Lansinoh Single Electric Breast Pump Bruksanvisning

D
S
F
TIRE-LAIT ÉLECTRIQUE À POMPE
SIMPLE DE LANSINOH®
DK
TR
I
NL
E
GR
P
BOMBA TIRA-LEITE ELÉTRICA SIMPLES
LANSINOH®
H
PL
CZ
JEDNODUCHÁ ELEKTRICKÁ PRSNÍ
ODSÁVAČKA LANSINOH®
SK
JEDNOSTRANNÁ ELEKTRICKÁ
ODSÁVAČKA LANSINOH®
SRB
LANSINOH® JEDNOSTRUKA
ELEKTRIČNA PUMPICA ZA IZMLAZANJE
FIN
N
®
HR
UA
ОДИНАРНИЙ
ЕЛЕКТРОМОЛОКОВІДСМОКТУВАЧ
LANSINOH®
RUS
AR
SEBP - Cover 050215.indd 1
18/02/2015 08:43
APPENDIX 1
APPENDIX 2
18/02/2015 08:43
CONTENTS
GB
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 01
D
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 05
F
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 09
TR
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 14
NL
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 19
GR
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 22
H
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 25
FIN
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 28
S
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 31
DK
N
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 34
I
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 38
E
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 41
P
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 45
PL
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 48
CZ
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 51
SK
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 55
SRB
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 58
HR
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 61
UA
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 64
RUS
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 67
AR
∙∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ ∙ Page 73
i
GB
Congratulations!
1
02
03
04
05
06
07
08
09
Room temperature
(<26°C)
6 hours
(>4°C)
3 days
(<4°C)
5 days
Freezer section in fridge
Home freezer
2 weeks
(<-18°C)
Transport /
Storage
Operation
Operation
1008
4.
5.
6.
150 khz to
80 Mhz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
11,67
11,67
23,33
100
D
03
04
05
06
07
08
09 ∙
10
11
12
06
07
∙
08
09
6
zur
7
Transport/Lagerung
Transport/Lagerung
1008
150 khzbis
80 Mhz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
F
06
07
08
09
10
(<26°C)
żeui‘‘ez∙suivre∙ces∙instructi“ns∙”“ur∙un∙lux∙de∙‘ait∙’axi’a‘∙Š
(>4°C)
3 Jours
(<4°C)
5 Jours
12
6 Mois
Transport/
Stockage
Transport/
Stockage
1008
Bague
800 Mhz à
2,5 Ghz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
11,67
11,67
23,33
100
Tebrikler!
14
08 ∙
09
06 ∙
07
∙
(<26°C)
(>4°C)
3 Gün
(<4°C)
5 Gün
6 Saat
2 Hafta
(<-18°C)
6 Ay
Dikkat
1008
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
18
Lansinoh®Laboratories,Inc.JasonHouse,KerryHill,Leeds,LS184JR,İngiltere.
lansinoh.co.uk
Üretici:LansinohLaboratoriesSağlıkGereçleriTasarımSan.Tic.Şti.
A.O.S.B–10006Sok.No:6435620Çiğli/İzmir/Türkiye
Lansinoh®,LansinohLaboratories,Inc.’nintescilliticarimarkasıdır.
©2014LansinohLaboratories,Inc.Tümhaklarısaklıdır.
304-013-00
NL
19
•
•
Voorkom dat kleine kinderen of huisdieren met het apparaat
of de voedingsadapter spelen
Niet buitenshuis met de voedingsadapter gebruiken, of op
plaatsen waar sprayproducten worden gebruikt of waar
zuurstof wordt toegediend
08
09
Ingang voor AC-voedingsadapter
AC-adapter
06
07
6 AA alkaline batterijen (niet inbegrepen)
Kamertemperatuur
(<26°C)
(>4°C)
3 Dagen
(<4°C)
5 Dagen
Vriesvak van
koelkast
Vriezer
6 Uren
Vervoer/
Opslag
Gebruik
Gebruik
Vervoer/
Opslag
Gebruiksaanwijzing
1008
Tepel
Kraag
Fles
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
Lansinoh® Laboratories, Inc. Jason House, Kerry Hill,
Leeds, LS18 4JR, UK.
lansinoh.co.uk
De fabrikant: Lansinoh Laboratories Saglik
Gerecleri Tasarim San.Tic.Sti.
A.O.S.B – 10006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir /
Turkiye
Lansinoh ® is een geregistreerd handelsmerk van
Lansinoh Laboratories, Inc
©2014 Lansinoh Laboratories, Inc. Alle rechten
voorbehouden.
304-013-00
GR
•
•
•
•
•
•
09.
10.
11.
12.
06
07
08
09
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
(<26°C)
6 Ώρες
(>4°C)
(<4°C)
(<-18°C)
6 Μήνες
•
•
1008
24
H
•
•
•
•
•
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
Gratulálunk!
•
•
•
06 ∙ Cs
∙
08
09
(<26°C)
6 óra
(>4°C)
3 nap
(<4°C)
5 nap
2 hét
(<-18°C)
6 hónap
27
1008
1.
∙
2.
∙
3.
∙
żéd sa”ka
Bimbó
Perem
Palack
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
szerinti∙f“rga‘’azóva‘.∙Cégünk∙ké”vise‘ je∙örö’’e‘∙á‘‘∙az∙Ön∙
rendelkezésére.
Lansinoh® Laboratories, Inc. Jason House, Kerry Hill, Leeds,
LS18 4JR, UK. lansinoh.co.uk
Gyártó: Lansinoh Laboratories
SaglikGerecleriTasarimSan.Tic.Sti.
A.O.S.B – 006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir / Turkiye
A Lansinoh® a Lansinoh Laboratories, Inc. bejegyzett
védjegye.
©2014 Lansinoh Laboratories, Inc. Minden jog fenntartva.
304-013-00
FIN
Onneksi olkoon!
•
08
09
06
07
29
1008
(<26°C)
(>4°C)
(<4°C)
(<-18°C)
30
Tutti
S
Utformad för ammande mammor som vill fortsätta att ge sina
barn bröstmjölkäven om mamma och barn inte alltid kan vara
på samma ställe.Med Lansinoh®Single electric breast pump kan
dubekvämtpumpa ut bröstmjölk på ettsnabbt och enkelt sätt.
Vår pump;
•
•
•
•
•
•
•
är enkel att rengöra, montera ihop&använda - Hygieniskt
utförandesom garanterat hindrar mjölken från att komma in i
slangen - inget behov av att rengöraslangen.
Med justerbarasugnivåeroch lättanvändaknappreglage +/-.
Med LED-indikator så att du vet exakt vilket sugläge och
fas din enhet är inställd på.
En NaturalWave™ napp (med lock) medföljersom bidrar
till att bibehålla etablerade amningsmönster.
“Pumpa; förvara; mata”En∙laska∙’edfö‘jer∙för∙bekvä’∙“ch∙
enkel pumpning, förvaring och matning(Tätningsskiva för
förvaring& NaturalWave™ napp ingår).
Drivs antingen med ström eller batterier- 6 AA batterier
(ingår ej).
Går att köra i diskmaskin&sterilisator (Inget behov av att
tvätta slangen eller slanganslutningen).
Om du har frågor kan duringa vår kundtjänst på +44 (0) 113 205
4201 eller skicka en e-post till [email protected]
Innehåll
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Viktiga säkerhetsåtgärder
Pumpdiagram
Delar till Lansinoh®Single electric breast pump
Rengöringsinstruktioner
Montering av bröstmjölkspump
Pumpningstips
Bruk av Lansinoh®Single electric breast pump
Strömalternativ
Riktlinjer för förvaring av bröstmjölk
Teknisk information
Felsökning
Matning av bröstmjölkmed NaturalWaveTM Peristaltiska napp
Garanti
1. Viktiga säkerhetsåtgärder
Lansinoh®Single electric breast pump är en personlig vårdprodukt
och ska av hygieniska skäl aldrig användas av andra mammor
eller säljas vidare till annan ammande mamma. Båda dessa
åtgärderogiltigförklarar garantin.
Om du är en mamma som lider av hepatit B, hepatit C eller
Ůu’an∙ů’’un“deiciency∙żirus∙(Ůůż),∙ska∙du∙vara∙’edveten∙“’∙
att pumpning med Lansinoh®Single electric breast pumpinte
minskar eller avlägsnar risken för överföring av viruset tilldin
baby genom bröstmjölken.
żid∙bruk∙av∙e‘ektriska∙”r“dukter,∙s”ecie‘‘t∙när∙det∙inns∙barn∙
i närhetenska grundläggande säkerhetsåtgärder vidtas som
bland annat:
Läs alla instruktioner före produkten tas i bruk
Varning: Följande åtgärder minskar risken för elchock:
• Dra alltid ur sladden till produkten omedelbart efter bruk
• Produkten får ej användas i badkaret
• Produkten får ej placeras eller förvaras där den kan falla eller
dras ner i ett kar eller en ho.
31
•
•
Pumpen får ej placeras eller tappas ner i vatten eller annan
vätska
Ta aldrig upp en elektrisk produkt som har fallit ner i vattnet.
Dra först ur sladden.
Varning: Följande åtgärder minskar risken för brännskada,
elchock, brand, eller personskada:
• Denna produkt ska aldrig lämnas utan tillsyn när sladden
sitter i kontakten
• Var vaksam när denna produkt används i närheten av barn
eller handikappade
• Använd endast denna produkt för det syfte den är avsedd
för enligt beskrivning i denna bruksanvisning. Använd inga
tillbehör som inte rekommenderas av tillverkaren
• Använd aldrig produkten om sladden eller kontakten är trasig,
om den inte fungerar ordentligt, om den har fallit eller tappats
i golvet eller fallit ner i vatten
• Låt inte sladden komma i beröring med heta ytor
• Får ej användas om mamman är sömnig eller dåsig
• Var noga med att aldrig tappa eller stoppa i objekt i någon av
öppningarna eller i slangen
• Använd inte denna produkt om den är trasig eller om det
saknas delar
• Låt inga små barn eller husdjur leka med pumpenheten,
AC-adaptern, o.s.v.
• Får ej användas utomhus med elnätsadaptereller på plats där
aerosolprodukter eller syre används
Basreglage, display ochfunktioner
01
02
03
04
05
På/avstängningsknapp
Knapp för höjning av sugnivån
Knapp för sänkning av sugnivån
∙A’ningsrelexti‘‘ut”u’”ningsfas“ch∙ti‘‘baka∙igen.
LED-indikatorförsugstyrka
06
07
Slangingång
Batterifack för 6 AA batterier (ingår ej)
OBS:Uppladdningsbarabatterierrekommenderas ej.
Bröstkudden och behållarenkan diskas i den övre korgen
på diskmaskinen eller diskas för hand med diskmedel i
varmt vatten. För bästa resultat rekommenderar vi disk med
laskb“rste∙för∙disk∙av∙behå‘‘aren∙“ch∙dina””sb“rste∙ti‘‘∙att∙
rengöra insidan påbröstkudden. ANVÄND INTE lösningsmedel
eller slipmedel.
• Skölj med hett, rent vatten.
• Alla andra delar av bröstmjölkspumpenbör diskas för hand
för att förhindra att de ska gå sönder och för att förlänga
deraslivstid.
• Bröstpumpen rengörs genom att man torkar av basen med en
fuktig trasa med endast vatten eller milt diskmedel.
• Slangen eller slanganslutningen får inte tvättas eller
steriliseras.
• Obs:För bästa resultat, se till att membranen är helt torra
innan de används.
• Obs:Innanbröstmjölkspumpentas i bruk, kontrollera de
enski‘da∙k“’”“nenterna∙n“ga∙“ch∙se∙efter∙“’∙det∙inns∙
s”rick“r,∙lag“r,∙rev“r,∙’issfärgning∙e‘‘er∙nedbrytning∙efters“’∙
detta kan påverka funktionen påbröstmjölkspumpen.
Gå in påwww.lansinoh.co.uk eller ring +44 (0) 113 205 4201 i
Storbritannien eller kontaktadin lokala distributör för ytterligare
vägledning samt om du skulle reservdelar.
5. Så här sätter man ihopbröstmjölkspumpen (Appendix 2)
Dinbröstmjölkspump är redan monteradnär du
öppnarförpackningen från Lansinoh®. Rengör delarna till
bröstmjölkspumpen(förutomslangen och slanganslutningen)
enligt beskrivning i avsnittet “Rengöringsinstruktioner”. När alla
delar är rena och helt torra, sätt ihopbröstmjölkspumpenenligt
följande:
Spara dessa instruktioner tillsammans med kvittot för
framtida bruk.
1. Placera det lila membranet med pilen upp (synlig pil)
ovanpåbröstkuddehållaren. Se till att pilarna pekar mot
bröstkudden ComfortFit™.
Slangen eller slanganslutningen får inte tvättas eller steriliseras.
Amningsrelex och pumpningsfunktion
När spädbarn ammar börjar de med att suga snabbt för att
sti’u‘era∙a’ningsrelexen∙“ch∙lödet.∙När∙bröst’jö‘ken∙har∙börjat∙
löda∙drar∙babyn∙ut∙’jö‘ken∙’ed∙‘ångsa’’are,∙dju”are∙drag.∙źr“ts∙
att ingenting kan återskapa exakt hur en baby suger på bröstet
harLansinoh®Single electric breast pump två faser för att stimulera
den∙natur‘iga∙ryt’en∙–∙a’ningsrelexfasen∙“ch∙ut”u’”ningsfasen.
•
08
09
Anslutningskontaktförelnätsadapter
Elnätsadapter
A’ningsrelexfasen∙(fas∙1)∙är∙en∙snabbare∙”u’”ning∙för∙att∙sätta∙
igång∙’jö‘klödet.∙
Utpumpningsfasen (fas 2) har 6 justerbara sugstyrkor som kan
anpassasefter din komfort.
Knappsatsen
Din Lansinoh® Single electric breast pump har gömda LEDlampor under den lila knappsatspanelen som praktiskt anger
vilken sug och fasinställning enheten är inställd på.
∙Med∙kna””en∙kan∙du∙byta∙fas.∙Fas∙1∙(a’ningsrelex)∙
känns igen på att LED-lamporna långsamt blir svagare. Fas 2
(utpumpning) känns igen på attLED-lamporna lyser stadigt.
Varjefas har 6 sugnivåer. Med hjälp av +, knappen kan du
höjasugnivån och − knappen sänker sugnivån. Lansinoh
rekommenderar att du väljer den nivå och denfassom fungerar
bäst för dig.
Det∙inns∙’axi’a‘t∙6∙LED-‘a’”“r∙s“’∙tänds∙ber“ende∙”å∙den∙
sugnivå som valts.Efter 20 sekunder kommer endast den högsta
(längst till höger) LED att vara på för att ange att pumpenhetenär
påslagen ochsom påminnelse om vilkensugnivåsom enheten
för närvarande är inställd på. De lägreLED-lamporna stängs av
automatiskt för att spara energi.
När∙”u’”en∙sätts∙”å∙startar∙den∙”åfas∙1∙(a’ningsrelex)“ch∙går∙
sedan automatiskt över till fas 2 (utpumpning)efter 2 minuter.
Pumpen går alltid automatiskt tillsugnivå 1 vid start och när den
går∙’e‘‘anA’ningsrelexfas∙“ch∙ut”u’”ningsfas.∙Źugnivåerkan∙
sedan anpassas med hjälp av
och
knapparna.
3. Reservdelar till Lansinoh®Single electric breast pump
(Appendix 1)
Artikel/Artikelnummer
01 Slang 800mm #54100
02 Pumpanslutning #53453
03 Bröstkon (standard) #54101
04 ComfortFit™ bröstkuddeav silikon(standard) #54103
05 Bröstkuddehållare #53454
06 Membran#54105
07 Membranlock # 53410
08 Vit ventil (1+1) # 53401
09 160ml behållare (1) # 53451
10 Behållarring (1) och tätningsskiva (1) # 53450
11 Ac-adapter/elsladd
12 Flaskhållare (1) # 53452
Före varje bruk…
• Tvätta alltid händerna noggrant med tvål och vatten innan
du hanterarbröstmjölkspumpen, pumpkroppen, eller andra
tillbehör.
• Ta isärbröstmjölkspumpennär den ska diskas. Sättslangenåt
sidan eftersom den inte behöver diskas eller steriliseras.
•∙ Använd∙inte∙”u’”en∙“’∙det∙inns∙tecken∙”å∙vätska∙e‘‘er∙fukt∙
is‘angenutan∙t“rka∙den∙“rdent‘igt∙först∙före∙bruk∙“’∙det∙inns∙
tecken på fukt.
O’∙du∙he‘‘re∙h“””ar∙överfas∙1(a’ningsrelex),∙kan∙du∙trycka∙”å∙
knappen så att du går direkt tillfas 2 (utpumpning). Det går
a‘‘tid∙att∙gå∙ti‘‘baka∙ti‘‘fas∙1(a’ningsrelex)vid∙beh“v.
4. Rengöringsinstruktioner
Såvida inget annat anges av din BVC-sköterska följ dessa
instruktioner för sterilisering ochrengöringsinstruktioner.
Pumpen stängs automatiskt av efter 60 minuter.
Sterilisering
1. Innan du använder pumpenför första gången, ta isär den
och koka alla de delar av bröstmjölkspumpensom kommer
i kontakt med bröstmjölken i 10 minuter.Ipumpen ingår
alla delar utombasen till pumpen, kontakten, slangen och
slanganslutningen.
• Obs:Setillattdetinnstillräckligtmedvattensåattalla
delarlyterunderkokning
• Obs:Koka inteslangenellerslanganslutningen
2. Ta upp alla delarna ur vattnet omedelbart efter kokning.
3. Lufttorka helt innan enhetensätts ihop och används.
• Obs:Delar som endast är torra kan påverka pumpens
funktion. Se till att alla delar är helt torra innan pumpen
sätts ihop igen.
Lansinoh®står gärna till tjänst med hjälp och stöd för mammor
som ammar. Om du har frågor får du gärna kontakta oss på
+44 (0) 113 205 4201 eller [email protected] Storbritannien
eller kontakta din lokala distributör.
2. Pumpdiagram
32
Rengöring
• Sättslangen och slanganslutningen åt sidan. Dessa artiklar
behöver inte diskas eller steriliseras eftersom membranet
förhindrar dem från att komma i kontakt med bröstmjölken.
2. Sätt sedan fast membranlocket påbröstkuddehållarengenom
att vrida medsols så att det lila membranet sluts in.
3. Tryck in den mjuka silikonbröstkudden ComfortFitTMi
bröstkonen.
Obs. Se till att randen på bröstkonen sitter fast ordentligt
innanför kanten påbröstkudden och att tratten på kudden är
ordentligt anpassad efter konen.
4. Tryck sedan in bröstkudden ComfortFitTMoch konen i
bröstkuddehållaren.
5. Sätt försiktigt fast den vita ventilen i botten på
bröstkuddehållaren.
OBS:Var försiktig vid hantering och rengöring av den lilla
vita ventilen.
6. Skruva på uppsamlingsbehållaren på bröstkuddehållaren.
7. Sätt islangenpå baksidan av membranlocket; se till att det
sitter åt ordentligt.
8. Sätt islanganslutningen ipumpen.
6. Pumpningstips
Den viktigaste aspekten när det gäller pumpning är att få igång
a’ningsrelexen.∙Denna∙relex∙gör∙att∙’jö‘ken∙börjar∙löda∙fritt.∙
Varma, våta kompresser som läggs på bröstet och försiktig,
massering i cirklar på brösten före och/eller under pumpningen
kan∙sätta∙igång∙denna∙natur‘iga∙relex.∙Att∙tänka∙”å∙e‘‘er∙titta∙
på sin baby, eller ett foto av sin baby om babyn inte är hos
mamman kan också hjälpa. Man kan också pröva Lansinoh®
TherapearlTM 3in1 Breast Therapy som kan hjälpa dig att få
’jö‘ken∙att∙löda.∙
żissa∙’a’’“r∙kan∙få∙’jö‘ken∙att∙löda∙’er∙än∙en∙gång∙under∙
”u’”ningen.∙Du∙kan∙få∙igång∙lödet∙både∙två∙“ch∙tre∙gånger∙
under∙”u’”ningen∙gen“’∙att∙gå∙ti‘‘baka∙ti‘‘(a’ningsrelex)fasen∙
knappen.
genom att trycka på
Hur länge ska man pumpa
Bröstmjölk produceras efter principen tillbud och efterfrågan
och om dupumpardin bröstmjölk regelbundet kommer
kroppen att stimuleras och du kommer att kunna bibehålla din
mjölkproduktion. Precis som när det gäller amningär det inte
nödvändigt att du tar tid på din pumpningssession även om du får
en bättre känsla för hur lång tid det tar för din kropp att pumpa
utdin mjölk med hjälp av bröstpumpen.
Om du har frågor när det gäller amning eller bröstpumpen
kan du fråga din barnmorska, BVC-sköterska eller annan
sjukvårdspersonal eller gå in på www.lansinoh.co.uk
Tips för pumpning och matning
• Du kan pumpa ur det ena bröstet samtidigt som du ammar
barnet vid det andra. Detta gör att du kan maximera
”u’”effektiviteten∙“ch∙använda∙den∙lödesrelex∙s“’∙ut‘öses∙
av babyns sugande.
•∙ Du∙kanske∙vi‘‘∙”röva∙laskan∙Lansin“h® mOmma®mednappen
NaturalWaveTMsom är kliniskt testad och som har visat sig
hjälpa barn att hålla sig till etablerade amningsrutiner och
göra∙det∙enke‘t∙för∙din∙baby∙att∙gå∙från∙bröst∙ti‘‘∙laska∙“ch∙
tillbaka igen.
•∙ O’∙du∙va‘tlaskan∙Lansin“h® mOmma® med nappen
NaturalTM T till att ge ditt barnutpumpadbröstmjölk var god
uppmärksamma följande:
• Testa alltid temperaturen på vätskor innan du ger dem till ditt
barn.
•∙ Låt∙inte∙barnet∙ta∙laskan∙’ed∙sig∙ti‘‘∙sängen∙e‘‘er∙äta∙sjä‘vt∙
utan överinseende.
Elnätsadapter (Ingår)
OBS:TINA INTEbröstmjölk i hett eller kokande vatten.
Anslut elnätsadaptern till urtaget som sitter på höger sida
av pumpen. Sätt i elnätsadaptern i ett väggurtag. Elsäkerhet
kan endast garanteras om bröstpumpen är ansluten till
denelnätsadapter som medföljer produkten (Se avsnittet “Teknisk
information”).
6 AA Alkaliska batterier (Ingår ej)
7. Så här använder man Lansinoh®Single Electric
Breast Pump
10. Teknisk information
1. Strömförsörjning
Batteridrift: 6 alkaliska batterier av storlek AA (ingår ej), alla i en
serie. Använd inte uppladdningsbara batterier.
Livstid på batterierna: Ungefär 2 timmar med 6 alkaliskabatterier
(ingår ej).
Elnätsadapter: 100V/240V elnätsadapter med väggkontakt,
galvaniskt isolerad med 9V DC utspänning. Effektförlust för
pumpen: Maximalt 10 watt
Spänningsreglering: Linjär spänningsregulator med låg
spänningsförlust samt kortslutningsskydd.
2. Kontrollsystem
Kontrollenhet: Mikrokontroller med integrerat programminne
Pr“gra’’inneŠ∙Şű∙lash∙ROM,∙1ű∙RAM∙’inne
Det∙inns∙Ř∙faserŠ∙ut”u’”ning∙“ch∙sti’u‘ering∙s“’∙vä‘js∙”å∙
knappsatsen.
Justerbarsugnivå: man kan välja mellan 6sugnivåer som väljs och
styrs från knappsatsen.
Vakuumnivå på sugningen: Minst56 mmHg, högst225 mmHg
Efterlevnad av regelverket
Tillämpad del av BF-typ
Så här använder man Lansinoh®Single Electric Breast
Pump
Klass IIutrustning
Transport/
Förvaring
Skötsel
Skötsel
Transport/
Förvaring
Bruksanvisning
Varning
1008
Varning: Barn har STRYPTS p.g.a. elsladdar.
Bevara sladdarna utom räckhåll för barn.
Se till att batterierna sitter i på korrekt sätt enligt tecknen (+)
och (-) på produkten. Stäng facket genom att försiktigt trycka
på locket tills det faller på plats.Ta urbatterierna om pumpen
inte ska användas under en längre tid.Kasserabatterierna enligt
anvisningar för miljöskydd och återvinning. Byt ut alla batterier
på samma gång. Observera att pumpen inte är avsedd för
uppladdningsbara batterier. Blanda inte gamla och nya batterier.
B‘anda∙inte∙a‘ka‘iska∙“ch∙van‘iga∙(k“‘-zink)∙batterier.∙O’∙det∙inns∙
batterieri pumpen men elnätsadaptern är i bruk kommer pumpen
att använda adaptern till att driva produkten, inte batterierna. För
det mest ekonomiska alternativet rekommenderar vi att du driver
din pump medden elnätsadapter som medföljer. Dinelnätsadapter
är avsedvanlig typ och kan användas med 100V till 240 V-system
på ett strömnät med 50Hzeller 60Hz.
Förmaximaltmjölklödeföljinstruktionernanedan:
1. Se till att alla slangarsitter fast på slanganslutningen.
2. Hållbröstmjölkspumpenmot bröstet med bröstvårtani mitten
riktadmot tunneln ibröstkudden.
3. Se till att bröstet fyllerbröstkudden helt så att det uppstår ett
vakuum och ingen luft kan slippa ut. Om du upplever friktion
eller obehag kring bröstvårtorna kan du prova en kudde av
annan∙st“r‘ek.∙Det∙inns∙kuddar∙av∙större∙st“r‘ek∙att∙kö”a.För∙
ytterligare detaljer, var god ring +44 (0) 113 205 4201, gå in
påwww.lansinoh.co.uk eller kontakta din lokala distributör.
4. Bröstmjölkspumpen och bröstvårtetunneln måste luta något
neråt∙för∙att∙’jö‘ken∙ska∙kunna∙löda∙natur‘igt∙’“t∙laskan.
5. Tryck och håll innepå/avknappen ett par sekunder för att
sätta på pumpen.
6.∙ När∙”u’”en∙har∙satts∙”å∙börjar∙den∙i∙fas∙1∙(a’ningsrelex)∙
och går automatiskt över till fas 2 (pumpning) efter 2 minuter.
7.∙ O’∙’jö‘ken∙börjar∙löda∙tidigare,∙tryck∙”å∙ knappen för att
byta till utpumpningsfas.
8. Pumpen går alltid till sugnivå 1 när den startar och när den
går∙’e‘‘ana’ningsrelex∙“ch∙ut”u’”ningsfas.∙Źugnivåerkan∙
sedan justeras med
och
knapparna.
ş.∙ O’∙du∙he‘‘re∙vi‘‘∙gå∙förbi∙fas∙1∙(a’ningsrelex),∙tryck∙bara∙”å∙
knappen och byt till fas (utpumpning). Det går alltid att gå
ti‘‘baka∙ti‘‘fas∙1∙(a’ningsrelex)vid∙beh“v.
Obs:Om sugningen på bröstet skulle kännas obekväm kan
man sänka sugnivån genom att trycka på
knappen.
10. När en pumpningssession är över stänger man av pumpen
’ed”å/avkna””en.∙Źe∙ti‘‘∙att∙det∙inte∙inns∙någ“n∙sugning∙
på bröstvårtan innanbröstkudden tas bort från bröstet.
żid∙beh“v,∙bryt∙vakuu’et∙gen“’∙att∙sticka∙in∙ett∙inger∙
mellan bröstkudden och bröstet. När vakuumet är brutet
kanbröstkudden tas bort på säkert sätt.
11.∙ Använd∙den∙bif“gade∙hå‘‘aren∙för∙att∙förhindra∙laskan∙från∙att∙
välta och spilla utbröstmjölken.
1Ř.∙ Źtäng∙laskan∙’ed∙det∙’edfö‘jande∙‘“cket∙“ch∙
tätningsskivan –∙Fö‘j∙derikt‘injer∙för∙förvaring∙av∙
bröstmjölksom anges i avsnitt 9.
8. Strömalternativ
Pumpen kan drivas på något av följande sätt:
9. Riktlinjer för förvaring av bröstmjölk
Riktlinjer för förvaring och upptining av bröstmjölkför friska
barn som inte är för tidigt födda.
Rådfråga sjukvårdspersonal, barnmorska eller BVC-sköterska om
hur bröstmjölken ska förvaras.
Om du fryser bröstmjölken ska du inte fylla behållaren till mer än
¾∙så∙att∙det∙inns∙”‘ats∙att∙ex”andera∙vid∙frysning.∙Źkriv∙”å∙det∙
datum då mjölken pumpades ut på behållaren så att du använder
den äldsta mjölken först.
Rumstemperatur
(<26°C)
Kylskåp
(>4°C)
3 dagar
Kylskåp
(<4°C)
Frysfacketikylskåpet
Frysskåp/box
ihemmet
5 dagar
2 veckor
(<-18°C) 6 månader
*La Leche League (2012)
Obs:Förvara INTEbröstmjölk i dörren till kylen/frysen. Dörren är
normalt den varmaste delen av din kyl/frys.
Upptining
Tina frusen mjölk i kylen eller placerabehållaren under kallt
rinnande vatten och värm gradvis upp vattnet tills mjölken har
tinats. Tinad mjölk kan förvaras i kylen i upp till 24 timmar.
OBS:FRYS INTE OM mjölken när den har tinats.
Skaka försiktigt upptinad mjölk innan den ges till barnet så
att de olika lagren som kan ha separerats blandas ihop igen.
Bröstmjölkär inte homogeniserad och “grädden” kommer att
stiga∙u””∙ti‘‘∙t“””en∙av∙laskan.∙Bröst’jö‘kkan∙variera∙i∙färg∙“ch∙
konsistensberoende vilken tid på dagen mjölken pumpades ur,
vad du har ätit, och hur gammalt barnet är vid den tidpunkt då
bröstmjölken pumpas ut.
OBS:BRÖSTMJÖLK FÅR ALDRIG VÄRMAS I MIKROVÅGSUGN!
Mikrovågsugnen ändrar mjölkens sammansättning.
Mikrovågsugnen kan dessutom skapa “hot spots” i mjölken som
kan bränna barnet.
Teknisk information
Strömförsörjning
Elnätsadapter(Ingår)
Elnätsadapter– EU
E‘k“ntaktk“nigurati“n
Väggkontakt för 100V/240V
Elnätsadapter, galvaniskt isolerad med 9V DC utspänning.
Batterier (ingår ej) 6 AA batterier, 1.5V alkaliska
Uppfyller föreskrifterna UL (E314167) och CSA-godkänd med
EU strömadapter
11. Felsökning
Felsökningnär det gäller Lansinoh®Single Electric Breast Pump
Avbrott i strömtillförseln
Om du märker att din pump inte fungerar som den ska på
grund av elektriskt och/eller mekaniskt fel ska du vidta följande
åtgärder:
• Dra ursladden till elnätsadaptern från eluttaget.
• Vänta några sekunder ochsätt sedan tillbakasladden till
elnätsadapterni eluttaget. Om det verkar som om enheten
fortfarande har elfel problem med electriciteten du försöka
driva pumpen med de sex AA-batterierna och se till
attelnätsadaptern är bortkopplad.
Obehag vid pumpning
Om det känns obehagligt vid pumpning kanske du behöver en
annan storlek på bröstkudden. Gå in påwww.lansinoh.co.uk eller
ring +44 (0) 113 205 4201 i Storbritannien eller kontakta din
lokala distributör.
Minskad sugning
Om det känns som om det inte suger lika starkt längre ska du
testa följande:
•∙ źa∙b“rts‘angenfrån∙”u’”en∙“ch∙”‘acera∙ett∙inger∙
överslanganslutningen.Om du känner att det suger innebär
det att pumpen fungerar som den ska men det kan hända
attbröstmjölkspumpen inte är korrekt ihopsatt eller att den
vita ventilen är skadad.Om du inte känner att det sugerpå
ingret∙kan∙du∙försöka∙att∙ta∙ur∙s‘adden∙ti‘‘∙ada”tern∙från∙
eluttaget, vänta några sekunder och sedan sätta tillbaka
kontakten i eluttaget.
• Se till attbröstmjölkspumpenhar satts ihop på rätt sätt.
Kontrollera monteringsinformationen i avsnittet “Så här sätter
man ihopbröstmjölkspumpen”.
•∙ ű“ntr“‘‘era∙“’∙det∙inns∙rev“r∙e‘‘er∙nå‘stick∙i∙den∙vita∙venti‘en.∙
Denna del är oumbärlig för att uppnå ordentlig sugning. Byt
ut den vita ventilen mot en av de extraventiler som medföljer
produkten.
12. Matning av bröstmjölk med NaturalWaveTM
Peristaltiska napp
NaturalWaveTM Peristaltiska nappär speciellt utformad för att:
• Bidra till att bibehålla etablerade amningsmönster.
• Det ska vara lätt att byta från amning till matning och
tvärtom.
• Uppmuntra barnets “vågliknande” tungrörelse.
• Främja instinktiv sugning för naturlig oral utveckling.
33
1. Attsättaigångamningsrelexen
Läpparna öppnas utåt och suger fast
runtvårtgården.
2. Peristaltisktungrörelse
Tungan rör sig i en mjuk
“vågliknande”rörelse för att
trycka ihop bröstvårtan och dra ur
’jö‘ken.∙Detta frä’jar∙den∙natur‘iga∙
utveck‘ingen av∙’unnen,∙käkarna∙“ch∙
ansiktet.
Faktum: Babyns tunga upprepar den
peristaltiskarörelsen cirka 800 till 1000
gånger under en amning.
3. Sväljning
Den bakre delen av barnets tunga reser
sig och leder mjölkenner i matstrupen.
NaturalWaveTM Peristaltiska napp har utformats för att främjadetta
natur‘iga∙a’nings’önster∙för∙vi‘ket∙det∙inns∙k‘iniska∙be‘ägg.
ŹäkerhetsåtgärderŠ∙När∙laskan∙inte∙är∙i∙bruk∙ska∙den∙förvaras∙”å∙
en torr och skyddad plats. Produkten ska alltid användas under
vuxens överinseende. Produkten får inte rengöras, förvaras eller
komma i kontakt med lösningsmedel eller starka kemikalier.
Produkten kan skadas. Låt inte produkten stå i starkt solljus
e‘‘er∙hetta∙“ch∙‘ä’na∙inte∙”r“dukten∙i∙b‘öt∙i∙desinicerings’ede‘∙
(steriliseringslösning) längre än vad som rekommenderas.
żär’∙inte∙vätskan∙gen“’∙att∙”‘acera∙laskan∙direkt∙”å∙gas∙e‘‘er∙
elplattor, värmeplattor, i elugnar o.s.v.
För ditt barns säkerhet och hälsa
VARNING! Använd alltid produkten under vuxens överinseende.
Använd aldrig matningsnappen som tröstnapp. Kontinuerlig och
långvarig sugning på vätskor kan leda till karies. Kontrollera
alltid temperaturen på maten innan den ges till barnet. Förvara
alla delar utom räckhåll för barn. Lämna inte barnet ensamt med
’uggar∙e‘‘er∙lask“r∙”å∙grund∙av∙kvävningsrisken,∙att∙barnet∙kan∙
ramla eller om produkten inte sitter ihop ordentligt.
i∙Źt“rbritannien e‘‘er∙k“ntakta∙din∙‘“ka‘a∙distributör.∙Du∙
k“’’er att∙få∙en∙fri∙svarsadress∙dit∙du∙ska∙returnera∙
produkten, vid behov tillsammans med dittdaterade
“rigina‘kvitt“e‘‘er∙annat∙daterat inkö”sbevis,∙“ch∙en∙k“rt∙
beskrivning av problemet.
Förklaring av elektromagnetisk kompatibilitet
(ElectromagneticCompatibility (EMC))
Endast iinformationssyfte
FCC -uttalande
Denna produkt uppfyller del 15 av FCC-reglerna. Driften är
underkastad följande två villkor: (1) Produkten får inte vara orsak
till skadliga störningar och (2) denna produkt måstekunna ta emot
eventuell störning som den utsätts för vilket kan vara störning
som leder till oönskad funktion.
VARNING
Rekommenderat avstånd mellan bärbar och mobil kommunikationsutrustning av RF-typ och modellen vid 3Vrms
VARNING: Karies hos små barn kan uppstå även om vätskorna inte
innehå‘‘er∙s“cker.∙Detta∙kan∙inträffa∙“’∙barnet∙får∙använda∙laskan/
muggen under längre perioder under dagen och speciellt under natten
när∙sa‘ivlödet∙har∙’inskat.∙Enheten∙får∙he‘‘er∙inte∙användas∙s“’∙
tröstnapp.Lämna inte nappen i starkt solljus eller hetta och lämna inte
”r“dukten∙i∙b‘öt∙i∙desinicerings’ede‘∙(steri‘iserings‘ösning)∙‘ängre∙än∙
vad som rekommenderas eftersom detta kan försvaga nappen. Byt ut
nappen var sjunde vecka av säkerhets och hygienskäl. Dra i nappen
åt alla håll för att kontrollera produktens styrka.
1. Spetsen på nappen
Babyn∙reg‘erar’jö‘klödet.
2. Mjuk100 %silikon
Går att sträcka och böja för optimal sammantryckning.
3. Inre vertikala sidor
Stärker nappstrukturen vilket förebygger att nappen kollapsa.
4. Unik gradvis lutning
Möjliggör en mjuk peristaltisktungrörelse.
5. Bred nappbas med struktur
Gör det enkelt för barnet att få tag och suga effektivt.
6. AVS
Minskar intaget av luft som kan leda till kolik.
Napp, enkelt utformad i ett stycke med långsamt, medel och
snabbt∙löde.
Det rekommenderas att barnet uteslutandeammas
under de första 6 månaderna av barnets liv. Amning och
bröstmjölksproduktion bör vara ordentligt etablerade innan man
intr“ducerar∙laska∙“ch∙na””.∙
Bruksanvisning: Fyll i rätt mängd vätska och dra åt locket.
Vi rekommenderar inte uppvärmning i mikrovågsugnen. Om
du ändå vill värma upp maten i mikrovågsugnen ska du inte
stänga∙laskan.∙źa∙b“rt∙na””en,∙kragen∙“ch∙‘“cket∙när∙du∙
användermikrovågsugnen. Skaka ordentligt innan du matar
barnet med mjölken och kontrollera alltid temperaturen innan
du ger den till barnet. Ojämnt uppvärmd mat kan bränna barnet
i munnen. Värm inte bröstmjölk i mikrovågsugnen eftersom
mikrovågsugnen ändrar sammansättningen på mjölken. Innan
produkten tas i bruk ska den noga rengöras. För att vara helt
säker∙”å∙att∙”r“dukten∙är∙hygienisk,∙‘ägg∙na””en∙“ch∙laskan∙
med alla dess delar i kokande vatten i 5 minuter före bruk.
När∙du∙bär∙en∙fu‘‘∙laska,∙se∙ti‘‘∙att∙den∙är∙stängd∙’ed∙‘“cket∙
på plats och se till att nappen sitter i mitten på locket för att
aktiveraden “spill-säkra” funktionen på produkten.
Rengöring: Innan produkten tas i bruk första gången, lägg
produkten i kokande vatten i 5 minuter, låt den kallna och
skölj noga alla delar till flaskan. På detta sätt kan du vara
säker på att flaskan är ren. Flaskan kan sedan diskas i den
övre korgen i diskmaskinen och kan steriliseras (öppen)
både imikrovågsugnen och i en speciell steriliseringsmaskin.
Diska alltid produktens alla delar omedelbart efter bruk.
Diska i varmt vatten med diskmedel och skölj noga. Rengör
innanprodukten tas i bruk.
Montering: När produkten är helt torr, sätt i nappen igenom
översidan av kanten på skruvlocket. Sätt fast skruvlocket
“rdent‘igt∙”å∙laskha‘sen.
Napp
Krage
Flaska
34
VARNING: Vissa juicer är sterila och lösningar kan ge silikonet
ett vitfärgat utseende.Detta påverkar inte egenskaperna
på något sätt. Värm inte upp bröstmjölk i mikrovågsugnen
eftersom mikrovågsugnen ändrar mjölkens sammansättning.
Ż””vär’ning∙i∙’ikr“vågsugn∙kan∙‘eda∙ti‘‘∙läckvis∙höga∙
temperaturer. Var extra försiktig vid uppvärmning i
mikrovågsugn. Rör alltid noga mat som värmts upp i
mikrovågsugnen så att värmen blir jämt distribuerad och testa
temperaturen före maten serveras.
Sätt i nappen
i ovansidan av
kragen
Separationsavstånd enligt sändarens
frekvens m
Nominell
maximal
uteffekt på
sändare W
VARNING: Förpackningsmaterialet utgör inte en del av
produkten. För ditt barns säkerhet, avlägsna och kasta allt
förpackningsmaterial före produkten tas i bruk men läs och
bevara∙a‘‘a∙instrukti“ner∙för∙fra’tida∙bruk.∙Låt∙laskan∙vara∙ö””en∙
imikrovågsugnen.
13. Garanti
Begränsadgaranti för förbrukningsartiklar
Garanti för denna produkt försträcks till den ursprungliga
köparen (“köparen”) och garantin täcker defekter i material
och tillverkning som inte är kommersiellt godtagbarapå
pumpmekanismen under en period av ett år från och med
det datum då produkten inköptes och på alla andra delar av
produkten under en period av 90 dagar. Garantin upphör om
du säljer eller på annat sätt överför denna produkt till en annan
person. Denna garanti ger dig vissa juridiska rättigheter utöver
vissa andra rättigheter som du kan ha och som varierar beroende
”å∙var∙du∙beinner∙dig∙ge“graiskt.∙
LANSINOH FÖRSTRÄCKERINGEN UTTRYCKTGARANTI AV
NÅGOT SLAGPÅPRODUKTEN ANNAT ÄNDEGARANTIERSOM
UTTRYCKLIGENBESKRIVSI DETTADOKUMENT. UNDERFÖRSTÅDD
GARANTI VILKETOMFATTARGARANTIOMSÄLJBARHETELLER
LÄMPLIGHETFÖRETTVISST ÄNDAMÅL SKAI DEN
MÅNLAGENTILLÅTER DET, BEGRÄNSAS TILL EN PERIODAV90
DAGAR FRÅN DETDATUM DÅ PRODUKTEN URSPRUNGLIGEN
INKÖPTESAVDENURSPRUNGLIGAKÖPAREN.
I fall då Lansinoh®inte anser att produkten uppfyller den
begränsade garanti som anges ovan är köparens enda och
uteslutande lösning att Lansinoh®reparerar eller byter ut
produkten enligt Lansings®∙eget∙g“ttinnande∙utan∙vidare∙k“stnad∙
för köparen.
OBS:All kostnad för returnering av produkten till Lansinoh®
ska bäras av köparen.Denna garantigäller inte produkter
som har utsatts för felanvändning, missbruk eller åverkan.
Endast reservdelar från Lansinoh®rekommenderas för bruk
med amningsprodukter från Lansinoh®. Inkorrekt eller
felaktigt utfört underhåll eller reparationer eller användning av
reservdelar som inte är av märket Lansinoh® kan ogiltigförklara
garantin.
I DEN UTSTRÄCKNING LAGEN TILLÅTER DET SKA LANSINOH
INTE HÅLLAS ANSVARIGA FÖR EVENTUELLA TILLFÄLLIGA
ELLER FÖLJDSKADOR VILKET OMFATTAR MEN INTE ÄR
BEGRÄNSAT TILL KOMPENSATIONSKONSTNADER TILL FÖLJD
AV BROTT MOT NÅGON SKRIFTLIG ELLER UNDERFÖRSTÅDD
GARANTI.
Skyddslock
Lansinoh Single Electric Breast Pump är avsedd att användas i elektromagnetiskaomgivningar där störningar
från utstrålad RF är kontrollerade. Kunden eller användaren av Lansinoh Single Electric Breast Pump kan
bidra till att förebygga elektromagnetiska störningar
genom att bibehålla ett minsta avstånd mellan bärbar
och mobil kommunikationsutrustning (sändare) av
RF-typ och Lansinoh Single Electric Breast Pump enligt
rekommendation nedan enligt den maximala uteffekten
på kommunikationsutrustningen.
800 MHz
till 2,5
GHz
0,01
0,12
0,12
0,1
0,37
0,37
0,23
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
Uttalande gällande trådlös utrustning
Trådlös kommunikationsutrustning som bl.a. trådlösa
nätverksenheter i hemmet, mobiltelefoner, trådlösa
telefoner och deras basstationer, walkie-talkies kan påverka
utrustningen “ch∙bör∙inte∙förvaras∙när’are∙än∙ř,ś∙’∙från∙
utrustningen.
Stapling
Denna produkt bör inte användas i närheten av eller staplas med
annan utrustning och om detta trots allt skulle bli nödvändigt bör
denna produkt övervakas så att den fungerar normalt på det sätt
den är avsedd att användas.
Denna produkt är personlig och kan därför inte returneras om
förpackningen har öppnats. Om du får problem med produkten,
vänligen kontakta vår kostnadsfria kundtjänst på +44 (0) 113 205
4201 i Storbritannien eller kontakta din lokala distributör. Våra
representanter står gärna till tjänst.
Lansinoh® Laboratories, Inc. Jason House, Kerry Hill, Leeds,
LS18 4JR, UK.
lansinoh.co.uk
Tillverkare: Lansinoh Laboratories Saglik Gerecleri
Tasarim San.Tic.Sti.
A.O.S.B – 10006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir /
Turkiye
Lansinoh® är ett registrerat varumärke för Lansinoh
Laboratories, Inc.
©2014 Lansinoh Laboratories, Inc. Med ensamrätt.
304-013-00
DK
Om du önskar resa ett krav under denna garanti,
vän‘igen∙ring őŚŚ∙(0)∙11ř∙Ř0ś∙ŚŘ01∙“’∙du∙befinner∙dig∙
•
•
•
•
•
•
Vekselstrømsadapter-stik
Vekselstrømsadapter
08
09
06
07
6 AA alkaline batterier (medfølger ikke)
36
Rumtemperatur
(<26°C)
6 Timer
(>4°C)
3 Dage
(<4°C)
5 Dage
Transport/
opbevaring
Drift
Drift
Transport/
opbevaring
Advarsel
1008
Sut
Krave
Sæt sutten ind i
toppen af kraven
Flaske
150 khz til
80 Mhz
80 Mhz til
800 Mhz
800 Mhz til
2,5 Ghz
0,01
0,12
0,12
0,1
0,37
0,37
0,23
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
I
Indice
01.
02.
03.
04.
05.
06.
07.
08.
09.
10.
11.
12.
13.
•
•
•
05
06
07
08
09
38
01
02
03
04
4.
5.
6.
7.∙
8.
9.
10.
11.
12.
(<26°C)
(>4°C)
(<4°C)
(<-18°C)
6 Ore
6 Mesi
1008
ATTENZIONE
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
E
•
•
•
•
•
•
01. Medidas de seguridad importantes
02.
03.
04.
05.
06.
07.
08.
09.
10.
11.
12.
13.
06
07
08
09
42
1008
Temperatura
ambiente
Nevera
(<26°C)
6 Horas
(>4°C)
3 Días
(<4°C)
5 Días
2 Semanas
(<-18°C)
6 Meses
1.
∙
2.
∙
3.
Tetina
0,01
0,12
0,12
0,1
0,37
0,37
0,23
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
P
•
•
45
08
09
06
07
•
Temperatura
ambiente
(<26°C)
6 Horas
(>4°C)
3 Dias
(<4°C)
5 Dias
2 Semanas
(<-18°C)
6 Meses
1008
47
Bico
1.
∙
2.
∙
3.
Bic“∙e’∙”eça∙única,∙c“’∙design∙si’”‘iicad“,∙dis”“níve‘∙n“s∙
lux“s∙‘ent“,∙’édi“∙e∙rá”id“.∙
0,01
0,12
0,12
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
48
0,23
PL
Gratulacje!
“dciągania.
nik∙LED∙si y∙ssania
05 ∙ Žska
∙
49
Temperatura
pokojowa
(<26°C)
(>4°C)
3 dni
(<4°C)
5 dni
(<-18°C)
Uwaga
1008
1.
∙
2.
∙
3.
∙
51
150 khz
do 80
Mhz
80 Mhz
do 800
Mhz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
CZ
02. Schéma odsávačky
“véh“∙ada”téru
52
Pozor
1008
(<26°C)
(>4°C)
3 Dny
(<4°C)
(<-18°C)
ż∙ROZŹAŮŻ,∙űźERÝ∙P ůPOŻ źÍ∙ZÁűON,∙NEBŻDE∙LANŹůNOŮ∙
ODPOżÍDAź∙ZA∙ ÁDNÉ∙NÁŮODNÉ∙NEBO∙NÁŹLEDNÉ∙ űODY,∙MůMO∙
ŰůNÉ∙ZA∙NÁűLADY∙NA∙żÝMĚNŻ∙ż∙D ŹLEDűŻ∙PORŻ ENÍ∙ŰAűÉűOLů∙
PÍŹEMNÉ∙NEBO∙P EDPOűLÁDANÉ∙ZÁRŻűY.∙
1.
∙
2.
∙
3.
∙
4.
∙
5.
∙
6.
∙
0,01
0,12
0,12
0,1
0,37
0,37
0,23
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
54
SK
55
08
09
03 ∙∙ź‘ačid‘“∙”re∙zni
04
05
56
(<26°C)
(>4°C)
3 Dni
(<4°C)
(<-18°C)
Pozor
1008
57
1.
∙
2.
∙
3.
∙
4.
∙
5.
∙
6.
∙
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
SRB
Čestitamo!
VAŽNE NAPOMENE ZA RAD VAŠE LANSINOH®
JEDNOSTRUKE ELEKTRIČNE PUMPICE ZA IZMLAZANJE
Naša pumpica:
Ak“∙i’ate∙bi‘“∙kakva∙”itanja,∙naz“vite∙na e∙“de‘jenje∙k“risničk“g∙
servisa na +44 (0) 113 205 4201 ili pošaljite e-poštu help@
lansinoh.co.uk
Ne’“jte∙da∙”erete∙i‘i∙steri‘i ete∙cevčice∙i‘i∙s”“jnice∙cevčica.
•
08 ∙ Ź”“jnica∙za∙utičnicu∙strujn“g∙ada”tera
09 Strujni adapter
59
Sobna
temperatura
(<26°C)
6 Sati
Frižider
(>4°C)
3 Dana
(<4°C)
5 Dana
2 nedelje
(<-18°C)
Rad
Rad
Oprez
1008
Upozorenje: Deca se mogu ZADAVITI kablom.
Čuvajtekablovevandomašajadece.
TM
Zaštitni
poklopac
Cucla
Kragna
Flaša
Ubacite cuclu
u vrh kragne
80 Mhz
do 800
Mhz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
HR
Čestitamo!
62
Sobna temperature (<26 °C)
Hladnjak
(>4 °C)
(<4 °C)
Transport /
čuvanje
Rad
Rad
Upute za
uporabu
1008
63
Oprez
LANŹůNOŮ∙NE∙PREŻZůMA∙NůűAűżA∙ůZRůČůźA∙ŰAMŹźżA∙żEZANA∙ŻZ∙
PROůZżOD∙OŹůM∙OżDŰE∙NAżEDENOG∙ůZRůČůźOG∙ŰAMŹźżA.∙BůLO∙
űOŰE∙PREźPOŹźAżLŰENO∙ŰAMŹźżO,∙ŻűLŰŻČŻŰŻĆů∙BůLO∙űOŰE∙
PREźPOŹźAżLŰENO∙ŰAMŹźżO∙żEZANO∙ŻZ∙MOGŻĆNOŹź∙PRODAŰE∙
ůLů∙PRůűLADNOŹź∙ZA∙ODREĐENŻ∙ŹżRŮŻ,∙Ż∙MŰERů∙DOPŻ źENOŰ∙
ZAűONOM∙OGRANůČůź∙ĆE∙ŹE∙NA∙RAZDBOLŰE∙OD∙ş0∙DANA∙OD∙
DANA KUPNJE IZVORNOG KUPCA.
roizvođač:LansinohLaboratoriesSaglik
P
Gerecleri Tasarim San.Tic.Sti.
A.O.S.B – 10006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir /
Turkiye
Zaštitni poklopac
Duda
Lansinoh®jeregistranzaštitniznakLansinohLaboratories,
Inc.
©2014LansinohLaboratories,Inc.Svapravazadržana
304-013-00
UA
80 Mhz
do 800
Mhz
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
•
06
07
08
09
65
Кімнатна
температура
(<26°C)
6 Годин
(>4°C)
3 Дні
(<4°C)
Морозильна
камера
холодильника
Домашній
морозильник
(<-18°C)
1008
66
Захисна кришка
Соска
80 МГц –
800 МГц
800 МГц –
2,5 ГГц
0,01
0,12
0,12
0,23
0,1
0,37
0,37
0,74
1
1,17
1,17
2,33
10
3,69
3,69
7,38
100
11,67
11,67
23,33
304-013-00
В РАМКАХ ЗАКОНУ, LANSINOH НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА БУДЬ-ЯКІ
ВИПАДКОВІ АБО НЕПРЯМІ ЗБИТКИ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ,
ВИТРАТИ НА ЗАМІНУ, ПОВ’ЯЗАНІ З ПОРУШЕННЯМ БУДЬ-ЯКИХ ПИСЬМОВИХ
АБО ПЕРЕДБАЧЕНИХ ГАРАНТІЙНИХ УМОВ.
©2014 Lansinoh Laboratories, Inc. Всі права захищені.
RUS
•
•
•
•
•
•
68
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
•
•
•
08
09
•
06
07
•
•
•
•
•
•
69
•
•
•
•
(<26°C)
(>4°C)
3 Дни
(<4°C)
5 Дни
6 Часы
2 Недели
(<-18°C)
•
Эксплуатация
1008
70
Внимание
‫تنبيه‬
‫ه�تز ‪80‬‬
‫ميجا ي‬
‫ق‬
‫وح� ‪800‬‬
‫ه�تز‬
‫جيجا ي‬
‫ه�تز ‪150‬‬
‫كيلو ي‬
‫ق‬
‫ح� ‪ 80‬ميجا‬
‫ه�تز‬
‫ي‬
‫‪0,23‬‬
‫‪0,12‬‬
‫‪0,12‬‬
‫‪0.01‬‬
‫‪0,74‬‬
‫‪0,37‬‬
‫‪0,37‬‬
‫‪0.1‬‬
‫‪2,33‬‬
‫‪1,17‬‬
‫‪1,17‬‬
‫‪1‬‬
‫‪7,38‬‬
‫‪3,69‬‬
‫‪3,69‬‬
‫‪10‬‬
‫‪23,33‬‬
‫‪11,67‬‬
‫‪11,67‬‬
‫‪100‬‬
‫مؤسسة معامل ‪ ،®Lansinoh‬جايسون هاوس‪ ،‬يك�ي هيل‪ ،‬ليدز‪LS18 4JR ،‬ن المملكة‬
‫المتحدة‪.‬‬
‫‪lansinoh.co.uk‬‬
‫هيعامة تجارية مسجلة لمؤسسة معامل ®‪ Lansinoh‬عامة‬
‫‪.Lansinoh‬‬
‫جهة التصنيع‪ :‬معامل ‪.Lansinoh SaglikGerecleriTasarimSan.Tic.Sti‬‬
‫‪A.O.S.B – 10006 Sok. No:64 35620 Cigli / Izmir / Turkiye‬‬
‫جميع الحقوق محفوظة © ‪ 2014‬لمؤسسة معامل ‪Lan‬‬
‫‪304-013-00‬‬
‫– ‪80 МГц‬‬
‫‪800 МГц‬‬
‫– ‪150 кГц‬‬
‫‪80 МГц‬‬
‫‪0,23‬‬
‫‪0,12‬‬
‫‪0,12‬‬
‫‪0,01‬‬
‫‪0,74‬‬
‫‪0,37‬‬
‫‪0,37‬‬
‫‪0,1‬‬
‫‪2,33‬‬
‫‪1,17‬‬
‫‪1,17‬‬
‫‪1‬‬
‫‪7,38‬‬
‫‪3,69‬‬
‫‪3,69‬‬
‫‪10‬‬
‫‪23,33‬‬
‫‪11,67‬‬
‫‪11,67‬‬
‫‪100‬‬
‫)‪(<26°C‬‬
‫)‪(>4°C‬‬
‫)‪(<4°C‬‬
‫)‪(<-18°C‬‬
‫‪1008‬‬
‫‪.1‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.6‬‬
‫تنبيه‬
‫‪AR‬‬
‫تهانينا!‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪06‬‬
‫‪07‬‬
‫‪.2‬‬
‫‪.3‬‬
‫‪08‬‬
‫‪09‬‬
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.6‬‬
‫‪.7‬‬
‫‪.8‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫®‬">