Lavor Windy 120 IF Användarmanual

ATTENZIONE: leggere le istruzioni prima dell’ utilizzo. WARNING: read the
instructions carefully before use. ATTENTION: lire attentivement les istructions
avant l’usage. ACHTUNG: die anweisungen bitte vor gebrauch sorgfältig lesen.
ADVERTENCIA: leer atentamente las advertencias antes el uso de aparado.
ATENÇÃO: ler atentamente as instruções antes da utilização. HUOMIO: lue
ohjeet ennen käyttöä. LET OP: vóór gebruik de gebruiksaanwijzing aandachtig
lezen. ADVARSEL: les bruksanvisningen før bruk. VIKTIGT! läs anvisningarna
före användning.
PAS PÅ! læs instruktionsbogen før maskinen tages i brug.
•
ΠΡΟΣΟΧΗ: διαβαστε τις οδηγιες πριν τη χρηση.
PAŽNJA: prije upotrebe pročitajte
upute. POZOR: pred uporabo preberite navodila. POZOR: před použitím si přečtěte
návod k obsluze. DİKKAT: MAKİNAYI KULLANMADAN ÖNCE KULLANIM TALİMATLARINI
OKUYUNUZ. UWAGA: przed użyciem przeczytać instrukcje.
ВНИМАНИЕ: перед
использованием прочитайте инструкцию по эксплуатации.
UZMANĪBU! Pirms
putekļsūcēja lietošanas rūpīgi izlasiet lietošanas instrukciju
ASPIRAPOLVERE, ASPIRALIQUIDI
IT
pag. 8
WET & DRY VACUUM CLEANER
EN
pag. 10
ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE
FR
page 12
ASPIRADORA, ASPIRALÍQUIDO
ES
pág. 16
ASPIRADOR DE PÓ E LÌQUIDO
PT
pág. 18
VÅT- OCH TORRDAMMSUGARE
SV
sid. 26
ODKURZACZ DO PYŁÓW I CIECZY
PL
str. 40
38
Windy 120 IF
Windy 130 IF
Technical data plate
①
mod. 130 IF
mod. 120 IF
A
B
D
ON
1
OFF
0
Click!
Q
T
T
S
Click!
Click!
Click!
2
E
In base al modello si possono verificare delle differenze nella fornitura.
Depending on the model, there
Suivant le modèle, la fourniture peut varier.
Je nach Modell
are differences in the scopes of delivery.
Según el modelos, hay diferencias en el contenido suministrado.
gibt es Unterschiede im Lieferumfang.
Consoante o modelo, existem diferenças no volume de fornecimento.
Mallien varustetaso vaihtelee,
Afhankelijk van het model zijn er verschillen in de leveringspakketten.
katso kuvaus laatikon kyljestä.
Leveransomfånget varierar allt efter modell.
Alt etter modell kan det være ulike leveringsomfang.
Στο παραδοτέο υλικό υπάρχουν διαφορές ανάλογα με
Afhængigt af modellen er der forskelle i leveringen.
Ovisno o modelu postoje razlike u sadržaju isporuke.
Glede na model prihaja do razlik v
το μοντέλο.
V závislosti na modelu se liší obsah dodávky.
Modele bağlı olarak teslimat kapsamında
obsegu dobave.
W zależności od modelu istnieją różnice w zakresie dostawy.
В данном руководстве
farklar olabilir.
по эксплуатации дано описание прибора с максимальной комплектацией. Комплектация отличается в
Atkarībā no putekļsūcēja modeļa, komplektācija var atšķirties.
зависимости от модели
mod. 120 IF
mod. 130 IF
mod. 130 IF
E
M
O
F
M
N
H
Washing
H1
H2
P
P
PP
PP
I
N
CLICK!
O
L1
L2
HEPA
N
J2
Washing
3
mod. 120 IF
mod. 130 IF
Aspirazione polveri
Dry suction
Aspiration poussiere
Trockensaugen
Aspiración de polvo
Aspiração de poeiras
Kuiva Imurointi
Stofzuigen
Støvsuging
Torrdammsugning
Tør-Rensning
στεγνο καθαρισμα
Usisavanje prašine
Sesanje prahu
Vysávání prachu
Kuru vakumlama
Zasysanie pyłów
Сухая уборка
Sausu netīrumu sūkšana
Aspirazione polveri
Dry suction
Aspiration poussiere
Trockensaugen
Aspiración de polvo
Aspiração de poeiras
Kuiva Imurointi
Stofzuigen
Støvsuging
Torrdammsugning
Tør-Rensning
στεγνο καθαρισμα
Usisavanje prašine
Sesanje prahu
Vysávání prachu
Kuru vakumlama
Zasysanie pyłów
Сухая уборка
Sausu netīrumu sūkšana
Aspirazione polveri
Dry suction
Aspiration poussiere
Trockensaugen
Aspiración de polvo
Aspiração de poeiras
Kuiva Imurointi
Stofzuigen
Støvsuging
Torrdammsugning
Tør-Rensning
στεγνο καθαρισμα
Usisavanje prašine
Sesanje prahu
Vysávání prachu
Kuru vakumlama
Zasysanie pyłów
Сухая уборка
Sausu netīrumu sūkšana
O
M
N
PP
4
③
mod. 120 IF
mod. 130 IF
Aspirazione liquidi
Liquid suction
Aspiration liquides
Naß-saugen
Aspiración de líquidos
Aspiração de líquidos
Markaimurointi
Wateropzuigen
Vannsuging
Våtsugning
Vad-rensning
υγρο καθαρισμα
Usisavanje tekućine
Sesanje tekočin
Vysávání kapalin.
Islak vakumlama
Zasysanie cieczy
Влажная уборка
Šķidruma sūkšana
5
④
mod. 130 IF
N
Washing
6
N
PP
7
8
DESCRIZIONE E MONTAGGIO
* : optional
(vedi fig. ① )
SICUREZZA
AVVERTENZE GENERALI
N
O
P
PP
Q
R
S
T
9
10
11
12
Traduction des instruction originales
13
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
14
15
16
N
O
P
PP
Q
R
S
T
17
19
21
23
25
Akustisk trykknivå: LpA=75 dB (A)
26
Översättning av originalinstruktionerna
BESKRIVNING OCH MONTERING
( Se fig. ① ) * : tillval
A Överdel motor
B Handtag för transport
C1 Flottören
D Huvudströmbrytare ON/OFF - 1 motor
E Sugslang
F Handtag
H Rak stång
H1 Litet munstycke
H2 rundborste
I Sugrör
J1 Tillbehörshållare/tillbehör för mattor*
J2 Kombinerad borste för pulver/ flytande
L1 Borste tillbehör för pulver
L2 tillbehör tillbehör för flytande
M Engångspåse att sättas på insugstussen i
dammbehållaren
N Filter (damsugare) *
O Filter (damsugare) *
P Svampfilter (vätskor)
PP Skiva filterstöd
Q Stängningskrokar överdel/behållare
R Elkabel med stickpropp
S Dammbehållare
T Sugintag
FÖRUTSEDD ANVÄNDNING
• Den här apparaten är lämplig även för kommersiell
användning, till exempel på hotell, i skolor, sjukhus,
fabriker, affärer, kontor och i hyreslägenheter.
• Maskinen kan användas både som våt- och torrsugare.
• Om ovannämnda föreskrifter inte respekteras upphör
garantin att gälla.
SYMBOLER
VARNING! Viktigt råd, som ska beaktas av säkerhetsskäl.
VIKTIGT
TILLVAL : I FÖREKOMMANDE FALL
DUBBEL ISOLERING (om sådan finns): är ett ytterligare skydd av den elektriska isoleringen.
SÄKERHET
FÖRESKRIFTER
•01Packningsmaterialet kan vara farligt, t.ex. plastpå-
sen. Låt inte barn eller andra människor och djur som
inte själva förstår faran använda materialet.
•02Användare måste ha tillräcklig utbildning för att använda utrustningen
•03Att använda maskinen till annat än vad som här
anges, kan vara farligt och ska undvikas.
•04 Använd endast den verktygskona som finns på
apparaten (endast för de apparater som är utrustade
med en verktygskona) för de ändamål som har specificerats i bruksanvisningen.
•05Innan behållaren töms, stäng av maskinen och dra
ut stickkontakten ur eluttaget.
•06Kontrollera maskinen varje gång den ska användas.
•07Når maskinen är i drift, rikta inte utblåsluften mot
någon ömtålig del av kroppen, t.ex. ögon, mun eller
öron.
•08 Produkten ska inte användas av barn, personer
med fysiska eller psykologiska handikap eller personer som saknar lämplig erfarenhet och kännedom om
produkten.
•09Barn ska inte leka med produkten. Detta gäller även
om en vuxen finns närvarande.
•10Före bruk av maskinen, ska alla delar vara monterade må rätt sätt.
•11Kontrollera att det är rätt elkontakt på kabeln.
•12Ta aldrig i elkabeln med våta händer.
•13Kontrollera att maskinen/motorns spänning är
rätt innan du ansluter maskinen till eluttaget.
•14Sug inte upp brännbara (t.ex. aska och sot från
spisen), explosiva, giftiga ämnen eller ämnen som
är skadliga för hälsan.
•15Lämna aldrig maskinen utan uppsikt när den är i
drift.
•16Dra alltid ut stickkontakten ur eluttaget innan någon typ av ingrepp utförs på maskinen, när maskinen
lämnas utan uppsikt, inom räckhåll för barn eller opålitliga personer.
•17 Lyft eller dra aldrig maskinen i elkabeln.
•18Sänk aldrig ned maskinen i vatten för rengöring.
Tvätta inte maskinen med vattenstråle.
•19I fuktiga miljöer (t.ex. badrum) ska maskinen
endast anslutas till uttag som är försedd med differentialbrytare. Vänd dig till en elektriker om du
har frågor.
•20Kontrollera att elkabeln och elkontakten är
utan skada före anslutning till eluttaget. Om någon skada finns, får maskinen ej användas innan
skadan är reparerad av serviceverkstad.
•21Om matningskabeln verkar skadad måste denna bytas ut av tillverkaren, den tekniska servicen
eller av kvalificerad personal för att undvika riskfyllda situationer.
•22Användes en skarvsladd, kontrollera alltid att skarvkontakten skyddas mot eventuellt vatten.
•23Kontrollera att flottören fungerar innan vätskor
sugs upp. När behållaren är full då vätskor sugs upp
stängs sugöppningen av ett flöte och sugprocessen
27
avbryts. Stäng av apparaten, dra ur kontakten och
töm behållaren. Försäkra dig regelbundet om att flötet (enhet för begränsning av vattennivån) är rent och
inte uppvisar tecken på skada.
•24 Om maskinen välter rekommenderas att ställa upp
maskinen innan den stängs av.
•25 Stäng av maskinen omedelbart om vatten eller
skum läcker ut.
•26Använd inte maskinen för att suga upp vatten
från behållare, tvättställ, kar o.s.v.
•27Använd aldrig skarpa eller aggressiva vätskor eller
kemikalier.
•28Service och reparation får endast utföras av auktoriserad personal. Delar ska enbart bytas mot orginaldelar.
•29 Tillverkaren är ej ansvarig för någon skada av person eller del orsakad av felaktig användning eller om
föreskrifterna ej har följts.
ANVÄNDNING
(Följ ordningen i fig. ②③)
• Kontrollera att huvudströmbrytaren (O) står på “OFF”.
och anslut utrustningen till ett uttag som lämpar
• Maskinen måste upprätthållas på ett horisontellt underlag, säker och stabil.
• Ange lämpliga filter att använda. ②③)
•Arbeta aldrig utan att ha monterat filter..
• Använd tillbehör lämpade för användning efter .
• Starta maskinen med strömbrytaren (1) ON.
• Efter användandet, stäng av maskinen och dra ur strömsladden (O) står på “OFF”, och dra ur kontakten från
eluttaget för att frånkoppla apparaten från strömtillförseln.
• Om dammsugaren används för att suga upp mycket
fint damm (dimensioner mindre än 0,3 μm) ska särskilda filter användas som kan beställas separat (Hepa).
• Rengör maskinens utsida med en torr trasa.
• Flytta bara enheten genom att dra i handtaget.
• Förvara enheten och tillbehören på en torr och säker
plats, utom räckhåll för barn.
GARANTIVILLKOR
Alla våra maskiner har genomgått noggranna
provkörningar och täcks av en garanti mot tillverkningsfel i enlighet med gällande bestämmelser.
Garantin gäller från försäljningsdatum.
Uteslutet från garantin är: - rörliga delar, som är
utsatta för slitage - pjäs av gummidetaljer, kolborstar, filter, tillbehör och extra tillbehör. - Tillfälliga
skador och skador, som förorsakats av transporter, slarv eller felaktig behandling, fel och annan
än avsedd användning och installation - Garantin
omfattar inte eventuellt erforderlig rengöring av
fungerande delar, filter och igensatta munstycken,
blockerade maskiner på grund av kalkbildning.
Maskinen är endast avsedd för en användning
i hemmet och INTE YRKESMÄSSIGT: GARANTIN
TÄCKER ENDAST EN PRIVAT ANVÄNDNING.
UNDANSKAFFANDE
Lagen förbjuder innehavare av en elektrisk
eller elektronisk apparat (i enlighet med EU-direktivet 2002/96/CE från den 27 januari 2003) att
skrota denna produkt eller dess elektriska / elektroniska tillbehör som osorterat hushållsavfall och
påbjuder istället skrotning vid avsedda insamlingsställen.
Det är möjligt att undanskaffa produkten direkt
hos distributören vid inköp av en ny produkt, likvärdig den som skrotas.
RENGÖRING AV FILTRET
(se fig. ④)
• Koppla från maskinen från elnätet innan något underhålls- eller rengöringsingrepp utförs.
1 – Demontera filtret N eller O
2 – Skaka filtret N eller O
3 – Tvätta filtret N
4 – Låt filtret N torka innan det monteras tillbaka
• Efter rengöringen av filtret, kontrollera dess lämplighet för vidare bruk. Om det skulle vara skadat eller
brustet, byt ut det mot ett originalfilter.
SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL ④
Maskinen behöver inte underhållas.
•Koppla från maskinen från elnätet innan något underhålls- eller rengöringsingrepp utförs.
Akustik trycknivå: LpA=75 dB (A)
28
29
Akustik trycknivå: LpA=75 dB (A)
30
31
32
OPIS I MONTAŽA
(vidi fig. ①) * - dodatna oprema
A
B
C
D
E
F
H
H1
H2
I
J1
J2
L1
L2
M
N
O
P
PP
Q
R
S
T
Glava motora
Ručka za transport
Plovka
Glavni prekidač ON/OFF
Fleksibilna cijev
Držak
Plosnati nastavak za usisavanje
Mlaznica
Okrugle četke
Produžna cijev
Držač za dodatni pribor/pribor za tepisone
Kombinirana četka (za podove/pribor za prašine/ za
tekućine )*
četka (za podove/pribor za prašine )
četka (za podove/pribor za tekućine)
Papirnati filter za usisavanje prašine
Filter za usisavanje prašine *
Filter za usisavanje prašine *
Filter za usisavanje tekućine
Disk za potporu filtera
Kvake za zatvaranje poklopca/bačve
Električni kabel s utikačem
Spremnik
Sisaljka
33
35
37
Úroveň akustického tlaku: LpA=75 dB (A)
38
39
40
N
O
P
PP
Q
R
S
T
41
43
45
‫‪46‬‬
‫‪-------------------------------------------------------------‬‬
‫‪----------------------------------------------------------------‬‬
‫‪EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011‬‬
‫‪EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008‬‬
‫‪EN 61000-3-2:2014.‬‬
‫‪EN 61000-3-3:2013.‬‬
‫املدير العام‬
‫‪Pegognaga 06/06/2016‬‬
‫‪Giancarlo Lanfredi‬‬
‫جانكارلو النفريدي‬
‫‪02‬‬
‫‪47‬‬
Dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina:
Declares under its responsability that the machine:
Atteste sous sa responsabilité que la machine:
Erklärt unter der eigenen Verantwortung die Maschine:
Declara bajo su propia responsabilidad que la màquina
Declara sob própria responsabilidade que a maquina:
Vakuuttaa omalla vastuullaan että kone:
Verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de machine:
forsikrer under eget ansvar at maskinen:
Förklarar nedan sitt ansvar för att maskinen:
Erklærer, under eget ansvar, at maskinen:
PRODOTTO: ASPIRAPOLVERE, ASPIRALIQUIDI
PRODUCT: WET & DRY VACUUM CLEANER
PRODUIT: ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE
PRODUKT: NAß-UND TROCKENSAUGER
PRODUCTO: ASPIRADORA, ASPIRALÍQUIDO
PRODUTO: ASPIRADOR DE PÓ E LÌQUIDO
TUOTE:
Märkä/kuivaimuri
PRODUCT:
NAT & DROOGSTOFZUIGER
PRODUKT:
STØVSUGING-VANNSUGING
PRODUKT:
VÅT- OCH TORRDAMMSUGARE
PRODUKT:
VAKUUMRENSER TIL VÅD- OG TØRRENS
Windy 120 IF
Windy 130 IF
P82.0604
é conforme alle direttive CE e loro successive modificazioni, ed alle norme EN:
complies with directives EC, and subsequent modifications, and the standards EN:
est conforme aux directives CE et aux modifications successives ainsi qu’aux normes EN:
entspricht folgenden EG-Richtlinien einschließlich späteren Änderungen und EN-Normen:
está en conformidad con las directivas CE y sus sucesivas modificaciones y también con la norma EN:
está em conformidade com as directrizes EC e as suas sucessivas modificações bem como com as normas EN :
Malli vastaa direktiivejä EC ja myöhempiä muutoksia sekä standardeja, ja myöhempiä muutoksia:
er i overensstemmelse med direktivene, og senere endringer, samt med standardene og senere endringer :
in overeenstemming is met de Richtlijnen EG en latere wijzigingen daarop en de normen EN:
Stemmer overens med direktiverne og deres efterfølgende ændringer, og med standarderne, og Deres efterfølgende ændringer.
Överensstämmer med direktiven och dess följande modifieringar och standarderna och dess följande modifieringar.
2006/42/EC
2014/35/EU
2014/30/EU
2011/65/EU
l fascicolo tecnico si trova presso
Technical booklet at
Dossier thecnique auprès de:
Die technische Aktenbündel befindet sich bei
El manual técnico se encuentra en:
Processo técnico em:
Tiedoston thecnique alkaen:
File thecnique fra:
Technisch dossier bij:
Det tekniske dossier findes hos
Technisch dossier bij:
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2014.
EN 61000-3-3:2013.
Lavorwash S.p.A
via J.F.Kennedy, 12
46020 Pegognaga
(MN) – Italy
Direttore generale
General manager
Directeur général
Generaldirektor
Director general
Director geral
Toimitusjohtaja
Administrerende direktør
Algemeen directeur Giancarlo Lanfredi
Generaldirektør
Algemeen Directeur Pegognaga 06/06/2016
ΠΡΟΪΟΝ:
PROIZVOD:
PROIZVOD:
VÝROBEK:
ÜRÜN:
PRODUKT:
АППАРАТ:
Δηλώνει υπεύθυνα ότι το μηχάνημα:
Izjavljuje pod vlastitom odgovornošću da stroj:
Izjavlja pod lastno odgovornostjo, da je naprava
Na vlastní zodpovědnost prohlašuje, že přístroj:
Kendi sorumluluğu altında aşağıdaki makinenin:
Oświadcza na własną odpowiedzialność, że urządzenie:
Заявляем со всей ответственностью, что данное оборудование:
Ar pilnu atbildību deklarējam, ka iekārta
ΜΟΝΤΕΛΟ ΤΥΠΟΣ:
MODEL-TIP:
MODEL-VRSTE:
MODELO-TIPO:
MODEL-TİPİ:
MODEL-TYPU
МОДЕЛЬ-ТИП:
Windy 120 IF
Windy 130 IF
P82.0604
Φάκελος thecnique από:
Tehnički akti nalaze se pri poduzeću
Tehnični akti so pri podjetju
Technická dokumentace se nachází ve firmě
Teknik fasikül
Dokumentacja techniczna znajduje się w firmie
Технические брошюры на
Tehniskā dokumentācija iegūstama
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
EN 61000-3-2:2014.
EN 61000-3-3:2013.
Γενικός Λιευθυντής
Generalni direktor
Glavni direktor
Generální ředitel
Generální ředitel
Dyrektor główny
Главный менеджер
Ģene rāldirektors
Giancarlo Lanfredi
Pegognaga 06/06/2016">