BorMann BDH1700, 104492 Användarmanual

DE
GB
FR
IT
HU
FI
GR
TR
CZ
EE
SI
SE
RO
Översättning av originalbruksanvisning
BILNINGSHAMMARE
BDH1700
5
4
2
8
1
3
7
12
11
B1
8
B2
2
9
10
6
3
3
B3
H
3.
2.
180
CH
2.
1.
1.
B4
B5
a
B6
180
2
7
B7
6
3
4
230 V~ 50Hz
1700 W
1850 /min
50 J
II /
15.9 kg
DE
5
6
7
8
1850 /min
50J
105dB
9
10
11
12
13
14
15
GB
1850 /min
50J
16
105dB
2. Layout (B1)
17
5.2 Practical tips
230 V~/50 Hz
1700 W
1850 /min
II /
15.9 kg
Chiseling
Vibration emission value ah = 18.575 m/s2
K uncertainty = 1,5 m/s2
Sound pressure level LpA:
Uncertainty KpA:
92.87 dB(A)
3 dB
105 dB(A)
18
19
20
21
FR
1850 /min
50J
105dB
5.1 Mise en / hors service (B6)
230 V~/50 Hz
1700 W
1850 /min
II /
15.9 kg
24
92.87 dB(A)
3 dB
25
26
IT
27
1850 /min
50J
28
105dB
29
230 V~/50 Hz
1700 W
1850 /min
II /
15.9 kg
30
92.87 dB(A)
31
32
CZ
33
34
1850 /min
50J
105dB
Garantovanou hladina akustického
výkonu LwA: 105 dB(A)
35
230 V~/50 Hz
1700 W
1850 tr/min
II /
15.9 kg
36
37
38
39
SI
1850 /min
50J
40
105dB
2. Opis naprave (B1)
4.2 Vstavljanje orodja (B4,B5)
41
230 V~/50 Hz
1700 W
1850 /min
II /
15.9 kg
42
43
44
45
RO
1850 /min
50J
105dB
47
230 V~/50 Hz
1700 W
1850 /min
II /
15.9 kg
48
49
50
HU
51
1850 /min
50J
52
105dB
53
230 V~/50 Hz
1700 W
1850 /min
II /
15.9 kg
54
55
56
57
FI
5. HUOLTO
1850 /min
50J
58
105dB
4.1 Lisäkahva (B2,B3)
230 V~/50 Hz
1700 W
1850 / min
II /
15.9 kg
92.87 dB(A)
3 dB
105 dB(A)
60
61
62
63
GR
1850 /min
50J
64
105dB
65
230 V / 50Hz
1700W
1850/min
ΙΙ/
15.9 kg
66
92.87 dB(A)
3 dB(A)
105 dB(A)
67
1850 /min
50J
105dB
68
TR
70
230 V~ 50 Hz
1700 W
1850 dev/dak
II /
15.9 kg
92.87 dB(A)
3 dB
71
72
73
2. ELEKTRIOHUTUS
74
EE
5. HOOLDAMINE
75
50J
105dB
230 V~/50 Hz
1700 W
1850 /min
II /
15.9 kg
92.87 dB(A)
3 dB
105 dB(A)
78
79
1. Säkerhetsanvisningar
Denna apparat kan användas av barn från 8 år
och uppåt, samt av personer med ned­satt fysisk
eller mental förmåga eller brist på erfarenhet
eller kunnande, om de övervakas eller har
fått instruktioner angående an­vändningen
av apparaten på ett säkert sätt och förstår de
involverade riskerna.
Barn skall inte leka med apparaten.
Rengöring och underhåll får inte utföras av barn
utan tillsyn.
OBSERVERA: Läs samtliga säkerhetsoch handhavandeanvisningar.
Underlåtenhet att efterleva
säkerhetsbestämmelserna och anvisningarna
kan leda till elchock, brand och/eller svåra
personskador.
Förvara bruksanvisningen på säker plats för
framtida konsultation.
Den i säkerhetsanvisningarna använda termen
"elverktyg" avser nätspänningsmatade elverktyg
(med nätsladd) och batteridrivna elverktyg (utan
nätsladd).
1. Arbetsplatssäkerhet
• Håll din arbetsplats ren och väl upplyst.
Stökiga och dåligt belysta områden kan leda till
olyckor.
• Använd inte detta verktyg i en potentiellt
explosiv miljö som innehåller brännbara
vätskor, gaser eller damm. Elverktyg alstrar
gnistor som kan antända damm eller ångor.
• Håll barn och andra personer på avstånd från
elverktyget när det används. Om du distraheras
kan du förlora kontroll över verktyget.
2. ELSÄKERHET
• Verktygets stickkontakt måste passa i
80
vägguttaget. Modifiera inte stickkontakten på
något sätt! Använd inte adaptrar i samband
med elektriskt jordade verktyg.
Icke modifierade kontakter och
överensstämmande uttag minskar risken för
elchock.
• Undvik att vidröra jordade ytor såsom
rörledningar/slangar, värmeelement, spisar
och kylskåp.
Risken för elchock ökar om du är elektriskt jordad.
• Skydda verktyget från regn och fuktiga/våta
förhållanden.
Risken för elchock ökar om vatten tränger in i en
elektrisk enhet.
• Bär inte verktyget i nätsladden, och häng
inte upp eller dra i sladden när du drar
stickkontakten ur vägguttaget. Håll sladden
borta från värmekällor, olja, skarpa kanter
och enhetens rörliga delar.
Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för
elchock.
• Om du avser använda ett elverktyg utomhus
måste du säkerställa att använda endast för
utomhusbruk godkända förlängningssladdar.
Användning av en för utomhusbruk godkänd
förlängningssladd minskar risken för elchock.
• Om användning av elverktyget i fuktig miljö
inte kan undvikas ska maskinen kraftförsörjas
via en jordfelsbrytare. Användning av en
jordfelsbrytare minskar risken för elektriska
stötar.
3. PERSONSÄKERHET
• Var uppmärksam, arbeta målmedvetet och
utöva lämplig försiktighet när du använder
elverktyget. Använd inte elverktyg när du är
trött eller påverkad av droger, alkohol eller
mediciner. Ett ögonblicks slarv eller bristande
uppmärksamhet vid användning av elverktyget
kan leda till svåra personskador!
• Använd alltid personlig skyddsutrustning
(PPE) inklusive skyddsglasögon.
Användning av personlig skyddsutrustning
såsom dammskyddsmask, halkfria skor,
skyddshjälm och hörselskydd (avhängigt typen
elverktyg och den speciella tillämpningen)
minskar risken för personskador.
• Säkerställ att verktyget inte kan starta
oavsiktligt. Säkerställ att elverktyget
är avstängt innan du ansluter det till
kraftförsörjningen och/eller batteriet, plockar
upp eller bär det.
Att fysiskt vidröra strömställaren med fingret när
du bär verktyget eller att ansluta verktyget till
kraftförsörjningen när strömställaren står i TILLläge kan leda till olyckor.
• Avlägsna inställningsverktyg och
skruvnycklar innan du startar elverktyget.
Ett verktyg eller en nyckel som är placerat i ett
roterande elverktyg kan förorsaka personskador.
• Undvik onormala arbetsställningar.
Säkerställ alltid att du står stadigt och i god
balans. Du kan då utöva bättre kontroll över
verktyget vid oväntade situationer.
• Bär lämpliga kläder. Bär aldrig löst sittande
kläder eller smycken. Håll hår, kläder och
handskar på avstånd från rörliga delar.
Löst sittande kläder, hängande smycken och
långt hår kan snärjas av rörliga delar.
• Om dammutsugnings- eller
damminsamlingsenheter kan anslutas
ska säkerställas att dessa är anslutna och
används på rätt sätt. Användning av ett
dammutsugningssystem kan minska risken i
samband med damm.
4. Att använda elverktyg
• Överbelasta inte ditt verktyg. Använd endast
för arbetet lämpliga elverktyg.
Användning av rätt elverktyg gör arbete
lättare och säkrare inom verktygets angivna
kapacitetsområde.
• Använd inte ett elverktyg vars strömställare
är defekt. Ett elverktyg som inte kan startas
eller stoppas med strömställaren är farligt
och måste repareras. Dra stickkontakten ur
vägguttaget och/eller koppla bort batteriet
innan du utför justeringar på verktyget, byter
tillbehör eller lägger ifrån dig verktyget.
Denna försiktighetsåtgärd eliminerar risken
att oavsiktligt starta verktyget. Förvara icke
använda elverktyg utom räckhåll för barn. Låt
inte personer som inte är insatta i det eller
som inte har läst dessa anvisningar använda
detta verktyg.
Elverktyg är farliga i händerna på oerfarna
personer.
• Sköt ditt elverktyg väl. Kontrollera att rörliga
delar fungerar korrekt och inte kärvar, att
inga delar är avbrutna eller skadade på något
sätt och att verktyget kan användas till full
kapacitet. Låt reparera skadade delar innan
du använder verktyget.
Orsaken till många olyckor kan härledas till dåligt
underhållna elverktyg.
• Håll dina skärverktyg vassa och rena.
Korrekt underhållna skärverktyg med vassa eggar
fastnar inte så lätt och är lättare att kontrollera.
• Säkerställ att använda elverktyg,
tillbehör, tillsatser, etc. i enlighet med
dessa anvisningar. Ta förhållandena i ditt
arbetsområde och det pågående arbete med i
beräkningarna.
Användning av elverktyg för andra ändamål än
de avsedda kan leda till farliga situationer.
5. SERVICE
• Låt endast en auktorisera specialist reparera
ditt verktyg och då endast med utbytesdelar i
original.
Detta säkerställer att ditt elverktyg förblir säkert
att använda.
Ytterligare säkerhetsanvisningar
• Använd hörselskydd. Effekterna av buller kan
orsaka hörselskador.
81
SE
• Använd det med verktyget levererade
stödhandtaget. Förlust av kontroll över
verktyget kan leda till personskador.
1850 /min
Slagtalets symbol
Spara dessa anvisningar.
"Observera – Läs
handhavandeanvisningarna för att
minska risken för personskador"
50J
Slagstyrkans symbol
Skyddsklass II
Använd hörselskydd.
Effekterna av buller kan orsaka
hörselskador.
Använd en dammskyddsmask.
Damm som är skadligt för hälsan
kan alstras vid bearbetning av trä
och andra material.
Använd aldrig enheten för
bearbetning av material som
innehåller asbest.
Använd skyddsglasögon.
Gnistor eller flisor som uppstår
under arbete, spånor och damm
från enheten kan förorsaka
ögonskador och förlorad syn.
Viktigt!
För att undvika personskador och
skada på egendom måste vissa
säkerhetsåtgärder vidtas.
Var god läs hela bruksanvisningen
noga. Förvara denna bruksanvisning
på säker plats så att den alltid är
lätt tillgänglig. Om du överlåter
utrustningen till en annan person
ska denna bruksanvisning medfölja
maskinen.
Vi påtar oss inget ansvar för
skada eller olyckor som inträffar
till följd av underlåtenhet att
efterleva dessa anvisningar och
säkerhetsinformationen.
82
105dB
Garanterad ljudeffektnivå LwA:
105 dB(A)
2. Layout (B1)
1. Handtag
2. TILL-/FRÅN-strömställare
3. Stödhandtag
4. Låsskruv
5. Verktygschuck
6. Inspektionsfönster/Oljepåfyllningshål
7. Skruvnyckel
8. Stödhandtagets lås
9. Spit mejsel
10. Platt mejsel
11. Oljehållare
12. Pip
3. Korrekt användning
Denna maskin är konstruerad för tungt
demolerings- och mejslingsarbete med
användning av lämplig mejsel.
Utrustningen får endast användas för det
avsedda ändamålet. All annan användning
anses vara felaktig användning. Användaren/
operatören och inte tillverkaren ansvarar för alla
skador på egendom eller personskador till följd
av felaktig användning.
Var god observera att vår utrustning inte har
konstruerats för kommersiell, yrkesmässig
eller industriell användning. Vår garanti gäller
därför inte om maskinen används i kommersiell,
yrkesmässig eller industriell verksamhet eller för
motsvarande ändamål.
4. Innan du startar utrustningen
Innan du ansluter utrustningen till nätspänningen
måste säkerställas att nätspänningen
överensstämmer med den som anges på
typskylten.
Dra alltid stickkontakten ur vägguttaget innan
justeringar utförs på utrustningen.
Kontrollera borrpunkten med avseende på
dolda elledningar, gas- och vattenledningar med
användning av en kabel-/rörledningsdetektor.
4.1 Stödhandtag (B2,B3)
Av säkerhetsskäl får du endast använda
bilningshammaren med stödhandtaget.
Stödhantaget (3) gör att du erhåller bättre
stabilitet vid användning av bilningshammaren.
Av säkerhetsskäl får maskinen inte användas utan
stödhandtaget (3).
Stödhandtaget kan vridas till önskat läge. Detta
sker genom att lossa stödhandtagets spärr
(del 8). Vrid därefter handtaget till bekvämaste
arbetsläge och dra åter fast skruvarna (8).
4.2 Att monter verktyget (B4,B5)
• Rengör verktyget före montering och anbringa
en tunn hinna smörjfett på verktygets skaft.
• Dra ut låsskruven (4) så lågt det går, vid den
180° och släpp den.
• För in verktyget i verktygsfästet (5) och tryck in
det så långt det går. (se B5)
• Dra åter ut låsskruven (4), vrid den 180° i motsatt
riktning och släpp den.
• Kontrollera låsningen genom att dra i verktyget.
4.3 Att demontera verktyget
Verktyget demonteras i omvänd ordningsföljd.
5. Att starta verktyget
Viktigt.
För att undvika fara måste maskinen alltid
hållas i de två handtagen (1/3). Du kan annars
få en elchock om du bilar in i elektriska kablar.
5.1 Att starta och stoppa (B6)
Att starta maskinen:
Tryck in strömställaren (2).
Att stänga av maskinen:
Släpp strömställaren (2).
Byter till kontinuerlig drift:
Tryck på ON / OFF-knappen och lås den i det här
Läge med låsbrytaren.
Avstängning av kontinuerlig drift:
83
Tryck på ON / OFF knappen och släpp den
igen.
eller dennes eftermarknadsservice eller en
person med motsvarande behörighet.
5.2 Praktiska tips
5.2.1 Att slipa mejslingsverktyg
Du erhåller goda resultat endast om du använder
vassa mejslar. Du bör därför slipa mejslarna
snarast för att säkerställa att de ger goda resultat
och har livslängd.
Viktigt.
Du behöver anbringa endast svagt tryck vid
mejsling.
Stort tryck kommer att belasta motorn onödigt
mycket. Kontrollera mejslarna regelbundet. Slipa
eller byt ut trubbiga mejslar.
8. Rengöring, underhåll
6. Tekniska data
Nätspänning:
Tillförd effekt:
Slagtal:
Skyddsklass:
Vikt:
230 VAC/50 Hz
1700 W
1850/min
II /
15.9 kg
Mejsling
Vibrationsemissionsvärde ah = 18.575 m/s2
K osäkerhet = 1,5 m/s2
Ljudtrycksnivå LpA:
Osäkerhet KpA:
Garanterad ljudeffektnivå:
92.87 dB(A)
3 dB
105 dB(A)
Använd hörselskydd.
Effekterna av buller kan orsaka hörselskador.
Totala vibrationsemissionsvärden (vektorsumman
av tre riktningar) har bestämts enligt EN 60745.
Viktigt! Vibrationsemissionsvärdet
ändras med elverktygets
användningsområde och kan under
speciella omständigheter överskrida
det angivna värdet.
7. Att byta nätsladden
Om nätsladden på denna produkt skadas måste
den, för att undvika fara, bytas ut av tillverkaren
84
Dra alltid ut stickkontakten innan du påbörjar
rengöringsarbeten.
8.1 Rengöring
• Håll alla skyddsanordningar,
ventilationsöppningar och motorkåpan i så
damm- och smutsfritt skick som möjligt. Torka av
maskinen med en ren duk eller blås av den med
tryckluft med svagt tryck.
• Vi rekommenderar att du rengör enheten
omedelbart efter varje användning.
• Rengör maskinen regelbundet med en fuktig
trasa och lite mild tvål. Använd inte rengöringseller lösningsmedel eftersom dessa kan skada
maskinens plastdelar. Säkerställ att vatten inte
tränger in i enheten.
8.2 Kolborstar
• I händelse av kraftig gnistbildning, låt en
kvalificerad elektriker kontrollera kolborstarna.
Viktigt! Kolborstarna får endast bytas av en
kvalificerad elektriker.
8.3 Service
8.3.1 Kontrollera oljenivån (B7)
Kontrollera oljenivån innan du använder
maskinen. Placera maskinen på underlaget med
verktygsfästet riktat nedåt. Oljenivån måste vara
minst 3 mm över inspektionsfönstrets (6) undre
kant. Att byta oljan: Olja ska bytas efter cirka 4050 timmars drift.
Rekommenderad olja: 25 ml SAE 15W/40 eller
liknande av samma kvalitet.
8.3.2 Oljebyte (B8)
Stäng av maskinen och dra stickkontakten ur
vägguttaget.
Skruva ut sexkantskruven med
inspektionsfönstret (6) med användning av
skruvnyckeln (7) och dränera ut oljan. För att
förhindra att oljan dräneras okontrollerat bör en
liten ränna av metall hållas under öppningen och
oljan insamlas i ett kärl till den är helt dränerad ur
maskinen.
Viktigt: Spilloljan måste bortskaffas till en
insamlingsstation för spillolja.
Fyll på ny olja (cirka 25 ml) genom
oljepåfyllningshålet (6) tills oljan når den
erforderliga nivån. Sätt tillbaka och dra fast
sexkantskruven. Efterkontrollera oljenivån efter
en kort driftperiod.
8.4 Att beställa reservdelar:
Var god uppge följande data vid
reservdelsbeställning:
• Typ av maskin
• Maskinens artikelnummer
9. Bortskaffning och återvinning
Enheten levereras emballerad för att
undvika transportskador.
Emballagematerialet utgörs av råmaterial
som kan återvinnas och ska därför
återföras till råvarukedjan.
Enheten och tillbehören är tillverkade av
olika material såsom metall och plast. Defekta
komponenter ska bortskaffas som speciellt
avfall. Kontakta återförsäljaren eller den lokala
myndigheten för anvisningar om bortskaffning.
85