Lansinoh Single Electric Breast Pump Návod na použitie

D
S
F
TIRE-LAIT ÉLECTRIQUE À POMPE
SIMPLE DE LANSINOH®
DK
TR
I
NL
E
GR
P
BOMBA TIRA-LEITE ELÉTRICA SIMPLES
LANSINOH®
H
PL
CZ
JEDNODUCHÁ ELEKTRICKÁ PRSNÍ
ODSÁVAČKA LANSINOH®
SK
JEDNOSTRANNÁ ELEKTRICKÁ
ODSÁVAČKA LANSINOH®
SRB
LANSINOH® JEDNOSTRUKA
ELEKTRIČNA PUMPICA ZA IZMLAZANJE
FIN
N
®
HR
UA
ОДИНАРНИЙ
ЕЛЕКТРОМОЛОКОВІДСМОКТУВАЧ
LANSINOH®
RUS
AR
SEBP - Cover 050215.indd 1
18/02/2015 08:43
APPENDIX 1
APPENDIX 2
18/02/2015 08:43
CONTENTS
GB
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 01
D
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 05
F
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 09
TR
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 14
NL
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 19
GR
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 22
H
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 25
FIN
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 28
S
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 31
DK
N
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 34
I
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 38
E
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 41
P
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 45
PL
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 48
CZ
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 51
SK
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 55
SRB
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 58
HR
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 61
UA
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 64
RUS
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 67
AR
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 73
i
GB
Congratulations!
1
02
03
04
05
06
07
08
09
Room temperature
(<26°C)
6 hours
(>4°C)
3 days
(<4°C)
5 days
Freezer section in fridge
Home freezer
2 weeks
(<-18°C)
Transport /
Storage
Operation
Operation
1008
4.
5.
6.
150 khz to
80 Mhz
80 Mhz to
800 Mhz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
11,67
11,67
23,33
100
D
03
04
05
06
07
08
09 ∙
10
11
12
06
07
∙
08
09
6
zur
7
Transport/Lagerung
Transport/Lagerung
1008
150 khzbis
80 Mhz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
F
06
07
08
09
10
(<26°C)
żeui‘‘ez∙suivre∙ces∙instructi“ns∙”“ur∙un∙lux∙de∙‘ait∙’axi’a‘∙Š
(>4°C)
3 Jours
(<4°C)
5 Jours
12
6 Mois
1008
Bague
800 Mhz à
2,5 Ghz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
11,67
11,67
23,33
100
Tebrikler!
14
08 ∙
09
06 ∙
07
∙
(<26°C)
(>4°C)
3 Gün
(<4°C)
5 Gün
6 Saat
6 Ay
Dikkat
1008
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
18
Lansinoh®Laboratories,Inc.JasonHouse,KerryHill,Leeds,LS184JR,İngiltere.
lansinoh.co.uk
Üretici:LansinohLaboratoriesSağlıkGereçleriTasarımSan.Tic.Şti.
A.O.S.B–10006Sok.No:6435620Çiğli/İzmir/Türkiye
Lansinoh®,LansinohLaboratories,Inc.’nintescilliticarimarkasıdır.
©2014LansinohLaboratories,Inc.Tümhaklarısaklıdır.
304-013-00
NL
19
•
•
Voorkom dat kleine kinderen of huisdieren met het apparaat
of de voedingsadapter spelen
Niet buitenshuis met de voedingsadapter gebruiken, of op
plaatsen waar sprayproducten worden gebruikt of waar
zuurstof wordt toegediend
08
09
Ingang voor AC-voedingsadapter
AC-adapter
06
07
6 AA alkaline batterijen (niet inbegrepen)
Kamertemperatuur
(<26°C)
(>4°C)
3 Dagen
(<4°C)
5 Dagen
Vriesvak van
koelkast
Vriezer
6 Uren
Vervoer/
Opslag
Gebruik
Gebruik
Vervoer/
Opslag
Gebruiksaanwijzing
1008
Tepel
Kraag
Fles
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
Lansinoh® Laboratories, Inc. Jason House, Kerry Hill,
Leeds, LS18 4JR, UK.
lansinoh.co.uk
De fabrikant: Lansinoh Laboratories Saglik
Gerecleri Tasarim San.Tic.Sti.
A.O.S.B – 10006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir /
Turkiye
Lansinoh ® is een geregistreerd handelsmerk van
Lansinoh Laboratories, Inc
©2014 Lansinoh Laboratories, Inc. Alle rechten
voorbehouden.
304-013-00
GR
•
•
•
•
•
•
09.
10.
11.
12.
06
07
08
09
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
(<26°C)
6 Ώρες
(>4°C)
(<4°C)
(<-18°C)
6 Μήνες
•
•
1008
24
H
•
•
•
•
•
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
Gratulálunk!
•
•
•
06 ∙ Cs
∙
08
09
(<26°C)
6 óra
(>4°C)
3 nap
(<4°C)
5 nap
2 hét
(<-18°C)
6 hónap
27
1008
1.
∙
2.
∙
3.
∙
żéd sa”ka
Bimbó
Perem
Palack
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
szerinti∙f“rga‘’azóva‘.∙Cégünk∙ké”vise‘ je∙örö’’e‘∙á‘‘∙az∙Ön∙
rendelkezésére.
Lansinoh® Laboratories, Inc. Jason House, Kerry Hill, Leeds,
LS18 4JR, UK. lansinoh.co.uk
Gyártó: Lansinoh Laboratories
SaglikGerecleriTasarimSan.Tic.Sti.
A.O.S.B – 006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir / Turkiye
A Lansinoh® a Lansinoh Laboratories, Inc. bejegyzett
védjegye.
©2014 Lansinoh Laboratories, Inc. Minden jog fenntartva.
304-013-00
FIN
Onneksi olkoon!
•
08
09
06
07
29
1008
(<26°C)
(>4°C)
(<4°C)
(<-18°C)
30
Tutti
S
•
•
•
•
•
•
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
•
•
06
07
•
08
09
32
Så här använder man Lansinoh®Single Electric Breast
Pump
Klass IIutrustning
Skötsel
Skötsel
Bruksanvisning
1008
Rumstemperatur
(<26°C)
(>4°C)
3 dagar
(<4°C)
33
i∙Źt“rbritannien e‘‘er∙k“ntakta∙din∙‘“ka‘a∙distributör.∙Du∙
k“’’er att∙få∙en∙fri∙svarsadress∙dit∙du∙ska∙returnera∙
produkten, vid behov tillsammans med dittdaterade
“rigina‘kvitt“e‘‘er∙annat∙daterat inkö”sbevis,∙“ch∙en∙k“rt∙
beskrivning av problemet.
Förklaring av elektromagnetisk kompatibilitet
(ElectromagneticCompatibility (EMC))
Endast iinformationssyfte
800 MHz
till 2,5
GHz
0,01
0,12
0,12
0,1
0,37
0,37
0,23
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
DK
•
•
•
•
•
•
Vekselstrømsadapter-stik
Vekselstrømsadapter
08
09
06
07
6 AA alkaline batterier (medfølger ikke)
36
Rumtemperatur
(<26°C)
6 Timer
(>4°C)
3 Dage
(<4°C)
5 Dage
Transport/
opbevaring
Drift
Drift
Transport/
opbevaring
1008
Sut
Krave
Sæt sutten ind i
toppen af kraven
Flaske
150 khz til
80 Mhz
80 Mhz til
800 Mhz
800 Mhz til
2,5 Ghz
0,01
0,12
0,12
0,1
0,37
0,37
0,23
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
I
Indice
01.
02.
03.
04.
05.
06.
07.
08.
09.
10.
11.
12.
13.
•
•
•
05
06
07
08
09
38
01
02
03
04
4.
5.
6.
7.∙
8.
9.
10.
11.
12.
(<26°C)
(>4°C)
(<4°C)
(<-18°C)
6 Ore
6 Mesi
1008
ATTENZIONE
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
E
•
•
•
•
•
•
01. Medidas de seguridad importantes
02.
03.
04.
05.
06.
07.
08.
09.
10.
11.
12.
13.
06
07
08
09
42
1008
Temperatura
ambiente
Nevera
(<26°C)
6 Horas
(>4°C)
3 Días
(<4°C)
5 Días
2 Semanas
(<-18°C)
6 Meses
1.
∙
2.
∙
3.
Tetina
0,01
0,12
0,12
0,1
0,37
0,37
0,23
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
P
•
•
45
08
09
06
07
•
Temperatura
ambiente
(<26°C)
6 Horas
(>4°C)
3 Dias
(<4°C)
5 Dias
2 Semanas
(<-18°C)
6 Meses
1008
47
Bico
1.
∙
2.
∙
3.
Bic“∙e’∙”eça∙única,∙c“’∙design∙si’”‘iicad“,∙dis”“níve‘∙n“s∙
lux“s∙‘ent“,∙’édi“∙e∙rá”id“.∙
0,01
0,12
0,12
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
48
0,23
PL
Gratulacje!
“dciągania.
nik∙LED∙si y∙ssania
05 ∙ Žska
∙
49
Temperatura
pokojowa
(<26°C)
(>4°C)
3 dni
(<4°C)
5 dni
(<-18°C)
Uwaga
1008
1.
∙
2.
∙
3.
∙
51
150 khz
do 80
Mhz
80 Mhz
do 800
Mhz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
CZ
02. Schéma odsávačky
“véh“∙ada”téru
52
Pozor
1008
Pokojová
teplota
(<26°C)
6 Hodiny
(>4°C)
3 Dny
(<4°C)
(<-18°C)
Ochranná krytka
ż∙ROZŹAŮŻ,∙űźERÝ∙P ůPOŻ źÍ∙ZÁűON,∙NEBŻDE∙LANŹůNOŮ∙
ODPOżÍDAź∙ZA∙ ÁDNÉ∙NÁŮODNÉ∙NEBO∙NÁŹLEDNÉ∙ űODY,∙MůMO∙
ŰůNÉ∙ZA∙NÁűLADY∙NA∙żÝMĚNŻ∙ż∙D ŹLEDűŻ∙PORŻ ENÍ∙ŰAűÉűOLů∙
PÍŹEMNÉ∙NEBO∙P EDPOűLÁDANÉ∙ZÁRŻűY.∙
na hrdlo láhve.
1.
∙
2.
∙
3.
∙
4.
∙
5.
∙
6.
∙
0,01
0,12
0,12
0,1
0,37
0,37
0,23
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
54
SK
Navrhnuté∙”re∙d“jčiace∙’atky,∙kt“ré∙chcú∙”“krač“va ∙v∙kŕ’ení∙
sv“jich∙detí∙sv“ji’∙v‘astný’∙’aterský’∙’‘iek“’∙aj∙”“čas∙sv“jej∙
ne”rít“’n“sti,∙jedn“stranná∙e‘ektrická∙“dsávačka∙Lansin“h® vám
u’“ ní∙”“h“d‘ne∙“dsáva ∙’aterské∙’‘iek“∙rých‘“∙a∙ľahk“.
Tieto pokyny, spolu s príjmovým dokladom, si odložte pre
prípad, keby ste ich neskôr potrebovali.
DÔLEŽITÉ POKYNY PRE POUŽÍVANIE VAŠEJ JEDNOSTRANNEJ
ELEKTRICKEJ ODSÁVAČKY LANSINOH®
Neu’ývajte∙ani∙nesteri‘izujte∙hadičky,∙ani∙s”“jku∙hadičiek.
Funkcia stimulácie a odberu
űeď∙sú∙deti∙d“jčené,∙začínajú∙s∙rých‘y’∙satí’,∙aby∙sti’u‘“va‘i∙
t“k∙va eh“∙’‘ieka∙a∙s”usti‘i∙h“.∙űeď∙u ∙’‘iek“∙tečie,∙die a∙si∙h“∙
vy ahuje∙”“’a‘ í’i,∙h‘b“ký’i∙ ah’i.∙Na”riek∙t“’u∙ e∙nič∙ne’ô e∙
na”“d“bni ∙”rir“dzené∙kŕ’enie∙die a a∙na∙”rsníku,∙”re∙si’u‘áciu∙
”rir“dzenéh“∙ryt’u,∙’á∙jedn“stranná∙e‘ektrická∙“dsávačka∙
Lansinoh®∙k∙dis”“zícii∙dve∙fázy∙–∙fáza∙sti’u‘ácia∙(uv“ľ “vania)∙
a fáza odberu.
Naša odsávačka;
• Jednoduchosačistí,skladáapoužíva-hygienický∙dizajn∙
zabra uje∙”rieniku∙’‘ieka∙d“∙hadičiek∙-∙nie∙je∙”“trebné∙čisti ∙
hadičky.
• Mánastaviteľnúintenzitusatia∙s∙ľahk“∙”“u ívateľný’i∙
“v‘ádací’i∙t‘ačid‘a’i∙ő/-∙.
• Obsahuje LED indikátor,∙tak e∙”resne∙viete∙akú∙’áte∙
nastavenú fázu a satie.
• ObsahujecumeľNaturalWave™(skrytom),kt“rý∙”“’áha∙
udr a ∙získané∙zvyky∙d“jčenia.
• “Pump Store Feed” Obsahuje∙jednu∙fľa u∙”re∙“dsávanie,∙
usk‘adnenie∙a∙kŕ’enie∙”re∙k“’f“rt∙a∙jedn“duch“s ∙(tesniaci∙disk∙
”re∙usk‘adnenie∙a∙cu’eľ∙Natura‘Žave™∙sú∙súčas “u∙d“dávky).
• Obsahujesieťovénapájaniealebobatérie-6 AA batérií
(nie sú obsahom balenia).
• Jevhodnápreumývačkuriaduasterilizátor(Nie je treba
u’ýva ∙hadičky∙a‘eb“∙k“nekt“r∙hadičky).
Klávesnica
ża a∙jedn“stranná∙e‘ektrická∙“dsávačka∙Lansin“h® má skryté
LED∙k“ntr“‘ky∙”“d∙ia‘“vý’∙”ane‘“’∙k‘ávesnice,∙č“∙”“’áha∙”ri∙
zobrazení, aké aktuálne satie alebo fázu máte nastavenú.
ź‘ačid‘á∙vá’∙u’“ ujú∙”re”ína ∙’edzi∙fáza’i.∙Fáza∙1∙
(sti’u‘ácia)∙je∙naznačená∙s∙”“’a‘y∙b‘ikajúci’i∙LED∙k“ntr“‘ka’i.∙
Fáza∙Ř∙(“dber)∙je∙naznačená∙s“∙stá‘e∙svietiaci’i∙LED∙k“ntr“‘ka’i.∙
Obsah
01.∙Dô‘e ité∙bez”ečn“stné∙u”“z“rnenia
0Ř.∙Náčrt∙“dsávačky
0ř.∙Časti∙jedn“strannej∙e‘ektrickej∙“dsávačky∙Lansin“h®
0Ś.∙ůn trukcie∙”re∙čistenie
05. Zostavenie súpravy na odber materského mlieka
06. Rady pre odsávanie
07.∙Ak“∙”“u íva ∙va u∙jedn“strannú∙e‘ektrickú∙“dsávačku∙Lansin“h®
0Ş.∙M“ n“sti∙na”ájania
0ş.∙Ak“∙sk‘ad“va ∙va e∙“dsaté∙’aterské∙’‘iek“
10. Technické údaje
11. Riešenie problémov
1Ř.∙űŕ’enie∙s∙’aterský’∙’‘iek“’∙”“’“c“u∙”erista‘tickéh“∙
cu’ľa∙Natura‘ŽaveTM
13. Záruka
,∙’ô ete∙
űa dá∙fáza∙’á∙6∙úr“vní∙satia.∙P“u ití’∙t‘ačid‘a∙
zvy “va ∙úr“ve ∙satia∙a∙t‘ačid‘“’∙
∙zni “va ∙úr“ve ∙satia.∙
Ź”“‘“čn“s ∙Lansin“h∙vá’∙“d”“rúča∙zv“‘i ∙úr“ve ∙a∙fázu,∙kt“rá∙
vám najviac vyhovuje.
01. Dôležité bezpečnostné upozornenia
Űedn“stranná∙e‘ektrická∙“dsávačka∙Lansin“h® je predmet osobnej
star“st‘iv“sti∙a∙z∙hygienických∙dôv“d“v∙by∙ju∙nikdy∙ne’a‘“∙
”“u íva ∙viacer“∙’atiek,∙ani∙by∙sa∙ne’a‘a∙ďa‘ej∙”redáva ∙iný’∙
’atká’.∙ż∙“b“ch∙týcht“∙”rí”ad“ch∙záruka∙stráca∙”‘atn“s .∙
Ak∙ste∙’atka∙inik“vaná∙vírus“’∙he”atitídy∙B,∙he”atitídy∙C∙
alebo HIV, odsávanie mlieka pomocou jednostrannej elektrickej
“dsávačky∙Lansin“h®∙nezní i∙rizik“∙”ren“su∙t“ht“∙vírusu∙na∙die a∙
prostredníctvom materského mlieka.
Pri∙”“u ívaní∙e‘ektrických∙s”“trebič“v,∙naj’ä∙ak∙sú∙v∙”rít“’n“sti∙
detí,∙by∙sa∙’a‘i∙v dy∙d“dr iava ∙zák‘adné∙bez”ečn“stné∙
“”atrenia,∙vrátane∙nas‘ed“vnýchŠ
Fáza∙sti’u‘ácie∙(uv“ľ “vania)∙je∙rých‘ej í∙ryt’us∙satia∙na∙
uv“ľnenie∙’‘ieka∙a∙s”ustenie∙jeh“∙t“ku.∙
55
Zásuvka na konektor elektrického adaptéra
AC adaptér
Fáza∙“dberu∙(fáza∙Ř)∙’á∙6∙nastaviteľných∙s”ôs“b“v∙nastavenia∙
si‘y∙satia,∙kt“ré∙si∙’ô ete∙’eni ∙”“dľa∙sv“jich∙”“trieb.
Rozsvieti sa maximálne 6 LED diód v závislosti na zvolenej
úr“vni∙satia.∙P“∙Ř0∙sekundách,∙“stane∙svieti ∙iba∙LED∙k“ntr“‘ka∙
najvy ej∙úr“vne∙(ú”‘ne∙v”rav“),∙∙čí’∙z“brazuje,∙ e∙“dsávačka∙
je∙za”nutá∙a∙z“brazuje∙aktuá‘ne∙zv“‘enú∙úr“ve ∙satia.∙LED∙
k“ntr“‘ky∙ni ej∙úr“vne∙budú∙aut“’aticky∙vy”nuté,∙aby∙sa∙
šetrila energia.
űeď∙je∙“dsávačka∙za”nutá,∙začne∙fáza∙1∙(sti’u‘ácia)∙a∙bude∙
automaticky prepnutá na fázu 2 (odber) po 2 minútach.
Odsávačka∙je∙v dy∙na∙úr“vni∙satia∙1,∙keď∙je∙s”ustená∙a∙”ri∙
”re”ínaní∙’edzi∙fáza’i∙sti’u‘ácia∙a∙“dber.∙Úr“vne∙satia∙’ô u∙by ∙
”“t“’∙z’enené∙t‘ačid‘a’i∙
a
Ak∙chcete∙”resk“či ∙fázu∙1∙(sti’u‘ácia),∙jedn“duch“∙st‘ačte∙
t‘ačid‘“∙
”re∙”re”nutie∙na∙fázu∙Ř∙(“dber).∙ż dy∙je∙’“ né∙sa∙
vráti ∙s”ä ∙na∙fázu∙1∙(sti’u‘ácia),∙ak∙je∙t“∙”“trebné.
Odsávačka∙sa∙aut“’aticky∙vy”ne∙”“∙60∙’inútach.
Lansinoh®∙je∙tu∙”re∙vás,∙aby∙vás∙”“d”“ri‘∙”ri∙va ej∙ceste∙d“jčenia.∙
Ak∙’áte∙akék“ľvek∙“tázky,∙”r“sí’∙neváhajte∙nás∙k“ntakt“va ∙na∙
+44 (0) 113 205 4201 alebo [email protected] v UK, alebo
kontaktujte distribútora vo vašej krajine.
02. Náčrt odsávačky
Pred použitím si prečítajte všetky pokyny
Nebezpečenstvo:abysteznížilirizikozasiahnutia
elektrickým prúdom:
•∙∙ ż dy∙“d”“jte∙tent“∙s”“trebič∙z“∙siete∙ihneď∙”“∙”“u ití
•∙∙ Ne”“u ívajte∙”“čas∙kú”eľa
•∙∙ Ne”“‘“ te∙a∙nesk‘adujte∙tent“∙s”“trebič∙na∙’ieste,∙kde∙by∙
’“h“‘∙s”adnú ∙d“∙u’ývad‘a∙a‘eb“∙”“trubia
•∙∙ Nedávajte∙a‘eb“∙nehád te∙“dsávačku∙d“∙v“dy∙a‘eb“∙inej∙
tekutiny
•∙∙ Nesiahajte∙na∙e‘ektrický∙s”“trebič,∙kt“rý∙”ad“‘∙d“∙v“dy.∙ůhneď∙
odpojte zo siete.
Upozornenie: Aby ste znížili riziko popálenín, zasiahnutia
elektrickým prúdom, ohňa alebo zraneniu osôb:
•∙∙ Nikdy∙nenechávajte∙tent“∙s”“trebič∙bez∙d“z“ru,∙keď∙je∙
”ri”“jený∙d“∙e‘ektrickej∙siete
•∙∙ Űe∙”“trebné∙aby∙ste∙d“bre∙d“h‘iada‘i∙na∙s”“trebič,∙keď∙je∙
”“u ívaný∙v∙b‘ízk“sti∙detí∙a‘eb“∙inva‘id“v
•∙∙ P“u ívajte∙tent“∙s”“trebič∙iba∙na∙úče‘∙”re∙kt“rý∙je∙určený,∙tak∙
ak“∙je∙t“∙”“”ísané∙v∙t“’t“∙náv“de∙na∙”“u itie.∙Ne”“u ívajte∙
nadstavce,∙kt“ré∙nie∙sú∙d“”“ručené∙výr“bc“’
•∙∙ Nikdy∙ne”“u ívajte∙tent“∙s”“trebič,∙ak∙’á∙”“ k“dený∙kábe‘∙
a‘eb“∙zástrčku,∙ak∙ne”racuje∙s”rávne,∙ak∙vá’∙”ad“‘∙a‘eb“∙je∙
”“ k“dený∙a‘eb“∙”ad“‘∙d“∙v“dy
•∙∙ Dr te∙na”ájací∙kábe‘∙ďa‘ej∙“d∙h“rúcich∙”“vrch“v
•∙∙ Nikdy∙ne”“u ívajte∙“dsávačku∙”“čas∙s”ánku∙a‘eb“∙ak∙ste∙“s”a‘á
•∙∙ Nikdy∙nevhadzujte∙ani∙nevk‘adajte∙ iadne∙”red’ety∙d“∙
iadneh“∙z∙“tv“r“v∙ani∙d“∙hadičiek
•∙∙ Ne”“u ívajte∙tent“∙s”“trebič∙ak∙je∙”rasknutý∙a‘eb“∙chýbajú∙
nejaké∙časti
•∙ Zabrá te∙t“’u,∙aby∙sa∙deti∙a‘eb“∙d“’áce∙zvieratá∙hra‘i∙s∙
jedn“tk“u∙“dsávačky,∙sie “vý’∙ada”tér“’,∙atď.
•∙ Ne”“u ívajte∙zariadenie∙s∙e‘ektrický’∙ada”tér“’∙v“nku,∙na∙
’iestach,∙kde∙sa∙”“u ívajú∙aer“s“‘“vé∙s”reje∙a‘eb“∙kde∙sa∙
podáva kyslík
08
09
Základné ovládacie prvky, displej a funkcie
01 ∙∙ź‘ačid‘“∙za”nutia/vy”nutia∙
02 ∙∙ź‘ačid‘“∙”re∙zvy
“vanie∙úr“vne∙satia∙
“vanie∙úr“vne∙satia∙
ź‘ačid‘“∙na∙”re”ínanie∙’edzi∙fáz“u∙sti’u‘ácie∙a∙“dberu.
LED indikátor úrovne satia
03 ∙∙ź‘ačid‘“∙”re∙zni
04
05
06 ∙∙żstu”∙”re∙”ri”“jenie∙hadičky
07 ∙∙Priehradka∙na∙6∙batérií∙ty”u∙AA(nie∙sú∙súčas
“u∙ba‘enia)
POZNÁMKA:Použitienabíjateľnýchbatériísaneodporúča.
03. Časti jednostrannej elektrickej odsávačky Lansinoh®
(Appendix 1)
Položka/Číslopoložky
01 ∙∙Ůadičky∙Ş00’’∙ŇśŚ100
02 ∙∙ű“nekt“r∙“dsávačky∙ŇśřŚśř
03 Prsné olemovanie (standard) #54101
04 ∙∙Źi‘ikón“vý∙”rsný∙nadstavec∙C“’f“rtFit™∙ŇśŚ10ř
05 Telo prsného nadstavca #53454
06 Membrána #54105
07 Kryt membrány # 53410
08 Biely ventil (1+1) # 53401
09 160ml zberná nádoba (1) # 53451
10 Veko nádoby (1) a tesniaci disk (1) # 53450
11 AC adaptér/napájací kábel
12 ∙∙Dr iak∙na∙fľa u∙(1)∙Ň∙śřŚśŘ
Pred každým použitím...
•∙∙ ż dy∙si∙dôk‘adne∙u’yte∙ruky∙’yd‘“’∙a∙v“d“u∙”red∙
’ani”u‘áci“u∙s∙“dsávac“u∙čast“u,∙te‘“’∙“dsávačky∙a‘eb“∙
iný’i∙časta’i.
•∙∙ R“z“berte∙“dsávaciu∙čas ,∙ak∙ju∙chcete∙čisti .∙Dajte∙
nab“k∙hadičky,∙”ret“ e∙tie∙ne”“trebujú∙by ∙u’yté∙a‘eb“∙
sterilizované.
•∙∙ Nes”ú ajte∙“dsávačku∙ak∙je∙viditeľnátekutina∙a‘eb“∙v‘hk“s ∙
v∙hadičkách,∙a‘e∙”“riadne∙ich∙naj”rv∙vysu te∙”red∙”“u ití’∙ak∙
sú tam nejaké znaky vlhkosti.
04 Inštrukcie pre čistenie
Ak∙ne’áte∙iné∙”“kyny∙“d∙vá h“∙‘ekára,∙dr te∙sa∙nas‘ed“vných∙
in trukcií∙“hľad“’∙čistenia∙a∙steri‘izácie.∙
Sterilizácia
1.∙ Pred∙”rvý’∙”“u ití’∙“dsávačky,∙ju∙r“z‘“ te∙na∙časti∙a∙
”revarte∙v etky∙časti∙“dsávacej∙časti,∙kt“ré∙”richádzajú∙d“∙
k“ntaktu∙s∙’aterský’∙’‘iek“’∙”“d“bu∙10∙’inút.∙D“∙tejt“∙
sú”ravy∙”atria∙v etky∙časti∙“kre’∙zák‘adne∙“dsávačky,∙zátky,∙
hadičiek∙a∙s”“jky∙hadičiek.
• Poznámka:Uistitesa,žestedonádobydalidostatočné
množstvovody,abysaprivyváraníjednotlivéčasti
nedotýkali dna.
• Poznámka:Nevyvárajtehadičkyanispojkuhadičiek.
Ř.∙ Ůneď∙”“∙vyvarení∙vyberte∙v etky∙časti∙v“n∙z∙v“dy.
ř.∙ Pred∙z‘“ ení’∙a∙ďa‘ í’∙”“u ití’∙ich∙nechajte∙dôk‘adne∙
vyschnú ∙na∙vzduchu.
• Poznámka:Súčiastky,ktorésúlenčiastočnevysušené
môžuovplyvniťfungovanieodsávačky.Prosímeuistite
sa,ževšetkyčastisúdokonalesuchépredpoužitím
Čistenie
•∙∙ Dajte∙nab“k∙hadičky∙a∙k“nekt“r∙na∙hadičky.∙źiet“∙časti∙
ne”“trebujú∙byt∙čistené∙ani∙steri‘iz“vané,∙”ret“ e∙’e’brána∙
i’∙zabra uje,∙aby∙”ri ‘i∙d“∙k“ntaktu∙s∙’aterský’∙’‘iek“’.
•∙∙ Prsný∙nadstavec∙a∙nád“by∙’ô u∙by ∙u’yté∙v∙h“rn“’∙k“ i∙
u’ývačky∙riadu∙a‘eb“∙u’yté∙ručne∙s∙”rí”ravk“’∙na∙riad∙v∙h“rúcej∙
v“de.∙Pre∙‘e” ie∙“čistenie∙nád“by,∙“d”“rúča’e”“u i ∙kefku∙
na∙d“jčenskú∙fľa u∙a∙na∙“čistenie∙vnútra∙”rsnéh“∙nadstavca∙
“d”“rúča’e∙”“u i ∙kefku∙na∙cu’eľ.∙NEPOŻ ÍżAŰźE∙r“z”ú ad‘á∙
ani∙drsnéčistiace∙”r“striedky.
•∙∙ O”‘áchnite∙čist“u∙te”‘“u∙v“d“u.
•∙∙ ż etky∙“statné∙časti∙sú”ravy∙na∙“dber’aterskéh“∙’‘ieka∙
by∙sa∙’a‘i∙u’ýva ∙ručne,∙aby∙sa∙”redi ‘“∙ich∙”“ k“deniu∙a∙
”redĺ i‘a∙sa∙ich∙ iv“tn“s .
•∙∙ Ak∙chcete∙vyčisti ∙va u∙“dsávačku,∙utrite∙zák‘ad u∙“dsávačky∙
v‘hk“u∙utierk“u,∙”rič“’∙”“u ite∙čistú∙v“du∙a‘eb“‘en∙je’né∙
mydlo.
•∙∙ Neu’ývajte∙ani∙nesteri‘izujte∙hadičky,∙ani∙s”“jku∙hadičiek.
•∙∙ P“zná’kaŠ∙Aby∙t“∙b“‘“∙dôk‘adné,∙uistite∙sa∙ e∙’e’brány∙sú∙
ú”‘ne∙suché∙”red∙”“u ití’.
•∙∙ P“zná’kaŠ∙Pred∙”“u ití’∙sú”ravy∙na∙“dber∙’aterskéh“∙
’‘ieka,∙vizuá‘ne∙sk“ntr“‘ujte∙jedn“t‘ivé∙časti,∙či∙nie∙sú∙na∙
nich praskliny, úlomky, kvapky, zafarbenia alebo poškodenia,
”ret“ e∙t“∙’ô e∙“v”‘yvni ∙funkčn“s ∙sú”ravy∙na∙“dber∙
materského mlieka.
Prosím navštívte našu stránku www.lansinoh.co.uk alebo volajte
+44 (0) 113 205 4201 v UK alebo kontaktujte distribútora vo
va ej∙krajine∙”re∙”rí”adnú∙”“’“c∙a‘eb“∙vý’enu∙jedn“t‘ivých∙
častí.
05. Zloženie súpravy na odber materského
mlieka (Appendix 2)
Źú”rava∙na∙“dber∙’aterskéh“∙’‘ieka∙sa∙v∙rá’ci∙ba‘enia∙výr“bku∙
Lansinoh®∙d“dáva∙v“”red∙”“sk‘adaná.∙Očistite∙časti∙sú”ravy∙na∙
“dber∙’aterskéh“∙’‘ieka∙(“kre’∙hadičiek∙a∙s”“jky∙hadičiek)∙tak,∙
ak“∙je∙uvedené∙v∙časti∙ ůn trukcie∙”re∙čistenie .∙P“∙“čistení∙a∙
ú”‘n“’∙vysu ení∙v etkých∙súčastí∙”“sk‘adajte∙sú”ravu∙na∙“dber∙
’aterskéh“∙’‘ieka∙nas‘ed“vný’∙s”ôs“b“’Š
1.∙ Ż’iestnite∙ia‘“vú∙’e’bránu,∙ í”ka’i∙s’er“’∙h“re∙( í”ky∙sú∙
viditeľné)∙na∙vrchnú∙čas ∙te‘a∙”rsnéh“∙nadstavca.∙Żistite∙sa∙ e∙
šípky smerujú smerom k prsnému nadstavcu ComfortFit™.
2. Potom zaistite kryt membrány do tela prsného nadstavca,
“t“čení’∙”ri‘“ enej∙ia‘“vej∙’e’brány∙v∙s’ere∙h“din“vých∙
ručičiek.∙
ř.∙ Zat‘ačte∙je’ný∙si‘ikón“vý∙”rsný∙nadstavec∙C“’f“rtFitTM do
prsného olemovania.
∙ P“zná’kaŠ∙Żistite∙sa,∙ e∙“kraj∙”rsnéh“∙“‘e’“vania∙je∙”evne∙
v“∙vnútri∙”rsnéh“∙nadstavca∙a∙kaná‘ik∙nadstavca∙je∙zar“vnaný∙
presne s olemovaním.
Ś.∙ P“t“’∙zat‘ačte∙”rsný∙nadstavec∙C“’f“rtFitTM a olemovanie do
tela prsného nadstavca.
ś.∙ Űe’ne∙u”evnite∙bie‘y∙venti‘∙d“∙s”“dnej∙časti∙te‘a∙”rsnéh“∙
nadstavca.
Poznámka:Dávajtepozorprimanipulovaníačistení
malého bieleho ventilu.
6.∙ Ż”evnite∙fľa ku∙na∙zbieranie∙’aterskéh“∙’‘ieka∙na∙te‘“∙
prsného nadstavca.
7.∙ ż‘“ te∙hadičky∙d“∙zadnej∙časti∙krytu’e’brányš∙zaistite∙”evné∙
dr anie.
Ş.∙ ż‘“ te∙vstu”∙”re∙”ri”“jenie∙hadičky∙d“∙“dsávačky.
06. Rady pre odsávanie
Najdô‘e itej í∙”re∙ús”e né∙“dsávanie∙je∙relex∙s”ustenia∙’‘ieka.∙
ź“∙je∙vtedy,∙keď∙va e∙’‘iek“∙začnev“ľne∙tiec .∙źe”‘é∙’“kré∙
“bk‘ady∙na∙”rsník“ch∙a∙je’ná,∙cirku‘árna∙’asá ∙”rsníka∙”red∙a/
a‘eb“∙”“čas∙“dsávania∙’ô u∙na”“’ôc ,∙aby∙sa∙tent“∙”rir“dzený∙
relex∙d“stavi‘.∙Mô e∙”“’ôc ,∙ak∙budete∙’ys‘ie na∙va e∙die a∙
a‘eb“∙sa∙”“zera ∙na∙jeh“∙f“t“graiu.∙źie ∙’ô ete∙vyskú a ∙tera”iu∙
prsníkov Lansinoh® TherapearlTM∙řv1,∙kt“rá∙vá’∙’ô e∙”“’ôc ∙
so spustením mlieka.
Niekt“ré∙’atky∙’ô u∙d“siahnu ∙viac∙ak“∙jeden∙s”ú ací∙
relex∙”“čas∙jednéh“∙“dsávania.∙Druhý∙a‘eb“∙tretí∙s”ú ací∙
relex∙’ô ete∙d“siahnu ∙”“čas∙“dsávania,∙vrátení’∙sa∙d“∙fázy∙
(sti’u‘ácie)∙st‘ačení’∙
∙t‘ačid‘a.
Akodlhoodsávať
M‘iek“∙sa∙tv“rí∙na∙zák‘ade∙”“nuky∙a∙d“”ytu∙a∙tý’,∙ e∙si∙budete∙
’‘iek“∙”ravide‘ne∙“dsáva ∙budete∙sti’u‘“va ∙a∙udr iava ∙tv“rbu∙
’‘ieka.∙R“vnak“∙ak“∙”ri∙d“jčení,∙nie∙je∙”“trebné∙”‘án“va ∙čas∙
“dsávania,∙keď∙chcete∙získa ∙‘e” í∙z’yse‘∙”re∙čas∙”“trebný∙”re∙
va e∙te‘“∙na∙tv“rbu∙’‘ieka∙”ri∙”“u ívaní∙“dsávačky.∙
Ak∙’áte∙akék“ľvek∙“tázky∙“hľad“’∙d“jčenia∙a‘eb“∙“dsávačky,∙
s”“jte∙sa∙s∙va í’∙”ediatr“’,∙‘aktačn“u∙”“radky “u∙a‘eb“∙iný’∙
lekárom alebo navštívte www.lansinoh.co.uk
56
Radypreodsávanieakŕmenie
•∙∙ Mô ete∙“dsáva ∙jeden∙”rsník∙”“čas∙d“jčenia∙die a a∙
z∙druhéh“.∙ź“t“∙vá’∙u’“ ní∙’axi’a‘iz“va ∙efektivitu∙
“dsávania,∙”“u ití’∙relexu∙s”ustenia∙’‘ieka∙sti’u‘“vanéh“∙
satí’∙va eh“∙die a a.
•∙∙ Mô ete∙vyskú a ∙fľa u∙Lansin“h® mOmma®,∙s∙cu’ľ“’∙
NaturalWaveTM, ktorá je klinicky otestovaná, aby pomohla
de “’∙udr iava ∙získané∙zvyky∙a∙u’“ ni‘a∙va e’u∙die a u∙
”rejs ∙z∙”rsníka∙na∙fľa u∙a∙zase∙s”ä .
•∙∙ Ak∙sa∙r“zh“dnete∙”“u íva ∙fľa u∙Lansin“h® mOmma®
s∙cu’ľ“’∙Natura‘ŽaveTM,∙”re∙kŕ’enie∙va eh“∙die a a∙
s∙“dsatý’∙’aterský’∙’‘iek“’,∙”r“sí’∙d“dr iavajte∙
nasledovné opatrenia:
•∙∙ ż dy∙“dskú ajte∙te”‘“tu∙akejk“ľvek∙tekutiny∙”red∙tý’∙ak“∙
idete∙va e∙die a∙kŕ’i .
•∙∙ Nenechajte∙die a,∙aby∙si∙z“bra‘“∙fľa u∙d“∙”“stieľky∙a‘eb“∙aby∙
sa∙sa’é∙kŕ’i‘“∙bez∙d“z“ru.
07. Používanie vašej jednostrannej elektrickej odsávačky
Lansinoh®
Akopoužívaťvašujednostrannúelektrickúodsávačku
Lansinoh®
08. Možnosti napájania
Odsávačka∙’ô e∙”rac“va ∙”ri∙kt“r“’k“ľvek∙z∙nas‘ed“vných∙
spôsobov napájania:
ACadaptér(jesúčasťoudodávky)
Za”“jte∙e‘ektrický∙ada”tér∙d“∙zásuvky∙”re∙na”ájací∙k“nekt“r∙
u’iestnenej∙na∙”ravej∙strane∙“dsávačky.∙Za”“jte∙e‘ektrický∙
ada”tér∙d“∙sie “vej∙zásuvky,∙kt“rú∙’áte∙k∙dis”“zícii.∙E‘ektrická∙
bez”ečn“s ∙’ô e∙by ∙zaručená∙‘en∙ak∙bude∙“dsávačka∙za”“jená∙
”“’“c“u∙”riba‘enéh“∙AC∙sie “véh“∙ada”téra.∙(P“zrite∙čas ∙
„Technické údaje“).
6AAalkalickýchbatérií(niesúsúčasťoudodávky)
Pre maximálne spustenie mlieka, prosím dodržujte
tieto pokyny:
1.∙ Żistite∙sa,∙ e∙sú∙v etky∙hadičky∙”ri”“jené∙k∙s”“jke∙hadičky.
Ř.∙ Pri‘“ te∙si∙sú”ravu∙na∙“dber∙’aterskéh“∙’‘ieka∙ku∙”rsia’∙
tak, aby vaša bradavka bola v strede oproti kanálu prsného
nadstavca.
ř.∙ Żistite∙sa,∙ e∙”rsník∙k“’”‘etne∙vy”ĺ a∙”rsný∙nadstavec,∙
tak∙aby∙b“‘“∙vytv“rené∙vákuu’∙a∙neunika‘∙ iadny∙vzduch.∙
Ak∙budete∙”“ci “va ∙trenie∙a‘eb“∙ne”“h“d‘ie∙na∙va ich∙
bradavkách,∙’“ n“∙”“trebujete∙inú∙veľk“s ∙nadstavca.∙
ű∙dis”“zícii∙sú∙aj∙väč ie∙veľk“sti∙nadstavc“v.∙Pre∙viac∙
informácií, prosím volajte +44 (0) 113 205 4201, navštívte
www.lansinoh.co.uk alebo kontaktujte distribútora vo vašej
krajine.
Ś.∙ Źú”rava∙na∙“dber∙’aterskéh“∙’‘ieka∙a∙bradavk“vý∙kaná‘∙
’usia∙by ∙je’ne∙nak‘“nené∙d“‘e,∙aby∙ste∙u’“ ni‘i∙’‘ieku∙
”rir“dzene∙steka ∙d“∙fľa e.
ś.∙ Źt‘ačte∙a∙”“dr te∙t‘ačid‘“∙On/Off∙(za”nutie/vy”nutie)∙na∙”ár∙
sekúnd,∙aby∙ste∙za”‘i∙“dsávačku.∙
6.∙ űeď∙je∙“dsávačka∙za”nutá,∙začne∙fáza∙1∙(sti’u‘ácia)∙a∙bude∙
automaticky prepnutá na fázu 2 (odber) po 2 minútach.
pre zmenu na
7.∙ Ak∙sa∙’‘iek“∙s”ustí∙skôr,∙st‘ačte∙t‘ačid‘“∙
fázu odberu.
Ş.∙ Odsávačka∙je∙v dy∙na∙úr“vni∙satia∙1,∙keď∙je∙s”ustená∙a∙”ri∙
”re”ínaní∙’edzi∙fáza’i∙sti’u‘ácia∙a∙“dber.∙Úr“vne∙satia∙’ô u∙
by ∙”“t“’∙z’enené∙t‘ačid‘a’i∙
a
.
ş.∙ Ak∙chcete∙”resk“či ∙fázu∙1∙(sti’u‘ácia),∙jedn“duch“∙st‘ačte∙
”re∙”re”nutie∙na∙fázu∙Ř∙(“dber).∙ż dy∙je∙’“ né∙
t‘ačid‘“∙
sa∙vráti ∙s”ä ∙na∙fázu∙1∙(sti’u‘ácia),∙ak∙je∙t“∙”“trebné.
∙ P“zná’kaŠ∙Ak∙sa∙kedyk“ľvek∙“dsávanie∙va eh“∙”rsníka∙stane∙
ne”“h“d‘ný’,∙zní te∙úr“ve ∙satia∙st‘ačení’∙t‘ačid‘a∙
.
10.∙ űeď∙je∙“dsávanie∙uk“nčené,∙vy”nite∙“dsávačku∙t‘ačid‘“’∙
On/Off∙(vy”nú /za”nú ).∙Żistite∙sa∙ e∙ne”rebieha∙“dsávanie∙na∙
bradavke,∙”red∙tý’∙ak“∙“dstránite∙”rsný∙nadstavec∙z∙”rsníka.∙
Ak∙je∙t“∙”“trebné,∙”reru te∙“dsávanie∙v‘“ ení’∙”rsta∙’edzi∙
”rsný∙nadstavec∙a∙”rsník.∙űeď∙je∙“dsávanie∙”reru ené,∙’ô e∙
by ∙bez”ečne∙“dstránený∙”rsný∙nadstavec.
11.∙ P“u ívajte∙ ”eciá‘ny∙st“jan,∙aby∙ste∙”redi ‘i∙”revráteniu∙fľa e∙
a∙riziku∙vy‘iatia∙akéh“k“ľvek∙’aterskéh“∙’‘ieka.
1Ř.∙ Zatv“rte∙fľa u∙s∙vrchnák“’∙a∙tesniaci’∙disk“’∙”ri‘“ ený’∙
v∙ba‘ení∙-∙Pr“sí’∙d“dr iavajte∙”“kyny∙”re∙sk‘ad“vanie∙
’aterskéh“∙’‘ieka,∙kt“ré∙sú∙uvedené∙v∙časti∙ş.
Żistite∙sa,∙ e∙sú∙batérie∙s”rávne∙v‘“ ené∙”“dľa∙ich∙”“‘arity∙(ő)∙
a∙(-)∙tak,∙ak“∙je∙t“∙znáz“rnené.∙Priehradku∙uzavrite∙je’ný’∙
zat‘ačení’∙krytu,∙aby∙za”ad“‘∙na∙sv“je∙’iest“.∙Ak∙“dsávačku∙
d‘h ie∙ne”“u ívate,∙batérie∙vyberte.∙Batérie∙vyh“ďte∙v∙sú‘ade∙s∙
”red”is’i∙”re∙ iv“tné∙”r“stredie∙a∙recyk‘áciu.∙ży’ie ajte∙v etky∙
batérie∙naraz.∙Pr“sí’∙”a’ätajte∙si∙ e∙“dsávačka∙nie∙je∙navrhnutá∙
na∙”“u itie∙s∙d“bíjateľný’i∙batéria’i.∙Ne’ie ajte∙staré∙a∙n“vé∙
batérie. Nemiešajte alkalické a štandarné (karbónovo-zinkové)
batérie.∙Ak∙sú∙v∙“dsávačke∙batérie,∙a‘e∙zár“ve ∙je∙“dsávačka∙
na”“jená∙d“∙e‘ektrickej∙siete,∙bude∙”“u íva ∙e‘ektrinu∙a∙nie∙batérie∙
na∙sv“je∙fung“vanie.∙Pre∙najek“n“’ickej ie∙”“u ívanie,∙“d”“rúča’e∙
”“u íva ∙va u∙“dsávačku∙”“’“c“u∙AC∙ada”téru,∙kt“rý∙b“‘∙”ri‘“ ený.∙
Pri‘“ ený∙AC∙ada”tér∙’á∙univerzá‘ny∙AC∙vstu”∙a∙’ô e∙by ∙”“u itý∙s“∙
systé’a’i∙100ż∙a ∙ŘŚ0ż∙s∙na”ájaní’∙ś0Ůz∙a∙60Ůz.∙
09. Pokyny pre skladovanie materského mlieka
Pokyny pre skladovanie a rozmrazovanie materského
mlieka pre zdravé bábätkánarodené v termíne.
Konkrétne podmienky skladovania mlieka konzultujte s vašou
‘aktačn“u∙”“radky “u∙a‘eb“∙d“kt“r“’.
űeď∙za’razujete∙’aterskéř∙’‘iek“,∙ne”‘ te∙nád“by∙d“∙viac∙ak“∙
¾∙“bje’u,∙aby∙ste∙u’“ ni‘i∙ex”anziu∙tekutiny∙”ri∙za’razení.∙
Na nádoby napíšte dátum odsatia mlieka, aby ste v budúcnosti
vede‘i,∙kedy∙b“‘“’‘iek“∙“dsaté.∙Naj”rv∙”“u ívajte∙star ie∙
materské mlieko.
Teplota miestnosti
(<26°C)
6 Hodiny
(>4°C)
3 Dni
(<4°C)
Mraziaca časť v
chladničke
Domáci mraziak
5 Dni
2 Týždne
(<-18°C)
*La Leche League (2012)
Poznámka: NEUSCHOVÁVAJTE vaše materské mlieko vo dverách
’razničky/ch‘adničky.∙Dvere∙zvyknú∙by ∙najte”‘ej “u∙čas “u∙
’razničky.∙
Rozmrazovanie
R“z’razte∙za’razené∙’‘iek“∙v∙ch‘adničke∙a‘eb“∙u’iestnite∙
nád“bku∙”“d∙studenú∙tečúcu∙v“du,∙a∙”“stu”ne∙zvy ujte∙jej∙te”‘“tu∙
a ∙ký’∙’‘iek“∙nie∙je∙r“z’razené.∙R“z’razené∙’‘iek“∙’ô e∙by ∙
usk‘adnené∙v∙ch‘adničke∙a ∙ŘŚ∙h“dín.∙
POZNÁMűAŠ∙R“z’razené∙’‘iek“∙u ∙NEMRAZźE.∙
Űe’ne∙”“traste∙nád“bku∙s∙r“z’razený’∙’‘iek“’∙”redtý’∙ak“∙
budete∙die atk“∙kŕ’i ,∙aby∙ste∙”re’ie a‘i∙jedn“t‘ivévrstvy,∙kt“ré∙
sa oddelili. Materské mlieko nie je homogenizované a „smotana“
sa∙u’iestni∙v“∙vrchnej∙častifľa ky.∙Materské∙’‘iek“∙’ô e∙’a ∙
rôznu∙farbu∙a∙k“nzistenciu∙”“dľa∙t“h“,∙v∙kt“r“’∙čase∙d a∙b“‘“∙
“d“braté,∙č“∙ste∙jed‘i∙a∙”“dľa∙veku∙die ata∙v∙čase∙“dsávania.∙
1. Prisatie
Pery otvorené smerom von a jazyk na dvorci
prsnej bradavky.
2. Peristaltický pohyb jazyka
∙ Űazyk∙sa∙”“hybuje∙suvis‘ý’∙”“hyb“’∙ v∙tvare∙
v‘ny ∙aby∙st‘ači‘∙bradavku∙a∙vytiah“‘∙’‘iek“.∙ź“t“∙
zabez”ečí∙”rir“dzený∙r“zv“j∙úst,∙če‘uste∙a∙tváre.∙
∙ FaktŠ∙Űazyk∙die a a∙“”akuje∙”erista‘tický∙”“hyb∙
asi∙Ş00∙a ∙1000∙krát∙”“čas∙jednéh“∙d“jčenia.∙
POZNÁMKA: MATERSKÉ MLIEKO NEDÁVAJTE DO MIKROVLNNEJ
RÚRY!∙Mikr“v‘ny∙’enia∙z‘“ enie∙’‘ieka.∙Mikr“v‘nné∙z“hrievanie∙
’ô e∙zár“ve ∙vytv“ri ∙v∙’‘ieku∙ h“rúce∙’iesta ,∙kt“ré∙by∙’“h‘i∙
die atk“∙”“”á‘i .∙
POZNÁMűAŠ∙NEROZMRAZŻŰźE∙’aterské∙’‘iek“∙v“∙veľ’i∙h“rúcej∙
alebo vriacej vode.
10. Technické údaje
1. Napájanie
Prevádzka∙na∙batérieŠ∙6∙AA∙a‘ka‘ických∙batérií∙(nie∙sú∙súčas “u∙
d“dávky),∙v etky∙naraz∙za”“jené.∙Ne”“u ívajte∙nabíjateľné∙batérie.∙
Prevádzk“vý∙čas∙na∙batérieŠ∙Prib‘i ne∙Ř∙h“diny∙s“∙6∙a‘ka‘ický’i∙
batéria’i∙(nie∙sú∙súčas “u∙d“dávky).
Prevádzka s AC adaptérom: 100V/240V AC adaptér so stenovou
zástrčk“u,∙ga‘vanicky∙iz“‘“vaný∙s∙výstu”ný’∙na”ätí’∙şż∙DC.∙
Ź”“trebný∙výk“n∙“dsávačkyŠ∙Maxi’á‘ne∙10∙watt“v
Regulácia napätia: Lineárny regulátor napätia s nízkou stratou
napätia ochranou proti skratu.
3. Prehĺtanie
4. Zadnáčasťjazykadieťaťasadvíhaa
odvádzamliekodopažeráka.
Perista‘tický∙cu’eľ∙Natura‘ŽaveTM∙b“‘∙navrhnutý∙a∙k‘inicky∙
test“vaný,∙aby∙nabáda‘∙na∙tent“∙”rir“dzený∙s”ôs“b∙”ri∙kŕ’ení.
Súlad s predpismi
P“u itá∙čas ∙ty”u∙BF
Preprava/
Skladovanie
Prevádzka
Prevádzka
Preprava/
Skladovanie
Pokyny pre
”“u ívanie
Pozor
1008
Upozornenie: Deti sa ŠKRTILI káblami.
Držtekábleďalejzdosahudetí.
Technické údaje
P“ iadavky∙na∙na”ájanie
AC∙ada”tér∙(je∙súčas “u∙d“dávky)
AC Adaptér – EU
ű“nigurácia∙zástrčky
100ż/ŘŚ0ż∙zástrčka∙sten“véh“∙ty”u
AC∙ada”tér,∙ga‘vanicky∙iz“‘“vaný∙ada”tér∙s∙výstu”ný’∙na”ätí’∙
9V DC
Batérie∙(nie∙sú∙súčas “u∙d“dávky)∙6∙AA∙batérií,∙1.śż∙a‘ka‘ické
V súlade s predpismi UL (E314167) a CSA schválené s EU
napájacím adaptérom
11. Riešenie problémov
Rie enie∙”r“b‘é’“v∙s∙jedn“strann“u∙e‘ektrick“u∙“dsávačk“u∙
Lansinoh®
Prerušenieprívoduelektriny
Ak∙sa∙”reru í∙n“r’á‘ne∙fung“vanie∙“dsávačky∙buď∙z∙e‘ektrickej∙a/
alebo mechanickej stránky, jednoduchourobte nasledovné:
• Odpojte AC adaptér z elektrickej siete.
•∙∙ P“čkajte∙”ár∙sekúnd∙a∙”“t“’∙za”“jte∙AC∙ada”tér∙s”ä ∙d“∙
elektrickej zásuvky. Ak stále pretrváva problém s elektrinou,
skúste∙”“u i ∙“dsávačku∙s“∙6∙batéria’i∙AA∙a∙uistite∙sa∙
”rit“’,∙ e∙ste∙“d”“ji‘i∙AC∙ada”tér.
Nepohodlie pri odsávaní
Ak∙”“ci ujete∙ne”“h“d‘ie∙”ri∙“dsávaní,∙’“ n“∙budete∙”“treb“va ∙
inú∙veľk“s ∙”rsnéh“∙nadstavca.∙Nav tívte∙www.‘ansin“h.c“.uk∙
alebo volajte +44 (0) 113 205 4201 v UK alebo kontaktujte
distribútora vo vašej krajine.
Zníženývýkonodsávania
Ak∙sa∙vá’∙zdá,∙ e∙výk“n∙“dsávania∙sa∙zní i‘,∙vyskú ajte∙nas‘ed“vnéŠ
•∙∙ Odstrá te∙hadičky∙z∙“dsávačky∙a∙”ri‘“ te∙”rst∙na∙k“nekt“r∙
hadičky.∙Ak∙cítite∙satie,∙“dsávačka∙funguje∙s”rávne,∙a‘e∙čas ∙
na∙“dsávanie∙’‘ieka∙’“ n“∙nie∙je∙s”rávne∙z‘“ ená,∙a‘eb“∙
’ô e∙by ∙”“ k“dený∙bie‘y∙venti‘.∙Ak∙necítite∙ iadne∙satie∙
na∙va “’∙”rste,skúste∙“d”“ji ∙sie “vý∙ada”tér∙z∙”rúdu,∙
”“čkajte∙”ár∙sekúnd∙a∙zn“vu∙h“∙za”“jte∙d“∙e‘ektrickej∙
zásuvky.
•∙∙ Żistite∙sa,∙ e∙čas ∙na∙“dsávanie∙b“‘a∙s”rávne∙z‘“ ená.∙
Źk“ntr“‘ujte∙in trukcie∙“∙z‘“ ení∙∙v∙časti∙ Ak“∙z“stavi ∙va u∙
“dsávačku .
•∙∙ Prek“ntr“‘ujte∙bie‘y∙venti‘,∙či∙na∙ “’∙nie∙sú∙trh‘inky∙a‘eb“∙dierky.∙
źát“∙súčiastka∙je∙najdô‘e itej ia∙”re∙s”rávne∙satie.∙ży’e te∙bie‘y∙
venti‘∙za∙iný∙náhradný∙bie‘y∙venti‘∙d“daný∙k∙s”“trebiču.∙
12. Kŕmenie s materským mliekom pomocou
peristaltického cumľa NaturalWaveTM
Perista‘tický∙cu’eľ∙Natura‘ŽaveTM∙je∙ ”eciá‘ne∙navrhnutý∙abyŠ
•∙∙ ”“’“h“‘∙udr a ∙získané∙zvyky∙z∙d“jčenia.
•∙∙ b“‘“∙jedn“duché∙”rejs ∙z∙”rsníka∙na∙fľa u∙a∙zase∙s”ä .∙
•∙∙ Nabáda∙die a∙na∙”“hyb∙jazyk“’∙ v∙tvare∙v‘ny .∙
•∙ P“d”“ruje∙in tinktívny∙s”ôs“b∙satia∙”re∙”rir“dzený∙r“zv“j∙úst.
57
Pre∙bez”ečn“s ∙va eh“∙die a a∙a∙jeh“∙zdravie,∙ŻPOZOR ŻŰEME!∙
ż dy∙”“u ívajte∙tent“∙”r“dukt∙”“d∙d“hľad“’∙d“s”e‘ej∙“s“by.∙
Nikdy∙ne”“u ívajte∙cu’ľe∙na∙kŕ’enie∙ak“∙dud‘ík.∙O”ak“vané∙
a∙d‘hé∙satie∙tekutín∙s”ôs“buje∙kazenie∙zub“v.∙ż dy∙sk“ntr“‘ujte∙
te”‘“tu∙jedľa∙”red∙kŕ’ení’.∙ż etky∙časti,∙kt“ré∙ne”“u ívate∙
udr ujte∙’i’“∙z∙d“sahu∙detí.∙Nenechávajte∙die a∙sa’é∙s∙
vybavení’∙na∙”itie,∙kvô‘i∙riziku∙udusenia,∙”ádu∙die a a∙a‘eb“∙keď∙
je∙”r“dukt∙r“z“bratý.∙
UPOZORNENIE:∙űazenie∙zub“v∙’ô e∙u∙’a‘ých∙detí∙nasta ∙aj∙
keď∙sú∙”“u ívané∙nes‘adené∙nᔓje.∙ź“t“∙sa∙’ô e∙sta ,∙ak∙
nechávate∙va e∙die a∙”“u íva ∙fľa u∙na∙d‘h iu∙d“bu∙”“čas∙
d a∙a∙“bzv‘á ∙”“čas∙n“ci,∙keď∙je∙zní ený∙t“k∙s‘ín∙a‘eb“∙keď∙je∙
”“u ívaná∙ak“∙dud‘ík.∙Nenechávajte∙cu’eľ∙na∙”ria’“’∙s‘nku∙
a‘eb“∙h“∙nenechávajte∙v∙dezinfekčn“’∙”r“striedku∙(steri‘izačné∙
rie enie)∙d‘h ie∙ak“∙je∙“d”“rúčané,∙”ret“ e∙t“∙’ô e∙“s‘abi ∙
cu’eľ.∙Źk“ntr“‘ujte∙”red∙ka dý’∙”“u ití’.∙Zah“ďte∙h“∙”ri∙”rv“’∙
náznaku∙”“ k“denia∙a‘eb“∙“s‘abenia.∙ży’e te∙cu’eľ∙ka dých∙
7∙tý d “v,∙z∙bez”ečn“stných∙a∙hygienických∙dôv“d“v.∙P“tiahnite∙
cu’eľ∙”re∙kŕ’enie∙d“∙v etkých∙strán,∙aby∙ste∙”rek“ntr“‘“va‘i∙
produkt.
2. Ovládací systém
Ov‘ádacia∙jedn“tkaŠ∙Mikr““v‘ádač∙s∙vnút“rn“u∙”r“gra’“v“u∙
”a’ä “u
Pr“gra’“vá∙”a’ä Š∙Şű∙lash∙ROM,∙1ű∙RAM∙”a’ä
Obsahuje∙Ř∙fázyŠ∙fáza∙“dberu∙a∙sti’u‘ácie,∙kt“ré∙sú∙v“‘iteľné∙
t‘ačid‘a’i.
Nastaviteľná∙úr“ve ∙satiaŠ∙6∙úr“vní∙satia∙je∙v“‘iteľných∙a∙
“v‘ádaných∙”“’“c“u∙t‘ačidie‘.∙
Úr“ve ∙vákua∙satiaŠ∙Mini’á‘ne∙ś6∙’’Ůg,∙’axi’á‘ne∙ŘŘś∙’’Ůg
Upozornenia: űeď∙ne”“u ívate,∙usk‘adnite∙na∙such“’∙
a∙t’av“’∙’ieste.∙ż dy∙”“u ívajte∙tent“∙”r“dukt∙”“d∙
d“hľad“’∙d“s”e‘ej∙“s“by.∙Źk‘adujte,∙čistite∙tak,∙aby∙”r“dukt∙
ne”ri ie‘∙d“∙k“ntaktu∙s∙r“z”ú ad‘a’i∙a‘eb“∙che’iká‘ia’i.∙
M“h‘“∙by∙t“∙s”ôs“bi ∙”“ k“denie.∙Nenechávajte∙”r“dukt∙
na∙”ria’“’∙s‘nku∙a‘eb“∙h“∙nenechávajte∙v∙dezinfekčn“’∙
”r“striedku∙(steri‘izačné∙rie enie)∙d‘h ie∙ak“∙je∙“d”“rúčané.∙
Nez“hrievajte∙tekutinu,∙tak∙ e∙u’iestnite∙fľa u∙”ria’“∙na∙
”‘yn“vý∙a‘eb“∙e‘ektrický∙s”“rák,∙“hrievacie∙”‘atničky,∙v∙
e‘ektrickej∙rúre∙atď.∙
1.
∙
2.
∙
3.
∙
4.
∙
5.
∙
6.
∙
Špičkacumľa
Die a∙si∙“v‘áda∙t“k∙’‘ieka.
Jemný 100% silikón
Na ahuje∙sa∙a∙“hýba∙”re∙“”ti’á‘nu∙k“’”resiu.∙
Vnútorné vertikálne hrebene
P“si‘ ujú∙ truktúru∙cu’ľa,∙aby∙b“‘∙“d“‘ný∙v“či∙”re‘“’eniu.∙
Unikátny postupný sklon
Ż’“ uje∙”‘ynu‘ý∙”erista‘tický∙”“hyb∙jazyka.
Široká,štruktúrovanázákladňacumľa
Pre∙ľahké∙”risatie∙a∙efektívne∙satie.∙
AVS
Zni uje∙”ríje’∙vzduchu∙ak“∙”“tenciá‘nej∙”ríčiny∙k“‘iky.∙
Z∙jednéh“∙kusu∙vytv“rený,∙bez”r“b‘é’“vý∙dizajn∙cu’ľa∙k∙
dis”“zícii∙s∙”“’a‘ý’,∙stredný’∙a∙rých‘y’∙t“k“’.∙
D“”“ručuje∙sa∙výhradne∙d“jči ∙”“čas∙”rvých∙6∙’esiac“v∙ iv“ta∙
die a a.∙D“jčenie∙a∙tv“rba∙’aterskéh“∙’‘ieka,∙by∙’a‘a∙by ∙”evne∙
zau ívaná∙”red∙vyu ívaní’∙fľa e∙a∙cu’ľa.∙
Pokynyprepoužívanie:∙Na”‘ te∙s∙”“trebný’∙’n“ stv“’∙
tekutiny a utiahnite vrchnák. Zohrievanie v mikrovlnnej rúre sa
ned“”“ručuje.∙Ak∙sa∙r“zh“dnete∙z“hrieva ∙jed‘“∙v∙’ikr“v‘nnej∙
rúre,∙nezatvárajte∙fľa u.∙Odstrá te∙cu’eľ∙a∙vrchák,∙keď∙
z“hrievate∙v∙’ikr“v‘nnej∙rúre.∙D“bre∙za’ie ajte∙”red∙”“u ití’∙
a∙v dy∙sk“ntr“‘ujte∙te”‘“tu∙”red∙kŕ’ení’∙die a a.∙Ne”ri’erane∙
z“hriate∙jed‘“∙’ô e∙s”ôs“bi ∙”“”á‘enie∙úst∙die a a.∙Materské∙
’‘iek“∙nedávajte∙d“∙’ikr“v‘nnej∙rúry,∙’ení∙z‘“ enie∙’‘ieka.∙
Pred∙”rvý’∙”“u ití’,∙vyčistite∙s”“trebič.∙Aby∙ste∙zaisti‘i∙
hygienu∙s”“trebiča,∙dajte∙cu’eľ∙a∙fľa u∙s“∙v etký’i∙čas a’i∙
d“∙vriacej∙v“dy∙na∙ś∙’inút∙”red∙ich∙”“u ití’.∙űeď∙nesiete∙
”‘nú∙fľa u,∙uistite∙sa,∙ e∙je∙zavretá∙s∙vrchnák“’∙na∙s”rávn“’∙
’ieste,∙dajte∙”rit“’∙”“z“r∙aby∙b“‘∙cu’eľ∙v∙strede∙vrchnáku,∙
aby∙b“‘a∙aktiv“vaná∙funkcia∙s”“trebiča∙ s”i‘‘-”r““f (“d“‘n“s ∙
v“či∙vy‘iatiu).∙
Čistenie:∙Pred∙”rvý’∙”“u ití’,∙dajte∙”r“dukt∙d“∙vriacej∙v“dy∙
na∙ś∙’inút,∙nechajte∙h“∙vych‘adi ∙a∙v etky∙časti∙fľa e∙dôk‘adne∙
“”‘áchnite.∙źý’t“∙zabez”ečíte∙hygienu.∙Nás‘edne,∙’ô e∙by ∙
fľa a∙tie ∙u’ývané∙v∙h“rn“’∙k“ i∙u’ývačky∙riadu∙a∙’ô u∙
by ∙steri‘iz“vané∙(“tv“rené)∙aj∙v∙’ikr“v‘nnej∙rúre∙aj∙”“u ití’∙
”eciá‘neh“∙steri‘izačnéh“∙zariadenia.∙ż dy∙u’ývajte∙v etky∙
časti∙”r“duktu∙ihneď∙”“∙ka d“’∙”“u ití.∙Ż’ývajte∙v∙te”‘ej∙
’yd‘“vej∙v“de∙a∙nás‘edne∙“”‘áchnite.∙Očistite∙”red∙ka dý’∙
”“u ití’∙
Zloženieproduktu:∙űed∙∙sú∙časti∙ú”‘ne∙suché,∙v‘“ te∙cu’eľ∙cez∙
vrch šroubovacieho vrchnáku. Pripevnite šroubovací vrchnák
”evne∙na∙hrd‘“∙fľa e.
Ochranný∙kryt
LANŹůNOŮ∙NEPOŹűYźŻŰE∙ ůADNŻ∙ĎAL ůŻ∙ZÁRŻűŻ∙źÝűAŰÚCŻ∙
SA PRODUKTU, AKO TIE ZÁRUKY EXPLICITNE STANOVENÉ
źŻ.∙AűÉűOĽżEű∙ODżODENÉ∙ZÁRŻűY,∙żRÁźANE∙ODżODENÝCŮ∙
ZÁRŻű∙PREDAŰNOŹźů∙ALEBO∙AűÉűOĽżEű∙ODżODENÉ∙ZÁRŻűY∙
APLůűOżAźEĽNOŹźů∙Z∙ŻRČůźÉŮO∙DÔżODŻ,∙ż∙ROZŹAŮŻ∙
POVOLENOM ZÁKONOM, SÚ OBMEDZENÉ NA 90 DNÍ OD DÁTUMU
ZAKÚPENIA PRVÝM KUPUJÚCIM.
ż∙”rí”ade∙ e∙s”“‘“čn“s ∙Lansin“h∙zistí∙ e∙”r“dukt∙®∙nes”ĺ a∙
vy ie∙uvedenú∙‘i’it“vanú∙záruku,∙zákazník“vi∙ak“∙výhradný∙
d“dávateľ∙Lansin“h®ur“bí∙ná”ravu,∙“”raví∙a‘eb“∙s”“‘“čn“s ∙
Lansinoh®, vymení tento produkt bezodplatne alebo jeho
”rac“vné∙časti.∙
POZNÁMKA: Kupujúci znáša všetky náklady spojené s vrátením
t“ht“∙”r“duktu∙s”“‘“čn“sti∙Lansin“h®.∙źát“∙záruka∙sa∙nevz ahuje∙
na∙akýk“ľvek∙”r“dukt,∙kt“rý∙b“‘∙”red’et“’∙nes”rávneh“∙
”“u ívania,∙nes”rávne∙vyk“nanej∙údr by∙a‘eb“∙“”ráv.∙ůba∙
náhradné∙die‘y∙značky∙Lansin“h®sú∙d“”“ruč“vané∙”re∙”“u itie∙
s∙”r“dukta’i∙”re∙d“jčenie∙značky∙Lansin“h®. Nevhodná alebo
nes”rávne∙”revedená∙údr ba∙a‘eb“∙“”rava∙a‘eb“∙”“u itie∙
náhradných∙die‘“v,∙kt“ré∙nie∙sú∙značky∙Lansin“h®∙’ô u∙zru i ∙
túto záruku.
ż∙ROZŹAŮŻ∙POżOLENOM∙ZÁűONOM,∙BY∙NEMALA∙BY ∙
ŹPOLOČNOŹ ∙LANŹůNOŮ∙ZODPOżEDNÁ∙ZA∙AűÉűOĽżEű∙
NÁŮODNÉ∙ALEBO∙NÁŹLEDNÉ∙ űODY,∙A∙NůE∙ŹÚ∙żYŮRADENÉ,∙
ůADNE∙NÁűLADY∙NA∙żÝMENŻ∙ŹPÔŹOBENÚ∙PORŻ ENÍM∙
AűÝCŮűOĽżEű∙PÍŹANÝCŮ∙ALEBO∙NÁŹLEDNÝCŮ∙ZÁRŻű.∙
Ak∙chcete∙u”‘atni ∙nár“k∙v∙rá’ci∙tejt“∙záruky,∙”r“sí’∙v“‘ajte∙őŚŚ∙
(0) 113 205 4201 ak ste v UK alebo kontaktujte distribútora vo
vašej krajine. Bude vám poskytnutá adresa pre vrátenie produktu,
ak∙je∙t“∙”“trebné,∙”ri‘“ te∙vá ∙“riginá‘∙”“k‘adničnéh“∙d“k‘adu∙“∙
náku”e∙a‘eb“∙iný∙d“k‘ad∙“∙kú”e∙s∙dátu’“’∙a∙stručný’∙”“”is“’∙
problému.
Deklarácia o elektromagnetickej kompatibilite (EMC)
ůba∙”re∙inf“r’ačné∙”“u itie
Cu’eľ
r“ub“vací∙
”rstenc“vý∙
vrchnák
Fľa a
POZOR:∙Niekt“ré∙ avy∙sú∙steri‘né∙a∙’ô u∙ur“bi ∙si‘ikón∙
ne”riehľadný’.∙ź“t“∙ne’ení∙ iadne∙v‘astn“sti.∙Materské∙’‘iek“∙
13. Záruka
Obmedzená záruka spotrebného tovaru
Na∙tent“∙výr“b“k∙sa∙”“skytuje∙záruka∙”ôv“dné’u∙
zákazník“vi,∙kt“rý∙si∙h“∙zakú”i‘∙( ku”ujúce’u ),∙na∙v etky∙
chyby materiálu a remeselného spracovania, ktoré nie sú v
“bch“dnej∙”raxi∙”rijateľné∙”“čas∙“bd“bia∙jednéh“∙r“ka∙“d∙
dátu’u∙kú”y∙na∙’echaniz’us∙“dsávačky∙a∙”“čas∙“bd“bia∙
ş0∙dní∙na∙v etky∙“statné∙časti∙”r“duktu.∙Záručné∙krytie∙
”restane∙”‘ati ∙v∙”rí”ade,∙ak∙tent“∙výr“b“k∙”redáte∙a‘eb“∙inak∙
prevediete na inú osobu. Táto záruka vám poskytuje konkrétne
zák“nné∙”ráva,∙“kre’∙kt“rých∙e te∙’ô ete∙’a ,∙v∙závis‘“sti∙
“d∙krajiny,∙ďa‘ ie∙”ráva.∙
ż‘“ te∙cu’eľ∙
d“∙vrchnej∙časti∙
šroubovacieho
prstencového
vrchnáku
Prehlásenie FCC
ź“t“∙zariadenie∙je∙v∙sú‘ade∙s∙čas “u∙1ś∙”ravidie‘∙FCC.∙Prevádzka∙
je predmetom nasledujúcich dvoch podmienok: (1) Toto
zariadenie∙nes’ie∙s”ôs“bi ∙ru enie,∙a∙(Ř)∙t“t“∙zariadenie∙’usí∙
”ríj’a ∙akék“ľvek∙ru enie,∙vrátane∙ru enia,∙kt“ré∙’ô e∙s”ôs“bi ∙
ne e‘anú∙”revádzku.∙
UPOZORNENIE
Odporúčaný odstup medzi prenosným a mobilným RF
komunikačným zariadením a modelom @ 3Vrms
Jednoduchá elektrická prsná odsávačka Lansinoh je
určená pre použitie v elektromagnetickom prostredí,
v ktorom je vyžarované rádiofrekvenčné rušenie regulované. Zákazník alebo užívateľ jednoduché elektrické
prsnej odsávačky Lansinoh môže pomôcť zabrániť
elektromagnetickým interferenciám dodržaním minimálnych vzdialeností medzi prenosnými a mobilnými
RF komunikačnými zariadeniami (vysielačmi) a jednoduchú elektrickú prsné odsávačkou Lansinoh, ktoré
sú uvedené nižšie, v súlade s maximálnym výstupným
výkonom komunikačného zariadenia.
Odstup podľa frekvencie vysielača m
Nominálny
maximálny
výstupný
výkon
vysielača W
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
Prehlásenie o bezdrôtovej prevádzke
Bezdrôt“vé∙k“’unikačné∙zariadenia,∙ak“∙sú∙bezdrôt“vé∙d“’áce∙
sie “vé∙zariadenia,∙’“bi‘né∙te‘efóny,∙bezdrôt“vé∙te‘efóny∙a∙ich∙
zák‘adne,∙vysie‘ačky∙’ô u∙“v”‘yvni ∙t“t“∙zariadenie∙a∙’a‘i∙by∙by ∙
udr iavané∙’ini’á‘ne∙ř,ś∙’∙ďa‘ej∙“d∙zariadenia.∙
Na∙hr“’ade∙(”“‘“ ené∙na∙in“’∙zariadení)
ź“t“∙zariadenie∙by∙ne’a‘“∙by ∙”“u ívané∙v∙tesnej∙b‘ízk“sti∙
a‘eb“∙”“‘“ ené∙na∙in“’∙zariadení.∙A∙ak∙je∙”“u ívanie∙v∙tesnej∙
blízkosti alebo na inom zariadení nevyhnutné, toto zariadenie
by∙’a‘“∙by ∙”“z“r“vané,∙či∙”racuje∙s”rávne∙s”ôs“b“’∙aký’∙’á∙
by ∙”“u ívané.
źent“∙”r“dukt∙je∙”r“dukt∙“s“bnéh“∙”“u itia∙a∙”ret“∙ak∙je∙
raz∙r“zba‘ený∙u ∙ne’ô e∙by ∙vrátený.∙Ak∙sa∙budete∙’a ∙
akék“ľvek∙”r“b‘é’y∙s∙tý’t“∙”r“dukt“’,∙”r“sí’∙zav“‘ajte∙
našu zákaznícku linku zdarma na +44 (0) 113 205 4201 v UK
alebo kontaktujte distribútora vo vašej krajine. Náš predajca
vá’∙rád∙”“’ô e.∙
Lansinoh® Laboratories, Inc. Jason House, Kerry Hill, Leeds,
LS18 4JR, UK.
lansinoh.co.uk
Výrobca: Lansinoh Laboratories Saglik Gerecleri
Tasarim San.Tic.Sti.
A.O.S.B – 10006 Sok. No:64 35620
Cigli / Izmir / Turkiye
Lansinoh®jeregistrovanáochrannáznámkaspoločnosti
Lansinoh Laboratories, Inc.
©2014LansinohLaboratories,Inc.Všetkyprávavyhradené.
304-013-00
SRB
Čestitamo!
VAŽNE NAPOMENE ZA RAD VAŠE LANSINOH®
JEDNOSTRUKE ELEKTRIČNE PUMPICE ZA IZMLAZANJE
Naša pumpica:
Ak“∙i’ate∙bi‘“∙kakva∙”itanja,∙naz“vite∙na e∙“de‘jenje∙k“risničk“g∙
servisa na +44 (0) 113 205 4201 ili pošaljite e-poštu help@
lansinoh.co.uk
Ne’“jte∙da∙”erete∙i‘i∙steri‘i ete∙cevčice∙i‘i∙s”“jnice∙cevčica.
•
08 ∙ Ź”“jnica∙za∙utičnicu∙strujn“g∙ada”tera
09 Strujni adapter
59
Sobna
temperatura
(<26°C)
6 Sati
Frižider
(>4°C)
3 Dana
(<4°C)
5 Dana
2 nedelje
(<-18°C)
Rad
Rad
Oprez
1008
Upozorenje: Deca se mogu ZADAVITI kablom.
Čuvajtekablovevandomašajadece.
TM
Zaštitni
poklopac
Cucla
Kragna
Flaša
Ubacite cuclu
u vrh kragne
80 Mhz
do 800
Mhz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
HR
Čestitamo!
62
Sobna temperature (<26 °C)
Hladnjak
(>4 °C)
(<4 °C)
Transport /
čuvanje
Rad
Rad
Upute za
uporabu
1008
63
Oprez
LANŹůNOŮ∙NE∙PREŻZůMA∙NůűAűżA∙ůZRůČůźA∙ŰAMŹźżA∙żEZANA∙ŻZ∙
PROůZżOD∙OŹůM∙OżDŰE∙NAżEDENOG∙ůZRůČůźOG∙ŰAMŹźżA.∙BůLO∙
űOŰE∙PREźPOŹźAżLŰENO∙ŰAMŹźżO,∙ŻűLŰŻČŻŰŻĆů∙BůLO∙űOŰE∙
PREźPOŹźAżLŰENO∙ŰAMŹźżO∙żEZANO∙ŻZ∙MOGŻĆNOŹź∙PRODAŰE∙
ůLů∙PRůűLADNOŹź∙ZA∙ODREĐENŻ∙ŹżRŮŻ,∙Ż∙MŰERů∙DOPŻ źENOŰ∙
ZAűONOM∙OGRANůČůź∙ĆE∙ŹE∙NA∙RAZDBOLŰE∙OD∙ş0∙DANA∙OD∙
DANA KUPNJE IZVORNOG KUPCA.
roizvođač:LansinohLaboratoriesSaglik
P
Gerecleri Tasarim San.Tic.Sti.
A.O.S.B – 10006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir /
Turkiye
Zaštitni poklopac
Duda
Lansinoh®jeregistranzaštitniznakLansinohLaboratories,
Inc.
©2014LansinohLaboratories,Inc.Svapravazadržana
304-013-00
UA
80 Mhz
do 800
Mhz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
•
06
07
08
09
65
Кімнатна
температура
(<26°C)
6 Годин
(>4°C)
3 Дні
(<4°C)
Морозильна
камера
холодильника
Домашній
морозильник
(<-18°C)
1008
66
Захисна кришка
Соска
80 МГц –
800 МГц
800 МГц –
2,5 ГГц
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
304-013-00
В РАМКАХ ЗАКОНУ, LANSINOH НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА БУДЬ-ЯКІ
ВИПАДКОВІ АБО НЕПРЯМІ ЗБИТКИ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ,
ВИТРАТИ НА ЗАМІНУ, ПОВ’ЯЗАНІ З ПОРУШЕННЯМ БУДЬ-ЯКИХ ПИСЬМОВИХ
АБО ПЕРЕДБАЧЕНИХ ГАРАНТІЙНИХ УМОВ.
©2014 Lansinoh Laboratories, Inc. Всі права захищені.
RUS
•
•
•
•
•
•
68
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
•
•
•
08
09
•
06
07
•
•
•
•
•
•
69
•
•
•
•
(<26°C)
(>4°C)
3 Дни
(<4°C)
5 Дни
6 Часы
2 Недели
(<-18°C)
•
Эксплуатация
1008
70
Внимание
‫تنبيه‬
‫ه�تز ‪80‬‬
‫ميجا ي‬
‫ق‬
‫وح� ‪800‬‬
‫ه�تز‬
‫جيجا ي‬
‫ه�تز ‪150‬‬
‫كيلو ي‬
‫ق‬
‫ح� ‪ 80‬ميجا‬
‫ه�تز‬
‫ي‬
‫‪0,23‬‬
‫‪0,12‬‬
‫‪0,12‬‬
‫‪0.01‬‬
‫‪0,74‬‬
‫‪0,37‬‬
‫‪0,37‬‬
‫‪0.1‬‬
‫‪2,33‬‬
‫‪1,17‬‬
‫‪1,17‬‬
‫‪1‬‬
‫‪7,38‬‬
‫‪3,69‬‬
‫‪3,69‬‬
‫‪10‬‬
‫‪23,33‬‬
‫‪11,67‬‬
‫‪11,67‬‬
‫‪100‬‬
‫مؤسسة معامل ‪ ،®Lansinoh‬جايسون هاوس‪ ،‬يك�ي هيل‪ ،‬ليدز‪LS18 4JR ،‬ن المملكة‬
‫المتحدة‪.‬‬
‫‪lansinoh.co.uk‬‬
‫هيعامة تجارية مسجلة لمؤسسة معامل ®‪ Lansinoh‬عامة‬
‫‪.Lansinoh‬‬
‫جهة التصنيع‪ :‬معامل ‪.Lansinoh SaglikGerecleriTasarimSan.Tic.Sti‬‬
‫‪A.O.S.B – 10006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir / Turkiye‬‬
‫جميع الحقوق محفوظة © ‪ 2014‬لمؤسسة معامل ‪Lan‬‬
‫‪304-013-00‬‬
‫– ‪80 МГц‬‬
‫‪800 МГц‬‬
‫– ‪150 кГц‬‬
‫‪80 МГц‬‬
‫‪0,23‬‬
‫‪0,12‬‬
‫‪0,12‬‬
‫‪0,01‬‬
‫‪0,74‬‬
‫‪0,37‬‬
‫‪0,37‬‬
‫‪0,1‬‬
‫‪2,33‬‬
‫‪1,17‬‬
‫‪1,17‬‬
‫‪1‬‬
‫‪7,38‬‬
‫‪3,69‬‬
‫‪3,69‬‬
‫‪10‬‬
‫‪23,33‬‬
‫‪11,67‬‬
‫‪11,67‬‬
‫‪100‬‬
‫)‪(<26°C‬‬
‫)‪(>4°C‬‬
‫)‪(<4°C‬‬
‫)‪(<-18°C‬‬
‫‪1008‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.6‬‬
‫تنبيه‬
‫‪AR‬‬
‫تهانينا!‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪06‬‬
‫‪07‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪08‬‬
‫‪09‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.6‬‬
‫‪.7‬‬
‫‪.8‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫®‬">