Panasonic SLSX330, SLSX325, SL-SX325, SLSX332, SL-SX330, SL-SX332 Bruksanvisningar

RQT7180-1E̲p01-09.qxd 04.1.9 5:08 PM ページ 1
Draagbare CD-speler
Gebruiksaanwijzing
Bärbar CD-spelare
Bruksanvisning
Çesky Polski Svenska
Pâenosnÿ CD pâehrávaç
rÎsk
Nhctpykunr go ˙kcgjyataunn
PyccknØ
GoptatnbhsØ gponfpsbatejv KL
RQT7180-1E̲p01-09.qxd 04.1.9 5:08 PM ページ 2
2
RQT7180
2
RQT7180-1E̲p01-09.qxd 04.1.9 5:08 PM ページ 3
RQT7180
3
)
Open switch
SL-SX330
SL-SX332
SL-SX330
SL-SX325
≥Connect remote control to main unit first.
SL-SX332
Plug type:
3.5 mm stereo
SL-SX332
3
English
RQT7180-1E̲p01-09.qxd 04.1.9 5:08 PM ページ 4
RQT7180
4
4
∫For SL-SX325
1
2
3
OPEN
General
Close
securely.
∫Play time
AC adaptor
∫Removing batteries
DC IN jack
RQT7180-1E̲p01-09.qxd 04.1.9 5:08 PM ページ 5
RQT7180
5
5
Pause
4
3
Playback
Main unit
Press.
1
Main unit
OPEN
Skip
2
Main unit
SL-SX332
2
3
4
Press.
Press.
Press.
15
S-XBS
RQT7180-1E̲p01-09.qxd 04.1.9 5:08 PM ページ 6
RQT7180
6
6
Program Play
1
Play modes
3
4
2
S-XBS
M
SL-SX332
SL-SX332
bP on
Anti-skip enhanced mode,
45-second anti-skip memory
RQT7180-1E̲p01-09.qxd 04.1.9 5:08 PM ページ 7
RQT7180
Audio
Pickup
Light source:
Semiconductor laser
Wavelength:
780 nm
(Norsk)
Bølgelengde
780 nm
Laserstyrke
Ingen farlig stråling sendes ut
(med sikkerhets-beskyttelse)
DC 4.5 V
SL-SX330
AC adaptor input:
AC 220 V–230 V 50/60 Hz
SL-SX332
SL-SX330
Play time
50
25
Note:
0.8 W
3.2 W
7
English
7
RQT7180-1E̲p01-09.qxd 04.1.9 5:08 PM ページ 8
8
Display
(
)
*
The disc lid is open.
'
SL-SX332
RQT7180
8
RQT7180-1E̲p01-09.qxd 04.1.9 5:08 PM ページ 9
RQT7180
2
9
RQT7180-1E̲p10-15.qxd 04.1.9 5:07 PM ページ 10
SL-SX330
SL-SX325
SL-SX332
Durch
SL-SX325
Audioanlage
SL-SX332
SL-SX332
SL-SX330
Autostereoanlage
RQT7180
3
10
RQT7180-1E̲p10-15.qxd 04.1.9 5:07 PM ページ 11
RQT7180
Spannungsversorgung
4
11
1
2
3
OPEN
Netzadapter
∫ Entfernen der Akkus
RQT7180-1E̲p10-15.qxd 04.1.9 5:07 PM ページ 12
RQT7180
5
12
Pause
4
3
1
S-XBS
OPEN
2
VOL
HOLD
loslassen.
HOLD loslassen.
SL-SX332
2
3
4
15
S-XBS
RQT7180-1E̲p10-15.qxd 04.1.9 5:07 PM ページ 13
RQT7180
6
13
1
3
4
2
SL-SX332
bP on
RQT7180-1E̲p10-15.qxd 04.1.9 5:07 PM ページ 14
SL-SX330
SL-SX330
0,8 W
3,2 W
RQT7180
7
14
RQT7180-1E̲p10-15.qxd 04.1.9 5:07 PM ページ 15
RQT7180
8
SL-SX332
Das ist normal.
)
*
'
15
RQT7180-1E̲p16-23.qxd 04.1.9 5:07 PM ページ 16
ATTENZIONE!
≥PER MANTENERE UNA BUONA VENTILAZIONE, NON INSTALLARE O SISTEMARE
QUESTA UNITÀ IN UNO SCAFFALE DEI LIBRI, ARMADIETTO INCORPORATO OD ALTRO
SPAZIO RISTRETTO. PER PREVENIRE I RISCHI DI SCOSSE O INCENDIO DOVUTI A
SURRISCALDAMENTO, ACCERTARSI CHE TENDE OD ALTRO MATERIALE NON
OSTRUISCANO LE CONDIZIONI DI VENTILAZIONE.
≥NON OSTRUIRE LE APERTURE DI VENTILAZIONE DELL’UNITÀ CON GIORNALI,
TOVAGLIE, TENDE ED ALTRI OGGETTI SIMILI.
≥NON METTERE SULL’UNITÀ SORGENTI DI FIAMME NUDE, COME CANDELE ACCESE.
≥DISFARSI DELLE PILE RISPETTANDO L’AMBIENTE.
ATTENZIONE!
QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER.
L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI REGOLAZIONE, O PROCEDURE DI
UTILIZZAZIONE DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI,
POSSONO CAUSARE L’ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE.
NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI RIPARARE DA SOLI. PER QUALSIASI
RIPARAZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO.
RQT7180
2
16
RQT7180-1E̲p16-23.qxd 04.1.9 5:07 PM ページ 17
RQT7180
17
3
SL-SX325
)
SL-SX330
SL-SX332
Lente
Telecomando
Salta/Ricerca
SL-SX332
Cuffia
SL-SX330
SL-SX325
Italiano
Sistema
audio
SL-SX332
RQT7180-1E̲p16-23.qxd 04.1.9 5:07 PM ページ 18
RQT7180
4
18
1
2
3
OPEN
Presa DC IN
RQT7180-1E̲p16-23.qxd 04.1.9 5:07 PM ページ 19
RQT7180
5
19
Pausa
4
3
Premere.
S-XBS
2
VOL
Premere.
SL-SX332
2
3
4
Salto
Premere.
Numero dei brani
15
S-XBS
Italiano
1
RQT7180-1E̲p16-23.qxd 04.1.9 5:07 PM ページ 20
RQT7180
6
20
1
2
Premere [MEMO] per registrare.
S-XBS
M
Numero della
sequenza
3
4
SL-SX332
Sistema antisalto
RQT7180-1E̲p16-23.qxd 04.1.9 5:07 PM ページ 21
RQT7180
Caratteristiche tecniche
7
21
Audio
CC 4,5 V
SL-SX330
SL-SX330
0,8 W
3,2 W
RQT7180-1E̲p16-23.qxd 04.1.9 5:07 PM ページ 22
)
*
'
SL-SX332
RQT7180
8
22
RQT7180-1E̲p16-23.qxd 04.1.9 5:07 PM ページ 23
RQT7180
2
23
AVERTISSEMENT!
CET APPAREIL UTILISE UN LASER.
L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES
AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION À DES
RADIATIONS DANGEREUSES.
NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE RÉPARER SOI-MÊME. CONFIER
TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.
Italiano Français
RQT7180-1E̲p24-29.qxd 04.1.9 5:06 PM ページ 24
SL-SX325
Via
SL-SX325
SL-SX332
SL-SX332
Commande de volume
SL-SX330
RQT7180
3
24
RQT7180-1E̲p24-29.qxd 04.1.9 5:06 PM ページ 25
RQT7180
4
25
S-XBS
1
2
3
OPEN
RQT7180-1E̲p24-29.qxd 04.1.9 5:06 PM ページ 26
Utilisation
RQT7180
5
26
Pause
4
3
Appuyez.
Appuyez sur [1/;].
1
S-XBS
OPEN
2
Appuyez.
VOL
SL-SX332
2
3
4
Appuyez.
Appuyez.
Réglez le volume.
(0–25)
15
S-XBS
RQT7180-1E̲p24-29.qxd 04.1.9 5:06 PM ページ 27
RQT7180
6
27
1
3
4
S-XBS
M
SL-SX332
2
RQT7180-1E̲p24-29.qxd 04.1.9 5:06 PM ページ 28
Diode laser
780 nm
CC 4,5 V
SL-SX330
SL-SX330
0,8 W
3,2 W
RQT7180
7
28
RQT7180-1E̲p24-29.qxd 04.1.9 5:06 PM ページ 29
RQT7180
SL-SX332
)
*
'
29
8
RQT7180-1E̲p30-37.qxd 04.1.9 5:06 PM ページ 30
RQT7180
2
30
RQT7180-1E̲p30-37.qxd 04.1.9 5:06 PM ページ 31
RQT7180
Positie van bedieningselementen/Aansluiting op andere apparatuur
Hoofdapparaat
Geluidskwaliteit
kiezen (EQ)
Verwijzingen naar de afstandsbediening betreffen uitsluitend SL-SX332.
SL-SX325
3
31
)
SL-SX330
SL-SX325
SL-SX332
Via
Direct naar aansluiting hoofdtelefoon (Ë)
naar aansluiting voor hoofdtelefoon (Ë)
≥Sluit de afstandsbediening eerst op het hoofdapparaat aan.
Aansluiting hoofdtelefoon
Plugtype:
3,5 mm stereo
Sommige
kunnen niet
aangesloten
worden.
SL-SX325
Audiokabel (niet meegeleverd)
Naar aansluitingen
CD of AUX
Audiosysteem
SL-SX332
Afstandsbediening
Overslaan/Zoeken
Plugtype:
Vergrendelschakelaar 3,5 mm stereo
Geluidskwaliteit kiezen/Bedieningstoon aan-uit
Oortelefoon
SL-SX332
SL-SX330
Audio auto
RQT7180-1E̲p30-37.qxd 04.1.9 5:06 PM ページ 32
Stroomtoevoer
RQT7180
4
32
∫ Voor SL-SX325
1
2
3
Uitgang
netspanning
OPEN
Algemeen
Stevig
sluiten.
Netspanningsadapter
DC IN-aansluiting
RQT7180-1E̲p30-37.qxd 04.1.9 5:06 PM ページ 33
RQT7180
Gebruik
Verwijzingen naar de afstandsbediening betreffen uitsluitend SL-SX332.
5
33
Afspelen
Pauze
4
Stel het volume af met [s, VOL, r].
(0–25)
3
1
Afstandsbediening
Indrukken.
Indrukken [1/;].
S-XBS
Zoeken
Afstandsbediening
Steek de stekker
stevig naar binnen.
Overslaan
Afstandsbediening
stand.
VOL
Steek de stekker
stevig naar binnen.
SL-SX332
Indrukken.
Indrukken.
Stoppen/Uitschakelen
Afstandsbediening
Indrukken.
Indrukken.
15
S-XBS
OPEN
RQT7180-1E̲p30-37.qxd 04.1.9 5:06 PM ページ 34
RQT7180
6
Verwijzingen naar de afstandsbediening betreffen uitsluitend SL-SX332.
34
Afspelen in de Geprogrammeerde Volgorde
1
Druk in de stopstand op [:,9]
om de gewenste tracks te kiezen.
3
4
2
Wijzigen van de geluidskwaliteit
Telkens wanneer u op [EQ] drukt
SL-SX332
Willekeurige
volgorde
Herhalen
willekeurige
volgorde
bP on
Toon aan
RQT7180-1E̲p30-37.qxd 04.1.9 5:06 PM ページ 35
RQT7180
Specificaties
35
Halfgeleider laser
780 nm
SL-SX330
Ingang netspanningsadapter:
220 V–230 V, 50/60 Hz wisselstroom
SL-SX330
Stroomverbruik:
Met gebruik van
netspanningsadapter:
Opladen:
0,8 W
3,2 W
Stroomtoevoer:
DC-ingang:
SL-SX332
7
RQT7180-1E̲p30-37.qxd 04.1.9 5:06 PM ページ 36
Verwijzingen naar de afstandsbediening betreffen uitsluitend SL-SX332.
Geen geluid of veel ruis.
Kan geen A-B fragment
vastleggen.
SL-SX332
Zorg ervoor dat u andere apparatuur via de afstandsbediening
aansluit. Direct op het apparaat aangesloten luidsprekers
moeten een impedantie hebben van 1 k≠ of minder.
De afstandsbediening
werkt niet naar behoren.
Kan niet opladen.
Dit is normaal.
Displays
(
)
*
'
Het programma bevat al 20 tracks.
RQT7180
8
36
RQT7180-1E̲p30-37.qxd 04.1.9 5:06 PM ページ 37
RQT7180
37
2
RQT7180-1E̲p38-43.qxd 04.1.9 5:05 PM ページ 38
Vekselstrømkontakt
SL-SX325
)
Åbne-knap
SL-SX330
SL-SX325
SL-SX332
Via
Knappen Hold
Batterirum
Linse
SL-SX325
SL-SX332
Fjernbetjening
Overspring/Søg
Stiktype:
3,5 mm stereo
Ikke alle kan
tilsluttes.
Afspilning/
Stop/Sluk
SL-SX332
SL-SX330
Bilens stereokassetteadapter (SH-CDM10A)
(medfølger ikke)
≥Indstil apparatets lydstyrke på 10-15.
≥Indstil apparatets lydstyrke på 10-15.
≥Deaktiver betjeningstonerne, så de ikke
høres, når fjernbetjeningen bruges.
RQT7180
3
38
RQT7180-1E̲p38-43.qxd 04.1.9 5:05 PM ページ 39
RQT7180
Strømforsyning
4
39
1
2
3
OPEN
Lysnetadapter
∫ Sådan fjernes batterierne
Dansk
Vekselstrømkontakt
RQT7180-1E̲p38-43.qxd 04.1.9 5:05 PM ページ 40
RQT7180
5
40
Afspilning
Pause
4
3
Fjernbetjening
Tryk.
1
S-XBS
Spornummer
Søg
Fjernbetjening
OPEN
2
Overspring
Slip HOLD.
Fjernbetjening
Tryk.
VOL
SL-SX332
2
3
4
Slip HOLD.
Tryk.
Stop/Sluk
Fjernbetjening
Tryk.
Juster lydstyrken.
(0–25)
15
S-XBS
61:55
Total spilletid
RQT7180-1E̲p38-43.qxd 04.1.9 5:05 PM ページ 41
RQT7180
6
41
1
2
3
4
S-XBS
Gentag
et spor
Intet display (deaktiveret)
Sådan forandres lydkvaliteten
Hver gang du trykker på [EQ]
SL-SX332
Intet display (deaktiveret)
Hver gang [MEMO] holdes inde, mens apparatet er stoppet.
bP on
Tone aktiveret
Dansk
RQT7180-1E̲p38-43.qxd 04.1.9 5:05 PM ページ 42
DC 4,5 V
SL-SX330
SL-SX330
RQT7180
7
42
RQT7180-1E̲p38-43.qxd 04.1.9 5:05 PM ページ 43
RQT7180
8
43
Dette er normalt.
Batteri-indikatoren vises
ikke eller er ukorrekt.
≥Indikatoren vises ikke, når lysnetadapteren er tilsluttet.
≥Indikatoren vises ukorrekt under visse andre forhold.
Dansk
Display
Afspilningen starter ikke
fra første spor.
(
)
≥Du har ikke sat en disk i, eller den er ikke sat korrekt i.
≥Du har sat en disk i, som apparatet ikke kan afspille.
*
'
SL-SX332
Muligvis er betjeningstonen slået fra (➪side 6).
Fjernbetjeningen
fungerer ikke ordentligt.
Anvend udelukkende den tilhørende fjernbetjening til dette
apparat.
RQT7180-1E̲p44-51.qxd 04.1.9 5:05 PM ページ 44
¡ADVERTENCIA!
≥PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA INSTALE NI PONGA EN UN
ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE DIMENSIONES
REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y OTROS MATERIALES NO OBSTRUYAN LAS
CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO DE SACUDIDAS
ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO.
≥NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE LA UNIDAD CON PERIÓDICOS,
MANTELES, CORTINAS U OBJETOS SIMILARES.
≥NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA, UNA VELA POR EJEMPLO,
ENCIMA DE LA UNIDAD.
≥TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINE EL MEDIO AMBIENTE.
¡ADVERTENCIA!
ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER.
EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS PASOS REQUERIDOS EN
FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN
PELIGROSA A LA RADIACIÓN.
NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED MISMO. EN CASO DE
PRODUCIRSE ANOMALÍAS SOLICITE AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO.
RQT7180
2
44
RQT7180-1E̲p44-51.qxd 04.1.9 5:05 PM ページ 45
RQT7180
SL-SX332
Mando a distancia
Salto/Búsqueda
SL-SX332
Auriculares
SL-SX330
)
SL-SX325
Al terminal
CD o AUX
Sistema
audio
SL-SX332
Tipo de clavilla:
3,5 mm estéreo
SL-SX325
A la toma DC IN
(Compre RFEA431E-S para
3
45
Lente
RQT7180-1E̲p44-51.qxd 04.1.9 5:05 PM ページ 46
RQT7180
4
46
∫ Para SL-SX325
Asegúrese de haber recibido el adaptador CA opcional RFEA431E-S.
Toma de
corriente CA
1
2
3
OPEN
RQT7180-1E̲p44-51.qxd 04.1.9 5:05 PM ページ 47
RQT7180
5
47
Pausa
4
Ajuste el volumen con [s, VOL, r].
(0–25)
3
1
S-XBS
OPEN
Salto
Mando a distancia
SL-SX332
2 Suelte HOLD.
3 Presione.
el volumen.
4 Ajuste
(0–25)
2
VOL
Abra la tapa e
introduzca un CD.
15
S-XBS
RQT7180-1E̲p44-51.qxd 04.1.9 5:05 PM ページ 48
RQT7180
6
48
1
2
4
3
S-XBS
M
SL-SX332
Mantenga presionado [EQ] hasta que aparezca “bP oFF”.
SL-SX332
bP on
Tono activado
Modo de realce
del sonido,
10 segundos de
memoria antisalto
RQT7180-1E̲p44-51.qxd 04.1.9 5:05 PM ページ 49
RQT7180
CC 4,5 V
SL-SX330
SL-SX330
0,8 W
3,2 W
7
49
RQT7180-1E̲p44-51.qxd 04.1.9 5:05 PM ページ 50
Es normal.
(
)
*
'
SL-SX332
RQT7180
8
50
RQT7180-1E̲p44-51.qxd 04.1.9 5:05 PM ページ 51
RQT7180
2
51
AVISO!
Español Português
HOLD
RQT7180-1E̲p52-57.qxd 04.1.9 5:04 PM ページ 52
SL-SX325
)
SL-SX330
SL-SX332
Lente
SL-SX325
SL-SX332
Som
automotivo
RQT7180
3
52
RQT7180-1E̲p52-57.qxd 04.1.9 5:04 PM ページ 53
RQT7180
4
53
1
2
3
Geral
OPEN
RQT7180-1E̲p52-57.qxd 04.1.9 5:04 PM ページ 54
RQT7180
5
54
Pausa
4
Ajuste o volume utilizando [s, VOL, r].
(0–25)
3
1
OPEN
2
VOL
SL-SX332
2
3
4
Salto
Parar/Desligar
Controlo remoto
Pressione.
∫ Pressione novamente para
desligar o aparelho.
15
S-XBS
RQT7180-1E̲p52-57.qxd 04.1.9 5:04 PM ページ 55
RQT7180
6
55
1
2
Pressione [:,9] enquanto
parado para seleccionar as faixas.
3
4
S-XBS
M
Sem display (cancelado)
SL-SX332
Som tipo
Concert Hall
RQT7180-1E̲p52-57.qxd 04.1.9 5:04 PM ページ 56
DC 4,5 V
SL-SX330
SL-SX330
0,8 W
3,2 W
50
25
RQT7180
7
56
RQT7180-1E̲p52-57.qxd 04.1.9 5:04 PM ページ 57
RQT7180
8
57
SL-SX332
A unidade interrompe o
funcionamento.
)
*
'
RQT7180-1E̲p58-65.qxd 04.1.9 5:03 PM ページ 58
YbaÒaemsØ
gokygatejv
øjafolapnm Bac Îa gokygky ˙tofo nÎlejnr.
Gojhoctvd oÎhakomvtecv c ˙toØ nhctpykuneØ gepel golkjd≠ehnem,
˙kcgjyatauneØ njn pefyjnpobkoØ ˙tofo nÎlejnr. GoÒajyØcta, coxpahnte ˙to
pykobolctbo ljr °ylyqnx kohcyjvtaunØ.
ColepÒahne
Gpnjafaemse gpnhaljeÒhoctn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
PacgojoÒehne opfahob ygpabjehnr/Coelnhehne c lpyfoØ aggapatypoØ . . . . 3
Íjektpogntahne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
NcgojvÎobahne aggapata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Lpyfne cgoco°s bocgponÎbelehnr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Texhn≠eckne xapaktepnctnkn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Yxol Îa nÎlejnem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Meps gpeloctopoÒhoctn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Pykobolctbo go goncky n yctpahehnd hencgpabhocteØ. . . . . . . . . . . . . . . 8
YctpoØctba nhlnkaunn (lncgjen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
IYHKUNR øJOKNPOBKN-HOLD
Íta iyhkunr Îactabjret yctpoØctbo nfhopnpobatv cjy≠aØhoe haÒatne khogok.
Yctahobnte gepekjd≠atejv b gojoÒehne HOLD, taknm o°paÎom yctpoØctbo he bkjd≠ntcr
cjy≠aØho njn bocgponÎbelehne he °ylet gpepbaho.
≥Camo yctpoØctbo n °jok lnctahunohhofo ygpabjehnr nmedt heÎabncnmse gepekjd≠atejn
°joknpobkn HOLD.
Gpnme≠ahne go CD-R n CD-RW
Íto yctpoØctbo moÒet bocgponÎbolntv aylno komgakt-lnckn tnga CD-R n CD-RW iopmata
CD-DA, kotopse gocje Îabepwehnr Îagncn °sjn inhajnÎnpobahs§. YctpoØctbo moÒet he
bocgponÎbolntv hekotopse komgakt-lnckn tnga CD-R njn CD-RW nÎ-Îa hecootbetctbydqefo
coctorhnr Îagncn.
§InhajnÎaunr±˙to gpouecc, o°ecge≠nbadqnØ boÎmoÒhoctv bocgponÎbelehnr aylno
komgakt-lnckob tnga CD-R n CD-RW b gponfpsbatejrx, gpelhaÎha≠ehhsx ljr taknx lnckob.
Gpnjafaemse gpnhaljeÒhoctn
Gpobepvte hajn≠ne ˙tnx gpnhaljeÒhocteØ b kaptohhoØ ygakobo≠hoØ kopo°ke.
Tojvko SL-SX332
≥1 Ctepeohaywhnkn
≥1 Gyjvt lnctahunohhofo
Tojvko SL-SX332 SL-SX330
ygpabjehnr c gpobolom
≥1 Alagtep gepemehhofo toka
GPELYGPE·LEHNE:
LJR YMEHVWEHNR PNCKA BO„HNKHOBEHNR GO·APA, GOPA·EHNR ÍJEKTPN¨ECKNM
TOKOM NJN GOBPE·LEHNR N„LEJNR HE GOLBEPFAÆTE LAHHSÆ AGGAPAT
BO„LEÆCTBND LO·LR, BJAFN, øPS„F NJN KAGEJV, N HE CTABVTE HA AGGAPAT
GPELMETS, HAGOJHEHHSE ·NLKOCTRMN, TAKNE, KAK BA„S.
O°opylobahne lojÒho °stv paÎmeqeho okojo ceteboØ poÎetkn gepemehhofo toka, a cetebar
bnjka lojÒha °stv pacgojoÒeha tak, ≠to°s oha °sja jefkoloctygha b cjy≠ae boÎhnkhobehnr
gpo°jems.
Íto nÎlejne moÒet gpnhnmatv palno gomexn, o°ycjobjehhse gepehochsmn tejeiohamn.
Ecjn takne gomexn rbjrdtcr o≠ebnlhsmn, ybejn≠vte, goÒajyØcta, pacctorhne meÒly
nÎlejnem n gepehochsm tejeiohom.
„hak mapknpobkn pacgojoÒeh ha hnÒheØ gahejn aggapata.
Gpnme≠ahne kacatejvho akkymyjrtophoØ °atapeØkn
øatapeØka gpelhaÎha≠eha ljr gepeÎaprlkn.
GoÒajyØcta, cjelyØte mecthsm gpabnjam go gepeÎaprlke °atapeek.
ÍTOT AGGAPAT GPELHA„HA¨EH LJR NCGOJV„OBAHNR B KJNMATE CPELHEÆ GOJOCS.
Iyhkunr boÎo°hobjehnr
Aggapat Îagomnhaet lopoÒky, ha kotopoØ Bs octahobnjn bocgponÎbelehne.
Otkpsbahne kpswkn, kofla yctpoØctbo haxolntcr b peÒnme octahobkn, otmehret ˙ty
iyhkund.
Iyhkunr abtomatn≠eckofo bskjd≠ehnr
Ecjn octabntv yctpoØctbo b peÒnme octahobkn b te≠ehne gpn°jnÎntejvho 10 mnhyt, to
yctpoØctbo abtomatn≠eckn camo bskjd≠ntcr.
RQT7180
2
58
RQT7180-1E̲p58-65.qxd 04.1.9 5:03 PM ページ 59
RQT7180
Bs°op peÒnma bocgponÎbelehnr (MODE)
Octahobka/Bskjd≠ehne (∫)
Pefyjrtop fpomkoctn (j, VOL, i)
Gpogyck/Gonck (:, 9)
Nhiopmaunr o gyjvte lnctahunohhofo ygpabjehnr othocntcr tojvko k SL-SX332.
Gepel golkjd≠ehnem bskjd≠nte ˙to yctpoØctbo n lpyfyd aggapatypy.
SL-SX325
3
59
Cetebar
poÎetka
)
Nhlnkatophar gahejv
BocgponÎbelehne/
GayÎa (1/;)
Alagtep ljr gntahnr ot abtomo°njvhoØ ˙jektpn≠eckoØ
cnctems (SH-CDC9) (he goctabjretcr)
≥C gomoqvd ˙tofo golkjd≠ehnr Bs moÒete
gponÎbolntv gepeÎaprlky °atapeek.
≥Gpn Îafjywehnn abtomo°njr fpomkoctv
boÎbpaqaetcr ha 10.
Gamrtv/BsÎob/
Gobtop AB/Bs°op
peÒnma cnctems
°joknpobkn
gpogyckob
(MEMO)
Khogka otkpsbahnr
otceka komgakt-lncka
Otcek
ljr °atapeek
Gepekjd≠atejv
°joknpobkn
SL-SX330
SL-SX325
SL-SX332
¨epeÎ
Abtomo°njvhar
ÎbykobocgponÎbolrqar
cnctema
Hagprmyd k fheÎly ljr haywhnkob (Ë)
ha fheÎlo ljr haywhnkob (Ë)
C hekotopsmn
cnctemamn
coelnhehne
heboÎmoÒho.
JnhÎa
FheÎlo haywhnkob
Tng wtekepa:
3,5 mm ctepeo
SL-SX330
SL-SX325
SL-SX332
Gepekjd≠atejv
°joknpobkn
Bs°op ka≠ectba Îbyka/
Bkj-bskj Îbykobofo cnfhaja ygpabjehnr
Gpogyck/Gonck
SL-SX332
Tng wtekepa:
3,5 mm ctepeo
≥Yctahobnte ypobehv fpomkoctn yctpoØctba b
gojoÒehne 10-15.
≥Bskjd≠nte Îbykobse cnfhajs ygpabjehnr,
≠to°s nx he °sjo cjswho gpn ygpabjehnn
gyjvtom lnctahunohhofo ygpabjehnr.
OtpefyjnpyØte
ypobehv
fpomkoctn ha
ÎbykoboØ cncteme.
rÎsk
Lnctahunohhoe ygpabjehne
„bykoboØ gpobol (he goctabjretcr)
„bykobar
cnctema
Pefyjrtop fpomkoctn
BocgponÎbelehne/
Octahobka/Bskjd≠ehne
K fheÎlam
CD njn AUX
RQT7180-1E̲p58-65.qxd 04.1.9 5:04 PM ページ 60
RQT7180
4
Íjektpogntahne
60
GepeÎaprlnte gepel ha≠ajvhsm ncgojvÎobahnem.
Ljr o°ecge≠ehnr °eÎogachoctn ˙to yctpoØctbo ckohctpynpobaho taknm
o°paÎom, ≠to°s b hem heboÎmoÒho °sjo gepeÎaprÒatv o°s≠hse °atapeØkn.
„a °ojee golpo°hoØ nhiopmauneØ o°patntecv k Bawemy lnjepy.
Gocje otcoelnhehnr alagtepa gepemehhofo toka bctabvte lbe qejo≠hsx
°atapeØkn tnga “LR6, AA, UM-3”.
BtabjrØte taknm Òe o°paÎom, kak n gepeÎaprÒaemse °atapeØkn.
Nhlnkatop hagprÒehnr °atapen
Cgeunajvhse gepeÎprÒaemse
hnkejv-kalmnebse (Ni-Cd) °atapeØkn
P-3GAVE/2B (komgjekt nÎ 2-x)
Ítot nhlnkatop ÎaÒnfaetcr, kofla yctpoØctbo bkjd≠eho.
S-XBS
YctpoØctbo bskjd≠aetcr bckope gocje
tofo, kak nhlnkatop ha≠nhaet mnfatv.
∫ Ljr SL-SX325
O°rÎatejvho gpno°petnte logojhntejvhsØ alagtep gepemehhofo toka RFEA431E-S.
Gepel ÎaprlkoØ bskjd≠nte ˙to yctpoØctbo.
1
2
3
CeteboØ
poÎetke
≥Gepel ha≠ajom bocgponÎbelehnr nhlnkatop °atapeek moÒet mnfatv, xotr
°atapeØkn he paÎprÒehs. Efo gokaÎahne ctahobntcr gpabnjvhsm gocje
ha≠aja bocgponÎbelehnr.
O°qne lahhse
OPEN
∫ Bpemr bocgponÎbelehnr
∫ Bshnmahne °atapeek
HaleÒho
ÎakpoØte.
Alagtep
gepemehhofo toka
Bxolhoe fheÎlo
goctorhhofo toka (DC IN)
≥Ctoj°nk nhlnkatopa Îaprlkn °atapeek (
) gpn gepeÎaprlke
gepemeqaetcr n nc≠eÎaet, kofla gepeÎaprlka Îakoh≠eha (gpn°jnÎntejvho
ot 4 lo 5 ≠acob).
≥Bs moÒete gepeÎaprÒatv °atapeØkn gpeÒle, ≠em ohn gojhoctvd paÎprlrtcr.
≥Yctahobnte kpswky otceka ljr °atapeek tak, ≠to°s oha Îainkcnpobajacv n
°sja Îagoljnuo c otcekom ljr °atapeek. Ecjn kpswka he Îainkcnpobaha,
oha moÒet uapagatv lnckn.
YctpoØctbo haxolntcr b coctorhnn oÒnlahnr, kofla golkjd≠eh alagtep
gepemehhofo toka. Gepbn≠har uegv bcefla haxolntcr gol hagprÒehnem, kofla
alagtep gepemehhofo toka golcoelnheh k ceteboØ ˙jektpn≠eckoØ poÎetke.
RQT7180-1E̲p58-65.qxd 04.1.9 5:04 PM ページ 61
RQT7180
NcgojvÎobahne aggapata
Nhiopmaunr o gyjvte lnctahunohhofo ygpabjehnr othocntcr tojvko k SL-SX332.
5
61
GayÎa
4
OtpefyjnpyØte fpomkoctv gpn
gomoqn khogkn [s, VOL, r]. (0–25)
3
Lnctahunohhoe ygpabjehne
HaÒmnte.
1
∫ HaÒmnte choba, ≠to°s boÎo°hobntv
bocgponÎbelehne.
S-XBS
OtkpoØte kpswky
n bctabvte
komgakt-lnck.
OPEN
Gonck
Lnctahunohhoe ygpabjehne
HaÒmnte n
ylepÒnbaØte b
te≠ehne
bocgponÎbelehnr.
HaÒmnte n
ylepÒnbaØte b
te≠ehne
bocgponÎbelehnr.
≥B peÒnmax Îagpofpammnpobahhofo bocgponÎbelehnr, gobtophofo bocgponÎbelehnr olhoØ lopoÒkn,
bocgponÎbelehnr b gponÎbojvhom goprlke, gobtophofo bocgponÎbelehnr b gponÎbojvhom goprlke n
gobtophofo bocgponÎbelehnr AB Bs moÒete bsgojhrtv gonck tojvko b gpelejax tekyqeØ lopoÒkn (➪ctp. 6).
2
Bctabvte gjotho.
Bskjd≠nte
gepekjd≠atejv
°joknpobkn
HOLD.
Gpogyck
Lnctahunohhoe ygpabjehne
2 gepekjd≠atejv
°joknpobkn HOLD.
3 HaÒmnte.
ypobehv
4 OtpefyjnpyØte
fpomkoctn. (0±25)
∫ „ha≠ehne fpomkoctn bephetcr k 10 gocje otkjd≠ehnr ot ncto≠hnka gntahnr.
≥HaÒmnte [:] lba paÎa, ≠to°s bephytvcr b ha≠ajo gpelslyqefo tpeka bo bpemr
bocgponÎbelehnr.
≥Bs he moÒete ncgojvÎobatv [:], ≠to°s gpogyctntv gpelslyqyd lopoÒky bo bpemr
bocgponÎbelehnr b gponÎbojvhom goprlke (➪ctp. 6).
Octahobka/Bskjd≠ehne
Lnctahunohhoe ygpabjehne
HaÒmnte.
∫ HaÒmnte n ylepÒnte, ≠to°s
bskjd≠ntv yctpoØctbo.
¨ncjo lopoÒek
15
S-XBS
61:55
Gojhoe bpemr
bocgponÎbelehnr
rÎsk
Bskjd≠nte
LjnhhsØ
gpobol
hagpabo
SL-SX332
HaÒmnte.
Bctabvte gjotho.
RQT7180-1E̲p58-65.qxd 04.1.9 5:04 PM ページ 62
Nhiopmaunr o gyjvte lnctahunohhofo ygpabjehnr othocntcr tojvko k SL-SX332.
„agpofpammnpobahhoe bocgponÎbelehne
1
B peÒnme octahobkn haÒmnte
[:,9], ≠to°s bs°patv lopoÒky.
3
4
2
Gobtopnte wafn 1 n 2 ljr
Îagomnhahnr bgjotv lo 20
lopoÒek.
HaÒmnte [1/;], ≠to°s
ha≠atv bocgponÎbelehne.
HaÒmnte [MEMO] ljr Îagomnhahnr.
S-XBS
M
GoprlkobsØ
homep
Gpn kaÒlom haÒatnn ha [MODE]
Bo bpemr bocgponÎbelehnr
njn
Bo bpemr gayÎs
Gobtopehne Gobtopehne
bcex
olhoØ
lopoÒek
lopoÒkn
Gobtopehne b Gobtophoe bocgponÎbelehne
A-B (gobtophoe
gponÎbojvhom
bocgponÎbelehne Îalahhofo
goprlke
ipafmehta A-B) (➪hnÒe)
Otcytctbne bnÎyajnÎaunn
ha lncgjee (otmeha)
BocgponÎbelehne
b gponÎbojvhom
goprlke
∫ „alahne ipafmehta AB
HaÒmnte [MEMO] b ha≠ajvhoØ to≠ke (A) n eqe paÎ b kohe≠hoØ to≠ke (B).
NÎmehehne ka≠ectba Îby≠ahnr
Gpn kaÒlom haÒatnn ha [EQ]
≥Bsgojhnte octahobky njn gpogyck (➪ctp. 5), ≠to°s otmehntv.
≥Ecjn Bs he Îalalnte to≠ky B n loctnfhnte kohua lncka, to to≠ka B
yctahabjnbaetcr abtomatn≠eckn n ha≠nhaetcr gobtop. Bs moÒet takÒe Îalatv
to≠ky B, choba haÒab [MEMO].
SL-SX332
Cnctema °joknpobkn gpogyckob
Ybejn≠ehne
hnÎknx ≠actot
YcnjehhsØ
„byk, golo°hsØ Îbyky
peÒnm S-XBS
b kohuepthom Îaje
Otcytctbne bnÎyajnÎaunn
ha lncgjee (otmeha)
≥Íiiekt moÒet paÎjn≠hsm b Îabncnmoctn ot bnla myÎskn.
Íta cnctema chnÒaet lo mnhnmyma gepeckokn, bsÎbahhse bn°pauneØ. Bs moÒete nÎmehntv
bpemr gamrtn cnctems °joknpobkn gpogyckob, ≠to°s yjy≠wntv ka≠ectbo Îbyka.
KaÒlsØ paÎ, kofla Bs haÒnmaete n ylepÒnbaete [MEMO] b
peÒnme octahobkn
Bskjd≠ehne gyjvta lnctahunohhofo ygpabjehnr Îbykom
HaÒmnte n ylepÒnbaØte khogky [EQ] lo tex gop, goka he
gorbntcr gokaÎahne “bP oFF”.
SL-SX332
bP on
„bykoboØ cnfhaj bkjd≠eh
bP oFF
„bykoboØ cnfhaj bskjd≠eh
PeÒnm yjy≠wehhofo
Îbyka, cnctema
°joknpobkn gpogyckob c
10-cekyhlhoØ gamrtvd
PeÒnm yjy≠wehhoØ
cnctems °joknpobkn
gpogyckob, cnctema
°joknpobkn gpogyckob c
45-cekyhlhoØ gamrtvd
RQT7180
6
62
RQT7180-1E̲p58-65.qxd 04.1.9 5:04 PM ページ 63
RQT7180
Texhn≠eckne xapaktepnctnkn
Aylno
¨actota bs°opkn:
44,1 kFu
¨ncjo kahajob: 2 (jebsØ n gpabsØ, ctepeo)
BsxolhoØ ypobehv haywhnkob:
RMS makc. 6 mBti6 mBt/
16 ≠ (pefyjnpyemoe)
¨actothar xapaktepnctnka:
ot 20 Fu lo 20.000 Fu
(ot i0 lø lo j7 lø)
„bykochnmatejv
Ncto≠hnk cbeta: GojygpobolhnkobsØ jaÎep
Ljnha bojhs:
780 hm
SL-SX330
¨epeÎ bxol alagtepa gepemehhofo toka:
Gepemehhoe hagprÒehne
220 B±230 B, 50/60 Fu
SL-SX332
SL-SX330
Gotpe°jremar moqhoctv:
Gpn ncgojvÎobahnn alagtepa gepemehhofo
toka:
0,8 Bt
GepeÎaprlka:
3,2 Bt
Bpemr bocgponÎbelehnr:
NcgojvÎyr pobhyd yctoØ≠nbyd gobepxhoctv
gpn 25 oC, ˙kbajaØÎep bskjd≠eh, iyhkunr
°joknpobka bkjd≠eha, cnctema °joknpobkn
gpogyckob haxolntcr b gojoÒehnn POS 1.
Bpemr bocgponÎbelehnr laho
gpn°jnÎntejvho, b ≠acax.
Texhn≠eckne xapaktepnctnkn mofyt °stv
nÎmehehs °eÎ ybelomjehnr.
Macca n paÎmeps gpn°jnÎntejvhs.
Yxol Îa nÎlejnem
Ecjn gobepxhoctn aggapata ÎafprÎhehs, cjelyet bstepetv nx mrfkoØ, cyxoØ tkahvd.
≥Hnkofla he cjelyet ncgojvÎobatv ajkofojv, pactbopntejv ljr kpackn njn °ehÎnh
ljr ≠nctkn aggapata.
≥Gepel ncgojvÎobahnem xnmn≠eckn o°pa°otahhoØ tkahn tqatejvho gpo≠ntaØte
nhctpykunn go gpnmehehnd ˙toØ tkahn.
63
≥He golbepfaØte yctpoØctbo boÎleØctbnd gprmofo cojhe≠hofo cbeta njn tegja ot
hafpebatejvhsx gpn°opob, gockojvky ohn mofyt gobpelntv yctpoØctbo.
≥Gpekpatnte gojvÎobahne aggapatom, ecjn Bs ncgstsbaete lnckomiopt ot
haywhnkob njn jd°sx lpyfnx ≠acteØ, kotopse hegocpelctbehho bxolrt b kohtakt c
BaweØ koÒeØ. Ljntejvhoe ncgojvÎobahne moÒet bsÎsbatv gorbjehne csgn njn
lpyfne ajjepfn≠eckne peakunn.
∫ øatapeØkn
≥He ylajrØte gokpstne ha °atapeØkax n he ncgojvÎyØte °atapeØkn c hapywehhsm gokpstnem.
≥Gpabnjvho cobmeqaØte gojdca i n j gpn bctabke °atapeØ.
≥He cmewnbaØte paÎjn≠hse tngs °atapeek njn ctapse n hobse °atapeØkn.
≥Ylajnte °atapeØkn nÎ yctpoØctba, ecjn Bs he hamepebaetecv ncgojvÎobatv efo b
te≠ehne lojfofo bpemehn.
≥He °pocaØte °atapeØkn b ofohv, he ÎamskaØte nx hakopotko, he paΰnpaØte n he
golbepfaØte nx ≠peÎmephomy boÎleØctbnd tegja.
≥He gstaØtecv gepeÎaprÒatv cyxne °atapeØkn.
≥Gpn gepehoce °atapeek b kapmahe njn b cymke yloctobepvtecv b tom, ≠to hnkakne
metajjn≠eckne gpelmets, kak hagpnmep, uego≠kn, he haxolrtcr bmecte c hnmn.
Kohtakt °atapeek c metajjom moÒet ctatv gpn≠nhoØ kopotkofo Îamskahnr, kotopoe
moÒet bsÎbatv boÎfopahne.
∫ Gpocjywnbahne
≥He bocgponÎbolnte myÎsky ≠epeÎ ctepeohaywhnkn njn fojobhse tejeiohs gpn
°ojvwom ypobhe fpomkoctn. Íkcgepts go cjyxy he cobetydt ocyqectbjrtv
gpolojÒntejvhoe gpocjywnbahne gpn gobswehhom ypobhe.
≥Ecjn Bs ncgstsbaete Îboh b ywax, ymehvwnte ypobehv fpomkoctn njn gpekpatnte
ncgojvÎobahne gponfpsbatejr.
≥He ncgojvÎyØte aggapat bo bpemr boÒlehnr tpahcgopthofo cpelctba, ˙to moÒet
gpnbectn k lopoÒhomy gponcwectbnd, a takÒe rbjretcr heÎakohhsm bo mhofnx pefnohax.
≥Bs lojÒhs °stv gpelejvho octopoÒhs njn bpemehho gpekpatntv ncgojvÎobahne
gponfpsbatejr b gotehunajvho ogachsx cntyaunrx.
≥LaÒe ecjn Bs ncgojvÎyete ctepeohaywhnkn njn fojobhse tejeiohs otkpstofo
tnga, paÎpa°otahhse ljr tofo, ≠to°s goÎbojntv Bam cjswatv hapyÒhse Îbykn, he
golhnmaØte ypobehv fpomkoctn hactojvko bscoko, ≠to°s °sjo heboÎmoÒho
cjswatv, ≠to gponcxolnt bokpyf Bac.
∫ Komgakt-lnckn
≥He ncgojvÎyØte komgakt-lnckn hectahlapthoØ iopms.
≥He ncgojvÎyØte lnckn, kotopse he cootbetctbydt texhn≠ecknm tpe°obahnrm.
≥He ncgojvÎyØte komgakt-lnckn c ˙tnketkamn, hage≠atahhsmn c gomoqvd
nmedqnxcr b gpolaÒe gpnhtepob ljr ˙tnketok.
≥He ncgojvÎyØte komgakt-lnckn c otkjenbadqnmncr ˙tnketkamn n ctnkepamn njn
komgakt-lnckn, nÎ-gol ˙tnketok n ctnkepob kotopsx bsctygaet kjeØ.
rÎsk
7
NcgojvÎyemse
Bpemr
°atapeØkn
bocgponÎbelehnr
2 logojhntejvhse
qejo≠hsx
50
°atapeØkn
2 logojhntejvhse
gepeÎaprÒaemsx
25
°atapeØkn
Bpemr gepeÎaprlkn:
Gpn°jnÎntejvho ot 4 lo 5 ≠acob
≥Bpemr bocgponÎbelehnr moÒet °stv mehvwe
b Îabncnmoctn ot ycjobnØ ˙kcgjyataunn.
≥Bpemr bocgponÎbelehnr °ylet
Îha≠ntejvho ymehvweho gpn
bocgponÎbelehnr lnckob tnga CD-RW.
PaÎmeps (WkBkL): 135k27,7k135 mm
Macca:
213 f (c °atapermn)
168 f (°eÎ °atapeØ)
Pa°o≠nØ temgepatyphsØ lnagaÎoh: 0 oC±40 oC
TemgepatyphsØ lnagaÎoh gpn
gepeÎaprlke:
5 oC±40 oC
Meps gpeloctopoÒhoctn
RQT7180-1E̲p58-65.qxd 04.1.9 5:04 PM ページ 64
Nhiopmaunr o gyjvte lnctahunohhofo ygpabjehnr othocntcr tojvko k SL-SX332.
Gepel bsÎobom cepbnchoØ cjyÒ°s bsgojhnte prl gpnbelehhsx hnÒe gpobepok. Ecjn y Bac gorbjrdtcr comhehnr othocntejvho hekotopsx nÎ ˙tnx gpobepok,
njn gpnbelehhse b ta°jnue pekomehlaunn he pewadt gpo°jemy, gpokohcyjvtnpyØtecv c bawnm lnjepom ljr ogpelejehnr lajvheØwnx leØctbnØ.
Otcytctbyet
bocgponÎbelehne.
≥Iyhkunr HOLD bkjd≠eha. Bskjd≠nte gepekjd≠atejv
°joknpobkn HOLD (➪ctp. 5).
≥øatapeØkn mofjn paÎprlntvcr (➪ctp. 4).
(Ecjn bpemr bocgponÎbelehnr o≠ehv kopotkoe laÒe gocje
gojhoØ gepeÎaprlkn °atapeek, cpok cjyÒ°s °atapeek nctek.
GepeÎaprÒaemse °atapeØkn mofyt °stv gepeÎaprÒehs
gpn°jnÎntejvho 300 paÎ.)
≥Lnck yctahobjeh hegpabnjvho.
≥Lnck gouapagah njn fprÎhsØ. (LopoÒkn gpogyckadtcr.)
≥Nmeetcr bjaÒhoctv ha jnhÎe. GoloÒlnte gpnmepho okojo ≠aca
n Îatem gogstaØtecv bkjd≠ntv aggapat choba.
≥JnhÎa ÎafprÎheha: go≠nctnte ee boÎlyxolybkoØ (pekomehlyemsØ
gpolykt: SZZP1038C). Ecjn ha jnhÎe Îame≠ehs otge≠atkn
gajvueb, octopoÒho ylajnte nx bathsm tamgohom.
Lnctahunohhoe
ygpabjehne pa°otaet
hegpabnjvho.
NcgojvÎyØte tojvko komgjekthoe lnctahunohhoe ygpabjehne
ljr pa°ots c ˙tnm yctpoØctbom.
HeboÎmoÒho bsgojhntv
gepeÎaprlky.
≥Bs he ncgojvÎyete cgeunajvhse gepeÎaprÒaemse °atapeØkn (➪ctp. 4).
≥Bs lojÒhs bctabntv lbe °atapeØkn, gpeÒle ≠em °ylet
boÎmoÒho gepeÎaprlntv nx.
≥YctpoØctbo lojÒha °stv bskjd≠eho, gpeÒle ≠em boÎmoÒho
bsgojhntv gepeÎaprlky.
Alagtep gepemehhofo toka
Íto hopmajvho.
ctahobntcr tegjsm bo bpemr
gepeÎaprlkn.
Tpe°yetcr lojfoe bpemr
ljr gepeÎaprlkn °atapeek.
Gpn hekotopsx ycjobnrx ljr gepeÎaprlkn °atapeek moÒet
gohalo°ntvcr lo 6 ≠acob makcnmym.
Bpemr bocgponÎbelehnr
kopotkoe gocje
gepeÎaprlkn.
BocgponÎbelehne he
boÎo°hobjretcr c
lopoÒkn, ha kotopoØ
bocgponÎbelehne °sjo
octahobjeho.
≥Íto he pa°otaet b tom cjy≠ae, ecjn Bs otkpsbaete kpswky b to
bpemr, kofla yctpoØctbo haxolntcr b peÒnme octahobkn.
≥BocgponÎbelehne he pa°otaet bo bpemr bocgponÎbelehnr b
gponÎbojvhom goprlke.
≥BocgponÎbelehne moÒet he pa°otatv gpabnjvho b hekotopsx ycjobnrx.
≥Íto moÒet gponcxolntv gocje gepboØ gepeÎaprlkn °atapeek,
njn ecjn Bs he ncgojvÎobajn nx b te≠ehne lojfofo bpemehn.
Bpemr bocgponÎbelehnr lojÒho bocctahobntvcr gocje
heckojvknx gepeÎaprlok.
≥øatapeØkn mofyt paÎprlntvcr, ecjn Bs octabjrete golkjd≠ehhsm
alagtep gepemehhofo toka gocje tofo, kak gepeÎaprlka Îakoh≠eha.
Nhlnkatop °atapeØkn
otcytctbyet njn gokaÎsbaet
hegpabnjvhoe Îha≠ehne.
≥Nhlnkaunr °atapen otcytctbyet, kofla alagtep gepemehhofo
toka golkjd≠eh.
≥Nhlnkaunr °atapen hegpabnjvha gpn hekotopsx lpyfnx ycjobnrx.
≥MoÒet °stv bkjd≠eh peÒnm bocgponÎbelehnr b gponÎbojvhom
goprlke (➪ctp. 6).
≥BocgponÎbelehne boÎo°hobjretcr c lopoÒkn, ha kotopoØ Bs
octahobnjn bocgponÎbelehne b gocjelhnØ paÎ
(bocgponÎbelehne moÒet ha≠atvcr c lpyfoØ lopoÒkn, ecjn Bs
gomehrjn lnck gocje tofo, kak °sjo bskjd≠eho gntahne).
YctpoØctbo gpekpaqaet
pa°oty.
Otcoelnhnte n gobtopho golcoelnhnte bce ncto≠hnkn gntahnr
(°atapeØkn n alagtep gepemehhofo toka).
HeboÎmoÒho Îalatv
ipafmeht AB.
BoÎmoÒho Bs he cmoÒete Îalatv ipafmeht A njn B b kohue
lncka.
SL-SX332
O°rÎatejvho golcoelnhrØte lpyfyd aggapatypy ≠epeÎ gyjvt
lnctahunohhofo ygpabjehnr. Fpomkofobopntejn, golcoelnhehhse
k yctpoØctby hagprmyd, lojÒhs nmetv cogpotnbjehne 1 k≠ njn
mehvwe.
HeboÎmoÒho cjswatv
„bykoboØ cnthaj moÒet °stv bskjd≠eh (➪ctp. 6).
ÎbykoboØ cnfhaj
lnctahunohhofo ygpabjehnr.
YctpoØctba nhlnkaunn (lncgjen)
(
Iyhkunr HOLD bkjd≠eha. Bskjd≠nte gepekjd≠atejv
°joknpobkn HOLD (➪ctp. 5).
)
≥Bs he bctabnjn lnck, njn lnck bctabjeh hegpabnjvho.
≥Bs bctabnjn lnck, kotopsØ ˙to yctpoØctbo he moÒet
bocgponÎbolntv.
*
'
Gpofpamma yÒe colepÒnt 20 lopoÒek.
RQT7180
8
64
RQT7180-1E̲p58-65.qxd 04.1.9 5:04 PM ページ 65
RQT7180
Obsah
2
65
RQT7180-1E̲p66-71.qxd 04.1.9 5:03 PM ページ 66
(RFEA431E-S zakupte k modelûm
)
Vypínaç Hold
Oddíl
na baterie
Çoçka
SL-SX325
SL-SX332
Vypínaç Hold
SL-SX332
SL-SX330
Autorádio
Nastavte
úroveñ
hlasitosti na
audio systému.
RQT7180
3
66
RQT7180-1E̲p66-71.qxd 04.1.9 5:03 PM ページ 67
RQT7180
4
67
Jednotka se vypne krátce potom,
co indikátor zaçne blikat.
1
2
3
Sítová
zásuvka
V¢eobecnê
OPEN
∫ Hraci doba
Çesky
RQT7180-1E̲p66-71.qxd 04.1.9 5:03 PM ページ 68
RQT7180
5
68
1
S-XBS
Otevâete kryt a
vloƒte disk.
OPEN
Na pâístroji
Stisknête.
∫ Stisknête opêt, abyste znovu zapli
reprodukci.
Stisknête a
drƒte bêhem
reprodukce.
Stisknête a
drƒte bêhem
reprodukce.
2
Pevnê zasuñte.
VOL
Pevnê zasuñte.
SL-SX332
Na pâístroji
Stisknête.
∫ Stisknête a drƒte, abyste
jednotku vypli.
Na pâístroji
Poçet skladeb
Stisknête.
∫ Opêtovnê stisknête, abyste
jednotku vypli.
15
S-XBS
RQT7180-1E̲p66-71.qxd 04.1.9 5:03 PM ページ 69
RQT7180
6
69
Reprodukce naprogramovanÿch skladeb
1
2
3
Zopakujte kroky 1 a 2,
naprogramujete aƒ 20 skladeb.
4
Klepnutím [MEMO] se zaregistrujte. ∫
S-XBS
M
Zmêna kvality zvuku
Pokaƒdé stisknête [EQ]
SL-SX332
Roz¢íâenÿ
S-XBS
Pokaƒdé stisknête [MODE]
Prázdnÿ displej (zru¢enÿ)
bP on
Roz¢íâenÿ zvukovÿ
reƒim, pamêï anti-skip
10 sekund
Roz¢íâenÿ reƒim
anti-skip, pamêï
anti-skip 45 sekund
Çesky
RQT7180-1E̲p66-71.qxd 04.1.9 5:03 PM ページ 70
Polovodiçovÿ laser
780 nm
SL-SX330
0,8 W
3,2 W
Upozornêní
Doba provozu
50
25
RQT7180
7
70
RQT7180-1E̲p66-71.qxd 04.1.9 5:03 PM ページ 71
RQT7180
8
71
Nelze specifikovat AB
segment.
SL-SX332
Pouƒívejte jenom dodávanÿ dálkovÿ ovládaç k této jednotce.
Je to bêƒnÿ jev.
Indikátor baterií se
zobrazuje slabê nebo
nesprávnê.
Jednotka pâestala
fungovat.
Odpojte a znovu zapojte v¢echny zdroje energie (baterie a
adaptér).
Displeje
(
Pâehrávaç je v reƒimu HOLD. Zru¢te reƒim HOLD (➪strana 5).
)
*
Víko disku je otevâeno.
'
Çesky
RQT7180-1E̲p72-79.qxd 04.1.9 5:02 PM ページ 72
UWAGA!
≥NINIEJSZEGO URZÀDZENIA NIE NALEËY INSTALOWAÃ LUB UMIESZCZAÃ W SZAFCE
NA KSIÀËKI, ZABUDOWANEJ SZAFCE LUB INNEJ OGRANICZONEJ PRZESTRZENI, W
CELU ZAPEWNIENIA DOBREJ WENTYLACJI. NALEËY SIÈ UPEWNIÃ, ËE ZASÌONY I
INNE MATERIAÌY NIE ZASÌANIAJÀ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH TAK, ABY
ZAPOBIEC RYZYKU PORAËENIA PRÀDEM LUB POËARU W WYNIKU PRZEGRZANIA.
≥NIE ZASÌANIAJ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH URZÀDZENIA GAZETAMI, OBRUSAMI,
ZASÌONAMI I PODOBNYMI PRZEDMIOTAMI.
≥NIE UMIESZCZAJ NA URZÀDZENIU ŒRÓDEÌ OTWARTEGO OGNIA, TAKICH JAK
ZAPALONE ØWIECE.
≥POZBYWAJ SIÈ ZUËYTYCH BATERII W SPOSÓB NIE ZAGRAËAJÀCY ØRODOWISKU NATURALNEMU.
UWAGA!
W TYM URZÀDZENIU ZNAJDUJE SIÈ LASER.
WYKONYWANIE REGULACJI INNYCH, NIË OPISANE, LUB POSTÈPOWANIE W SPOSÓB
NIE PRZEWIDZIANY W INSTRUKCJI OBSÌUGI GROZI NIEBEZPIECZNYM
NAØWIETLENIEM PROMIENIAMI LASERA.
PROSIMY NIE OTWIERAÃ OBUDOWY I NIE DOKONYWAÃ NAPRAW SAMODZIELNIE.
PROSIMY POWIERZYÃ NAPRAWY KWALIFIKOWANEMU PERSONELOWI.
RQT7180
2
72
RQT7180-1E̲p72-79.qxd 04.1.9 5:02 PM ページ 73
RQT7180
SL-SX332
Sprzèt
audio
samochodu
System
audio
SL-SX332
73
Przez
SL-SX325
SL-SX325
SL-SX332
Komora baterii
SL-SX330
3
RQT7180-1E̲p72-79.qxd 04.1.9 5:02 PM ページ 74
Zasilanie
RQT7180
4
74
Zwykìe baterie suche/
baterie akumulatorowe
S-XBS
1
2
3
OPEN
RQT7180-1E̲p72-79.qxd 04.1.9 5:02 PM ページ 75
RQT7180
5
75
Pauza
4
3
Naciønij
Naciønij [1/;].
1
S-XBS
Omijanie
2
Zwolnij HOLD.
Naciønij
VOL
SL-SX332
15
S-XBS
2
3
4
Naciønij
RQT7180-1E̲p72-79.qxd 04.1.9 5:02 PM ページ 76
1
3
4
2
Numer
utworu
S-XBS
M
Bez komunikatu (anulowany)
SL-SX332
RQT7180
6
76
RQT7180-1E̲p72-79.qxd 04.1.9 5:02 PM ページ 77
RQT7180
SL-SX330
SL-SX330
7
77
RQT7180-1E̲p72-79.qxd 04.1.9 5:02 PM ページ 78
Usuwanie usterek
Nie moëna okreøliã
fragmentu AB.
Jest to normalne.
)
*
'
RQT7180
8
78
RQT7180-1E̲p72-79.qxd 04.1.9 5:02 PM ページ 79
RQT7180
Medföljande tillbehör
Kära Kund
Tack för valet av denna apparat.
Läs bruksanvisningen noga innan ansluter, använder eller gör inställningar på
produkten. Spara den här handboken för användning vid senare tillfälle.
Innehåll
Medföljande tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Kontrollernas placering/Anslutning till annan utrustning . . . . . . . . . . 3
Strömförsörjning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Att använda apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Övriga spelmetoder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Försiktighetsåtgärder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Meddelanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
HOLD (låsfunktion)
Denna funktion gör att apparaten ignorerar knapptryckningar som görs av misstag.
Aktivera HOLD-funktionen om du inte vill att enheten slås på oavsiktligt eller att
avspelningen avbryts.
≥Enheten och fjärrkontrollen har oberoende HOLD -omkopplare.
Angående CD-R- och CD-RW-skivor
Den här enheten kan spela CD-R- och CD-RW-ljudskivor med CD-DA-format som har
slutbehandlats§ efter inspelning. Det kan hända att den inte kan spela vissa CD-R- eller
CD-RW-skivor p.g.a. inspelningskvaliteten.
§Slutbehandling är en process som gör det möjligt för CD-R/CD-RW-spelare att spela
CD-R- och CD-RW-ljudskivor.
Resume (fortsättningsfunktion)
Skivspelaren lagrar det spår där du avbröt avspelningen.
Om locket öppnas när enheten är i stoppat läge avbryts funktionen.
79
Kontrollera att följande tillbehör finns med i förpackningen.
Endast SL-SX332
≥1 par stereohörlurar
≥1 fjärrkontroll med sladd
Endast SL-SX332 SL-SX330
≥1 nätadapter
VARNING:
FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELDSVÅDA, ELEKTRISKA STÖTAR OCH SKADOR PÅ
PRODUKTEN FÅR DEN INTE UTSÄTTAS FÖR REGN, FUKTIGHET, VATTENDROPPAR
ELLER VATTENSTÄNK, OCH INGA FÖREMÅL SOM ÄR FYLLDA MED VÄTSKA, SÅ SOM
VASER, BÖR PLACERAS PÅ APPARATEN.
Utrustningen bör placeras i närheten av nätuttaget, och nätkontakten bör placeras så att
den är lätt att nå ifall det skulle uppstå något problem.
Det kan inträffa att den här produkten under användningen tar emot radiostörningar,
orsakade av mobiltelefoner. Öka avståndet mellan produkten och mobiltelefonen om
störningarna är uppenbara.
Märkskylten är placerad på apparatens undersida.
Att observera angående det uppladdningsbara batteriet
Batteriet är utformat för att vara återvinningsbart.
Följ bestämmelserna för återvinning som gäller där du bor.
DENNA ENHET ÄR AVSEDD FÖR ANVÄNDNING PÅ PLATSER MED MODERAT KLIMAT.
Polski Svenska
Automatisk avstängningsfunktion
Om enheten får stå i stoppläget i cirka 10 minuter stängs den av automatiskt.
2
RQT7180-1E̲p80-88.qxd 04.1.9 5:01 PM ページ 80
Kontrollernas placering/Anslutning till annan utrustning
Referenser till fjärrkontrollen gäller endast för SL-SX332.
Stäng av denna apparat och all annan utrustning före anslutningen.
Lägesväljare (MODE)
Stopp/Stäng av (∫)
Till DC IN-uttaget
Vägguttag
Volymkontroll (j, VOL, i)
Nätadapter
Val av ljudkvalitet
Överhoppning/Sökning (:, 9)
(Skaffa RFEA431E-S för SL-SX325 )
(EQ)
Teckenfönster
Avspelning/
Paus (1/;)
Minne/Återkallning/
Biladapter (SH-CDC9) (ingår inte)
AB-repetering/
≥Du kan ladda upp batterierna med den
Val av läge för
här kontakten.
hoppskyddsfunk≥När du stänger av bilen återgår volymen
Bilstereo
tionen (MEMO)
till 10.
Huvudenhet
Öppningsknapp
SL-SX330
SL-SX332
Direkt till hörlursuttaget (Ë)
Genom
till hörlursuttag (Ë)
SL-SX325
≥Anslut fjärrkontrollen till huvudenheten först.
Omkopplare för
låsfunktionen
Batterifack
Lins
Hörlursuttaget
Kontakttyp:
3,5 mm stereo
Avspelning/
Stopp/Stäng av
Fjärrkontroll
SL-SX332
SL-SX330
Vissa kan inte
anslutas.
SL-SX325
Volymkontroll
Till CD- eller
AUX-kontakterna
Audiosystem
SL-SX332
Kontakttyp:
Omkopplare för 3,5 mm stereo
Överhoppning/Sökning
låsfunktionen
Val av ljudkvalitet/Påsättning och
avstängning av knapptonen
Hörlurar
Bilstereokassettadapter (SH-CDM10A)
(ingår inte)
≥Sätt enhetens volym till 10-15.
≥Sätt enhetens volym till 10-15.
≥Stäng av kontrolljudet, så att det inte hörs
när du använder fjärrkontrollen.
Justera
volymen på
audiosystemet.
RQT7180
3
80
RQT7180-1E̲p80-88.qxd 04.1.9 5:01 PM ページ 81
RQT7180
Strömförsörjning
4
81
Uppladdningsbara batterier (ingår inte)
Torrcellsbatterier (ingår inte)
Laddas upp före den första användningen.
Av säkerhetsskäl är denna enhet konstruerad så att det är omöjligt att ladda
vanliga batterier. Ytterligare upplysningar kan du få från din återförsäljare.
Speciella uppladdningsbara
Ni-Cd-batterier
P-3GAVE/2B (set med 2)
Vanliga torrcellsbatterier/
uppladdningsbara batterier
När nätadaptern har tagits bort läggs två alkaliska batterier av typen LR6,
AA eller UM-3 batterier in.
Lägg in dem på samma sätt som de uppladdningsbara batterierna.
Batteriindikator
Indikatorn tänds när enheten är på.
S-XBS
Enheten stängs av en kort stund
efter att indikatorn börjat blinka.
∫ För SL-SX325
Se till att skaffa tillbehöret nätadaptern RFEA431E-S.
Stäng av enheten före uppladdning.
1
2
3
Vägguttag
≥Innan avspelning påbörjas kan batteriindikatorn blinka trots att
batterierna inte är urladdade. Det visas korrekt när du har börjat avspelningen.
OPEN
Allmänt
Stäng
ordentligt.
Nätadapter
∫ Speltid
➪Tekniska data, sida 7
∫ Ta ut batterier
DC IN-uttag kontakt
Apparaten är i standbyläge då nätdelen är inkopplad. Primärkretsen är
alltid försedd med ström då nätdelen är inkopplad i ett vägguttag.
Svenska
≥Batteriindikatorn (
) rullar under laddningen och försvinner när
laddningen är slutförd (cirka 4 till 5 timmar).
≥Batterierna kan laddas upp, även om de inte är helt urladdade.
≥Montera batterilocket säkert och i jämnhöjd med batterifacket.
Om det lossnar kan det repa dina skivor.
RQT7180-1E̲p80-88.qxd 04.1.9 5:01 PM ページ 82
Att använda apparaten
RQT7180
5
Referenser till fjärrkontrollen gäller endast för SL-SX332.
82
Avspelning
Paus
4
Justera volymen med [s, VOL, r].
(0–25)
3
1
Fjärrkontroll
Huvudenhet
Inte tillgängligt.
Tryck.
∫ Tryck igen för att starta avspelningen på
nytt.
S-XBS
Tryck på locket
och sätt i en
CD-skiva.
Sökning
Avverkad
speltid för
spåret
Fjärrkontroll
Huvudenhet
Håll intryckt
under
avspelningen.
OPEN
Håll intryckt
under
avspelningen.
≥Det går bara att söka inom det aktuella spåret i avspelningslägena programmerad avspelning,
repetering av ett spår, slumpmässig avspelning, upprepad slumpmässig avspelning och
repetering av avsnittet A-B (➪s. 6).
2
Skjut in ordentligt.
VOL
Frigör
låsfunktionen.
Överhoppning
Fjärrkontroll
Tryck.
Skjut in ordentligt.
SL-SX332
2 Frigör
låsfunktionen.
3 Tryck.
volymen.
4 Justera
(0–25)
∫ Volymen återgår till 10 när du frånkopplar strömkällan.
Lång
sladd till
höger
Huvudenhet
Tryck.
≥Tryck på [:] två gånger för att hoppa till början av det föregående spåret vid spelning.
≥Det går inte att använda [:] för att hoppa tillbaka till föregående spår under slumpmässig
avspelning (➪s. 6).
Stopp/Stäng av
Fjärrkontroll
Huvudenhet
Tryck.
∫ Håll intryckt för att stänga av
enheten.
Antal spår
Tryck.
∫ Tryck igen för att stänga av
enheten.
15
S-XBS
61:55
Total speltid
RQT7180-1E̲p80-88.qxd 04.1.9 5:01 PM ページ 83
RQT7180
Övriga spelmetoder
Referenser till fjärrkontrollen gäller endast för SL-SX332.
6
83
Programmerad avspelning
1
2
Avspelningslägen
Tryck på [:,9] i
stoppläget för att välja spår.
Tryck på [MEMO] för att registrera.
S-XBS
3
Upprepa steg 1 och 2 för att
memorera upp till 20 spår.
4
Tryck på [1/;] för att
starta avspelningen.
∫ För att bekräfta programmets
innehåll
Tryck på [MEMO] medan skivan
spelar.
∫ För att avbryta programmerad
avspelning
∫ Tryck [∫].
Varje gång du trycker på [MODE]
Under avspelning
eller
I pausläget
1-spårs
repetering
Repetering
av alla spår
Slumpmässig
avspelning
Slumpmässig
repetering
Upprepning A-B
(upprepning av ett angivet
avsnitt A - B) (➪nedan)
Ingen visning (avbruten)
∫ Att ange avsnittet A-B
Tryck på [MEMO] vid startpunkten (A), och en gång till vid slutpunkten (B).
Ändring av ljudkvaliteten
Varje gång du trycker på [EQ]
≥Stanna eller gör ett hopp (➪s. 5) för att avbryta inställningen.
≥Om skivan tar slut innan du har angivit en punkt B ställs skivans slut
automatiskt in som punkt B, och den upprepade avspelningen börjar. Du kan
ange en ny punkt B genom att trycka på [MEMO].
SL-SX332
Förstärker
baseffekten
Förstärkt
S-XBS
Skakminne
Arenaljud
Ingen visning (avbruten)
≥Effekten kan variera alltefter den typ av musik du lyssnar på.
Det här systemet minskar störningar som orsakas av att enheten skakas. Du kan
ändra antihoppskyddets minnestid för att förbättra ljudkvaliteten.
Varje gång du håller [MEMO] intryckt i stoppläget ändras
funktionen
Stänga av fjärrkontrollstonen
Tryck på [EQ] och håll den intryckt tills indikeringen “bP oFF” visas.
SL-SX332
Ton på
Ton av
Läge med tonvikten lagd
vid skydd mot hopp.
Hoppskyddsminne på
45 sekunder.
Svenska
bP on
Läge med tonvikten
lagd vid ljudet.
Hoppskyddsminne på
10 sekunder.
RQT7180-1E̲p80-88.qxd 04.1.9 5:01 PM ページ 84
Tekniska data
Ljud
Samplingsfrekvens:
44,1 kHz
Antal kanaler:
2 (vänster och höger, stereo)
Utnivå, hörlurar:
RMS max. 6 mWi6 mW/
16 ≠ (justerbar)
Frekvensområde: 20 Hz till 20 000 Hz
(i0 dB till j7 dB)
Pickup
Ljuskälla:
Halvledande laser
Våglängd
780 nm
Laserstyrka
Ingen farlig strålning
(när säkerhetsspärren är inkopplad)
(Norsk)
Bølgelengde
780 nm
Laserstyrke
Ingen farlig stråling sendes ut
(med sikkerhets-beskyttelse)
Allmänt
Strömförsörjning:
DC-ingång:
SL-SX332
DC 4,5 V
SL-SX330
Nätadapteringång:
AC 220 V–230 V, 50/60 Hz
SL-SX332
Speltid:
Vid användning på en plan och stabil yta,
vid 25 oC, med EQ avstängd,
låsfunktionen på, och antihoppfunktionen
i läget POS 1. Speltiden anges i timmar,
och värdena är ungefärliga.
≥Placera inte enheten i direkt solljus eller i närheten av värmekällor: enheten kan
skadas.
≥Upphör användningen om du upplever obehag med hörlurar eller andra delar som
kommer i kontakt med huden. Fortsatt användning kan orsaka utslag eller andra
allergiska reaktioner.
Använda batterier
Speltid
2 separata alkaliska
50
batterier
2 separata
uppladdningsbara
25
batterier
Uppladdningstid: Cirka 4 till 5 timmar
≥Beroende på driftförhållandena kan
speltiden vara kortare.
≥Speltiden förkortas avsevärt vid
avspelning av CD-RW-skivor.
Dimensioner (BkHkD):
135k27,7k135 mm
Vikt:
213 g (med batterier)
168 g (utan batterier)
Arbetstemperatur:
0 oC–40 oC
Temperatur vid uppladdning:
5 oC–40 oC
≥Skala inte av batteriets ytmaterial och använd inte batteriet om ytmaterialet har
skalats bort.
≥Sätt i batterierna med terminalerna i och j på ett korrekt sätt när batterierna
installeras.
≥Blanda inte olika typer eller tillverkare av batterier eller nya och gamla batterier.
≥Avlägsna batterierna om du avser att inte använda enheten under en längre
tidsperiod.
≥Du får inte kasta batterierna i öppen eld, utsätta dem för kraftig värme, kortsluta
eller ta isär dem.
≥Försök inte ladda upp torrcellsbatterier.
≥När du bär batterierna i en ficka eller en väska, bör du se till att inga metallobjekt
såsom halsband placeras tillsammans med dem. Kontakt med metallobjekt kan
orsaka kortslutning som i sin tur kan förorsaka brand.
Anmärkning:
SL-SX330
Strömförbrukning:
Med nätadapter:
Vid batteriuppladdning:
Försiktighetsåtgärder
0,8 W
3,2 W
Tekniska data kan ändras utan
föregående meddelande.
Angivna mått och vikter är ungefärliga.
Underhåll
Om ytorna är smutsiga använd en mjuk, torr tygduk för att torka av enheten.
≥Använd aldrig alkohol, målarthinner eller ren bensin för att rengöra apparaten.
≥Innan du använder en kemiskt preparerad tygduk, läs instruktionerna som följde
med tygduken ordentligt.
∫ Lyssna på musik
≥Använd inte dina hörlurar eller öronmusslor på hög volym. Öronspecialister
varnar för lång, oavbruten lyssning.
≥Minska volymen eller sluta att lyssna om det börjar ringa i öronen.
≥Använd inte hörlurar vid körning av bil eller annat motordrivet fordon. Detta kan
orsaka en trafikolycka och är olagligt i ett flertal länder.
≥Var extra försiktig i riskfyllda situationer (avbryt lyssningen om så behövs).
≥Vrid inte upp volymen så högt att du inte kan höra ljud från din omgivning, även
om du använder öppna hörlurar eller öronmusslor som gör det möjligt att höra
ljud utifrån.
∫ Cd-skivor
≥Använd inte cd-skivor som har en oregelbunden form.
≥Använd inte skivor utan specifikationer.
≥Använd inte cd-skivor försedda med etiketter utskrivna på gängse etikettskrivare.
≥Använd inte cd-skivor med etiketter som har lossnat eller där klister sticker fram
under etiketten.
RQT7180
7
84
RQT7180-1E̲p80-88.qxd 04.1.9 5:01 PM ページ 85
RQT7180
Felsökning
Referenser till fjärrkontrollen gäller endast för SL-SX332.
8
85
Innan särskild service begärs, kontrollera först om ditt problem kan lösas med hjälp av nedanstående schema. Om du inte är säker på några av kontrollpunkterna eller om
du inte har kunnat lösa problemet, kontakta din närmaste återförsäljare.
Ingen avspelning.
≥Låsfunktionen är på. Frigör låsfunktionen (➪s. 5).
≥Batterierna kan ha tagit slut (➪s. 4).
(Om avspelningtiden är mycket kort, även efter att batterierna
har laddats upp helt, kan det bero på att batteriernas bruksliv
är slut. Uppladdningsbara batterier kan laddas upp omkring
300 gånger.)
≥Skivan sitter fel.
≥Skivan är repad eller smutsig. (Hoppar.)
≥Fukt på linsen. Vänta en timma och försök igen.
≥Linsen är smutsig: rengör med blåsborste (rekommenderad
produkt: SZZP1038C). Om linsen smutsats ned av
fingeravtryck, använd en bomullstuss.
Inget ljud eller mycket
störningar.
≥Kontrollera att kontakterna sitter i ordentligt.
≥Rengör kontakterna med en ren tygbit.
≥Indikeringen om avverkad speltid försvinner och ljudet avbryts
vid upprepade stötar.
Avspelningen fortsätter
inte från spåret där den
stoppades.
≥Detta fungerar ej om du öppnar locket medan enheten är i
stoppläget.
≥Fortsättningsfunktionen fungerar inte vid slumpmässig
avspelning.
≥Det kan hända att den inte fungerar som den skall under vissa
förhållanden.
Avspelningen börjar inte
från första spåret.
≥Slumpmässig avspelning kanske är på (➪s. 6).
≥Avspelningen återupptas från det spår där du senast avbröt
avspelningen (det kan inträffa att avspelningen startar från ett
annat spår om du byter skiva efter att strömmen har stängts av).
Det går inte att ange ett
avsnitt A-B.
Det kan inträffa att det inte går att ange ett avsnitt A till B i slutet
av skivan.
Ingen uppladdning.
≥Du använder inte de specialutformade
uppladdningsbara batterierna (➪s. 4).
≥Du måste lägga in två batterier innan du kan ladda upp dem.
≥Du måste stänga av enheten innan du börjar uppladdningen.
Växelströmsadaptern
blir varm under
laddningen.
Ingen felfunktion.
Det tar en lång tid att
ladda batterierna.
Det skall ta högst 6 timmar att ladda upp batterierna under
specifika förhållanden.
Speltiden är kort efter
uppladdningen.
≥Detta kan inträffa efter första uppladdningen av batterierna
eller om de inte har använts på länge. Efter några
uppladdningar bör vanlig speltid ha återställts.
≥Batterierna kan laddas ur helt och hållet om du lämnar
växelströmsadaptern ansluten när uppladdningen är slutförd.
Batteriindikatorn visas
inte eller är felaktig.
≥Indikatorn visas inte om växelströmsadaptern är ansluten.
≥Indikatorn visas inte helt korrekt under vissa förhållanden.
Enheten slutar fungera.
Koppla bort alla strömkällor (batterier och växelströmsadapter)
och anslut dem igen.
Meddelanden
(
Låsfunktionen är på. Frigör låsfunktionen (➪s. 5).
)
≥Ingen skiva eller skiva som sitter fel.
≥Inmatad skiva kan inte spelas av denna enhet.
*
Skivlocket är öppet.
'
Programmet innehåller redan 20 spår.
SL-SX332
Se till att ansluta annan utrustning genom fjärrkontrollen.
Enheten fungerar inte när Högtalare som ansluts direkt till enheten ska ha en impedans på
den ansluts till annan
1 k≠ eller mindre.
utrustning.
Kontrolltonen kanske är frånslagen (➪s. 6).
Fjärrkontrollen fungerar
inte som den ska.
Använd endast rekommenderad fjärrkontroll för att styra denna
enhet.
Svenska
Fjärrkontrollens
kontrollton hörs inte.
RQT7180-1E̲p80-88.qxd 04.1.9 5:01 PM ページ 86
RQT7180
86
NORSK
SUOMI
ADVARSEL!
ADVARSEL:
FOR Å REDUSERE FAREN FOR BRANN, ELEKTRISK STØT ELLER SKADER PÅ
PRODUKTET, MÅ DETTE APPARATET IKKE UTSETTES FOR REGN,
FUKTIGHET, VANNDRÅPER ELLER VANNSPRUT. DET MÅ HELLER IKKE
PLASSERES GJENSTANDER FYLT MED VANN, SLIK SOM BLOMSTERVASER,
OPPÅ APPARATET.
Utstyret bør plasseres i nærheten av AC-stikkontakten, og støpslet må være lett
tilgjengelig hvis det skulle oppstå problemer.
Merknad vedrørende det oppladbare batteriet
Batteriet er resirkulerbart.
Vennligst følg det lokale regelverket for resirkulering.
Laite tulee asettaa lähelle verkkopistorasiaa ja pistokkeen täytyy olla sellaisessa
asennossa, että siihen on helppo tarttua ongelman sattuessa.
Huomautus ladattavasta paristosta
Paristo määritellään kierrätykseen sopivaksi.
Ole hyvä ja noudata asuinpaikkasi kierrätyssääntöjä.
TÄMÄ LAITE ON TARKOITETTU KÄYTETTÄVÄKSI LEUDOSSA ILMASTOSSA.
VAROITUS!
LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA
TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN
1 YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.
RQT7180-1E̲p80-88.qxd 04.1.9 5:01 PM ページ 87
RQT7180
87
RQT7180-1E̲p80-88.qxd 04.1.9 5:01 PM ページ 88
Ljr Poccnn
NHIOPMAUNR O CEPTNINKAUNN
GPOLYKUNN
CLASS 1
LASER PRODUCT
BZ02
Gpnmep mapknpobkn: ± ± 1 A ± ± ± ± ± ± ±
Íjemehts kola:
PacgojoÒehne
mapknpobkn:
„-nØ cnmboj–fol nÎfotobjehnr
(1±2001 f., 2±2002 f., 3±2003 f., …);
4-sØ cnmboj–mecru nÎfotobjehnr
(A±rhbapv, B±iebpajv, …, L±leka°pv)
„alhrr, hnÒhrr njn °okobar gahejv yctpoØctba
Ljr Poccnn
“YctahobjehhsØ gponÎbolntejem b goprlke g. 2 ct. 5 Ielepajvhofo „akoha PI
“O Îaqnte gpab gotpe°ntejeØ” cpok cjyÒ°s nÎlejnr pabeh 7 folam c lats
gponÎbolctba gpn ycjobnn, ≠to nÎlejne ncgojvÎyetcr b ctpofom cootbetctbnn c
hactorqeØ nhctpykuneØ go ˙kcgjyataunn n gpnmehnmsmn texhn≠ecknmn
ctahlaptamn.”
Mauywnta Íjektpnk Nhlactpnaj Ko., Jtl.
1006 Kaloma, Ocaka, Rgohnr
SL-SX325
Clejaho b Kntae
SL-SX332
SL-SX330
Clejaho b Rgohnn
F1203MM1014