Bauerfeind ManuLoc long Plus Användarmanual

Für das vorliegende Produkt erklärt die
Bauerfeind AG die Konformität zur
Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte.
Bauerfeind AG declares that this product
conforms with the European Council Directive
93/42/EEC concerning medical devices.
ManuLoc® long Plus
Rev. 1 – 2015-08_111832
de
1
2
3
4
5
I
II
III
REPUBLIC OF MACEDONIA
Bauerfeind Dooel Skopje
50 Divizija 24 a
1000 SKOPJE
P +389 (0) 2 3179-002
F +389 (0) 2 3179-004
[email protected]
3
en
Contraindications
4
5
fr
6
1Orthèse
7
nl
8
Gebruik
Overeenkomstig de indicaties (pols, onderarm, vingers). Zie beoogd gebruik.
1Orthese
9
it
10
11
es
Contraindicaciones
3Se
12
13
pt
1Ortótese
3Por
14
15
sv
svenska
Rengöringsinstruktion
Stort tack för att du har valt en Bauerfeind-produkt. ManuLoc long Plus är ett hjälpmedel av hög
medicinsk standard och kvalitet. Läs noggrant igenom hela bruksanvisningen. Den innehåller viktig
information om användning och skötsel av din ManuLoc long Plus och hur den ska avfallshanteras. Spara
bruksanvisningen; du kanske behöver läsa den igen vid ett senare tillfälle. Vänd dig till den behandlande
läkaren eller till fackhandeln om det dyker upp frågor.
Utsätt aldrig din ManuLoc long Plus för direkt hetta (t ex värmeelement, solbestrålning, förvaring i
personbil)! Materialet kan skadas. Detta kan påverka funktionen negativt.
Produkten kan tvättas för hand i 30 °C (flytande tvättmedel rekommenderas). Beakta följande anvisningar:
• Ta om möjligt bort kardborrebanden eller tryck fast dem ordentligt på avsedd plats.
• Centrifugera produkten (helst i en tvättpåse) vid max. 500 varv per minut och låt produkten lufttorka
liggande. (Använd ej torktumlare.)
Vi har kontrollerat denna produkt inom ramen för vårt integrerade kvalitetssäkringssystem. Vid reklama­
tioner, kontakta uteslutande din fackhandel. Observera att endast rengjorda produkter kan åtgärdas.
Ändamålsbestämning
Användningsområde
ManuLoc long Plus är en kroppsriktigt utformad stabiliserande ortos. Den fixerar hela handen och delar
av underarmen och hjälper till att undvika felrörelser. Två sidostavar och en formbar mellanhandsstav
stabiliserar underarmen och mellanhanden. Det formbara fingerstödet fixerar alla fingrar utom tummen.
Stora kardborreknäppningar spänner fast ortosen1 på armen.
I enlighet med indikationerna (handled, underarm, fingrar). Se rubriken Ändamålsbestämning.
Indikationer (användningsområden)
–Preoperativt
–Posttraumatiskt
–Mellanhandsfrakturer
–Ledbandsskador i fingrarnas basleder (MCP)
–Förlamningar
Användningsrisker
Observera2
Skötselanvisningar
Vid rätt hantering och skötsel är produkten praktiskt taget underhållsfri.
Tekniska data/parametrar
ManuLoc long Plus är en stabiliserande ortos för underarm, handled och fingrar. Den består av en lång
mellanhands-/underarmsskena och ett avtagbart hand-/fingerstöd. Banden på underarmskenan kan tas
bort. Banden och fingerstödet finns att köpa som reservdelar.
Information om återanvändning
Produkten är avsedd endast för personligt bruk och anpassas specifikt för dina behov. Låt därför ingen
annan använda din ManuLoc long Plus.
• ManuLoc long Plus ska användas endast i enlighet med denna bruksanvisning och för de användnings­
områden som anges här.
• För att säkerställa att ManuLoc long Plus sitter optimalt måste storleken på din ManuLoc long Plus
fastställas av utbildad fackpersonal3.
• Den isydda etiketten med information om storlek, tillverkare, tvättråd och CE-märkning sitter på
insidan av inskjutsöppningen för den breda, på handflatssidan befintliga, (volara) staven. Den första
tillpassningen och demonstrationen av hur ortosen fungerar får utföras endast av utbildad fackpersonal.
• Tala med den behandlande läkaren innan du kombinerar denna ortos med andra produkter, t ex inom
ramen för en kompressionsbehandling.
• Kontakta omedelbart en läkare om du upplever ökande besvär eller ovanliga förändringar hos dig själv.
• Vid felaktig eller icke ändamålsenlig användning gäller inte produktansvaret. Se till att produkten inte
kommer i kontakt med fett- eller syrahaltiga medel, salvor eller lotioner.
• Biverkningar på kroppen i sin helhet är hittills inte kända. Det förutsätter att produkten används på
föreskrivet sätt. Alla hjälpmedel – aktivstöd och ortoser – som tas på och används utvändigt kan, om de
sitter för hårt, ge lokala trycksymptom och i sällsynta fall även leda till att angränsande blodkärl eller
nerver kommer i kläm.
Garanti
Kontraindikationer
Monteringsanvisning
Överkänslighetsreaktioner av medicinsk karaktär är hittills inte kända. Vid följande sjukdomsbilder ska ett
sådant hjälpmedel användas först efter att en läkare har rådfrågats:
–Hudsjukdomar/-skador inom området som berörs av hjälpmedlet, framför allt vid inflammatoriska
symptom liksom uppspruckna ärr som uppvisar svullnad och rodnad och som hettar
–Känsel- och cirkulationsrubbningar i armen/handen, t ex vid sockersjuka (diabetes mellitus)
–Störningar av lymfflödet – även obestämda mjukdelssvullnader i kroppspartier som inte är precis intill
hjälpmedlet
–Anpassning resp. montering får utföras endast av fackpersonal.
–Kontrollera vid första användningstillfället att ManuLoc long Plus sitter optimalt och är individuellt
tillpassad. Justera vid behov.
–Anatomiskt (kroppsriktigt) förformade aluminiumstavar kan anpassas individuellt till patienten.
Ta försiktigt ut stavarna ur insticksfickorna, forma dem efter patientens anatomi, och skjut därefter åter
in de tre stavarna i respektive ficka.
–Fingerstödet levereras inställt i ett neutralläge och kan i enlighet med behandlingen (i höjd med fingrarnas
basled) bockas till önskad böjställning (t ex Intrinsic Plus-position).
–När det gäller ihopbyggda ortoser ska dorsalextensionsvinkeln i handleden liksom palmarflexionsvinkeln
anpassas efter fingrarnas basleder. Forma med dina fingrar nödvändig anfangsyta för att definiera
bockningskanten.
–Öva korrekt påtagning tillsammans med patienten.
–Icke fackmässig ändring av produkten får inte göras. Om detta inte beaktas kan produktens medicinska
verkan försämras och medför att produktansvaret bortfaller.
Användningsinformation
Påtagning av ManuLoc long Plus
Öppna först de fyra kardborrebanden på underarmsskenan och kardborrebandet på fingerstödet.
Lägg ManuLoc long Plus på den hand som ska behandlas. Banden befinner sig då på underarmens
översida och på handryggen. Stäng först det breda bandet vid handleden och därefter banden ett efter ett
i riktningen uppåt längs armen. Spänn fast det smala bandet på handryggen och därefter det intilliggande
bandet genom att lägga det runt fingrarnas mellanleder och trycka fast det på undersidan av fingerstödet.
För produkten gäller de lagstadgade bestämmelserna i det land där produkten är införskaffad. I den mån det
är tillämpligt, gäller landsspecifika garantibestämmelser mellan säljare och köpare. Om ett garantiärende
uppkommer, vänd dig direkt till den återförsäljare där produkten är inköpt.
Var vänlig och gör inga egna ändringar på produkten. Detta gäller i synnerhet de av fackpersonal utförda,
individuella anpassningarna. Följ våra bruks- och skötselanvisningar. Underlåtenhet att beakta anvisningarna
kan begränsa garantins giltighet.
Avfallshantering
Avfallshantera produkten i enlighet med tillämpliga nationella bestämmelser.
Senaste uppdatering: 2015-08
Fackpersonal
Avtagning av ManuLoc long Plus
1Ortos
Öppna banden på underarmsskenan. Börja vid fingerstödet och gå uppåt längs underarmen.
Ta av ManuLoc long Plus.
2Risk
16
= ortopediskt hjälpmedel för stabilisering, avlastning, fixering, styrning eller korrigering av extremiteter
eller bål
för personskador (skaderisk, hälsorisk och olycksrisk) samt eventuella sakskador (skador på produkten)
3Som fackpersonal betraktas var och en som enligt gällande nationella bestämmelser är behörig att, för användning,
justera och tillpassa aktivstöd och ortoser.
17
no
norsk
Produktets hensikt
ManuLoc long Plus er et ergonomisk preformet stabiliserende ortose. Det holder hele hånden og
deler av underarmen rolig, og bidrar til at man unngår feilbevegelser. To sideskinner og en formbar
metakarpalskinne stabiliserer underarm og mellomhånd. Den formbare fingerstøtten holder den andre til
femte fingeren rolig. Store borrelåser holder ortosen1 festet på armen.
Anvendelsesområde
I henhold til indikasjoner (håndledd, underarm, finger). Se produktets hensikt.
Tekniske parametere
ManuLoc long Plus er et stabiliserende ortose for underarm, håndledd og fingre. Den består av en lang
mellomhånds- og underarmsskinne og en avtakbar hånd-fingerstøtte. Båndene på underarmskinnene er
avtakbare. Båndene og fingerstøtten kan fås som reservedeler.
1Ortose
18
19
fi
suomi
1Ortoosi
20
21
da
dansk
Aftagning af ManuLoc long Plus
1Ortose
22
23
pl
24
25
cs
česky
26
27
sk
28
29
hu
30
31
hr
32
33
sr
opreza2
34
35
sl
36
37
ro
38
39
el
40
41
tr
1Ortez
42
43
ru
44
45
et
eesti
46
1Ortoos
47
lv
48
49
lt
50
51
uk
52
53
‫‪he‬‬
‫‪54‬‬
‫עברית‬
‫‪55‬‬
ja
日本語
適応時／適用症例
- 手術前
- 負傷後
- 中手骨（掌の骨）骨折
- 中手指節間（MP）関節側副靭帯損傷
- 麻痺症状
ます。
56
57
ko
한국어
용도
착용 위치
보증
전문가
58
1보조기
59
‫‪ar‬‬
‫‪60‬‬
‫عربي‬
‫‪61‬‬
zh
中文
质保
禁忌症
专业人员
62
63