Monacor 14.1780, CARPOWER HPB-550 Användarmanual

Montageanleitung • Mounting Instructions
Notice d’utilisation • Istruzioni per il montaggio
Montage-instructie • Montagerichtlijnen
Manual de instrucciones • Monteringsanvisning
Installations Anvisningar • Asennusohjeet
D
A
CH
GB
F
B
CH
Avant toute installation ...
I
NL
B
DK
E
S
Före montering …
Vi önskar mycket nöje med din nya enhet från
CARPOWER. Genom att läsa denna manual först
kan en enkel och snabb montering göras. Samtidigt
förebyggs fel som kan uppstå genom felaktig montering och användning.
Den svenska texten finns på sidan 16 – 19.
FIN
2
w w w . m o n a c o r. c o m
1
2
3
HP 1•2
HP 3•4
4
5
R
2CH
30
350
Hz
IN
OUT
30
350
Hz
30
POWER
R
4CH
OFF
IN
6
LEVEL
8
9
7
GND
Max
OUT
XOVER 3•4
➀
10 11
12
13
➁
14
15
FUSE
+12V
Min
EXTERNAL
BASS CONTROL
L
Peak
ON
350
Hz
1
2
3
4
SUB
➂
16
17
18
19
20
21
22
Front
Speaker L
min. 2 Ω
+
–
+
–
Max
Subwoofer
min. 2 Ω
CHANNEL 1 • 2
HP 1•2
HP 3•4
R
2CH
30
350
Hz
IN
OUT
30
350
Hz
30
POWER
R
4CH
L
IN
LEVEL
OFF
GND
+12V
FUSE
1
2
3
4
SUB
+
–
ON
350
Hz
OUT
XOVER 3•4
R
L
R Rear
Fuse
50 A
+
–
+
–
➃
3
D
A
CH
1
GB
Contents
1
2
3
4
5
6
6.1
6.1.1
6.1.2
6.1.3
6.2
6.3
6.4
7
7.1
7.2
8
8.1
8.2
9
1
4
2
●
●
●
●
●
2
3
●
●
●
●
6
●
4
5
3
●
●
●
4
5
●
6
●
D
A
CH
GB
5
D
A
CH
GB
6
7
8
8
9
D
A
CH
9
GB
7
F
B
CH
1
I
1
8
2
●
●
●
●
●
●
2
●
●
●
●
●
●
3
●
●
●
6
●
4
5
Montage
3
●
●
●
●
6
●
4
5
F
B
CH
I
9
I
10
7
7
8
8
9
9
I
11
NL
B
1
E
1
12
Elementos operativos
19 Zekering, 20 A
20 Zekering, 20 A
21 Luidsprekeraansluitingen van de kanalen 1 – 4
22 Luidsprekeraansluitingen van het subwooferkanaal
2
2
●
●
●
●
●
●
●
●
3
●
●
●
4
Toepassingen
5
6
3
●
●
●
4
5
●
●
●
6
Conexiones
●
●
Montaje
Aansluitingen
●
●
NL
B
E
13
NL
B
6.3 De luidsprekers
E
7
14
7
8
8
9
NL
B
9
E
15
DK
1
Betjeningselementer og
tilslutninger
S
Ha sidan 3 uppslagen för att åskådliggöra hänvisningarna i texten.
Innehåll
1
2
3
4
5
6
6.1
6.1.1
6.1.2
6.1.3
6.2
6.3
6.4
7
7.1
7.2
8
8.1
8.2
9
1
16
Funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Säkerhetsföreskrifter . . . . . . . . . 16
Varning vid höga volymer . . . . . 17
Användningsområden . . . . . . . . 17
Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Strömförsörjning . . . . . . . . . . . . . . 17
Anslutning RMT . . . . . . . . . . . . . . 17
Anslutning + 12 V . . . . . . . . . . . . . 17
Anslutning GND . . . . . . . . . . . . . . 17
Ingångar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Högtalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Nivåinställning för subbasen . . . . 18
Inkoppling . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Inställning av delningsfilter . . . . . . 18
Nivåanpassning . . . . . . . . . . . . . . 18
Problemlösning . . . . . . . . . . . . . 18
Lysdioden LED tänds inte . . . . . . 18
Lysdioden LED tänds . . . . . . . . . . 19
Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . 19
1 Trimkontroll HP 1•2 för delningsfrekvensen på högpass för kanal 1 och 2
2 Trimkontroll LP SUB för delningsfrekvensen på sub bas lågpass
3 Trimkontroll HP 3•4 för delningsfrekvensen på högpass för kanal 3 och 4
4 Omkopplare RCA IN
2CH när endast 2 ingångar (6 eller 12)
är anslutna; internt kopplas då
ingångarna 6 och 12 parallellt
4CH när alla ingångarna är anslutna (6
och 12)
5 Indikering POWER
6 Line ingångar L/R för kanalerna 1 och 2
7 Av/På XOVER 1•2 för högpass kanal 1
och 2
8 Kontroll INPUT LEVEL för nivåinställning
kanal 1 och 2
9 Kontroll SUB LEVEL för nivåinställning
av sub-bas kanalen
10 Kontroll INPUT LEVEL för nivåinställning
kanal 3 och 4
11 Av/På XOVER 3•4 för högpass för kanalerna 3 och 4
12 Line ingångar L/R för kanalerna 3 och 4
13 Omkopplare av/på för extern nivåkontroll
(15) av subkanalen
14 Plug-in kontakt för extern nivåkontroll
(15) av subkanalen
15 Nivåkontroll för sub basen från förarsätet
16 Jordanslutning GND
17 Kontrollingång RMT för styrning av påslag via 12 V styrspänning
18 Anslutning för strömförsörjning +12 V
19 Säkring 20 A
20 Säkring 20 A
21 Högtalaranslutning för kanalerna 1 till 4
22 Högtalaranslutning för sub baskanalen
2
2
Säkerhetsföreskrifter
Enheten uppfyller EG-direktiv 89/336/EWG
avseende elektromagnetiska störfält.
● Vid anslutning i bil, var särskilt försiktig så
att inte kortslutning uppstår. Vid kortslutning rusar mycket stora strömmar i kablaget vilket kan ge upphov till kabelbrand.
Lossa alltid – polen från batteriet innan
några anslutningar görs.
● Slutsteget skall monteras på ett mekaniskt
stabilt ställe. Skruva noga fast slutsteget så
att det inte kan lossna och orsaka skador.
● Vid användning blir slutsteget ibland
mycket varmt. Se till att luften kan cirkulera fritt runt slutsteget. Placera inte känsliga föremål i direkt närhet av slutsteget.
Rör inte heller slutsteget då det är påslaget utan låt det kallna några minuter innan
det berörs.
● Rengör endast med en ren och torr trasa,
använd inte vätskor i någon form då dessa
kan rinna in och orsaka kortslutning.
● Om slutsteget används p annat sätt än
som avses, upphör alla garantier att gälla.
Detsamma gäller om egna eller oauktoriserade ingrepp görs i enheten. I dessa fall
tas inget ansvar för ev. skada på person
eller materiel.
● Om slutsteget skall kasseras bör det lämnas till återvinning.
3
●
●
●
●
6
4
5
3
●
●
●
4
Varning vid höga volymer
Ställ aldrig volymen för högt. Höga volymen med starka transienter kan ge permanenta hörselskador.
Örat vänjer sig vid höga volymer efter
hand. Öka inte volymen ytterligare efter
att örat “ställt in sig” på den höga volymen.
Under färd bör volymen inte bli högre än
att trafikljud som ex. vis. signalhorn från
utryckningsfordon fortfarande kan höras.
Användningsområden
Bilstereoslutsteg HPB-550 är speciellt konstruerat för användning HiFi system i bil.
4 kanaler med högpassfilter kan kopplas in.
Främst avsett för satellithögtalare eller fullregisterhögtalare samt en separat kanal
med inbyggt lågpass för användning med
sub bas system eller bashögtalare.
5
Montering
Vid placering av slutsteget är det viktigt att
beakta följande.
● 12 V anslutningen till slutsteget skall vara
så kort som möjligt. Det är bättre med
långa högtalarkablar än långa elkablar.
● Jordkabel skall anslutas chassit så nära
slutsteget som möjligt.
● För att kyla av slutsteget skall detta monteras luftigt så att ventilationen inte försämras.
● Vid kraftiga inbromsningar kan ett slutsteg
bli en farlig projektil, montera därför stabilt
med rätt antal skruvar direkt i plåt.
Tilslutninger
●
6.1 Strømforsyning
6.2 Indgange
● Säkringarna skall vara lätt åtkomliga.
Använd de 4 hålen i kylprofilen vid montering och skruva fast slutsteget med 4 st kraftiga skruvar.
6.1.3 Anslutning GND (16)
Anslut jordanslutningen GND till jord med
kabel på minst 10 mm2 (t. ex. CPC-100/SW
ur CARPOWER sortimentet) så nära slutsteget som möjligt. För att undvika stående
jordstörningar skall jordanslutning för bilstereon göras på samma punkt som slutstegets
jord.
6
Anslutningar
●
Anslutning av slutsteget till bilens elsystem skall göras av person med elvana.
● För att undvika elskador och kabelbrand
vid montering, lossa först minuspolen på
bilbatteriet.
● Lägg alla kablar så att de inte kan skadas.
Installationsskiss visas i fig. 4 på sid. 3.
6.1 Strömförsörjning
6.1.1 Anslutning RMT (17)
Slutsteget manövreras med en +12 V styrspänning från bilstereon, som ansluts till
RMT på slutsteget. Anslutning kan göras till
valfritt direktuttag för slutsteg, elantennuttag
på bilstereon, tändningslåset eller med sparat kontakt på instrumentpanelen.
6.1.2 Anslutning +12 V (18)
Anslut +12 V med kabel på minst 10 mm2
(t. ex. CPC-100/RT ur CARPOWER sortimentet) till pluspolen på bilbatteriet. För att
skydda elsystemet vid ev. kortslutning skall
en säkring motsvarande den totala förbrukningen (50 A) läggas så nära batteriet som
möjligt (fig. 4).
För att stabilisera spänningen kan en
kondensator (t. ex. CPS-500 eller CPS-1000
ur CARPOWER sortimentet) monteras mellan batteri och slutsteg.
DK
S
6.2 Ingångar
Anslut de 4 ingångarna på slutsteget (6 och
12) med phonokontakter till resp. utgång
från bilstereon, och ställ omkopplaren RCA
IN (4) i position 4CH. Om det inte finns line
utgångar på bilstereon, anslut då istället
högtalarutgångarna via adapter (t. ex. FGA20 ur CARPOWER sortimentet) till slutstegets ingångar. Det behövs 2 st. FGA-20 för att
ansluta 4 kanaler.
Om bilstereon inte har anslutning för bakkanalerna, anslut endast en ingång (6 eller
12) till bilstereon och ställ omkopplaren RCA
IN (4) i position 2CH.
6.3 Högtalare
4 st. fullregisterhögtalare eller 4 st. satelliter
plus 1 subbas kan anslutas. Den högsta
effekten fås med 2 Ω last i grupp eller par
(2 st. 4 Ω eller 4 st. 8 Ω parallellt). Individuella högtalare på 4 Ω eller 8 Ω kan också
användas med något reducerad effekt.
Viktigt!
Alla högtalare måste anslutas
slutsteget med båda anslutningarna. Anslutning med flytande
jord får inte förekomma.
17
DK
Vid val av högtalare skall effekten
vara tillräckligt väl tilltagen för att
klara slutstegets uteffekt i den
valda lasten. Se specifikationer
för slutsteget på sidan 19.
S
Anslut de 4 högtalarna eller satelliterna till
skruvanslutningarna CHANNELS 1 till 4 (21)
och till terminalen SUB (22) – se fig. 4.
Genom olika löptider på subbasen och de
övriga högtalarna kan det bli nödvändigt att
fasvända subbasen dvs. byta plats på + och
- anslutningarna.
7.2 Niveautilpasning
7
även specifikationerna för de använda baselementen.
För satellithögtalare, ställ omkopplarna
XOVER (7 och 11) i position IN. Ställ delningen mellan 30 och 350 Hz med kontrollerna
HP (1 och 3). Ungefär samma delning som
för subbasen bör ställas in. Om delningen
ställs för högt blir resultatet ett glapp i delningen och om delningen ställs för lågt blir
resultatet en överlappning i frekvens. I båda
fallen blir ljudet missfärgat.
7.2 Nivåanpassning
6.4 Nivåkontroll för subbasen
För kontroll av subbasen, anslut den medföljande kontrollen (15) nära förarplatsen.
Anslut kontakten till anslutningen EXTERNAL BASS CONTROL (14).
7
Inkoppling
Innan systemet slås på bör alla kopplingar
kontrolleras en sista gång. Anslut därefter
minuspolen till bilens batteri igen.
7.1 Inställning av delningsfilter
För fullregisterhögtalare behövs inget delningsfilter. Ställ omkopplarna för högpassdelningen XOVER (7 och 11) i position
OUT.
18
För subbas, ställ delningen mellan 30 och
350 Hz med kontrollen LP SUB (2). Ju lägre
delningen är desto svårare är det att riktningsbestämma basen och ju högre delning,
desto mer markerad basåtergivning. Se
Tip: För att hålla störningar från bilens elsystem på en så låg nivå som möjligt bör
signalnivån vara minst 1,5 V.
1) Ställ omkopplaren (13) för extern subbasnivå i position OFF för tillfället.
2) Ställ de 2 kontrollerna INPUT LEVEL (8
och 10) samt kontrollen SUB LEVEL (9)
helt moturs till minimum.
3) Ställ signalkällan (bilstereon ed.) till max
volym utan distortion (ca: 3/4 av full
volym).
4) Vrid upp kontrollerna INPUT LEVEL så
att precis ingen distortion hörs.
5) Om den externa subbaskontrollen (13)
inte skall användas, ställ på slutsteget in
naturlig eller accentuerad bas med kontrollen SUB LEVEL. Om kontrollen skall
användas, drag upp volymen på SUB
LEVEL så att ingen distortion hörs och
anslut den externa kontrollen. Om slutsteget blir överstyrt, drag ned kontrollerna
för kanal 1 till 4 något
6) Om den externa subbaskontrollen (15)
används, ställ omkopplaren (13) i position ON. Ställ in önskad nivå för subbasen med den externa kontrollen. Om
slutsteget blir överstyrt, vrid ned volymen
på bilstereon eller på subbaskontrollen
något.
8
Felsökning
Om det inte hörs något kan felet lokaliseras
med hjälp av den röda lysdioden POWER
(5).
8.1 Dioden tänds inte
1) Kontrollera säkringarna (19 och 20) på
slutsteget 20 A vardera och säkringen vid
batteriet (50 A). Använd endast säkringar
med rätt värde. Om starkare säkringar
används kan slutsteget bli skadat. Obs.
att garantin inte omfattar skador orsakade av felaktiga säkringar.
2) Kontrollera 12 V strömförsörjningen och
jordanslutningen så att inga avbrott finns
på dessa.
3) Kontrollera om det finns spänning på
RMT anslutningen (17) från bilstereon.
Om inte, tag tillfälligt bort RMT anslutningen och brygga anslutningen RMT (17)
och +12 V (18). Om slutsteget slår på är
felet i sladden RMT från bilstereon. Kontrollera att det finns spänning vid styrpunkten för RMT sladden (bilstereon
antennuttag, tändningslås eller separat
strömbrytare).
8
4) Slutsteget skyddas av inbyggda kretsar
som löser ut vid kortslutning eller hög
värme (85 °C.) Om säkringen löser ut
slocknar dioden POWER. När ev. fel har
rättats till eller slutsteget kallnat tillräckligt, slår slutsteget på igen automatiskt.
Om kretsen löser ut upprepade gånger efter varandra, kontrollera högtalakablaget så att det inte är kortslutning.
Kontrollera även impedansen på högtalarna (min. 2 Ω per kanal oavsett antal
högtalare). Kontrollera också att slutsteget får tillräcklig kylning.
8.2 Dioden tänds
1) Kontrollera signalkabelns anslutningar
från bilstereon. Sitter de ordentligt? Är
det avbrott i anslutningen?
2) Kontrollera signalkällan. Är signalkällan
påslagen? Är rätt utgångar anslutna? Är
signalkällan defekt?
3) Kontrollera så att det inte är avbrott i högtalarkablarna.
9
DK
4 x 75 W i 4 Ω
1 x 150 W i 4 Ω
4 x 45 W/1 x 90 W
4 x 35 W/1 x 70 W
4 x 25 W/1 x 50 W
20 – 20 000 Hz
kan justeres fra
0,3 V til 5 V
9
Specifikationer
Max. uteffekt
Kanal 1 till 4: . . . . . . .
Subbas kanalen: . . . .
Uteffekt RMS
(kanal 1 till 4/subbas)
2 Ω: . . . . . . . . . . . . . .
4 Ω: . . . . . . . . . . . . . .
8 Ω: . . . . . . . . . . . . . .
Frekvensomfång: . . . . .
Ingångar, 4 x line: . . . . .
S
4 x 75 W i 4 Ω
1 x 150 W i 4 Ω
4 x 45 W/1 x 90 W
4 x 35 W/1 x 70 W
4 x 25 W/1 x 50 W
20 – 20 000 Hz
ställbart
0,3 V – 5,0 V
Delningsfilter
Lågpass: . . . . . . . . . . 30 – 350 Hz;
12 dB/oct.
Högpass: . . . . . . . . . . 30 – 350 Hz;
12 dB/oct.
Kanalseparation: . . . . . . > 60 dB
Störavstånd: . . . . . . . . . > 90 dB
Distortion: . . . . . . . . . . . < 0,1 %
Ingångsimpedans: . . . . . 10 kΩ
Utgångsimpedans: . . . . 2 Ω per kanal
Strömförsörjning: . . . . . . 11 – 16 V , 50 A
Arbetstemperatur: . . . . . 0 – 40 °C
Dimensioner: . . . . . . . . . 360 x 183 x 53 mm
Vikt: . . . . . . . . . . . . . . . . 3,2 kg
Enligt tillverkaren. Reservation
för tekniska förändringar.
19
FIN
1
3
●
●
●
●
6
●
4
5
20
2
Turvallisuudesta
●
●
●
●
●
7
8
FIN
9
Tekniset tiedot
21