Electrolux Z8268 Používateľská príručka

1180066-24.indd 1
4/21/08 9:12:30 AM
English
4-16
Česky
18-30
32-44
Slovensky
5-17
19-31
33-46
Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač Elektrolux Twinclean.
Tento návod na použitie slúži pre všetky modely vysávačov
Twinclean. To znamená, že váš konkrétny model nemusí
obsahovať všetky doplnky/funkcie. Najlepšie výsledky
dosiahnete pri používaní originálnych doplnkov Electrolux,
ktoré sú navrhnuté špeciálne pre váš vysávač.
Dansk
Suomi
5-17
19-31
33-46
Norsk
5-17
19-31
33-46
2
1180066-24.indd 2
4/21/08 9:12:30 AM
46-58
60-72
47-59
47-59
61-73
47-59
1180066-24.indd 3
4/21/08 9:12:30 AM
1
3
2
6
5
7
8
9
10
13
4
1180066-24.indd 4
11
14a
12
14b
•
•
•
•
•
•
4/21/08 9:12:32 AM
Dansk
Norsk
•
•
•
•
•
•
1180066-24.indd 5
Bruk aldri støvsugeren:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
* Kun visse modeller.
5
4/21/08 9:12:32 AM
16
17
18
19
21
20
6
1180066-24.indd 6
22
4/21/08 9:12:33 AM
Dansk
Norsk
Innan du börjar
* Kun visse modeller.
1180066-24.indd 7
7
4/21/08 9:12:33 AM
7
12
* Using Max In nozzles
13a
13b
14a
14b
23
25
8
1180066-24.indd 8
24
26
4/21/08 9:12:34 AM
Dansk
Norsk
1180066-24.indd 9
* Kun visse modeller.
9
4/21/08 9:12:35 AM
27
28
29
31
33
34
32
36
35
10
1180066-24.indd 10
4/21/08 9:12:35 AM
Dansk
Norsk
* Kun visse modeller.
1180066-24.indd 11
11
4/21/08 9:12:36 AM
38
39
40
41
42
43
12
1180066-24.indd 12
4/21/08 9:12:37 AM
Dansk
Norsk
1180066-24.indd 13
* Kun visse modeller.
13
4/21/08 9:12:37 AM
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
14
1180066-24.indd 14
4/21/08 9:12:39 AM
Dansk
Norsk
* Kun visse modeller.
1180066-24.indd 15
15
4/21/08 9:12:40 AM
16
1180066-24.indd 16
4/21/08 9:12:40 AM
Dansk
Norsk
Støvsugeren starter ikke
• Kontroller, at stikket er sat i stikkontakten.
• Kontroller, at stik og ledning ikke er beskadiget.
• Kontroller, om der er gået en sikring.
17
1180066-24.indd 17
4/21/08 9:12:40 AM
1
3
2
6
5
7
8
9
10
13
18
1180066-24.indd 18
11
14a
12
14b
•
•
•
•
•
4/21/08 9:12:41 AM
Slovensky
Doplnky (v závislosti od modelu)
1*
Teleskopická trubica/teleskopická trubica s káblom
napájania Max In
2* Teleskopická trubica
3* Rukoväť hadice Max In
4* Rukoväť hadice Max In s diaľkovým ovládačom Max In
5* Rukoväť hadice a hadica
6* Hubica Max In
7* Motorizovaná podlahová hubica Max In
8* Turbohubica Max In
9* Turbohubica
10* Hubica na koberce a tvrdú podlahu
11* Magnetická hubica na prach
12* Štrbinová hubica
13* Hubica na čalúnenie
14a*
Kefka na prach
14b*Malá kombinovaná hubica
15* Hubica na parkety
1*
1*
Bezpečnostné opatrenia
Ak je kábel napájania poškodený, musí ho vymeniť
výrobca, servisný technik alebo iná kvalifikovaná osoba,
aby sa predišlo nebezpečenstvu. Nikdy nepoužívajte
vysávač, ak je kábel poškodený. Na poškodenie kábla
vysávača sa záruka nevzťahuje.
Tento prístroj by nemali používať osoby (vrátane detí)
so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými
schopnosťami, prípadne osoby, ktoré nemajú dostatočné
skúsenosti alebo vedomosti, iba ak boli o používaní
prístroja poučené osobou zodpovednou za ich
bezpečnosť.
Nikdy nedovoľte, aby sa deti s prístrojom hrali.
Pred čistením alebo údržbou prístroja odpojte zástrčku
z elektrickej zásuvky.
Vysávač nikdy neťahajte ani nezdvíhajte za prívodnú šnúru.
Не тяните и не поднимайте пылесос за шнур.
Varovanie!
Tento prístroj obsahuje elektronické spoje.
• Nevysávajte vodu.
• Prístroj nečistite ponáraním do vody.
Hadica by sa mala pravidelne kontrolovať a nesmie sa
používať, ak je poškodená.
Vysávač nikdy nepoužívajte na vysávanie:
•
•
•
•
•
mokrých miest,
v blízkosti horľavých plynov a pod.,
ak sú na kryte viditeľné známky poškodenia,
ostrých predmetov,
horúcich ani studených uhlíkov, horiacich cigaretových
ohorkov a pod.,
• jemného prachu, napríklad z omietky, betónu, múky
alebo horúceho či studeného popola.
Používanie vysávača vo vyššie uvedených prípadoch môže
spôsobiť vážne poškodenie motora. Na toto poškodenie sa
nevzťahuje záruka. Nikdy nepoužívajte vysávač bez filtrov.
•
•
•
•
•
* Len určité modely
1180066-24.indd 19
•
•
•
•
•
19
4/21/08 9:12:41 AM
16
17
18
19
21
20
20
1180066-24.indd 20
22
4/21/08 9:12:42 AM
Slovensky
Pred spustením
16 Zasuňte hadicu tak, aby ju zachytili západky (ich
stlačením sa hadica uvoľní).
17 Pripojte teleskopickú trubicu k rukoväti hadice a
podlahovej hubici (niektoré modely majú poistnú
západku, ktorú treba stlačiť pred rozpojením hadice
a teleskopickej trubice). Ak máte vysávač s diaľkovým
ovládačom, skontrolujte, či je konektor úplne
zatlačený.
18 K vybaveniu vysávača Twinclean od spoločnosti
Electrolux patrí automatický navíjač šnúry (so
spätným navíjaním). Vytiahnite napájací kábel
a zapojte ho do elektrickej zásuvky. Jemným
potiahnutím za šnúru uvoľnite západku.
19* Zapnite/vypnite vysávač stlačením tlačidla na vrchnej
časti vysávača.
20* Ak máte vysávač s diaľkovým ovládačom, vysávač
zapnite jemným stlačením tlačidla Max. alebo Min.
Stlačením tlačidla Off (Vypnúť) vysávač vypnite.
21* Sací výkon nastavte pomocou ovládača sania na
vysávači alebo rukoväti hadice.
22* Sací výkon vysávača nastavte stlačením tlačidla Max.Min. na vysávači alebo stlačením tlačidla Max. alebo
Min. na diaľkovom ovládači. Farba kontrolky sacieho
výkonu sa pri nastavení maximálneho sacieho výkonu
zmení na tmavomodrú a pri nastavení minimálneho
sacie výkonu na bledomodrú.
* Len určité modely
* Disponibil numai pentru unele modele.
1180066-24.indd 21
21
4/21/08 9:12:42 AM
7
12
13b
14a
14b
23
25
22
1180066-24.indd 22
24
26
4/21/08 9:12:43 AM
Slovensky
Správne používanie
Tvrdé podlahy a koberce
* Hubica Max In, turbohubica Max In a motorizovaná
podlahová hubica Max In (5) rozlišujú typ vysávaného
povrchu.
* Hubica s pedálom sa nastaví podľa typu povrchu, ktorý sa
má vysávať. Poloha 1 pre koberce (23) a poloha 2 pre tvrdé
podlahy (24).
* Použite štandardné nastavenie podlahovej hubice na
koberce (25).
Použite podlahovú hubicu s kefkou na tvrdé podlahy (26).
Štrbiny, rohy a pod.
Použite štrbinovú hubicu (12).
Čalúnený nábytok
* Použite hubicu na čalúnenie (13a).
* Použite kombinovanú hubicu, ako je zobrazené na
obrázku (13b).
V prípade potreby znížte sací výkon.
Konštrukcie, police na knihy a pod.
* Použite kefku na prach (14a).
* Použite kombinovanú hubicu, ako je uvedené na obrázku
(14b).
*Použitie hubíc Max In
Hubica Max In, turbonástavec a motorizovaná podlahová
hubica Max In sú ideálne na tvrdé podlahy aj koberce.
Motorizovaná podlahová hubica Max In je napájaná
cez trubicu a hadicu a nevyžaduje sa žiadne dodatočné
elektrické pripojenie. Modré svetlo na hubici signalizuje, že
čistiaci kotúč sa otáča. Ak čistiaci kotúč čokoľvek zablokuje,
svetlo sa vypne.
Poznámka. Nepoužívajte turbonástavec Max In ani
motorizované hubice Max In na vysávanie kožušín, kobercov
s dlhými strapcami alebo kobercov s výškou vlasu viac ako
15 mm. Ak chcete zabrániť poškodeniu koberca, pri otáčaní
kefy nenechávajte hubicu na jednom mieste. Neprechádzajte
hubicou cez elektrické káble a nezabudnite vysávač ihneď po
použití vypnúť.
* Len určité modely
1180066-24.indd 23
* Disponibil numai pentru unele modele.
23
4/21/08 9:12:43 AM
27
28
29
31
33
34
32
36
35
24
1180066-24.indd 24
4/21/08 9:12:44 AM
Slovensky
Parkovacia poloha
27 Pri prestávke vo vysávaní môže byť trubica
pripevnená k zadnej časti vysávača.
28 Pri odkladaní možno vysávač postaviť a trubicu
pripevniť k spodnej časti vysávača.
27
27
Ako používať teleskopickú trubicu
29 Teleskopickú trubicu predĺžte alebo skráťte stlačením
uvoľňovacieho tlačidla v smere hubice a súčasne
s prispôsobením jej dĺžky. Na oboch koncoch
teleskopickej trubice je západka. Niektoré modely
majú iba jedno uvoľňovacie tlačidlo.
29
Vyprázdňovanie nádoby na prach
28
Nádoba na prach vysávača Twinclean od spoločnosti
Electrolux sa musí vyprázdniť, keď sa naplní po označenie
Max. Nádoba na prach sa nesmie naplniť nad povolené
maximum.
30 Stlačte uvoľňovacie tlačidlo na zadnej strane
vysávača.
31 Vytiahnite nádobu na prach.
32 Nádobu na prach vyprázdnite zatlačením uvoľňovacej
západky na spodnej bočnej strane nádoby a nádobu
vyprázdnite do odpadkového koša. Vložte nádobu
na prach späť do vysávača a zatláčajte zadnú časť
nádoby, kým nezaklapne na miesto.
Čistenie prachového filtra
Vysávač Twinclean od spoločnosti Electrolux má prachový
filter, ktorý je teraz potrebné vyčistiť, aby sa dosiahol
vysoký sací výkon.
Keď je potrebné filter vyčistiť, kontrolka filtra na vysávači
bliká. Filter sa čistí vo vysávači.
33 Keď bliká kontrolka filtra, vypnite vysávač.
34 Nadvihnite uvoľňovaciu západku a otvorte kryt.
35 Nadvihnite držiak filtrov a otočte ho o 180 stupňov,
aby sa pozície filtrov vymenili, a vložte filtre späť do
vysávača.
36 Otočte ľavý filter o 360 stupňov v smere šípky.
Kontrolka filtra začne blikať a vysávač sa zapne.
Otáčaním sa filter vyčistí.
Po otočení filtra o 360 stupňov sa vysávač vypne a
kontrolka filtra prestane blikať. Teraz môžete zatvoriť kryt.
Približne raz do roka, keď kontrolka filtra bliká častejšie, je
potrebné filtre umyť.
A. Vytiahnite filtre podľa postupu uvedeného vyššie.
B. Stlačte označené uvoľňovacie tlačidlo, otočte filter
a postupne jednom po druhom ich vyberte z nádoby
na filtre (37).
C. Prepláchnite filtre vlažnou vodou a nechajte ich
vysušiť.
D. Vložte filtre späť do držiaka filtrov.
Časom môžu filtre zosivieť. Ide o bežný jav a neznižuje sa
tým sací výkon.
Na filtroch sa môžu usádzať väčšie častice prachu, ktoré
však neznižujú sací výkon. Ak chcete prach odstrániť, stačí
filtre umyť podľa krokov opísaných vyššie.
* Len určité modely
1180066-24.indd 25
* Disponibil numai pentru unele modele.
28
25
4/21/08 9:12:44 AM
38
39
40
41
42
43
26
1180066-24.indd 26
4/21/08 9:12:45 AM
Slovensky
Čistenie výfukového filtra
Vysávač Twinclean od spoločnosti Electrolux má dva typy
výfukového filtra:
• Štandardný filter. Musí sa čistiť každých
5 - 7 rokov.
• Filter HEPA (hrubší s krčenými vláknami). Musí sa čistiť
každé 2 - 3 roky.
Postup čistenia a umiestňovania týchto filtrov je rovnaký.
38 Stlačením uvoľňovacieho tlačidla vyberte nádobu na
prach zo zadnej strany vysávača.
39 Nadvihnite dve západky na zadnej strane vysávača a
otvorte kryt filtra.
40 Vytiahnite filter.
41 Prepláchnite vnútornú (znečistenú) stranu vlažnou
vodou z vodovodu. Rám filtra zľahka oklepte, aby ste
odstránili prebytočnú vodu. Zopakujte tento postup
štyrikrát.
Poznámka. Nepoužívajte čistiace prostriedky a nedotýkajte
sa povrchu filtra. Nechajte filter vyschnúť. Vložte filter späť
na miesto, zatvorte kryt filtra a umiestnite naspäť nádobu
na prach.
Čistenie hadice a hubice
Ak hubicu, trubicu alebo hadicu čokoľvek zablokuje
alebo ak sa zablokuje filter alebo držiak filtra, vysávač sa
automaticky vypne. Odpojte vysávač zo zásuvky a nechajte
ho na 20 – 30 minút vychladnúť. Odstráňte príčinu
blokovania vysávača alebo vymeňte znečistený filter.
Znova zapnite vysávač.
42 Použite vhodnú pomôcku pri odstraňovaní upchatia
trubíc alebo hadice.
43 V niektorých prípadoch je možné hadicu vyčistiť
„masírovaním“. Ak je však hadica upchatá sklom alebo
špicatými predmetmi, pri čistení postupujte opatrne.
Poznámka. Záruka sa nevzťahuje na poškodenie
hadice spôsobené jej čistením.
Очистка шланга и насадок
* Len určité modely
1180066-24.indd 27
27
4/21/08 9:12:45 AM
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
28
1180066-24.indd 28
4/21/08 9:12:46 AM
Slovensky
V prípade zablokovania vysávača cudzím
predmetom, postupujte takto:
44 Vypnite vysávač, nadvihnite uvoľňovaciu západku a
otvorte kryt na prednej strane vysávača.
45 Vytiahnite držiak filtrov spolu s filtrami.
46 Nadvihnite kryt medzi otvormi na filtre a odstáňte
zablokovaný predmet. Skontrolujte tiež, či sa na dne
otvorov na filtre nenachádza cudzí predmet.
47 Umiestnite kryt pod západky a stlačením ho zatvorte.
Vložte naspäť držiak filtrov a zatvorte kryt vysávača.
Čistenie hubice Max In a hubíc na koberce/
podlahy
48 Hubica Max In a hubice na koberce/podlahy je
potrebné čistiť pravidelne, aby sa predišlo zníženiu
sacieho výkonu. Hubicu najľahšie vyčistíte pomocou
rukoväte hadice.
Čistenie turbonástavca motorizovaných
hubíc
(Le določeni modeli)
Pred čistením vždy odpojte vysávač zo zásuvky.
49 Kryt čistiaceho kotúča vyberiete tak, že vytlačíte
vonkajšiu západku von a stredný kryt doprava, čím sa
tiež uvoľnia kolieska na čistenie.
50 Vyberte čistiaci kotúč a vyčistite ho. Odstrihnite
zachytené vlákna a nečistoty. Znova nasaďte v
opačnom poradí. Pomocné kolieska by sa mali
vyťahovať von opatrne. Riadne vyčistite a znova
nasaďte v opačnom poradí.
(Le določeni modeli)
51 Nastavek snemite s cevi sesalnika ter s škarjami
odrežite niti, ki so se zapletle v krtačo. Nastavek
očistite s pomočjo zaključka cevnega ročaja.
Čistenie nádoby na prach
Nádobu na prach možno dôkladne vyčistiť pri
vyprázdňovaní.
52 Vyberte nádobu na prach.
53 Vyprázdnite ju.
54/55 Prstom potiahnite „kužeľ“ na bočnej strane nahor a
potom ho vyberte smerom k sebe.
Teraz môžete nádobu na prach a „kužeľ“ utrieť alebo
vyčistiť. Ak nádobu čistíte vodou, skontrolujte, či je nádoba
pred vložením suchá. Zatlačte kryt naspäť na miesto. Vložte
naspäť nádobu na prach.
* Len určité modely
1180066-24.indd 29
Чистка турбонасадки
29
4/21/08 9:12:47 AM
30
1180066-24.indd 30
4/21/08 9:12:47 AM
Slovensky
Odstraňovanie porúch
Vysávač sa nedá spustiť
• Skontrolujte, či je kábel pripojený do siete.
• Skontrolujte, či nie je poškodená zástrčka alebo kábel.
• Skontrolujte, či nie je vypálená poistka.
Vysávač sa zastaví
• Skontrolujte, či je Twinclean plný. Ak áno, vyprázdnite ho
a vyčistite nádobu aj filter pred opätovným vložením do
vysávača.
• Je upchatá hubica, trubica alebo hadica?
• Sú upchaté filtre?
Do vysávača sa dostala voda
Bude potrebné vymeniť motor v servisnom centre
Electrolux. Na poškodenie motora spôsobené vniknutím
vody sa nevzťahuje záruka.
Informácie pre spotrebiteľa
Tento výrobok je navrhnutý so zohľadnením ochrany
životného prostredia. Všetky plastické časti sú označené
pre účely recyklácie. Kvôli podrobnostiam si pozrite našu
webovú stranu: www.electrolux.com
31
1180066-24.indd 31
4/21/08 9:12:47 AM
1
3
2
6
5
7
8
9
•
•
•
•
•
10
13
32
1180066-24.indd 32
11
14a
12
14b
4/21/08 9:12:48 AM
Suomi
1*
•
•
•
•
•
•
1180066-24.indd 33
33
4/21/08 9:12:48 AM
16
17
18
19
21
20
34
1180066-24.indd 34
22
4/21/08 9:12:49 AM
Suomi
1180066-24.indd 35
35
4/21/08 9:12:49 AM
7
12
13a
13b
14a
14b
23
25
36
1180066-24.indd 36
24
26
4/21/08 9:12:50 AM
Suomi
1180066-24.indd 37
37
4/21/08 9:12:50 AM
27
28
29
31
33
34
32
36
35
38
1180066-24.indd 38
4/21/08 9:12:51 AM
Suomi
Park pozisyonu
27
1180066-24.indd 39
39
4/21/08 9:12:51 AM
38
39
40
41
42
43
40
1180066-24.indd 40
4/21/08 9:12:52 AM
Suomi
1180066-24.indd 41
41
4/21/08 9:12:52 AM
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
42
1180066-24.indd 42
4/21/08 9:12:53 AM
Suomi
1180066-24.indd 43
43
4/21/08 9:12:53 AM
44
1180066-24.indd 44
4/21/08 9:12:53 AM
Suomi
45
1180066-24.indd 45
4/21/08 9:12:53 AM
1
3
2
6
5
7
8
9
10
13
46
1180066-24.indd 46
11
14a
12
14b
15
•
•
•
•
•
4/21/08 9:12:54 AM
Dodaci (ovisno od modela)
Oprez:
1*
2*
3*
4*
5*
6*
7*
8*
9*
10*
11*
12*
13*
14a*
14b*
15*
•
•
•
•
•
1180066-24.indd 47
1*
•
•
•
•
•
•
* ovisno od modela
1*
•
•
•
•
•
47
4/21/08 9:12:54 AM
16
17
18
19
21
20
48
1180066-24.indd 48
22
4/21/08 9:12:55 AM
16
1180066-24.indd 49
49
4/21/08 9:12:55 AM
7
12
13a
13b
14a
14b
23
25
50
1180066-24.indd 50
24
26
4/21/08 9:12:56 AM
1180066-24.indd 51
51
4/21/08 9:12:56 AM
27
28
29
31
33
34
32
36
35
52
1180066-24.indd 52
37
4/21/08 9:12:57 AM
28
27
1180066-24.indd 53
53
4/21/08 9:12:58 AM
38
39
40
41
42
43
54
1180066-24.indd 54
4/21/08 9:12:58 AM
Pustite filtar da se osuši.
1180066-24.indd 55
55
4/21/08 9:12:59 AM
44
45
46
48
49
51
52
53
54
55
56
1180066-24.indd 56
4/21/08 9:12:59 AM
44
45
46
47
1180066-24.indd 57
57
4/21/08 9:13:00 AM
Прахосмукачката спира
58
1180066-24.indd 58
4/21/08 9:13:00 AM
59
1180066-24.indd 59
4/21/08 9:13:00 AM
1
3
2
6
5
7
8
9
10
13
60
1180066-24.indd 60
11
14a
12
14b
15
•
•
•
•
•
4/21/08 9:13:01 AM
1*
•
•
•
•
•
1180066-24.indd 61
1*
•
•
•
•
•
61
4/21/08 9:13:01 AM
16
17
18
19
21
20
62
1180066-24.indd 62
22
4/21/08 9:13:02 AM
1180066-24.indd 63
63
4/21/08 9:13:02 AM
7
12
13a
13b
14a
14b
23
25
64
1180066-24.indd 64
24
26
4/21/08 9:13:02 AM
1180066-24.indd 65
65
4/21/08 9:13:03 AM
27
28
29
31
33
34
32
36
35
66
1180066-24.indd 66
4/21/08 9:13:04 AM
1180066-24.indd 67
67
4/21/08 9:13:04 AM
38
39
40
41
42
43
68
1180066-24.indd 68
* zależne do modelu
4/21/08 9:13:04 AM
1180066-24.indd 69
69
4/21/08 9:13:05 AM
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
70
1180066-24.indd 70
4/21/08 9:13:06 AM
Čistenie turbonástavca
(Len niektoré modely)
51 Odpojte hubicu od trubice vysávaca a odstrihnite
zachytené vlákna a necistoty. Na vyčistenie nástavca
použite rukoväť hadice.
1180066-24.indd 71
71
4/21/08 9:13:06 AM
72
1180066-24.indd 72
4/21/08 9:13:06 AM
73
1180066-24.indd 73
4/21/08 9:13:06 AM
Česky
Slovensky
Symbol
na výrobku alebo na jeho obale znamená, že s
výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým odpadom. Namiesto toho ho treba odovzdať v zbernom stredisku na recykláciu
elektrických alebo elektronických zariadení. Zabezpečte, že tento
výrobok bude zlikvidovaný správnym postupom, aby ste predišli
negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by
bolo spôsobené nesprávnym postupom pri jeho likvidácii. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku získate, ak zavoláte
miestny úrad vo Vašom bydlisku, zberné suroviny alebo obchod, v
ktorom ste výrobok kúpili.
Dansk
Suomi
Norsk
74
1180066-24.indd 74
4/21/08 9:13:07 AM
75
1180066-24.indd 75
4/21/08 9:13:08 AM
Extra long
reach
1180066-24
4/21/08 9:13:13 AM