Q1**
M*
L
S1
HF
N
Q2**
S2
GP
Q3**
S3
O*
P*
J
B
D*
T*
E
K
U*
H
F
G
1
A
C
V*
GP
Q**
I
W*
2
3
4
a
b
5
14
15
16
17
19
20
21
c
6*
7
8
9
18
10
11
12
13
GB
INSTRUCTIONS FOR SAFE USE
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
P. Telescopic Tube Adjuster*
Q3. Carpet and Floor nOzzle(GP)**
G. Bag Door
I.
S2. Furniture Nozzle
T. Pet Hair Remover Mini Turbo Nozzle*
U. Allergy Remover Mini Turbo Nozzle*
M. Suction Regulator*
O. Telescopic Tube*
2
3
FR
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
Pour nettoyer le filtre
5
•
•
•
•
INFORMATIONS IMPORTANTES
6
DE
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
7
BEZEICHNUNG DER TEILE
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
8
9
IT
ISTRUZIONI PER UN USO SICURO
10
MONTAGGIO DELL’APPARECCHIO
UTILIZZO DELL’APPARECCHIO
11
12
PT
INSTRUÇÕES PARA UMA UTILIZAÇÃO SEGURA
14
PT
Limpeza da bolsa de pano para o pó permanente*:
INFORMAÇÕES IMPORTANTES
Garantia
15
ES
INFORMACIÓN SOBRE SU ASPIRADOR
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
MONTAJE DEL ASPIRADOR
17
ACCESORIOS Y CEPILLOS
Su garantía
18
NL
Spuit niet met ontvlambare vloeistoffen, reinigingsvloeistoffen,
aerosols of hun dampen en zuig ze ook niet op.
Houd handen, voeten, losse kleding en haar uit de buurt van
roterende borstels.
Gebruik enkel verlengstukken, verbruiksartikelen
reserveonderdelen aanbevolen of geleverd door HOOVER.
of
Gebruik je toestel nooit buiten of op natte oppervlaktes of
19
20
NL
Permanente stofzak reinigen * :
BELANGRIJK: Gebruik het grote turbomondstuk niet op tapijten met lange franjes,
dierenhuiden en tapijten dikker dan 15 mm. Houd het mondstuk niet stil wanneer de borstel
draait.
•
•
•
•
•
Uw garantie
21
DK
22
og
skal
23
Din reklamationsret
Mundstykketypen HF er kun velegnet til brug på hårde gulve.
24
NO
Rense filteret
26
Din garanti
27
SE
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
ANVÄNDA DAMMSUGAREN
29
•
•
•
•
Garanti
30
FI
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
LAITTEEN OSAT
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
32
TÄRKEÄÄ TIETOA
Hoover-varaosat ja tarvikkeet
Takuu
33
GR
34
35
36
RU
37
CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy
38
•
•
•
•
•
39
PL
40
ELEMENTY ODKURZACZA
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
41
•
•
•
•
•
AKCESORIA I KOŃCÓWKI
WAŻNE INFORMACJE
42
CZ
SEZNÁMENÍ S VYSAVAČEM
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
JAK POUŽÍVAT VYSAVAČ
44
•
•
•
•
DŮLEŽITÉ INFORMACE
Záruka
45
SI
Ne smete sesati trdih ali ostrih predmetov, vžigalic, vročega
pepela, cigaretnih ogorkov ali drugih podobnih snovi.
NAVODILA ZA VARNO UPORABO
Sesalnik lahko uporabljate le za čiščenje stanovanjskih
prostorov, kot je opisano v tem priročniku. Prosimo, da se
pred uporabo sesalnika temeljito seznanite s temi navodili.
Ne smete pršiti ali sesati vnetljivih tekočin, čistil, osvežilcev
zraka ali njihovih hlapov
Ne smete zapeljati prek napajalnega kabla med uporabo
sesalnika ali izvleči vtikača tako, da bi vlekli za kabel.
Sesalnika ne puščajte priključenega na električno omrežje.
Po vsaki uporabi ali pred kakršnimi koli vzdrževalnimi deli
in čiščenjem naprave sesalnik vedno izklopite in izvlecite
vtikač iz električne vtičnice.
Ne smete nadaljevati z uporabo sesalnika, če opazite
nepravilnosti v delovanju.
Ta aparat lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, ter
osebe z zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi in mentalnimi
sposobnostmi ali osebe s pomanjkljivimi izkušnjami in
znanjem, če so pod nadzorom ali so bile ustrezno podučene
o varni uporabi aparata ter se zavedajo nevarnosti, ki so
povezane z njegovo uporabo. Otroci se ne smejo igati z
aparatom. Otroci ne smejo čistiti ali vzdrževati aparata braz
nadzora.
Servis HOOVER: Za zagotovitev nenehnega varnega in
učinkovitega delovanja naprave priporočamo, da servisiranje
ali popravila izvaja le pooblaščeni Hooverjev serviser.
Med uporabo sesalnika ne smete stati na kablu ali si ga
ovijati okoli rok ali nog.
Ne smete uporabljati sesalnika za čiščenje živali ali ljudi.
Če je napajalni kabel poškodovan, nemudoma prenehajte
z uporabo sesalnika. Da bi se izognili nevarnosti, mora
napajalni kabel zamenjati pooblaščeni Hooverjev serviser.
Sesalnika ne smete postavljati nad seboj, ko sesate stopnice.
Okolje
Simbol na izdelku pomeni, da izdelka ne smete odstraniti kot gospodinjski
odpadek. Oddati ga morate na zbirnem mestu za recikliranje električne in
elektronske opreme. Odstranitev morate izvesti v skladu s krajevnimi okoljskimi
predpisi glede odstranjevanja odpadkov. Za podrobneješe informacije o ravnanju
z izdelkom, obnovi in recikliranju izdelka se obrnite na krajevni urad, komunalno
podjetje za odvoz gospodinjskih odpadkov ali trgovino, kjer ste izdelek kupili.
Imejte roke, noge, ohlapna oblačila in lasje proč od vrtljivih
krtač.
Uporabljajte le priključke, potrošni material ali nadomestne
dele, ki jih priporoča ali dobavi podjetje Hoover.
Ta naprava je v skladu z evropskimi direktivami 2014/35/EU, 2014/30/EU in 2011/65/EU.
Statična elektrika: določene vrste preprog lahko ustvarijo
manjšo količino statične elektrike. Kakršen koli statični električni
naboj ne ogroža zdravja.
Sesalnika ne smete uporabljajti na prostem, na kakršni koli
mokri površini ali za sesanje tekočin.
46
SI
popolno pomikanje po takšni vrsti površine. [8b]
- Globinsko čiščenje preproge: Stopalko, ki se nahaja na krtači, namestite v lego za preproge,
in drsnik na krtači pomaknite v lego GLOBINSKO ČIŠČENJE PREPROGE (DEEP CARPET
CLEANING). V tem primeru so ščetke, kolesa in metlice dvignjeni, to pa omgoča globlje čiščenje
vaše preproge. [8c]
5. Sesalnik vklopite s pritiskom gumba za vklop/izklop na osrednjem delu sesalnika. [9]
6. Pomaknite upravljalnik za spreminjanje moči*, da povečate ali zmanjšate sesalno
moč. [10]
7. Nastavite krmilnik moči* sesanja v želeni položaj. [11]
8. Ob koncu uporabe izklopite s pritiskom gumba za vklop/izklop. Izključite iz vtičnice
in pritisnite gumb za navijanje kabla, da napajalni kabel navijete nazaj v sesalnik. [12]
9. Parkiranje in shranjevanje - Cev lahko med uporabo namestite v lego za začasno
odložitev [13]. Ko cevi ne uporabljate, lahko to namestite v lego za odložitev. [14]
SEZNANJANJE S SESALNIKOM
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
Osrednji del sesalnika
Gumb za vklop/izklop
Gumb za navijanje kabla
Nastavljiva sesalna moč*
Indikator napolnjenosti vrečke
Zaskočni zapah za sprostitev
pokrova predala za vrečko
Vrata za vrečko
Filter pred motorjem
Izhodni filter
Pokrov izpušnega filtra
Vrata za dodatne priključke
Ročaj cevi
Krmilnik moči sesanja*
Cev
Teleskopska cev*
P. Regulator teleskopske cevi*
Q. Šoba za preproge in tla (GP)**
Q1. Krtača za preprogo (CA)**
Q2. Krtača za trda tla (HF)**
Q3. Šoba za preproge In tla(GP)**
R. Gumb za izbiro vrste tal
S. Komplet priključkov
S1. Nastavek za čiščenje rež
S2. Nastavek za pohištvo,
S3. Krtača za prah
T. Mini turbo nastavek za čiščenje dlak
domačih živali*
U. Mini Turbo krtača za alergene delce*
V. Velika Turbo krtača*
W. Nastavek za čiščenje trdnih talnih
površin*
VZDRŽEVANJE SESALNIKA
Zamenjava vrečke za prah
Če sveti indikator napolnjenosti, prosimo preverite in po potrebi zamenjajte vrečko za prah.
1. Dvignite zapah za sprostitev vrat za vrečko [15] da odprete vrata za vrečko, potegnite
za jezik, da zaprete vrečko in preprečite, da bi iz nje uhajal prah, ter jo odstranite. [16]
Polno vrečko s prahom previdno odvrzite v smeti.
2. Prepognite novo vrečo kot je prikazano, jo pritrdite na nastavek in vstavite v držalo
vreče [17].
3. Zaprite pokrov predala za vrečko za prah.
Ne pozabite: Indikator napolnjenosti vrečke bo rdeč tudi, če je prišlo do zamašitve. V tem
primeru si oglejte ‘Odpravljanje zamašitve’.
SESTAVLJANJE SESALNIKA
Iz embalaže odstranite vse sestavne dele.
1. Gumijasto cev priključite na sesalnik in poskrbite, da se zaskoči na svoje mesto. Za sprostitev
cevi: pritisnite zapaha na cevi in potegnite. [2]
2. Ročaj namestite na zgornji konec cevi. [3]
3. Na spodnji konec cevi pritrdite nastavek za čiščenje preprog in tal**. [4]
Čiščenje filtra
Da bi ohranili optimalno delovanje sesalnika, vas prosimo, da filter pred motorjem ter filter
izpuha operete po petih zamenjanih vrečkah.
UPORABA SESALNIKA
1. Izvlecite napajalni kabel in ga vključite v električno vtičnico. Kabla ne vlecite naprej od
rdeče oznake. [5]
2. Teleskopsko cev* prilagodite na želeno višino, tako, da držite ročaj sesalnika najbolj
udobno in to tako, da premikate prilagojevalnike* gor ali dol. [6]
3. Šoba za preproge in tla**: Pritisnite stopalko nastavka [7] in izberite najboljši način za
čiščenje vaših tal.
Trde talne površine – krtače so spuščene, da ščitijo tla.
Preproga – krtače so dvignjene zaradi globljega sesanja.
4. Nastavek za sesanje preprog in tal**: [8]
- Čiščenje trdih talnih površin: Pritisnite stopalko, ki se nahaja na krtači, in tako izberite način za
čiščenje trdih talnih površin, ter drsnik na krtači pomaknite v način ALL FLOORS. V tem primeru
so ščetke, kolesa in brisalci spuščeni ter tako trde talne površine ščitijo pred poškodbami. [8a]
- Čiščenje preprog in predpražnikov: Pritisnite stopalko na krtači in izberite način za čiščenje
preprog ter drsnik na krtači namestite v lego za čiščenje vseh talnih površin (ALL FLOORS). V
tem primeru so ščetke in metlice dvignjene, medtem ko so kolesa spuščena, vse to pa omogoča
*Le pri določenih modelih
** Samo določeni modeli, nastavki se lahko spreminjajo glede na model.
Čiščenje pralnega filtra pred motorjem:
1. Dvignite zapah za sprostitev vrat za vrečko [15] da odprete vrata za vrečko in jo
odstranite. [16]
2. Za odstranjevanje filtra pred motorjem izvlecite ohišje filtra iz sesalnika. [18]
3. Ločite filter od objemke. [19]
4. Operite ga v mlačni vodi [20] in počakajte, da se povsem posuši, preden ga namestite
nazaj v sesalnik.
Čiščenje izpušnega filtra:
1. Izhodni filter odstranite, tako da odpnete pokrov izhodnega filtra [21] in filter odstranite. [22]
2. Filter operite v mlačni vodi [20] in počakajte, da se povsem posuši, preden ga namestite
nazaj v sesalnik.
Ne pozabite: Ne uporabljajte vroče vode ali čistil. Če bi se filtri slučajno poškodovali, jih
zamenjajte z originalnimi filtri za sesalnik Hoover. Sesalnika ne uporabljajte brez vrečke za
prah ali nameščenega filtra.
47
SI
Čiščenje trajne vrečke za prah iz blaga*:
Nastavek za čiščenje trdnih talnih površin* - Za parketna tla in druga občutljiva tla. [W]
Za vzdrževanje optimalnega delovanja sesalnika priporočamo, po 5 praznjenjih trajno
vrečko za prah operete ročno v mlačni vodi . Pred zamenjavo odlijte odvečno vodo in
pustite, da se popolnoma posuši.
POMEMBNO: Velike Turbo krtače ne uporabljajte na preprogah z dolgimi resicami, na živalski
koži in preprogah, ki so globlje od 15 mm. Nastavek ne sme mirovati, ko se krtača vrti.
Odpravljanje zamašitve
Če je indikator napolnjenosti vrečke rdeč:
1. Preverite, ali je vrečka za prah polna. Če je, si oglejte ‘Zamenjava vrečke za prah’.
2. Če ni polna, potem;
A.
Je treba očistiti filtre? Če je, potem si oglejte ‘Čiščenje filtrov’.
B.
Preverite, ali je sistem zamašen še na kakšnem drugem mestu. - S tankim
predmetom ali palico odstranite oviro iz teleskopske ali gibljive cevi.
Če imate težave z izdelkom, preglejte ta preprost kontrolni seznam za uporabnika, preden
pokličete pooblaščen Hooverjev servis.
Opozorilo* : Indikator napolnjenosti vrečke bo naprej svetil, če sesalnik uporabljate, ko je
vrečka polna, če je prišlo do zamašitve ali če so filtri umazani. Če sesalnik uporabljate dlje
kot deset minut, medtem ko sveti indikator napolnjenosti vrečke, elektronsko izklopno
stikalo izklopi sesalnik in prepreči pregorevanje. Če pride do tega, sesalnik izklopite,
izključite iz napajanja in odpravite težavo (glejte ‘Odpravljanje zamašitve’). Ko sesalnik
ponovno vklopite, se izklop samodejno ponastavi.
•
•
•
•
•
Je sesalnik vključen v delujoče električno omrežje? Prosimo vas, da preverite z drugo
električno napravo.
Je vrečka za prah preveč napolnjena? Oglejte si ‘Vzdrževanje sesalnika’.
Je zamašen filter? Oglejte si ‘Vzdrževanje sesalnika’.
Je blokirana cev ali priključek? Oglejte si ‘Odpravljanje zamašitve’.
Se je sesalnik pregrel? V tem primeru, pride do samodejne ponastavitve izklopa po približno
45 minutah.
POMEMBNE INFORMACIJE
DODATNI PRIKLJUČKI IN NASTAVKI
Da bi dobili najboljše delovanje in učinkovitost, je priporočljivo uporabljati pravilne
nastavke za glavne čistilne funkcije. Nastavki so označeni v diagramih s črkami GP, HF ali
CA.
Nadomestni deli in potrošni material Hoover
GP tip nastavka lahko uporabljate za čiščenje preprog in trdih tal.
Kakovost
Hooverjeve tovarne so bile predmet neodvisnega ocenjevanja kakovosti. Naši izdelki so
izdelani na osnovi sistema kakovosti, ki izpolnjuje zahteve standarda ISO 9001.
Vedno uporabljajte originalne nadomestne dele Hoover. Dobite jih pri krajevnem
prodajalcu Hooverjevih izdelkov. Pri naročanju delov vedno navedite številko modela.
HF tip nastavka je primeren le za trda tla.
CA tip nastavka je primeren le za preproge.
Vaša garancija
Garancijski pogoji za to napravo so taki, kot jih določi zastopnik v državi, kjer je naprava
prodana. Podrobnosti glede garancijskih pogojev lahko dobite od prodajalca, pri katerem
ste napravo kupili. Če želite uveljavljati kakršno koli garancijo, potrebujete potrdilo o
nakupu ali račun.
Drugi nastavki so pripomočki namenjeni za posebno čiščenje in priporočamo le občasno
uporabo.
Nastavek za sesanje rež, nastavek za pohištvo in krtača za prah so shranjeni na plošči pod
vrati za dodatne priključke.
Vse dodatne priključke je mogoče namestiti na konec ročaja ali na konec teleskopske* cevi.
Garancija se lahko spreminja brez predhodnega obvestila.
Nastavek za čiščenje rež – za čiščenje kotov in težko dostopnih predelov. [S1]
Nastavek za pohištvo, – Za mehkejšo opremo in materiale. [S2]
Krtača za prah – Za knjižne police, okvirje, tipkovnice itd. [S3]
Turbo šoba za dlake domačih živali* - Mini Turbo nastavek uporabljajte za čiščenje stopnic
ali globinsko čiščenje tekstilnih površin in površin, ki jih je težko čistiti. Delno primerno za
odstranjevanje dlak domačih živali. [T]
Mini turbo nastavek za alergene delce* – Mini Turbo nastavek uporabljajte za čiščenje
stopnic ali globinsko čiščenje tekstilnih površin in površin, ki jih je težko čistiti. Delno
primerno za odstranjevanje alergenih delcev. [U]
Velika Turbo krtača* - Za globinsko sesanje po preprogah uporabite veliko Turbo krtačo.
[V]
*Le pri določenih modelih
** Samo določeni modeli, nastavki se lahko spreminjajo glede na model.
48
TR
GÜVENLİ KULLANIM TALİMATLARI
50
Garanti
51
HU
52
53
•
•
•
•
KIEGÉSZÍTŐK ÉS FEJEK
54
BG
55
ПОДДРЪЖКА НА ПРАХОСМУКАЧКАТА
Смяна на торбичката за смет
СГЛОБЯВАНЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА
56
57">
