Parkside PFSP 100 - MANUEL 4, PFSP 100 Navodila za uporabo

 TŘÍKACÍ PISTOLE P
IŠTOLA ZA BRIZGANJE BARVE S
N
avodila za upravljanje in varnostna opozorila
S
triekacia pištoľ P
IŠTOLJ ZA ŠTRCANJE BOJE 12.10.09 16:48
ARB Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.
Pred branjem obe strani s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Rasklopite prije čitanja obije stranice sa slikama i nakon toga se upoznajte sa svim funkcijama uređaja.
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Operation and Safety Notes
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Page
Strona
Stran
Strana
Strana
Stranica
Seite
5
13
23
31
39
47
55
12.10.09 16:48
a
9
10
1
5
8
4
2
3
6
7
b
8
13
12
9
11
12.10.09 16:48
C
D
14
E
F
x
x
12.10.09 16:48
6
6
6
7
7
7
8
8
9
Bringing into use
GB
37666_PAINT SPRAY GUN_Content_LB4 (ohne HU).indd 5
5
12.10.09 15:29
W
Explosive material!
No smoking!
Paint spray gun
Q
6
Q
Features and equipment
Q
1 Paint spray gun
2 Nozzles* 1 x 0.6, 1 x 0.8 mm
2 Suction pressure valves*
1 Cleaning nozzle
1 Nozzle extension
GB
12.10.09 15:29
Technical data
7
12.10.09 15:29
GB
12.10.09 15:29
J
Q
Q DIN-sec / Viscosity
9
12.10.09 15:29
DIN guidance
value
16-20 DIN-sec
25-30 DIN-sec
25-30 DIN-sec
Primer
25-30 DIN-sec
25-30 DIN-sec
Glaze
25-30 DIN-sec
30-35 DIN-sec*
Emulsion paint
40-80 DIN-sec
10
QPreparing
Bringing into use
Q
Nozzle
Use
Nozzle, 0.6 mm
Nozzle, 0.8 mm
Cleaning nozzle
Nozzle extension
Q
GB
12.10.09 15:29
Q
Service centre
J
11
12.10.09 15:29
GB
DES UK LTD
Tel.:
0871 5000 700 (£ 0,10 / minute)
e-mail: [email protected]
Q
Hans Kompernaß
- Managing Director -
GB
12.10.09 15:29
Wstęp
PL
13
12.10.09 15:29
W
Wstęp
PL
12.10.09 15:29
100 W
320 ml / min (woda)
maks. 80 DIN-sec
maks. 140 bar
750 ml
II / PL
15
12.10.09 15:29
PL
12.10.09 15:29
J
PL
17
12.10.09 15:29
Q
Q
16-20 DIN-sek.
25-30 DIN-sek.
25-30 DIN-sek.
25-30 DIN-sek.
Lazura
25-30 DIN-sek.
30-35 DIN-sek.*
Farba dyspersyjna
40-80 DIN-sek.
PL
12.10.09 15:29
Q
Dysza
Dysza 0,6 mm
Dysza 0,8 mm
Q
19
12.10.09 15:29
J
PL
12.10.09 15:29
Q Deklaracja
Producent
21
12.10.09 15:29
22
12.10.09 15:29
Kazalo
Uvod
Uporaba v skladu z določili.........................................................................................Stran 24
Oprema..........................................................................................................................Stran 24
Obseg dobave..............................................................................................................Stran 24
Tehnični podatki.............................................................................................................Stran 25
Splošna varnostna navodila za električno orodje
1. Varnost na delovnem mestu......................................................................................Stran 25
2. Električna varnost......................................................................................................Stran 25
3. Varnost oseb..............................................................................................................Stran 26
4. Skrbno ravnanje in uporaba električnega orodja..................................................Stran 26
Dopolnilna varnostna opozorila za brizgalne pištole za nanašanje barv...............Stran 27
Navodila za delo
Sekunde DIN / viskoznost.............................................................................................Stran 27
Priprava snovi za brizganje..........................................................................................Stran 27
Pripravljanje površine za pršenje.................................................................................Stran 28
Začetek uporabe
Izbira šobe.....................................................................................................................Stran 28
Vklop/izklop..................................................................................................................Stran 28
Postopek brizganja........................................................................................................Stran 28
Vzdrževanje in čiščenje.................................................................................Stran 29
Servis. ...........................................................................................................................Stran 29
Garancija...................................................................................................................Stran 29
Odstranjevanje....................................................................................................Stran 30
Izjava o skladnosti / izdelovalec...........................................................Stran 30
SI
37666_PAINT SPRAY GUN_Content_LB4 (ohne HU).indd 23
23
12.10.09 15:29
Uvod
V teh navodilih za uporabo se uporabljajo sledeči piktogrami / simboli:
W
Navodila za uporabo preberite!
Nosite zaščitna očala, ščitnike sluha,
protiprašno zaščitno masko in
zaščitne rokavice.
Upoštevajte opozorila in
varnostne napotke!
Otroci naj se držijo stran od
električnega orodja!
Pozor, nevarnost električnega udara!
smrtna nevarnost!
Samo za uporabo v notranjih
prostorih!
Nevarnost eksplozije
Pazite na nepoškodovanost naprave,
kabla za priključitev na omrežje in
vtičnice!
Watt (delovna moč)
Prepovedano kaditi!
Razred zaščite II
Uvod
Pred prvim začetkom uporabe se obvezno seznanite s funkcijami električnega
orodja in se informirajte o pravilnem
rokovanju z električnim orodjem. V ta namen preberite naslednje navodilo za uporabo. To navodilo
dobro shranite. Če električno orodje odstopite novemu lastniku, mu izročite tudi vse dokumente.
QUporaba
Ta naprava je primerna za nanašanje barv in lakov.
Z napravo lahko obdelujete snovi za brizganje do
največ 80 sekund DIN. Kakršnakoli drugačna uporaba ali sprememba naprave ni v skladu z določili
in predstavlja znatno nevarnost nesreč. Za škodo,
nastalo pri uporabi, ki ni v skladu z določili, ne prevzamemo jamstva. Naprava je namenjena samo
za privatno uporabo.
24
1 vijak za fiksiranje
2 regulacijski gumb
3 stikalo za vklop / izklop
4 bat črpalke
5 vzmet
6 sesalna cev
7 posoda za barvo
8 šoba
9 sesalni / tlačni ventil
10 ohišje črpalke
11 šoba za čiščenje
12 merilna posoda
13 podaljšek šobe
14 kovinsko streme
1 pištola za brizganje barve
2 šobe* 1 x 0,6 mm, 1 x 0,8 mm
2 sesalni / tlačni ventili*
1 šoba za čiščenje
1 podaljšek šobe
SI
12.10.09 15:29
Uvod / Splošna varnostna navodila za električno orodje
1 merilna posoda
1 navodilo za uporabo
* 1 x predmontirano
QTehnični
podatki
Nazivna moč: 100 W
Zmogljivost brizganja: 320 ml / min (voda)
Viskozno območje: največ 80 sekund DIN
Tlak: največ 140 bar
Posoda za barvo:
750 ml
Zaščitni razred:
II / Podatki o hrupu in vibracijah:
Nivo zvočnega tlaka naprave po A-vrednotenju
tipično znaša 93,9 dB (A). Negotovost K=3 dB.
Nivo hrupa pri delu lahko presega 106,9 dB (A).
Uporabljajte zaščitne glušnike!
Ocenjeni pospešek, tipično: 6,5 m / s2.
Opozorilo! Nivo nihanja, ki je naveden
v teh navodilih, je bil merjen skladno z normiranim
merilnim postopkom in se ga lahko uporablja za
primerjavo naprav.
Nivo nihanja se bo spreminjal skladno z uporabo
električnega orodja in lahko v nekaterih primerih
leži nad vrednostjo, navedeno v teh navodilih.
Kadar se električno orodje redno uporablja na tak
način, bi nihajno obremenitev lahko podcenili.
Opozorilo: Za natančno oceno nihajne obremenitve med določenim delovnim časom je treba
upoštevati tudi čas, v katerem je naprava izklopljena
ali sicer teče, vendar pa dejansko ni v uporabi. To
lahko nihajno obremenitev glede na celotni delovni
čas občutno zmanjša.
plošna varnostna navodila
S
za električno orodje
Opozorilo! Preberite varnostna
opozorila in navodila! Neupoštevanje varnostnih opozoril in navodil lahko vodi do povzročitve
električnega udara, požara in / ali hudih poškodb.
VSA VARNOSTNA OPOZORILA IN NAVODILA
SHRANITE ZA UPORABO V PRIHODNJE! V VARNOSTNIH NAVODILIH UPORABLJENI POJEM »ELEKTRIČNO ORODJE« SE NANAŠA NA ELEKTRIČNO ORODJE NA OMREŽNI POGON (S KABLOM
ZA PRIKLJUČITEV NA OMREŽJE) IN NA ELEKTRIČNO ORODJE NA AKUMULATORSKI POGON
(BREZ KABLA ZA PRIKLJUČITEV NA OMREŽJE).
1. Varnost na delovnem mestu
a)Delovno območje naj bo vedno čisto
in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena
delovna področja so lahko vzrok za nezgode.
b)
Z orodjem ne delajte v
okolici, kjer obstaja nevarnost eksplozije in v kateri
se nahajajo vnetljive tekočine, plini
ali prah. Električna orodja proizvajajo iskrice, ki bi lahko povzročile vžig prahu ali pare.
c)
Poskrbite, da bodo otroci in
druge osebe med uporabo
električnega orodja dovolj
oddaljene od mesta uporabe. Če vaša
pozornost ni v celoti usmerjena na delo, lahko
izgubite nadzor nad orodjem.
2. Električna varnost
Izogibajte se življenjski nevarnosti zaradi električnega udara:
a) P
riključni vtič mora ustrezati električni
vtičnici. Vtiča v nobenem primeru ne
smete spreminjati. Skupaj z ozemljenimi
stroji ne uporabljajte dodatnih nastavkov vtiča. Originalen nespremenjen vtič in
SI
25
12.10.09 15:29
Splošna varnostna navodila za električno orodje
ustrezna vtičnica zmanjšata tveganje električnega udara.
b) Preprečite telesni stik z ozemljenimi
površinami, kot so cevi, grelci, štedilniki in hladilniki. Obstaja povečano tveganje
električnega udara, če je vaše telo ozemljeno.
c)Preprečite stik orodja z vodo ali vlago. Vdor vode v električno orodje poveča tveganje električnega udara.
d)
Kabla ne uporabljajte za
nošenje orodja, za obešanje
orodja ali za vlečenje vtiča iz
vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino,
olji, ostrimi robovi ali gibljivim delom
orodja. Poškodovani ali zavozlani kabli povečajo tveganje električnega udara.
e)Kadar z električnim orodjem delate na
prostem, uporabljajte samo električne
podaljške, ki so primerni in namenjeni
uporabi na prostem. Uporaba električnega
podaljška, ki je izdelan za uporabo na prostem,
zmanjša tveganje električnega udara.
f)Če se uporabi električnega orodja v
vlažnem okolju ne da izogniti, uporabljajte zaščitno stikalo za okvarni tok.
Uporaba zaščitnega stikala za okvarni tok
zmanjša tveganje električnega udara.
3. Varnost oseb
a)Ves čas bodite pozorni, pazite, kaj delate in pri delu z električnim orodjem
ravnajte razumno. Orodja ne uporabljajte, če ste utrujeni ali če ste pod
vplivom droge, alkohola ali zdravil.
Trenutek nepozornosti med uporabo orodja
lahko povzroči resne poškodbe.
b)
Vedno uporabljajte osebno
zaščitno opremo in vedno
zaščitna očala. Uporaba osebne
zaščitne opreme kot so maska za prah, delovni
čevlji z zaščito proti drsenju, zaščitna čelada
ali zaščita sluha, odvisno od načina uporabe
električnega orodja, zmanjšuje tveganje nastanka poškodb.
c) Preprečite nenameren vklop naprave.
Prepričajte se, da je električno orodje
26
d)
e)
f)
g)
izklopljeno, preden ga priključite na
oskrbo s tokom, dvignete ali nosite. Če
imate pri nošenju naprave prst na stikalu za
VKLOP / IZKLOP ali je naprava vklopljena, to
lahko vodi do povzročitve nesreč.
Pred vklopom orodja odstranite vsa
orodja, ki jih potrebujete za nastavitve
in vse vijačne ključe. Orodje ali ključ v vrtečem se delu orodja bi lahko povzročil poškodbe.
Izogibajte se abnormalni telesni drži.
Skrbite za varno stojišče in pazite na
ravnotežje. Na ta način lahko napravo, še
posebno v nepričakovanih situacijah, bolje
kontrolirate.
Oblečeni bodite v primerna oblačila.
Ne nosite širokih oblačil ali nakita.
Poskrbite, da v bližino vrtečih se
delov stroja ne pridejo lasje, oblačila
in rokavice. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi lasje bi se lahko ujeli v premikajoče se dele.
Kadar je vgrajena oprema za odsesavanje ali prestrezanje prahu, se prepričajte, da je oprema priključena in
pravilno uporabljena. Uporaba opreme
zmanjša ogrožanje zaradi prahu.
4.Skrbno ravnanje in uporaba
električnega orodja
a)Naprave ne preobremenjujte. Za vaše
delo uporabljajte za to namenjeno
električno orodje. Z ustreznim električnim
orodjem boste v določenem območju zmogljivosti delali bolje in bolj varno.
b)Ne uporabljajte električnega orodja,
čigar stikalo je defektno. Električno orodje,
ki se ne da več vklopiti ali izklopiti, je nevarno
in ga je treba dati v popravilo.
c)Preden izvajate nastavitve na napravi, zamenjujete dele opreme ali
napravo daste iz rok, izvlecite električni vtič iz vtičnice. Ti previdnosti ukrepi
preprečujejo nenameren zagon naprave.
d)Neuporabljano električno orodje hranite zunaj dosega otrok. Osebam, ki z
napravo niso seznanjene ali niso prebrale teh navodil, uporabe naprave ne
SI
12.10.09 15:29
Splošna varnostna navodila za električno orodje / Navodila za delo
dovolite. Električno orodje je nevarno, če ga
uporabljajo neizkušene osebe.
e)Napravo skrbno negujte. Kontrolirajte,
če premikajoči se deli naprave brezhibno delujejo in se ne zatikajo, če so
deli naprave odlomljeni ali poškodovani, ter da delovanje naprave ni ovirano. Poškodovane dele dajte pred
ponovno uporabo naprave v popravilo.
Vzrok za mnoge nesreče je slabo vzdrževano
električno orodje.
f)Električna orodja, dodatno opremo,
nastavke itd. uporabljajte v skladu z
navodili za uporabo in na način, ki je
predpisan posebej za ta specialni tip
stroja. Vedno upoštevajte delovne pogoje in vrsto dela, ki ga želite opraviti.
Uporaba električnih orodij v namene, ki se razlikujejo od namenov, ki jih je predvidel proizvajalec, lahko povzroči nastanek nevarnih situacij.
Dopolnilna varnostna opozorila za brizgalne pištole
za nanašanje barv
JBrizgalne pištole se ne sme uporablja-
ti za pršenje vnetljivih snovi. Brizgalnih
pištol se ne sme čistiti z vnetljivimi topili.
JNe pršite snovi, katerih nevarnost ni
znana.
JNatančno upoštevajte vsa opozorila
o nevarnostih, informacije in podatkovne liste izdelovalcev barv oz.
sredstev za pršenje.
J
Nosite zaščitno dihalno
masko! Vdihovanje barvne megle
in hlapov topil je zdravju škodljivo.
JDelajte samo v zadostno zračenih
prostorih.
J
Nosite zaščitna očala!
JCurka brizgalne pištole nikoli ne
usmerjajte v živa bitja.
J
Nevarnost eksplozije!
V okolju, v katerem se nahajajo plini / odprti plameni / ogenj / plinski grelniki
vode, se naprave ne sme uporabljati.
J
Prepovedano kaditi!
JLaki in topila (razredčila) morajo
imeti vnetišče nad 21°C.
QNavodila
QSekunde
za delo
DIN / viskoznost Z brizgalno pištolo za nanašanje barv Parkside
PFSP 100 lahko nanašate snovi za brizganje do
največ 80 sekund DIN (viskoznost). Viskoznost
(židkost) se določa v poenostavljenem merilnem
postopku s priloženo merilno posodo (glejte sl. C).
1.Z zraven dobavljenim merilnim kozarcem 12
do roba zajemite snov za pršenje.
2.Merilni kozarec 12 dvignite iz snovi za pršenje
in pustite, da tekočina izteče (glejte sl. C).
3.Merite čas pretoka v sekundah, dokler se tok
tekočine ne prekine. Ta čas se imenuje »DINsekunde (DIN-s)«.
4.Pri previsoki vrednosti snovi za pršenje postopoma in v majhnih količinah dodajajte ustrezno
razredčilo in mešanico premešajte. V ta namen
ravnajte v skladu s poglavjem »Pripravljanje
snovi za pršenje«.
5.Ponovno izmerite DIN-sekunde. Postopek ponavljajte toliko časa, da dosežete vrednosti, navedene v tabeli.
QPriprava
Opozorilo: Laki, barve itd., ki jih je mogoče
dobiti v trgovinah, so največkrat prirejeni za pleskanje in ne za brizganje. Za doseganje pravilnih delovnih rezultatov je treba viskoznost lakov, barv itd.
prirediti skladno z direktivo DIN (glejte preglednico).
Potrebno razredčitev boste dosegli s primernim
razredčilom.
SI
27
12.10.09 15:29
Navodila za delo / Začetek uporabe
JNe prekoračite maksimalne vrednosti viskozno-
sti za napravo. Snov za pršenje za postopek
nanašanja ne sme biti pregosta. V nasprotnem
primeru se lahko naprava zamaši.
JPazite na to, da se snov za pršenje in razredčilo medsebojno ujemata. V primeru uporabe
napačnega razredčila nastajajo kepice, ki napravo zamašijo. Lakov na osnovi umetnih smol
nikoli ne mešajte z nitro razredčili.
JInformacije o ustreznem razredčevanju (voda,
razredčilo) razberite iz konkretnih podatkov
proizvajalca snovi za pršenje.
1.Nerazredčeno snov za pršenje temeljito premešajte in jo ogrejte na povprečno sobno
temperaturo (20-22°C).
Viskoznosti ne spreminjajte z dodatnim segrevanjem.
2. Dodajte ustrezno razredčilo.
3.Preverite viskoznost, kot je opisano zgoraj
(glejte sl. C).
Opozorilo: Lakov na osnovi umetnih smol ne
prirejajte z nitro razredčili!
Primer materiala
Smernica DIN
avtomobilski lak
16-20 DIN-sec
akrilni lak
25-30 DIN-sec
25-30 DIN-sec
25-30 DIN-sec
Impregniranje lesa
25-30 DIN-sec
Lazura
25-30 DIN-sec
30-35 DIN-sec*
40-80 DIN-sec
* Zrnatih izdelkov / izdelkov, ki vsebujejo delce, se
sme pršiti. Njihov smirkov učinek skrajša življenjsko dobo črpalke in ventila.
28
QPripravljanje
za pršenje
površine
Površina za pršenje mora biti čista, suha in nemastna.
jGladke površine obrusite in nato odstranite
brusilni prah.
jOkolico površine za pršenje temeljito prekrijte.
Pršilna meglica lahko onesnaži okolico.
QZačetek
Q
uporabe
Izbira šobe
Šoba
Uporaba
šoba 0,6 mm
vse barve, laki
šoba 0,8 mm
gostotekoče snovi
za pršenje
šoba za čiščenje
tanek, močan curek za
punktualno čiščenje
površin
podaljšek šobe
pršenje navzgor ali navzdol za težko dostopne
kote
QVklop/izklop
Vklop:
jZa zagon električnega orodja pritisnite stikalo
za VKLOP / IZKLOP 3 in ga držite pritisnjenega.
Izklop:
jZa izklop električnega orodja stikalo za
VKLOP / IZKLOP 3 spustite.
Q
Postopek brizganja
1.S prestavljanjem regulacijskega gumba 2
lahko nastavite curek brizganja (glejte sl. D).
Curek je pravilno nastavljen takrat, kadar se ne
tvorijo kapljice in je brizgana površina čista in
enakomerna.
2.Naprave ne vklopite/izklopite nad površino za
pršenje, temveč postopek pršenja začnite in
končajte pribl. 10 cm zunaj površine za pršenje.
SI
12.10.09 15:29
Začetek uporabe / Vzdrževanje in čiščenje / Servis / Garancija
OPOZORILO: Razdalja šobe do obdelovanca je odvisna od materiala za pršenje (pribl.
20 do 35 cm razdalja pri pršenju, odvisno od
konusa pršenja in želenega nanosa materiala).
jAparat uporabljajte izključno v vodoravni poziciji (kot je prikazano na sliki D).
jS pomočjo preskusa določite konkretno smotrno
oddaljenost od površine za pršenje.
jNajprej začnite z večjo razdaljo.
3.Najprej pršite kote ali majhne okraske s kratkimi brizgi.
Nato izvedite dejanski postopek pršenja.
4.Postopek brizganja opravite skladno s sl. E –
brizgalno pištolo pri tem vodite vzporedno s
površino:
– ne vijugajte,
– brizgalno pištolo vodite z enakomerno hitrostjo,
– s nov za brizganje nanašajte v tako tankem
sloju kot je le mogoče,
–m
ed posameznimi barvnimi nanosi je potreben
premor za sušenje, preden navzkrižno
nanesete naslednji sloj (glejte sl. F).
5.Posode z barvo 7 ne izpraznite do konca –
nastajajo kapljice!
Q
Vzdrževanje in čiščenje
Splošna navodila:
Opozorilo! Potegnite vtič iz vtičnice,
1.
tudi med premori in pri delu na napravi.
2.Po vsaki uporabi skozi napravo brizgajte
razredčilo (samo na prostem – nevarnost eksplozije!) oz. vodo.
3.Za zaščito pred rjo lahko po čiščenju skozi
napravo brizgate olje za šivalne stroje.
Opozorilo! ŽIVLJENJSKA NE4.
VARNOST ZARADI UDARA ELEKTRIČNEGA TOKA! Naprave nikoli na pomakajte v
čistilna sredstva.
5. Naprave se ne sme čistiti z vnetljivimi topili.
6.Za čiščenje ohišja uporabljajte suho krpo.
Nikoli ne uporabljajte bencina, topil ali čistilnih
sredstev, ki lahko poškodujejo plastiko.
Navodila za čiščenje:
1. Odvijte vijak za fiksiranje 1 , glejte sl. A.
2. Ohišje črpalke 10 vzemite navzdol.
3.Odvijte šobo 8 in vzemite ven sesalni/tlačni
ventil 9 .
4.Bat črpalke 4 in vzmet 5 vzemite iz ohišja
črpalke 10 .
5.Konstrukcijske dele 4 , 5 , 8 , 9 očistite z
razredčilom.
6. Dele naprave v obratnem vrstnem redu zopet
montirajte.
Nasvet: Električno orodje po uporabi ali čiščenju
obesite na kovinsko streme 14 .
Q
J
Opozorilo! Električno orodje
dajte v popravilo samo kvalificiranemu strokovnemu osebju in samo z
uporabo originalnih nadomestnih
delov. S tem se zagotovi, da varnost električnega orodja ostane ohranjena.
J Opozorilo! Zamenjavo električ­
nega vtiča ali priključne napeljave vedno dajte v delo izdelovalcu naprave
ali njegovi službi za pomoč strankam.
S tem se zagotovi, da varnost električnega
orodja ostane ohranjena.
Q
Za to napravo prejmete 3 leta garancije
od datuma nakupa. Naprava je bila vestno
izdelana in pred dobavo skrbno preverjena. Prosimo, shranite blagajniški račun
kot dokazilo o nakupu. Prosimo vas, da
se v primeru uveljavljanja garancije po
telefonu obrnete na svojo servisno poslovalnico. Samo tako vam lahko zagotovimo
brezplačno pošiljanje vašega izdelka.
Garancijska storitev velja samo za napake v materialu ter pri izdelavi, ne velja pa za dele, ki so podvrženi obrabi, ali za poškodbe lomljivih delov, npr.
stikal ali akumulatorjev. Izdelek je namenjen izključno za osebno uporabo in ne za obrtne namene.
SI
29
12.10.09 15:29
Garancija / Odstranjevanje / Izjava o skladnosti / izdelovalec
V primerih zlorabe in nepravilne uporabe, uporabe
sile ter pri posegih, ki niso bili izvedeni v naši pooblaščeni servisni poslovalnici, garancija preneha
veljati. Vaših zakonskih pravic ta garancija ne omejuje. Ta garancija velja samo za prvega kupca in ni
prenosljiva.
jPri nakupu barv, lakov itd. pazite na njihovo
okoljsko neoporečnost.
o skladnosti / izdelovalec
Mi, podjetje Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Nemčija, izjavljamo, da je ta
izdelek skladen s sledečimi direktivami EC:
SI
Birotehnika
Tkalčec Zlatko Andrija s.p.
Lendavska ulica 23
9000 Murska Sobota (Slovenija)
Phone: +386 (0) 2 522 16 66
+386 (0) 2 531 17 40
Fax:
e-mail: [email protected]
QOdstranjevanje
Embalaža sestoji iz naravi prijaznih
materialov, ki jih lahko odvržete v lokalne
zbiralnike za recikliranje odpadkov.
Direktiva o strojih
(98 / 37 / EC)
Direktiva ES o nizkonapetostni električni
opremi (2006 / 95 / EC)
Elektromagnetna kompatibilnost
(2004 / 108 / EC)
Tip / Oznaka naprave:
Pištola za brizganje barve
Bochum, 31.10.2009
Električnega orodja ne mečite
med hišne odpadke!
V skladu z evropsko direktivo 2002 / 96 / EC o
starih električnih napravah in njenim izvajanjem v
narodnem pravu je treba električno orodje zbirati
ločeno in vrniti v naravi primerno ponovno predelavo.
Hans Kompernaß
- Direktor -
Vse o možnostih za odstranjevanje odsluženih
naprav boste izvedeli pri vaši občinski ali mestni
upravi.
Okoljska neoporečnost in
odstranjevanje materiala:
jBarva laki itd. so posebni odpadki, ki jih je
treba ustrezno odstraniti.
jUpoštevajte krajevne predpise.
jUpoštevajte navodila izdelovalca.
jOkolju škodljive kemikalije ne smejo prodreti v
zemljo, podtalnico ali zaiti v vodotoke.
jBrizgalna dela na robu vodotokov ali na
sosednjih površinah (povodje) zaradi tega niso
dovoljena.
30
Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.
SI
37666_PAINT SPRAY GUN_Content_LB4 (ohne HU).indd 30
12.10.09 15:29
Úvod
32
32
32
33
33
33
34
34
35
CZ
31
12.10.09 15:29
W
Úvod
32
CZ
12.10.09 15:29
údaje
100 W
320 ml / min (voda)
max. 80 DIN-sec
max. 140 barů
750 ml
II / 33
12.10.09 15:29
CZ
37666_PAINT SPRAY GUN_Content_LB4 (ohne HU).indd 34
12.10.09 15:29
J
J
Q
QDIN-Sec / viskozita
35
12.10.09 15:29
Q
Q
Volba trysky
Tryska
Tryska 0,6 mm
Tryska 0,8 mm
Autolak
16-20 DIN-sec
25-30 DIN-sec
25-30 DIN-sec
25-30 DIN-sec
Impregnace dřeva
25-30 DIN-sec
Lazura
25-30 DIN-sec
30-35 DIN-sec*
40-80 DIN-sec
36
CZ
12.10.09 15:29
Q
J
37
12.10.09 15:29
CZ
12.10.09 15:29
Úvod
SK
39
12.10.09 15:29
W
Elektrické náradie držte mimo
dosahu detí!
Trieda ochrany (Krytie) II
Striekacia pištoľ
Q
Úvod
40
QVybavenie
QObsah
SK
12.10.09 15:29
Úvod / Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje
Všeobecné bezpečnostné
pokyny pre elektrické
nástroje
údaje
100 W
320 ml / min. (voda)
max. 80 DIN sekúnd
max. 140 bar
750 ml
II / 41
12.10.09 15:29
SK
12.10.09 15:29
J
J
Q
Q
DIN sekundy / viskozita
SK
37666_PAINT SPRAY GUN_Content_LB4 (ohne HU).indd 43
43
12.10.09 15:29
Lak na auto
16-20 DIN sek.
25-30 DIN sek.
25-30 DIN sek.
25-30 DIN sek.
impregnovanie dreva
25-30 DIN sek.
lazúra
25-30 DIN sek.
30-35 DIN sek.*
disperzná farba
40-80 DIN sek.
44
Q
Dýza
Dýza 0,6 mm
Dýza 0,8 mm
SK
12.10.09 15:30
Údržba a čistenie
J
45
12.10.09 15:30
Q
Hans Kompernaß
- konateľ -
SK
12.10.09 15:30
Uvod
HR
47
12.10.09 15:30
W
Zaštitna klasa II
QOpseg
Q
Uvod
uporaba
pošiljke
HR
12.10.09 15:30
podaci
100 W
320 ml / min (voda)
najviše 80 DIN-sek
najviše 140 bari
750 ml
II / 49
12.10.09 15:30
d)
HR
12.10.09 15:30
J
upute
QDIN-sek / Viskoznost
37666_PAINT SPRAY GUN_Content_LB4 (ohne HU).indd 51
51
12.10.09 15:30
16-20 DIN-sec
Akrilni lak
25-30 DIN-sec
25-30 DIN-sec
Osnovni nalič
25-30 DIN-sec
Impregnacija drveta
25-30 DIN-sec
Lazura
25-30 DIN-sec
30-35 DIN-sec*
40-80 DIN-sec
površine
QOdabrati
sapnicu
Sapnica
Korištenje
Spanica 0,6 mm
Sve boje, lakovi
52
Sapnica
Korištenje
Sapnica 0,8 mm
prskanja
HR
12.10.09 15:30
Q
J
Jamstveni list
53
12.10.09 15:30
HR
Q
Elektromagnetska kompatibilnost
(2004 / 108/ EC)
Bochum, 31.10.2009
Hans Kompernaß
- Direktor -
HR
12.10.09 15:30
55
12.10.09 15:30
W
Farbspritzpistole
Q
Q
Q
37666_PAINT SPRAY GUN_Content_LB4 (ohne HU).indd 56
12.10.09 15:30
100 W
320 ml / min (Wasser)
max. 80 DIN-sec
max. 140 bar
750 ml
II / 37666_PAINT SPRAY GUN_Content_LB4 (ohne HU).indd 57
57
12.10.09 15:30
58
12.10.09 15:30
Q
Q
DIN-Sec / Viskosität
59
12.10.09 15:30
Q
Autolack
16-20 DIN-sec
25-30 DIN-sec
25-30 DIN-sec
25-30 DIN-sec
25-30 DIN-sec
Lasur
25-30 DIN-sec
30-35 DIN-sec*
Dispersionsfarbe
40-80 DIN-sec
Q
Q
Düse
Düse 0,6 mm
Düse 0,8 mm
37666_PAINT SPRAY GUN_Content_LB4 (ohne HU).indd 60
12.10.09 15:30
Q
61
12.10.09 15:30
Service / Garantie / Entsorgung
Q
J
Garantie
62
12.10.09 15:30
Q
Hersteller
63
12.10.09 15:30
37666_PAINT SPRAY GUN_Cover_LB4 (ohne HU).indd 2
12.10.09 16:48