Lavor Windy 120 IF Navodila za uporabo

ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell’ utilizzo. WARNING: read the
instructions carefully before use. ATTENTION: lire attentivement les istructions
avant l’usage. ACHTUNG: die anweisungen bitte vor gebrauch sorgfältig lesen.
ADVERTENCIA: leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado.
ATENÇÃO: ler atentamente as instruções antes da utilização. HUOMIO: lue
ohjeet ennen käyttöä. LET OP: vóór gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig
lezen. ADVARSEL: les bruksanvisningen før bruk. VIKTIGT! läs anvisningarna
före användning.
PAS PÅ! læs instruktionsbogen før maskinen tages i brug.
•
ΠΡΟΣΟΧΗ: διαβαστε τις οδηγιες πριν τη χρηση.
PAŽNJA: prije upotrebe pročitajte
upute. POZOR: pred uporabo preberite navodila. POZOR: před použitím si přečtěte
návod k obsluze. DİKKAT: MAKİNAYI KULLANMADAN ÖNCE KULLANIM TALİMATLARINI
OKUYUNUZ. UWAGA: przed użyciem przeczytać instrukcje.
ВНИМАНИЕ: перед
использованием прочитайте инструкцию по эксплуатации.
UZMANĪBU! Pirms
putekļsūcēja lietošanas rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju
ASPIRAPOLVERE, ASPIRALIQUIDI
IT
pag. 8
WET & DRY VACUUM CLEANER
EN
pag. 10
ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE
FR
page 12
ASPIRADORA, ASPIRALÍQUIDO
ES
pág. 16
ASPIRADOR DE PÓ E LÌQUIDO
PT
pág. 18
VÅT- OCH TORRDAMMSUGARE
SV
sid. 26
ODKURZACZ DO PYŁÓW I CIECZY
PL
str. 40
38
Windy 120 IF
Windy 130 IF
Technical data plate
①
mod. 130 IF
mod. 120 IF
A
B
D
ON
1
OFF
0
Click!
Q
T
T
S
Click!
Click!
Click!
2
E
In base al modello si possono verificare delle differenze nella fornitura.
Depending on the model, there
Suivant le modèle, la fourniture peut varier.
Je nach Modell
are differences in the scopes of delivery.
Según el modelos, hay diferencias en el contenido suministrado.
gibt es Unterschiede im Lieferumfang.
Consoante o modelo, existem diferenças no volume de fornecimento.
Mallien varustetaso vaihtelee,
Afhankelijk van het model zijn er verschillen in de leveringspakketten.
katso kuvaus laatikon kyljestä.
Leveransomfånget varierar allt efter modell.
Alt etter modell kan det være ulike leveringsomfang.
Στο παραδοτέο υλικό υπάρχουν διαφορές ανάλογα με
Afhængigt af modellen er der forskelle i leveringen.
Ovisno o modelu postoje razlike u sadržaju isporuke.
Glede na model prihaja do razlik v
το μοντέλο.
V závislosti na modelu se liší obsah dodávky.
Modele bağlı olarak teslimat kapsamında
obsegu dobave.
W zależności od modelu istnieją różnice w zakresie dostawy.
В данном руководстве
farklar olabilir.
по эксплуатации дано описание прибора с максимальной комплектацией. Комплектация отличается в
Atkarībā no putekļsūcēja modeļa, komplektācija var atšķirties.
зависимости от модели
mod. 120 IF
mod. 130 IF
mod. 130 IF
E
M
O
F
M
N
H
Washing
H1
H2
P
P
PP
PP
I
N
CLICK!
O
L1
L2
HEPA
N
J2
Washing
3
mod. 120 IF
mod. 130 IF
Aspirazione polveri
Dry suction
Aspiration poussiere
Trockensaugen
Aspiración de polvo
Aspiração de poeiras
Kuiva Imurointi
Stofzuigen
Støvsuging
Torrdammsugning
Tør-Rensning
στεγνο καθαρισμα
Usisavanje prašine
Sesanje prahu
Vysávání prachu
Kuru vakumlama
Zasysanie pyłów
Сухая уборка
Sausu netīrumu sūkšana
Aspirazione polveri
Dry suction
Aspiration poussiere
Trockensaugen
Aspiración de polvo
Aspiração de poeiras
Kuiva Imurointi
Stofzuigen
Støvsuging
Torrdammsugning
Tør-Rensning
στεγνο καθαρισμα
Usisavanje prašine
Sesanje prahu
Vysávání prachu
Kuru vakumlama
Zasysanie pyłów
Сухая уборка
Sausu netīrumu sūkšana
Aspirazione polveri
Dry suction
Aspiration poussiere
Trockensaugen
Aspiración de polvo
Aspiração de poeiras
Kuiva Imurointi
Stofzuigen
Støvsuging
Torrdammsugning
Tør-Rensning
στεγνο καθαρισμα
Usisavanje prašine
Sesanje prahu
Vysávání prachu
Kuru vakumlama
Zasysanie pyłów
Сухая уборка
Sausu netīrumu sūkšana
O
M
N
PP
4
③
mod. 120 IF
mod. 130 IF
Aspirazione liquidi
Liquid suction
Aspiration liquides
Naß-saugen
Aspiración de líquidos
Aspiração de líquidos
Markaimurointi
Wateropzuigen
Vannsuging
Våtsugning
Vad-rensning
υγρο καθαρισμα
Usisavanje tekućine
Sesanje tekočin
Vysávání kapalin.
Islak vakumlama
Zasysanie cieczy
Влажная уборка
Šķidruma sūkšana
5
④
mod. 130 IF
N
Washing
6
N
PP
7
8
DESCRIZIONE E MONTAGGIO
* : optional
(vedi fig. ① )
SICUREZZA
AVVERTENZE GENERALI
N
O
P
PP
Q
R
S
T
9
10
11
12
Traduction des instruction originales
13
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
14
15
16
N
O
P
PP
Q
R
S
T
17
19
21
23
25
Akustisk trykknivå: LpA=75 dB (A)
26
27
28
29
30
31
32
OPIS I MONTAŽA
(vidi fig. ①) * - dodatna oprema
A
B
C
D
E
F
H
H1
H2
I
J1
J2
L1
L2
M
N
O
P
PP
Q
R
S
T
Glava motora
Ručka za transport
Plovka
Glavni prekidač ON/OFF
Fleksibilna cijev
Držak
Plosnati nastavak za usisavanje
Mlaznica
Okrugle četke
Produžna cijev
Držač za dodatni pribor/pribor za tepisone
Kombinirana četka (za podove/pribor za prašine/ za
tekućine )*
četka (za podove/pribor za prašine )
četka (za podove/pribor za tekućine)
Papirnati filter za usisavanje prašine
Filter za usisavanje prašine *
Filter za usisavanje prašine *
Filter za usisavanje tekućine
Disk za potporu filtera
Kvake za zatvaranje poklopca/bačve
Električni kabel s utikačem
Spremnik
Sisaljka
33
Prevod originalnih navodil
OPIS MONTAŽE
(glej sliko ①) * : dodatni pribor
34
Glava motorja
Ročaj za promet
Plovec
Glavno stikalo
Prožna cev
Ročaj
Ravni sesalec
Ročno orodje
Okroglo krtačo
Podaljšek cevi
Prostor za hranitev dodatnega pribora/krtačka za
čiščenje preprog za tekočine
Kombinirana krtača (sesanje prahu/tekočin)*
krtača (sesanje prahu)
krtača (za tekočin)
Papirnati filter ki ga je treba montirati direktno na
priključnem prirobku za izsesavanje
Filter (sesanje prahu)*
Filter (sesanje prahu) *
Filter za tekočine (sesanje tekočin)
Podporna plošča filtra
Kljuke za zapiranje glave/rezervoar
Električna vrvica z vtičem
Rezervoar
Priključni prirobek za izsesavanje
PREDVIDENA UPORABA
• Ta naprava je primerna tudi za kolektivno uporabo,
npr. v šolah, bolnicah, tovarnah, trgovinah, uradih in
domovih.
• Sesalnik lahko uporabite za sesanje tekočin ali za
sesanje na suho.
• Neupoštevanje zgoraj navedenih pogojev povzroči
prenehanje veljavnosti garancije.
SIMBOLI
POZOR! Iz varnostnih razlogov bodite pozorni.
POMEMBNO
ČE JE V KOMPLETU : dodatni pribor
DVOJNA IZOLACIJA (ČE OBSTAJA): je dodatna
zaščita električne izolacije.
VARNOST,
SPLOŠNA OPOZORILA
•1. Sestavni deli embalaže lahko povzročijo nevarnost
(na primer plastična vrečka) in zaradi tega jih morate
hraniti nedosegljivo otrokom, drugim osebam in
živalim ki se ne zavedajo njihovih dejanj.
•2. Uporabniki morajo biti ustrezno usposobljeni za
uporabo opreme.
•3. Vsakršna nenamenska uporaba te naprave,
drugačna od tiste opisane v tem priročniku lahko
povzroči hude poškodbe.
•4. Uporabljajte samo vtičnico, ki je na napravi (samo za
naprave, ki so opremljeni z vtičnico), za namene, ki so
bili določeni v navodilih.
•5. Pred izpraznitvijo rezervoarja, morate napravo
ugasniti in izvleči vtič iz vtičnice, da napravo povsem
ločite od električnega napajanja.
•6. Dobro preglejte napravo pred vsako uporabo.
• 7.
Kadar naprava deluje, ne usmerjajte šobe za
izsesavanje proti občutljivih delov telesa, kot so na
primer oči, usta in ušesa.
•8. Ta aparat lahko uporabljajo otroci od 8. leta starosti
naprej in osebe z zmanjšanimi fizičnimi ali psihičnimi
sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in
znanjem, če so prejele in razumejo navodila glede
varne uporabe aparata ali jih pri uporabi nadzoruje
odgovorna oseba, ki jih opozori na morebitne
nevarnosti. Pazite, da se otroci ne igrajo z aparatom.
Otroci aparata ne smejo čistiti in vzdrževati, če niso
starejši od 8 in pod nadzorom.
•10. Pred uporabo te naprave, se morate prepričati, da
vsi deli in pribori so bili pravilno montirani.
•11. Dobro preverite, da je vtičnica primerna za vtič
naprave.
•12. Ne smete nikoli prijeti vtič električnega kabla z
mokrimi rokami.
•13. Preden napravo priključite na električno
omrežje, se prepričajte, da napetost navedena na
bloku motorja ustreza napetosti vira energije na
katerega hočete priključiti napravo.
•14. Ne smete sesati vnetljivih (na primer pepel
kamina in saje), potencialno eksplozivnih,
strupenih in za zdravje škodljivih snovi.
•15. Naprave med delovanjem ne pustite brez nadzora.
•16. Pred kakršnemkoli opravilom na sesalniku, morate
vedno izvleči vtič iz vtičnice, tako, da napravo ločite
iz električnega napajanja. To velja tudi če morate
trenutno pustiti napravo brez nadzora ali če je ta
dosegljiva otrokom ali duševno prizadetim osebam.
•17. Nikoli ne uporabljajte električnega kabla za
pomikanje in dviganje naprave.
•18. Za čiščenje naprave jo ne smete potopiti v vodo in
ne smete uporabljati curkov vode.
•19. V vlažnih prostorih (na primer v kopalnici)
mora biti naprava povezana samo na vtičnice
opremljene z diferencialnim stikalom. V slučaju
dvoma, obrnite se na električarja.
•20. Temeljito preglejte če so električni kabel, vtič
ali drugi deli naprave slučajno okvarjeni. V tem
primeru ne smete nikoli uporabljati sesalnika.
35
Poškodovane priključne kable oziroma druge
naprave nemudoma predajte v pregled in
popravilo servisni službi.
•21. Če je električni kabel poškodovan, ga mora
nadomestiti proizvajalec ali tehnični servis ali
kvalificirano osebje, da bi se izognili morebitni
nevarnosti.
•22. Pri uporabi električnih podaljškov, se morate
prepričati, da se ti nahajajo na suhi in pred razpršeno
vodo primerno zaščiteni površini.
•23. Preden začnete sesati tekočine, morate preveriti,
da plovec pravilno deluje. Med sesanjem tekočin se
tedaj, ko je rezervoar poln, aspiracijska odprtina zapre
s pomočjo plovca, vsrkavanje pa se ustavi. Izklopite
napravo, iztaknite vtikač in izpraznite rezervoar.
Redno preverjajte, da je plovec (pripomoček za
omejevanje nivoja vode) čist in nepoškodovan.
•24. V slučaju preobrnitve, napravo ponovno dvignite
preden jo izklopite.
•25. V slučaju izliva tekočine ali pene, nemudoma
izklopite sesalnik iz električnega omrežja.
•26. Naprave ne smete uporabljati za sesanje vode
iz posod, lijakov, kadi itd.
•27. Ne uporabljajte solventov in agresivnih
detergentov.
•28. Vzdrževalna dela in popravila morajo vedno biti
izvršeni od specializiranega osebja; okvarjene dele
morate zamenjati le z originalnimi nadomestnimi deli.
•29. Proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti
za škodo povzročeno osebam, živalim in predmetom
zaradi neupoštevanja teh navodil ali nenamenske
uporabe naprave.
UPORABA (glej sliko ②③)
• Prepričajte se da bo stikalo v položaju (0) OFF in
vključite aparat v prikladno električno vtičnico.
• Aparat mora biti postavljen na vodoravno, stabilno in
sigurno površino.
• Vstavite prikladen filter za predvideno uporabo.
②③
•Nikoli ne uporabljajte naprave če niste montirali
filtrov.
Montirajte za uporabo najprikladnejši
•
predviden pribor.
• Postavite stikalo na (1) ON da bi prižgali aparat.
• Za ustavitev delovanja, postavite stikalo na (0)
OFF, morate odklopiti napravo iz električnega
omrežja.
• Za uporabo tega sesalnika za sesanje posebno
drobnih prahov (velikost nižja od 0,3 μm) je potrebna
montaža primernih filtrov dobavljenih kot dodatni
pribor (Hepa).
ČIŠČENJE FILTRA
(glej sliko ④)
• Pred katerim koli čistilnim ali vzdrževalnim posegom
iztaknite vtikač iz vtičnice.
Demontirajte filter F ali G
Pretresite filter F ali G
Operite filter F
Počakajte, da se filter F posuši, preden ga ponovno
vstavite.
• Po čiščenju preverite, če je filter še primeren za nadaljnjo uporabo. Če je filter poškodovan ali preluknjan, ga
nadomestite z drugim originalnim filtrom.
1234-
NEGA IN VZDRŽEVANJE
Naprava ne terja vzdrževanja.
•Pred kakršnimikoli vzdrževalnimi ali čistilnimi deli na
visokotlačnim čistilcu, morate odklopiti napravo iz
električnega omrežja.
• Očistite zunanje površine stroja s suho krpo.
• Dvignite stroj s pomočjo nosilnega ročaja.
• Napravo s celotnim priborom shranjujte v prostoru,
varnem pred zmrzaljo., na varnem in suhem mestu,
izven dosega otrok.
POGOJI ZA GARANCIJO
Na vsaki napravi opravimo temeljiti končni
preizkus. Garancija ki jo nudimo za vsako napravo,
krije tovarniške napake v skladu v veljavnimi
predpisi. Garancija stopi v veljavo na dan nakupa.
Garancija ne velja za naslednje: - Deli, podvrženi
običajni obrabi. - Gumijastih delov, ogljene ščetke,
filtri, dodatna, in dodatne opreme. - Poškodbe, do
katerih je prišlo nepredvideno, med prevozom,
zaradi malomarne ali nepravilne uporabe, zaradi
nepravilne ali neustrezne instalacije in uporabe,
ter zaradi uporabe - Garancija ne pokriva
morebitnega čiščenja mehanskih delov aparata,
filtri in zamašene šobe, in drugi mehanizmi ki so
blokirani zaradi ostankov apnenca.
Ta stroj je primeren le za hišno uporabo in NE
ZA INDUSTRIJSKO UPORABO: katerakoli druga
uporaba te naprave različna od tiste predvidene
od proizvajalca, ne spada pod garancijo.
RAVNANJE Z ODRABLJENO NAPRAVO
V kolikor ste lastnik električne ali elektronske
naprave, Vam zakon (v skladu z direktivo
Evropske skupnosti 2002/96/CE z dne 27. januarja
2003) prepoveduje, da s tem proizvodom oz. z
njenimi električnimi/elektronskimi deli ravnate
kot z običajnimi hišnimi odpadki. Poslužite se
predvidenih brezplačnih zbiralnih mest. Proizvod
lahko pustite pri distributerju v trenutku nakupa
novega proizvoda, ki je enakovreden odrabljenemu
Raven zvočnega tlaka: LpA= 5 dB (A)
37
Úroveň akustického tlaku: LpA=75 dB (A)
38
39
40
N
O
P
PP
Q
R
S
T
41
43
45
‫‪46‬‬
‫‪-------------------------------------------------------------‬‬
‫‪----------------------------------------------------------------‬‬
‫‪EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011‬‬
‫‪EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008‬‬
‫‪EN 61000-3-2:2014.‬‬
‫‪EN 61000-3-3:2013.‬‬
‫املدير العام‬
‫‪Pegognaga 06/06/2016‬‬
‫‪Giancarlo Lanfredi‬‬
‫جانكارلو النفريدي‬
‫‪02‬‬
‫‪47‬‬
Dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina:
Declares under its responsability that the machine:
Atteste sous sa responsabilité que la machine:
Erklärt unter der eigenen Verantwortung die Maschine:
Declara bajo su propia responsabilidad que la màquina
Declara sob própria responsabilidade que a maquina:
Vakuuttaa omalla vastuullaan että kone:
Verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de machine:
forsikrer under eget ansvar at maskinen:
Förklarar nedan sitt ansvar för att maskinen:
Erklærer, under eget ansvar, at maskinen:
PRODOTTO: ASPIRAPOLVERE, ASPIRALIQUIDI
PRODUCT: WET & DRY VACUUM CLEANER
PRODUIT: ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE
PRODUKT: NAß-UND TROCKENSAUGER
PRODUCTO: ASPIRADORA, ASPIRALÍQUIDO
PRODUTO: ASPIRADOR DE PÓ E LÌQUIDO
TUOTE:
Märkä/kuivaimuri
PRODUCT:
NAT & DROOGSTOFZUIGER
PRODUKT:
STØVSUGING-VANNSUGING
PRODUKT:
VÅT- OCH TORRDAMMSUGARE
PRODUKT:
VAKUUMRENSER TIL VÅD- OG TØRRENS
Windy 120 IF
Windy 130 IF
P82.0604
é conforme alle direttive CE e loro successive modificazioni, ed alle norme EN:
complies with directives EC, and subsequent modifications, and the standards EN:
est conforme aux directives CE et aux modifications successives ainsi qu’aux normes EN:
entspricht folgenden EG-Richtlinien einschließlich späteren Änderungen und EN-Normen:
está en conformidad con las directivas CE y sus sucesivas modificaciones y también con la norma EN:
está em conformidade com as directrizes EC e as suas sucessivas modificações bem como com as normas EN :
Malli vastaa direktiivejä EC ja myöhempiä muutoksia sekä standardeja, ja myöhempiä muutoksia:
er i overensstemmelse med direktivene, og senere endringer, samt med standardene og senere endringer :
in overeenstemming is met de Richtlijnen EG en latere wijzigingen daarop en de normen EN:
Stemmer overens med direktiverne og deres efterfølgende ændringer, og med standarderne, og Deres efterfølgende ændringer.
Överensstämmer med direktiven och dess följande modifieringar och standarderna och dess följande modifieringar.
2006/42/EC
2014/35/EU
2014/30/EU
2011/65/EU
l fascicolo tecnico si trova presso
Technical booklet at
Dossier thecnique auprès de:
Die technische Aktenbündel befindet sich bei
El manual técnico se encuentra en:
Processo técnico em:
Tiedoston thecnique alkaen:
File thecnique fra:
Technisch dossier bij:
Det tekniske dossier findes hos
Technisch dossier bij:
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2014.
EN 61000-3-3:2013.
Lavorwash S.p.A
via J.F.Kennedy, 12
46020 Pegognaga
(MN) – Italy
Direttore generale
General manager
Directeur général
Generaldirektor
Director general
Director geral
Toimitusjohtaja
Administrerende direktør
Algemeen directeur Giancarlo Lanfredi
Generaldirektør
Algemeen Directeur Pegognaga 06/06/2016
ΠΡΟΪΟΝ:
PROIZVOD:
PROIZVOD:
VÝROBEK:
ÜRÜN:
PRODUKT:
АППАРАТ:
Δηλώνει υπεύθυνα ότι το μηχάνημα:
Izjavljuje pod vlastitom odgovornošću da stroj:
Izjavlja pod lastno odgovornostjo, da je naprava
Na vlastní zodpovědnost prohlašuje, že přístroj:
Kendi sorumluluğu altında aşağıdaki makinenin:
Oświadcza na własną odpowiedzialność, że urządzenie:
Заявляем со всей ответственностью, что данное оборудование:
Ar pilnu atbildību deklarējam, ka iekārta
ΜΟΝΤΕΛΟ ΤΥΠΟΣ:
MODEL-TIP:
MODEL-VRSTE:
MODELO-TIPO:
MODEL-TİPİ:
MODEL-TYPU
МОДЕЛЬ-ТИП:
Windy 120 IF
Windy 130 IF
P82.0604
είναι σύμφωνο με τις οδηγίες EC και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις τους καθώς και με τους κανονισμούς EN και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις τους.
je u skladu sa direktivama, te njihovim naknadnim modifikacijama te standardima, njihovim naknadnim modifikacijama.
V skladu z direktivami in njunimi kasnejšimi spremembami ter s standardi, in z njihovimi kasnejšimi spremembami.
Je v souladu se směrnicemi jejich následnými novelizacemi a normami, a jejich následnými novelizacemi.
Direktiflerine ve sonraki güncellemeleri ile standartlarına ve sonraki güncellemelerine uygun olduğunu beyan eder.
jest zgodny z dyrektywami EC i ich późniejszymi zmianami, oraz z normami EN i ich późniejszymi zmianami.
соответствует следующим стандартам и нормативным документам:
Putekļsūcējs un tā pi ederumi atbils t EK direktīvām un EN standartiem.
Φάκελος thecnique από:
Tehnički akti nalaze se pri poduzeću
Tehnični akti so pri podjetju
Technická dokumentace se nachází ve firmě
Teknik fasikül
Dokumentacja techniczna znajduje się w firmie
Технические брошюры на
Tehniskā dokumentācija iegūstama
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2014.
EN 61000-3-3:2013.
Γενικός Λιευθυντής
Generalni direktor
Glavni direktor
Generální ředitel
Generální ředitel
Dyrektor główny
Главный менеджер
Ģene rāldirektors
Giancarlo Lanfredi
Pegognaga 06/06/2016">