ”Programme Update Disc (disc1)” : Uppdatera programmet
<I bilen> ”European Map Disc (disc2)” :
Uppdatera kartinformationen (sidan 3 - 6)
-SE
ALPINE NVD-S001_SE 68-21057Z02-A (115x180)
1
2
Uppd
1
2
3
4
Ange
5
Peka p
-SE
ALPINE NVD-S001_SE 68-21057Z02-A (115x180)
1
2
3
ar med ”W”.
S900R-
4
5
de tecken
lla
av
-SE
ALPINE NVD-S001_SE 68-21057Z02-A (115x180)
7
6
Progr
minut
8
Peka p
Nedlad
-SE
ALPINE NVD-S001_SE 68-21057Z02-A (115x180)
7
-S900R
s pekar
g 4.
8
-SE
ALPINE NVD-S001_SE 68-21057Z02-A (115x180)
9
-SE
ALPINE NVD-S001_SE 68-21057Z02-A (115x180)
-TR
ALPINE NVD-S001_TR 68-21057Z02-A (115x180)
1
Harita
1
2
3
2
Konta
4
Daha
5
-TR
ALPINE NVD-S001_TR 68-21057Z02-A (115x180)
1
2
3
4
5
aki
-TR
ALPINE NVD-S001_TR 68-21057Z02-A (115x180)
7
6
Progr
INE-S9
8
-TR
ALPINE NVD-S001_TR 68-21057Z02-A (115x180)
etmez ve IN
7
tesini
si
esine
ve programı
8
-TR
ALPINE NVD-S001_TR 68-21057Z02-A (115x180)
9
•
-TR
ALPINE NVD-S001_TR 68-21057Z02-A (115x180)
-EL
ALPINE NVD-S001_EL 68-21057Z02-A (115x180)
1
Ενημέ
1
2
3
2
Στρέψ
Όταν
4
Πληκτ
5
Πιέστ
-EL
ALPINE NVD-S001_EL 68-21057Z02-A (115x180)
1
2
3
4
5
ου
ητα "(3)
-EL
ALPINE NVD-S001_EL 68-21057Z02-A (115x180)
7
6
8
Πιέστ
-EL
ALPINE NVD-S001_EL 68-21057Z02-A (115x180)
7
ς
εί
έματα:
επτό
8
στο
-EL
ALPINE NVD-S001_EL 68-21057Z02-A (115x180)
9
-EL
ALPINE NVD-S001_EL 68-21057Z02-A (115x180)
ВНИМАНИЕ
Внимательно прочтите следующие инструкции.
К данному устройству прилагаются 2 диска: “Programme Update Disc”,
содержащий программу, и “European Map Disc”, содержащий данные карт.
Обязательно сначала устанавливайте данные с диска “Programme Update Disc”,
а затем – с диска “European Map Disc”. Если сначала будут установлены данные с
диска “European Map Disc” или будет использован только один диск, устройство
будет работать неправильно.
• Прилагаемый КОМПАКТ-ДИСК С РУКОВОДСТВОМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ работает
только на ПК, его не удастся использовать на INE-S900R.
Процесс обновления данных карт
<В автомобиле> “Programme Update Disc (disc1)”:
обновление программы
<В автомобиле> Подготовка (стр. 2)
<На ПК> Получение номера лицензии (стр. 2)
<В автомобиле> “European Map Disc (disc2)”:
обновление данных карт (стр. 3 - 6)
Обновление завершено
-RU
ALPINE NVD-S001_RU 68-21057Z02-A (115x180)
Подготовка
1
Проверьте серийный номер основного блока INE-S900R и
версию данных в меню “Информация о версии”.
• Для получения дополнительной информации о меню “Информация о
версии” см. руководство пользователя по INE-S900R.
Нажмите [Setup] → [Navi] → [Нави-гация] → Информация о версии [Вид].
Обно
1
2
3
2
• Серийный № является 9- или 10-значным буквенно-цифровым кодом,
начинающимся с “W”.
Версия до текущего обновления:
• Приложение: вер. 1.00
• Карта: вер. 1.00
• BLUETOOTH: C112
Запишите серийный № в отведенное поле под надписью “(2)
Серийный № основного блока INE-S900R” на задней стороне
данного руководства.
Повер
Встав
• Встав
• Слегк
чтени
При п
• Если
случа
4
Введи
5
Нажм
• Обязательно запишите все буквенно-цифровые символы серийного
номера, включая все символы в конце.
Получение номера лицензии
Перейдите на указанный ниже веб-сайт и следуйте инструкциям на экране для
получения номера лицензии.
http://alpine.navigation.com
Запишите номер лицензии в отведенное поле под надписью “(3) Номер
лицензии” на задней стороне данного руководства.
-RU
ALPINE NVD-S001_RU 68-21057Z02-A (115x180)
00R и
ция о
Обновление данных карт
1
2
сии [Вид].
3
Поверните ключ зажигания в положение ACC или ON.
Вставьте диск “European Map Disc (disc2)” (Database ver.2.00).
• Вставляйте диск лицевой стороной вверх.
• Слегка нажмите на диск, и блок автоматически загрузит его и начнет
чтение.
При появлении следующего экрана нажмите [Далее].
одом,
исью “(2)
стороне
• Если нажать [Отмена], запрос на подтверждение исчезнет. В данном
случае извлеките диск и вернитесь к шагу 2.
4
Введите лицензионный номер, полученный ранее.
5
Нажмите [OK].
ного
ране для
р
-RU
ALPINE NVD-S001_RU 68-21057Z02-A (115x180)
ВНИМАНИЕ.
7
Во время обновления программы не извлекайте диск и не
выключайте INE-S900R или зажигание (ACC) автомобиля. В
противном случае возможно появление неисправности.
6
Проце
Произ
При появлении экрана с запросом нажмите [Да].
• Если экран с запросом не появляется, проверьте следующие данные.
• Правильно ли введен номер лицензии?
→ Вернитесь к шагу 4.
• Правильно ли записан номер лицензии?
→ Проверьте номер лицензии, выданный на веб-сайте, а затем
вернитесь к шагу 4.
Приблизительно через 1 минуту появится экран перезаписи программы, и
начнется процесс перезаписи программы.
Если зн
Перейд
Если з
загруз
Нажми
После
• Если
стран
значк
стран
карты
• Чтобы пр
данных ка
[Загрузит
8
Нажм
Начнет
• Во вр
отобр
Во в
виде
оста
* При выклю
-RU
ALPINE NVD-S001_RU 68-21057Z02-A (115x180)
и в следующ
7
Процесс перезаписи программы должен завершиться в течение 3 минут.
Произойдет перезагрузка INE-S900R и появится следующий экран.
Если значки стран (областей) отображаются оранжевым цветом (выбраны).
Перейдите к шагу 8.
Если значок страны (области), которую необходимо обновить/
загрузить, не отображается оранжевым цветом.
Нажмите значок страны (области), которую необходимо обновить/загрузить.
После изменении цвета на оранжевый перейдите к шагу 8.
• Если недостаточно свободного пространства на карте памяти SD, значки
стран (областей) не удастся выбрать. В этом случае снимите выбор со
значков ненужных стран (областей). После выбора значков требуемых
стран (областей) перейдите к шагу 8. В связи с ограниченным объемом
карты памяти SD рекомендуется отменить выбор Великобритании (GB).
нные.
м
• Чтобы произвести повторную загрузку и редактирование данных после загрузки
раммы, и
8
данных карт, убедитесь, что данный диск вставлен, нажмите [Setup] → [Navi] →
[Загрузить карты] и выполните шаги выше.
Нажмите [OK].
Начнется процесс загрузки данных карт.*
• Во время процесса загрузки в левом верхнем углу экрана будет
отображаться значок
.
ВНИМАНИЕ.
Во время процесса загрузки не извлекайте диск и не воспроизводите аудио-/
видеоданные с USB-накопителя. Другие функции навигации и аудиофункции
остаются доступны; однако их выполнение займет больше времени.
* При выключении двигателя автомобиля или INE-S900R процесс загрузки не будет отменен
и в следующий раз при включении INE-S900R загрузка данных карт возобновится.
-RU
ALPINE NVD-S001_RU 68-21057Z02-A (115x180)
9
После приблизительно 3 часов появится сообщение о том,
что процесс загрузки данных карт завершен, и значок
в
левом верхнем углу экрана исчезнет.
• Убедитесь, что значок
чтобы извлечь диск.
больше не отображается и нажмите <c>,
10 Проверьте версию каждого диска данных в меню
“Информация о версии”.
• Для получения дополнительной информации о меню “Информация о
версии” см. руководство пользователя по INE-S900R.
Нажмите [Setup] → [Navi] → [Нави-гация] → Информация о версии [Вид]
Доступные версии обновления:
• Приложение: вер. 2.00
• Карта: вер. 2.00
• BLUETOOTH: C112
© 1993-2010 NAVTEQ. Все права защищены.
-RU
ALPINE NVD-S001_RU 68-21057Z02-A (115x180)
ALPINE NVD-S001_EN 68-21057Z02-A (115x180)

реклама

Похожие инструкции

Скачать PDF

реклама

На других языках

Были отображены только страницы документа на Русском языке