Panasonic KXTGA850EX Bruksanvisning

KX-TGA850EX
Installation Manual
Bedienungsanleitung
Manuel d’installation
Installatiehandleiding
Installationsmanual
Bruksanvisning
Asennusohje
Manual de Instalação
Οδηγίες εγκατάστασης
Installationsvejledning
Manual de Instalación
Istruzioni per l’uso
Additional Digital Cordless Handset
Zusätzliches DECT Mobilteil
Combiné supplémentaire numérique sans fil
Additionele Digitale Draadloze Handset
Extra digital trådlös handenhet
Ekstra digitalt, trådløst håndsett
Digitaalinen langaton lisäluuri
Portátil Adicional Sem Fios Digital
Προαιρετικό Ψηφιακό Ασύρµατο Ακουστικό
Ekstra digitalt trådløst håndsæt
Portátil Inalámbrico Digital Adicional
Cordless Aggiuntivo Opzionale
1
25 mm
Hooks
2
2
Contents/Inhalt/Table des matières/Inhoud/Innehåll/
Innholdsfortegnelse/Sisällysluettelo/Índice/Περιεχόµενα/
Indholdsfortegnelse/Contenido/Indice
English ............................................................................................... 4
Deutsch .............................................................................................. 9
Français............................................................................................ 14
Nederlands....................................................................................... 19
Svenska............................................................................................ 24
Norsk ................................................................................................ 29
Suomi ............................................................................................... 34
Português......................................................................................... 39
Ελληνικά........................................................................................... 44
Dansk................................................................................................ 49
Español ............................................................................................ 54
Italiano.............................................................................................. 59
3
4
5
6
7
8
Standardakkus*1 ........................... 2
(HHR-55AAAB oder
N4DHYYY00005)
Gürtelclip ...................................... 1
Akkufachabdeckung*2 .................. 1
9
10
11
12
13
Clip ceinture.................................. 1
14
2 Base :
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Svenska
LÄS INFORMATIONEN INNAN ENHETEN ANVÄNDS
OCH SPARA DEN FÖR FRAMTIDA BRUK
Denna enhet är en extra handenhet som är kompatibel med följande serier
av digitala, trådlösa telefoner från Panasonic: KX-TG8511/KX-TG8521
Du måste registrera denna handenhet i basenheten innan den kan
användas. Denna installationsmanual beskriver bara de steg som krävs för
att registrera och börja använda handenheten. Läs basenhetens
bruksanvisning för ytterligare information.
Tillbehör som medföljer
Laddare ........................................ 1
Nätadapter (PQLV219CE)............ 1
Uppladdningsbara batterier*1 ....... 2
(HHR-55AAAB eller
N4DHYYY00005)
Bälteshållare................................. 1
Lock till handenhet*2 ..................... 1
*1 Läs basenhetens bruksanvisning för information om byte av batterier.
*2 Locket till handenheten medföljer handenheten.
Anmärkning:
• Läs basenhetens bruksanvisning för information om extra tillbehör/reservdelar.
• Utrustningen är avsedd för användning i Tyskland, Spanien, Portugal, Italien,
Norge, Sverige, Danmark, Finland, Frankrike, Nederländerna, Grekland och
Schweiz.
• Kontakta i första hand leverantören av utrustningen i händelse av problem.
Anslutning (sid 2: 1)
• Använd bara den medföljande Panasonic nätadaptern PQLV219CE.
• Nätadaptern ska alltid vara ansluten. (Det är normalt att adaptern blir varm när
den används.)
• Kontrollera att väggen är tillräckligt stark för att tåla enhetens vikt.
24
Installera/ladda batteriet (sid 2: 2)
Du kan välja önskat språk när språkvalet visas efter att du har installerat
batterierna för första gången. {V}/{^}: Välj önskat språk. i M i {ic}
Viktigt:
• Använd de medföljande uppladdningsbara batterierna. Vid utbyte
rekommenderar vi att du använder de uppladdningsbara Panasonic-batterier
som anges i bruksanvisningen för basenheten.
• Torka batteripolerna (S, T) med en torr trasa.
• Undvik att vidröra batteripolerna (S, T) och enhetens kontakter.
• Kontrollera att batterierna har rätt polaritet (S, T).
• ANVÄND ENBART Ni-MH-batterier AAA-storlek (R03).
• Använd INTE alkaliska mangan/Ni-Cd-batterier.
Placera handenheten på laddaren i ca 7 timmar innan enheten används för
första gången.
Anmärkning:
• Handenhetens display kan visa “Vänta i 1 minut” när handenheten
placeras på laddaren om den inte har registrerats till en basenhet.
• Om batterierna är fulladdade men drifttiden verkar kort, ska du torka
batteripolerna (S, T) och laddarens kontakter med en torr trasa och ladda
enheten på nytt.
Displayspråk
1 1 (navigationstangentens mitt) i {#}{1}{1}{0}
2 {V}/{^}: Välj önskat språk. i M i {ic}
Registrera handenheten på basenheten
Se till att handenheten är påslagen. Om den inte är påslagen håller du {ic}
nedtryckt under några sekunder för att slå på den.
Lyft handenheten och tryck på {ic}.
2 Basenhet:
Fortsätt med användningen av din modell.
N KX-TG8511
Tryck och håll {x} intryckt i ca. 5 sekunder. (Ingen registreringston)
25
N KX-TG8521
Tryck och håll {x} intryckt i ca. 5 sekunder tills registreringstonen hörs.
• Om alla registrerade handenheter börjar att ringa stänger du av signalen
genom att trycka på samma knapp. Upprepa sedan steget.
3 Handenhet:
Placera handenheten på basenheten.
• Fortsätt proceduren även när handenhetens display visar
“Vänta i 1 minut”.
4 Låt handenheten sitta kvar på basenheten tills en bekräftande ton hörs och
w visas.
Anmärkning:
• Registrera handenheten i enlighet med basenhetens bruksanvisning om en
felsignal hörs eller _ visas.
• KX-TG8511 har inte ett telefonsvararsystem.
• Telefonsvararfunktionerna är bara tillgängliga när handenheten är registrerad
till KX-TG8521.
För din säkerhet
Förhindra allvarliga personskador, dödsfall och egendomsskador genom att läsa det här
avsnittet noga innan produkten används på ett säkert och korrekt sätt.
VARNING
Strömanslutning
• För in nätadapterns kontakt/strömkontakt helt i ett strömuttag. Underlåtelse att göra detta
kan resultera i elstötar och/eller stark värmebildning som kan orsaka brand.
• Rengör regelbundet nätadaptern från damm och annat genom att avlägsna den från
vägguttaget och torka av den med en ren trasa. Damm som ansamlas kan ge upphov till
att brand kan uppstå.
• Koppla bort produkten från strömuttaget om den börjar att ryka eller ger ifrån sig en
egendomlig lukt eller ett ovanligt ljud. Det kan leda till brand eller elstötar. Kontrollera att
enheten inte ryker och kontakta ett servicecenter.
Installation
• Förhindra brand och elstötar genom att inte utsätta produkten för regn eller annan typ av
fukt.
• Placera eller använd inte denna produkt nära automatiskt styrda enheter som automatiska
dörrar eller brandlarm. De radiovågor som utstrålas från denna produkt kan störa sådana
enheter, vilket kan leda till en olycka.
Försiktighetsåtgärder vid användning
• Om du använder alltför hög volym i öronsnäckor, hörlurar eller headsets kan du få nedsatt
hörsel.
26
FÖRSIKTIGHET
Installation och placering
• Nätadaptern är det som huvudsakligen används för att koppla ned telefonen. Se till att
uttaget till nätadaptern sitter i närheten av produkten och är lättåtkomligt.
Batteri
• Vi rekommenderar att du använder de medföljande batterierna eller de batterier som
anges i basenhetens bruksanvisning under instruktionerna för batteribyte. ANVÄND
ENBART uppladdningsbara Ni-MH-batterier AAA-storlek (R03).
• Blanda inte gamla och nya batterier.
• Öppna eller skada inte batterierna. Elektrolyt som läcker ut från batterierna är korrosiv och
kan orsaka brännskador eller andra skador på ögon och hud. Elektrolyten är giftig och kan
vara skadlig vid förtäring.
• Var försiktig när batterier hanteras. Låt inte ledande material, t.ex. ringar, armband eller
nycklar, nudda batterierna. Det kan orsaka en kortslutning som gör att batterierna och/eller
det ledande materialet överhettas och orsakar brännskador.
• Ladda medföljande alternativt rekommenderade batterier enligt instruktionerna och
begränsningarna i denna bruksanvisning.
• Använd endast en kompatibel basenhet (eller laddare) för att ladda batterierna. Mixtra inte
med basenheten (eller laddaren). Om du inte följer dessa anvisningar kan batterierna börja
att svälla eller explodera.
Övrig information
• Störningar kan förekomma om produkten används i närheten av elektriska apparater. Håll
den borta från elektriska apparater.
• Använd bara nätsladden och batterierna som anges i den här bruksanvisningen. Kasta inte
batterierna i eld. De kan explodera. Kontrollera lokala föreskrifter för särskilda instruktioner
vid avyttring.
Rutinunderhåll
• Torka produktens utsida med en mjuk, fuktad trasa.
• Använd inte bensin, thinner eller pulver med slipverkan.
Observera vid bortskaffning, byte eller returnering av produkten
• Produkten kan spara privat/konfidentiell information. Vi rekommenderar att du skyddar ditt
privatliv rgenom att radera informationen i telefonboken och samtalslistan från minnet
innan du kastar, byter eller returnerar produkten.
27
Information för användare om insamling och avfallshantering av gammalt material
och använda batterier
Dessa symboler (1, 2, 3) på produkter,
2
3
1
förpackningar och/eller medföljande
dokument betyder att man inte ska blanda
elektriska och elektroniska produkter eller
batterier med vanliga hushållssopor.
För att gamla produkter och använda
batterier ska hanteras och återvinnas på rätt
sätt ska man ta dem till passande
uppsamlingsställe i enlighet med nationella
bestämmelser och direktiven 2002/96/EC och 2006/66/EC.
När du kasserar dessa produkter och batterier på rätt sätt hjälper du till att spara på
värdefulla resurser och förebygga en potentiell negativ inverkan på människors hälsa och
på miljön som annars skulle kunna uppstå p.g.a. otillbörlig avfallshantering.
För mer information om uppsamling och återvinning av gamla produkter och batterier, var
god kontakta din kommun, din avfallshanterare eller det försäljningsställe där du köpte din
artikel.
Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i enlighet med nationella bestämmelser.
För affärsanvändare inom den Europeiska Unionen
Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, var god kontakta din återförsäljare
eller leverantör för ytterligare information.
Information om avfallshantering i länder utanför den Europeiska unionen
Dessa symboler (1, 2, 3) är endast giltiga inom den Europeiska Unionen. Om du vill
kassera dessa föremål, var god kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala
återförsäljare och fråga efter rätt metod för avfallshantering.
Notering till batterisymbolen
Denna symbol (2) kan användas i kombination med en kemisk symbol (3). I detta fall
iakttar den de krav som ställs upp i direktivet för den aktuella kemikalien.
28
Belteklips ...................................... 1
29
1 Håndsett:
30
3 Håndsett:
31
32
33
Vyöpidike ...................................... 1
34
1 Luuri:
35
3 Luuri:
36
37
38
Gancho para cinto ........................ 1
39
Registar o terminal móvel na unidade base
Certifique-se de que o terminal móvel está ligado. Se não estiver ligado, prima
sem soltar {ic} durante alguns segundos para o ligar.
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
Declaration of Conformity:
• Panasonic System Networks Co., Ltd. declares that this equipment is in compliance with
the essential requirements and other relevant provisions of Radio & Telecommunications
Terminal Equipment (R&TTE) Directive 1999/5/EC.
Declarations of Conformity for the relevant Panasonic products described in this manual
are available for download by visiting:
http://www.doc.panasonic.de
Konformitätserklärung:
• Hiermit erklärt Panasonic System Networks Co., Ltd., dass dieses Gerät mit den
grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der R&TTERichtlinie (Radio & Telecommunications Terminal Equipment) 1999/5/EC übereinstimmt.
Die Konformitätserklärungen zu den in diesem Handbuch beschriebenen PanasonicProdukten können von folgender Website heruntergeladen werden:
http://www.doc.panasonic.de
Déclaration de conformité:
• Panasonic System Networks Co., Ltd. déclare que cet équipement est conforme aux
critères essentiels et autres dispositions importantes de la directive 1999/5/EC (R&TTE
- Radio & Telecommunications Terminal Equipment).
Les déclarations de conformité pour les produits Panasonic pertinents décrites dans le
présent manuel peuvent être téléchargées à l’adresse suivante:
http://www.doc.panasonic.de
Verklaring van overeenstemming:
• Panasonic System Networks Co., Ltd. verklaart dat deze apparatuur voldoet aan de van
toepassing zijnde vereisten en andere relevante voorwaarden van Richtlijn 1999/5/EC
voor radio- en telecommunicatieapparatuur.
De overeenstemmingsverklaring voor de relevante Panasonic-producten die in deze
handleiding worden beschreven, kunnen worden gedownload op:
http://www.doc.panasonic.de
Deklaration om överensstämmelse:
• Panasonic System Networks Co., Ltd. intygar att utrustningen uppfyller de
nödvändiga kraven och tillämpliga föreskrifterna i radio &
telekommunikationsdirektivet (R&TTE) 1999/5/EC.
Deklarationer om överensstämmelse för Panasonic-produkterna som beskrivs i den här
handboken kan hämtas på:
http://www.doc.panasonic.de
64
Samsvarserklæring:
• Panasonic System Networks Co., Ltd. erklærer at dette utstyret er i samsvar med de
viktigste kravene og andre aktuelle bestemmelser i Direktivet for terminalutstyr i radio- og
telekommunikasjon (R&TTE) 1999/5/EC.
Samsvarserklæringer for de aktuelle Panasonic-produktene beskrevet i denne
håndboken kan lastes ned fra:
http://www.doc.panasonic.de
Yhdenmukaisuusilmoitus:
• Panasonic System Networks Co., Ltd. vakuuttaa täten, että tämä laite on yhdenmukainen
olennaisten vaatimusten ja muiden asiaankuuluvien Radio & Telecommunications
Terminal Equipment -sopimusehtojen (R&TTE) direktiivin1999/5/EC kanssa.
Tässä käyttöohjeessa kuvailtujen asianomaisten Panasonic-tuotteiden
yhdenmukaisuusilmoitus on saatavissa Internet-osoitteesta:
http://www.doc.panasonic.de
Declaração de conformidade:
• A Panasonic System Networks Co., Ltd. declara que este equipamento está em
conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições aplicáveis da Directiva
de Terminais de Rádio e Telecomunicações (R&TTE) 1999/5/EC.
As declarações de conformidade para os produtos da Panasonic descritos neste manual
estão disponíveis para transferência em:
http://www.doc.panasonic.de
∆ήλωση συµµόρφωσης:
• Η Panasonic System Networks Co., Ltd. δηλώνει ότι ο παρόν εξοπλισµός
συµµορφώνεται προς τις βασικές απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της
Οδηγίας περί τερµατικού & ραδιοφωνικού και τηλεπικοινωνιακού εξοπλισµού (R&TTE)
1999/5/EC.
Οι δηλώσεις συµµόρφωσης για τα συναφή προϊόντα Panasonic που περιγράφονται στο
παρόν εγχειρίδιο διατίθενται στη διεύθυνση:
http://www.doc.panasonic.de
Overensstemmelseserklæring:
• Vi, Panasonic System Networks Co., Ltd. erklærer, at dette udstyr stemmer overens med
gældende krav og andre relevante bestemmelser i Radio & Telecommunications
Terminal Equipment (R&TTE) Direktivet 1999/5/EC.
Overensstemmelseserklæringer vedrørende de relevante Panasonic produkter
beskrevet i denne vejledning kan downloades på:
http://www.doc.panasonic.de
65
Declaración de conformidad:
• Panasonic System Networks Co., Ltd. declara que este equipo está en conformidad con
los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva de Equipos de
Radio & Terminales de Telecomunicaciones (R&TTE) 1999/5/EC.
Las Declaraciones de Conformidad para los productos Panasonic relevantes descritos
en este manual están disponibles para su descarga vistitando:
http://www.doc.panasonic.de
Dichiarazione di conformità:
• Panasonic System Networks Co., Ltd. dichiara che questa apparecchiatura è conforme
ai requisiti essenziali e altre disposizioni attinenti alla direttiva europea sugli apparati
radio e terminali di telecomunicazione R&TTE (Radio & Telecommunications Terminal
Equipment) Directive 1999/5/EC.
È possibile scaricare copie della dichiarazione di conformità per i prodotti Panasonic
descritti nel presente manuale sul seguente sito Web:
http://www.doc.panasonic.de
Contact to Authorised Representative/Kontakt zu autorisiertem Vertreter/
Coordonnées du représentant autorisé/Contactadres van de officiële
vertegenwoordiging/Kontaktinformation för auktoriserad Panasonicrepresentant/Kontakt til autorisert representant/Ota yhteys valtuutettuun
edustajaan/Contacto do representante autorizado/Επικοινωνία µε
εξουσιοδοτηµένο αντιπρόσωπο/Kontakt til autoriseret Panasonic
repræsentant/Contacto del representante autorizado/Contatto del
Rappresentante autorizzato:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
66
Sales department/Vertrieb/Organisation Commerciale/Klantenservice/
Försäljning/Importør/Maahantuonti/Departamento Comercial/Τµήµα
Πωλήσεων/Salgskontor/Departamento de ventas/Ufficio Vendite
N Danmark
N Produktionsvej 26
DK-2600 Glostrup
http://www.panasonic.dk
Intertech S.A.
24, 167 77 . : 210.9692.300
Panafax: 210.9648.588
e-mail: [email protected]
. 11, 546 38
. : 2310.245.840-3
Panafax: 2310.968.083
e-mail: [email protected]
www.panasonic.gr
N Italiana
Via Lucini, 19 - 20125 MILANO
http://www.panasonic.it
servizio clienti: 02-67.07.25.56
67
Europalaan 30
5232 BC's-Hertogenbosch
Tel: 073-6402 802
Fax: 073-6402 812
website: www.panasonic.nl
Reparaties:
Fruitweg 34
2321 DH Leiden
Tel: 071-5723 439
Fax: 071-5323 438
Homepage: www.panasonic.nl
E-mail: [email protected]
Telefoonnummer klantenservice Nr.:
073-6402 802
N Norge
Karihaugsveien 89
N-1086 Oslo
http://www.panasonic.no
68
N Sverige
Ellipsvägen 12, SE-141 75
Kungens Kurva, Stockholm
http://www.panasonic.se
Suisse
Service après-vente:
Service Centre & Support
Littauerboden 1
CH - 6014 Lucerne
Support - Hotline
0900 809 809 (CHF 2.15/min.)
www.panasonic.ch
Svizzera
servizio clientela:
Service Centre & Support
Littauerboden 1
CH - 6014 Lucerna
Support - Hotline
0900 809 809 (CHF 2.15/min.)
www.panasonic.ch
69
Notes
70
Notes
71
1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan
© Panasonic System Networks Co., Ltd. 2010
PNQX2577ZA