manuals 70421501

55kg
77kg
Installation/Operation Supplement
70421501
W440R1
1
Installation/Operation Supplement
3
3
3
4
5
5
7
7
8
9
10
11
12
13
13
13
13
14
14
14
14
15
17
17
17
18
18
19
19
22
22
22
22
22
22
22
23
23
24
26
2
70421501
Installation/Operation Supplement
120 Pound
GU120L
GU120N
HU120L
HU120N
KU120L
KU120N
LU120L
LU120N
PU120L
PU120N
SU120L
SU120N
UU120L
UU120N
XU120L
XU120N
170 Pound
GU170L
GU170N
HU170L
HU170N
KU170L
KU170N
LU170L
LU170N
PU170S
PU170T
SU170S
SU170T
UU170S
UU170T
XU170S
XU170T
70421501
3
Installation/Operation Supplement
1
120 POUND TUMBLER
1
170 POUND TUMBLER
TMB2288N
TMB2288N
1
4
Serial Plate
70421501
Installation/Operation Supplement
5
Installation/Operation Supplement
6
70421501
Installation/Operation Supplement
120 Pound
170 Pound
66 dBA
66 dBA
1118 x 1041
(44 x 41)
1289 x 1080
(50.75 x 42.5)
54.4
(120)
77.1
(170)
Cylinder Motor Horsepower
0.75
0.75
1
3
Air Outlet Diameter:
mm (in.)
254
(10)
300
(12)
0.8
(0.3)
0.8
(0.3)
755
(1600)
1156
(2450)
580
(1275)
716
(1575)
3/4 in. NPT
1 in. NPT
316
(300,000)
421
(395,000)
625
(1375)
761
(1675)
3/4 in. NPT
11.7
(405,000)
18.8
(648,000)
70421501
7
Installation/Operation Supplement
X
W
X
V
H
U
B
A
Y
Z
C
F
D
E
G
TMB2289N
TMB2289N
Cabinet Dimensions
Models
A
B
C
D
E
F
G
H
120L/N
797 mm
(31.38 in.)
826 mm
(32.5 in.)
1242 mm
(48.91 in.)
1268 mm
(49.91 in.)
1725 mm
(67.92 in.)
1153 mm
(45.38 in.)
1178 mm
(46.38 in.)
2177 mm
(85.7 in.)
120S
797 mm
(31.38 in.)
826 mm
(32.5 in.)
1242 mm
(48.91 in.)
1268 mm
(49.91 in.)
1725 mm
(67.92 in.)
1153 mm
(45.38 in.)
1178 mm
(46.38 in.)
2121 mm
(83.5 in.)
8
U
V
W
X
Y
Z
120L/N
1612 mm
(63.45 in.)
214 mm
(8.44 in.)
190 mm
(7.5 in.)
208 mm
(8.18 in.)
222 mm
(8.75 in.)
208 mm
(8.18 in.)
120S
1542 mm
(60.7 in.)
214 mm
(8.44 in.)
190 mm
(7.5 in.)
208 mm
(8.18 in.)
222 mm
(8.75 in.)
208 mm
(8.18 in.)
70421501
Installation/Operation Supplement
Y
X
W
Y
H
B
V
A
G
TMB2290N
TMB2290N
Cabinet Dimensions
Models
A
B
C
D
E
F
G
H
170L/N/S
860 mm
(33.86 in.)
826 mm
(32.5 in.)
1289 mm
(50.75 in.)
1314 mm
(51.75 in.)
1749 mm
(68.85 in.)
1324 mm
(52.12 in.)
1349 mm
(53.12 in.)
2388 mm
(94 in.)
V
W
X
Y
170L/N/S
1076 mm
(42.38 in.)
171 mm
(6.75 in.)
222 mm
(8.75 in.)
178 mm
(7 in.)
70421501
9
Installation/Operation Supplement
A
A
C
B
B
D
D
120L/N
170L/N
TMB2255N
Gas Connection
B
C
D
Diameter
120L/N
466 mm
(18.34 in.)
1977 mm
(77.84 in.)
318 mm
(12.5 in.)
1791 mm
(70.5 in.)
3/4 in. NPT
170L/N
533 mm
(21 in.)
2057 mm
(81 in.)
377 mm
(14.85 in.)
1966 mm
(77.4 in.)
1 in. NPT
10
70421501
Installation/Operation Supplement
C
A1
A2
C
B2
B1
B2
B1
D
E
F
E
D
120S
F
fdf
A1
A2
F
3/4 in. NPT
911 mm
(35.875 in.)
340 mm
(13.375 in.)
2102 mm
(82.75 in.)
3/4 in. NPT
956 mm
(37.625 in.)
387 mm
(15.25 in.)
2235 mm
(88 in.)
120S
170S
Diameter
B1
B2
D
3/4 in. NPT
879 mm
(34.625 in.)
333 mm
(13.125 in.)
1740 mm
(68.5 in.)
1 in. NPT
1133 mm
(44.625 in.)
222 mm
(8.75 in.)
1822 mm
(71.75 in.)
Electrical Connection
70421501
C
E
120S
466 mm
(18.34 in.)
1977 mm
(77.84 in.)
170S
533 mm
(21 in.)
2057 mm
(81 in.)
11
Installation/Operation Supplement
1
3
2
4
5
6
7
TMB2020N
8
TMB2020N
12
70421501
Installation/Operation Supplement
Fire Suppression System
2
5
4
3
2
TMB2008N
1
2
3
4
5
Electrical Requirements
70421501
13
Installation/Operation Supplement
European Gas
WARNING
Gas Requirements
Natural Gas and Liquefied Petroleum
14
70421501
Installation/Operation Supplement
•
70421501
15
Installation/Operation Supplement
DE**
NL
BE/FR*
AT**
HU
PL
Diameter,
mm
Quantity
Burner
Orifice
Part No.
Group
Supply
Pressure,
mbar
Natural Gas
E
20
8.9
8.0
120
170
4.8
4.8
3
4
M411372
M411372
B/P
30
No Governor
120
170
2.6
3.4
3
3
M411376
M400997
Natural Gas
E
20
8.9
8.0
120
170
4.8
4.8
3
4
M411372
M411372
B/P
120
170
2.6
3.4
3
3
M411376
M400997
Natural Gas
LL
25
12.0
120
170
4.8
4.8
3
4
M411372
M411372
B/P
30
No Governor
120
170
2.6
3.4
3
3
M411376
M400997
Natural Gas
E+
20 or 25
No Governor*
120
170
4.2
3.8
3
4
M402995
M402997
3+
28 or 37
No Governor
120
170
2.6
3.4
3
3
M411376
M400997
Natural Gas
E
20
8.9
8.0
120
170
4.8
4.8
3
4
M411372
M411372
3+
28 or 37
No Governor
120
170
2.6
3.4
3
3
M411376
M400997
Natural Gas
E
20
8.9
8.0
120
170
4.8
4.8
3
4
M411372
M411372
B/P
50**
26.4
28.7
120
170
2.6
3.4
3
3
M411376
M400997
B/P
30
No Governor
120
170
2.6
3.4
3
3
M411376
M400997
Natural Gas
H
25
8.9
8.0
120
170
4.8
4.8
3
4
M411372
M411372
B/P
30
No Governor
120
170
2.6
3.4
3
3
M411376
M400997
Natural Gas
H
20
8.9
8.0
120
170
4.8
4.8
3
4
M411372
M411372
3P
37
No Governor
120
170
2.6
3.4
3
3
M411376
M400997
16
**
70421501
Installation/Operation Supplement
Opening
120 Pound
170 Pound
70421501
17
Installation/Operation Supplement
Electrical Requirements
•
•
•
18
70421501
Installation/Operation Supplement
Steam Requirements
•
•
•
•
70421501
19
Installation/Operation Supplement
2
1
11
12
3
6
4
13
10
5
9
8
7
6
TMB2014N
TMB2014N
Model
120S
Steam Trap Size*
(Pounds Condensate/Hour)
345
345
345
70421501
Installation/Operation Supplement
1
2
8
3
9
10
7
TMB2024N
TMB2024N
Model
170S
Steam Trap Size*
(Pounds Condensate/Hour)
517
517
517
* Based on maximum PSI.
Table 4
70421501
21
Installation/Operation Supplement
1
TMB1665N
1
22
70421501
Installation/Operation Supplement
TMB2148N
TMB2149N
70421501
23
Installation/Operation Supplement
TMB1486N
TMB1485N
HIGH
Figure 14
MEDIUM
LOW
NO HEAT
STOP/RESET
TMB1483N
TMB1484N
TMB806N
24
70421501
Installation/Operation Supplement
TMB2203N
TMB2206N
70421501
25
Installation/Operation Supplement
DGN LED status
Fault Type
1
TMB2176N
1
26
70421501
Installation/Operation Supplement
70421501
MIX1N
27
Pieza No. 70421501SP
Julio 2009
70421501 (SP)
W440R1SP
1
3
3
3
4
5
5
7
7
11
12
13
13
13
13
14
14
14
14
15
17
17
17
18
18
19
19
22
22
22
22
22
23
23
24
24
25
27
8
9
10
70421501 (SP)
GU120L
GU120N
HU120L
HU120N
KU120L
KU120N
LU120L
LU120N
PU120L
PU120N
SU120L
SU120N
UU120L
UU120N
XU120L
XU120N
GU170L
GU170N
HU170L
HU170N
KU170L
KU170N
LU170L
LU170N
PU170L
PU170N
SU170L
SU170N
UU170L
UU170N
XU170L
XU170N
PU170S
PU170T
SU170S
SU170T
UU170S
UU170T
XU170S
XU170T
70421501 (SP)
3
1
1
170 LIBRAS SECADORO
TMB2288N
TMB2288N
1
4
70421501 (SP)
70421501 (SP)
5
6
70421501 (SP)
66 dBA
66 dBA
1118 x 1041
(44 x 41)
1289 x 1080
(50,75 x 42,5)
54,4
(120)
77,1
(170)
0,75
0,75
1
3
254
(10)
300
(12)
0,8
(0,3)
0,8
(0,3)
755
(1600)
1156
(2450)
580
(1275)
716
(1575)
3/4 plg NPT
3/4 plg NPT
316
(300.000)
421
(395.000)
625
(1375)
761
(1675)
3/4 plg NPT
11,7
(405.000)
18,8
(648.000)
70421501 (SP)
7
X
W
X
V
H
U
B
A
Y
Z
C
F
D
E
G
TMB2289N
TMB2289N
A
B
C
D
E
F
G
H
120L/N
120S
1178 mm
(46,38 plg)
8
U
V
W
X
Y
Z
120L/N
1612 mm
(63,45 plg)
222 mm
(8,75 plg)
120S
214 mm
(8,44 plg)
208 mm
(8,18 plg)
70421501 (SP)
Y
X
W
Y
H
B
V
A
G
TMB2290N
TMB2290N
A
B
C
D
E
F
G
H
V
W
X
Y
170L/N/S
70421501 (SP)
9
A
A
C
B
B
D
D
120L/N
170L/N
TMB2255N
B
C
D
Diámetro
120L/N
1791 mm
(70,5 plg)
3/4 plg NPT
170L/N
1 plg NPT
10
70421501 (SP)
A2
C
A2
C
B2
B1
B2
B1
D
E
F
E
D
120S
F
fdf
A1
A2
F
120S
3/4 plg NPT
170S
3/4 plg NPT
B1
B2
D
120S
3/4 plg NPT
170S
1 plg NPT
E
120S
170S
2057 mm
(81 plg)
70421501 (SP)
11
1
3
2
4
5
6
7
TMB2020N
8
TMB2020N
Figura 1
12
70421501 (SP)
2
5
4
3
2
TMB2008N
1
2
3
4
5
Figura 2
70421501 (SP)
13
Gas europeo
70421501 (SP)
•
70421501 (SP)
15
DE**
NL
BE/FR*
AT**
HU
PL
Grupo
Gas natural
E
20
8,9
8,0
120
170
4,8
4,8
3
4
M411372
M411372
Gas LP
B/P
30
Sin regulador
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
Gas natural
E
20
8,9
8,0
120
170
4,8
4,8
3
4
M411372
M411372
Gas LP
B/P
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
Gas natural
LL
25
12,0
120
170
4,8
4,8
3
4
M411372
M411372
Gas LP
B/P
30
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
Gas natural
E+
20 o 25
120
170
4,2
3,8
3
4
M402995
M402997
Gas LP
3+
28 o 37
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
Gas natural
E
20
8,9
8,0
120
170
4,8
4,8
3
4
M411372
M411372
Gas LP
3+
28 o 37
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
Gas natural
E
20
8,9
8,0
120
170
4,8
4,8
3
4
M411372
M411372
Gas LP
B/P
50**
26,4
28,7
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
Gas LP
B/P
30
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
Gas natural
H
25
8,9
8,0
120
170
4,8
4,8
3
4
M411372
M411372
Gas LP
B/P
30
Sin regulador
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
Gas natural
H
20
8,9
8,0
120
170
4,8
4,8
3
4
M411372
M411372
Gas LP
3P
37
Sin regulador
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
16
70421501 (SP)
W506SP
Abertura
Tabla 2
70421501 (SP)
17
18
•
•
70421501 (SP)
•
•
•
•
70421501 (SP)
19
2
1
11
12
3
6
4
13
10
5
9
8
7
6
TMB2014N
TMB2014N
Tabla 3
20
70421501 (SP)
1
2
8
3
9
10
7
TMB2024N
TMB2024N
Tabla 4
70421501 (SP)
21
1
1
Figura 5
22
70421501 (SP)
70421501 (SP)
23
Figura 9
Figura 6
Figura 10
TMB2148N
Figura 7
TMB2149N
Figura 8
24
70421501 (SP)
TMB1486N
Figura 13
TMB1485N
HIGH
Figura 14
MEDIUM
LOW
NO HEAT
Figura 11
TMB1484N
TMB806N
Figura 12
Figura 15
70421501 (SP)
25
TMB2202N
Figura 18
TMB2203N
Figura 19
TMB2201N
Figura 16
TMB2206N
Figura 17
26
70421501 (SP)
1
TMB2176N
1
Figura 20
70421501 (SP)
27
28
MIX1N
Figura 21
70421501 (SP)
AVERTISSEMENT
70421501 (FR)
W440R1FR
1
3
3
3
4
5
5
7
7
8
9
10
11
12
13
13
13
13
14
14
14
14
15
17
17
17
18
18
19
19
22
22
22
22
22
23
23
24
24
25
27
70421501 (FR)
GU120L
GU120N
HU120L
HU120N
KU120L
KU120N
LU120L
LU120N
PU120L
PU120N
SU120L
SU120N
UU120L
UU120N
XU120L
XU120N
GU170L
GU170N
HU170L
HU170N
KU170L
KU170N
LU170L
LU170N
PU170S
PU170T
SU170S
SU170T
UU170S
UU170T
XU170S
XU170T
70421501 (FR)
3
1
1
SÉCHOIRS 170 LIVRES
TMB2288N
TMB2288N
1
4
70421501 (FR)
5
6
70421501 (FR)
66 dBA
66 dBA
1118 x 1041
(44 x 41)
1289 x 1080
(50,75 x 42,5)
54,4
(120)
77,1
(170)
0,75
0,75
1
3
254
(10)
300
(12)
0,8
(0,3)
0,8
(0,3)
755
(1600)
1156
(2450)
580
(1275)
716
(1575)
3/4 po NPT
3/4 po NPT
316
(300.000)
421
(395.000)
625
(1375)
761
(1675)
3/4 po NPT
11,7
(405.000)
18,8
(648.000)
70421501 (FR)
7
X
W
X
V
H
U
B
A
Y
Z
C
F
D
E
G
TMB2289N
TMB2289N
A
B
C
D
E
F
G
H
120L/N
797 mm
(31,38 po)
826 mm
(32,5 po)
1242 mm
(48,91 po)
1268 mm
(49,91 po)
1725 mm
(67,92 po)
1153 mm
(45,38 po)
1178 mm
(46,38 po)
2177 mm
(85,7 po)
120S
797 mm
(31,38 po)
826 mm
(32,5 po)
1242 mm
(48,91 po)
1268 mm
(49,91 po)
1725 mm
(67,92 po)
1153 mm
(45,38 po)
1178 mm
(46,38 po)
2121 mm
(83,5 po)
8
U
V
W
X
Y
Z
120L/N
1612 mm
(63,45 po)
214 mm
(8,44 po)
190 mm
(7,5 po)
208 mm
(8,18 po)
222 mm
(8,75 po)
208 mm
(8,18 po)
120S
1542 mm
(60,7 po)
214 mm
(8,44 po)
190 mm
(7,5 po)
208 mm
(8,18 po)
222 mm
(8,75 po)
208 mm
(8,18 po)
70421501 (FR)
Y
X
W
Y
H
B
V
A
G
TMB2290N
TMB2290N
A
B
C
D
E
F
G
H
170L/N/S
860 mm
(33,86 po)
826 mm
(32,5 po)
1289 mm
(50,75 po)
1314 mm
(51,75 po)
1749 mm
(68,85 po)
1324 mm
(52,12 po)
1349 mm
(53,12 po)
2388 mm
(94 po)
V
W
X
Y
170L/N/S
1076 mm
(42,38 po)
171 mm
(6,75 po)
222 mm
(8,75 po)
178 mm
(7 po)
70421501 (FR)
9
A
A
C
B
B
D
D
120L/N
170L/N
TMB2255N
B
C
D
120L/N
466 mm
(18.34 po)
1977 mm
(77.84 po)
318 mm
(12,5 po)
1791 mm
(70,5 po)
3/4 po NPT
170L/N
533 mm
(21 po)
2057 mm
(81 po)
377 mm
(14,85 po)
1966 mm
(77,4 po)
1 po NPT
10
70421501 (FR)
C
A1
A2
C
B2
B1
B2
B1
D
E
F
E
D
120S
F
fdf
A1
A2
F
120S
3/4 po NPT
911 mm
(35,875 po)
340 mm
(13,375 po)
2102 mm
(82,75 po)
170S
3/4 po NPT
956 mm
(37,625 po)
387 mm
(15,25 po)
2235 mm
(88 po)
B1
B2
D
120S
3/4 po NPT
879 mm
(34,625 po)
333 mm
(13,125 po)
1740 mm
(68,5 po)
170S
1 po NPT
1133 mm
(44,625 po)
222 mm
(8,75 po)
1822 mm
(71,75 po)
E
120S
466 mm
(18.34 po)
1977 mm
(77.84 po)
170S
533 mm
(21 po)
2057 mm
(81 po)
70421501 (FR)
11
1
3
2
4
5
6
7
TMB2020N
8
TMB2020N
12
70421501 (FR)
2
5
4
3
2
TMB2008N
1
2
3
4
5
70421501 (FR)
13
AVERTISSEMENT
14
70421501 (FR)
•
•
70421501 (FR)
15
Gaz et configurations
DE**
NL
BE/FR*
AT**
HU
PL
Type de
gaz
Gaz naturel
E
20
8,9
8,0
120
170
4,8
4,8
3
4
M411372
M411372
GPL
B/P
30
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
Gaz naturel
E
20
8,9
8,0
120
170
4,8
4,8
3
4
M411372
M411372
GPL
B/P
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
Gaz naturel
LL
25
12,0
120
170
4,8
4,8
3
4
M411372
M411372
GPL
B/P
30
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
Gaz naturel
E+
20 ou 25
120
170
4,2
3,8
3
4
M402995
M402997
GPL
3+
28 ou 37
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
Gaz naturel
E
20
8,9
8,0
120
170
4,8
4,8
3
4
M411372
M411372
GPL
3+
28 ou 37
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
Gaz naturel
E
20
8,9
8,0
120
170
4,8
4,8
3
4
M411372
M411372
GPL
B/P
50**
26,4
28,7
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
GPL
B/P
30
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
Gaz naturel
H
25
8,9
8,0
120
170
4,8
4,8
3
4
M411372
M411372
GPL
B/P
30
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
Gaz naturel
H
20
8,9
8,0
120
170
4,8
4,8
3
4
M411372
M411372
GPL
3P
37
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
16
70421501 (FR)
2323 cm2 (360 po2)
air libre
3710 cm2 (525 po2)
air libre
Tableau 2
70421501 (FR)
17
•
•
AVERTISSEMENT
W002FR
18
70421501 (FR)
•
•
•
•
70421501 (FR)
19
2
1
11
12
3
6
4
13
10
5
9
8
7
6
TMB2014N
TMB2014N
70421501 (FR)
1
ALIMENTATION
2
8
9
3
10
7
TMB2024N
TMB2024N
70421501 (FR)
21
1
TMB1665N
1
22
70421501 (FR)
70421501 (FR)
23
TMB2145N
TMB2147N
TMB2148N
TMB2149N
24
70421501 (FR)
TMB1486N
HIGH
MEDIUM
LOW
NO HEAT
TMB806N
70421501 (FR)
TMB1484N
25
TMB2202N
TMB2203N
TMB2201N
TMB2206N
26
70421501 (FR)
6
1
TMB2176N
1
70421501 (FR)
27
28
MIX1N
70421501 (FR)
70421501 (GE)
W440R1GE
1
3
3
3
4
5
5
7
7
8
9
10
11
12
13
13
13
13
14
14
14
14
15
17
17
17
18
18
19
19
22
22
22
22
22
23
23
24
24
25
27
70421501 (GE)
Installations-/Betriebsnachtrag
Dampf/Thermalöl
120 lb.
GU120L
GU120N
HU120L
HU120N
KU120L
KU120N
LU120L
LU120N
PU120L
PU120N
SU120L
SU120N
UU120L
UU120N
XU120L
XU120N
PU120T
SU120S
SU120T
UU120S
UU120T
XU120S
XU120T
YU120S
YU120T
170 lb.
GU170L
GU170N
HU170L
HU170N
KU170L
KU170N
LU170L
LU170N
70421501 (GE)
3
1
1
TROCKNER FÜR 170 LB.
TMB2288N
TMB2288N
1
4
70421501 (GE)
70421501 (GE)
5
6
W055GE
70421501 (GE)
120 lb.
170 lb.
66 dBA
66 dBA
1118 x 1041
(44 x 41)
1289 x 1080
(50,75 x 42,5)
54,4
(120)
77,1
(170)
Trommelmotor Horsepower (hp)
0,75
0,75
1
3
254
(10)
300
(12)
0,8
(0,3)
0,8
(0,3)
755
(1600)
1156
(2450)
580
(1275)
716
(1575)
3/4 in. NPT
316
(300.000)
421
(395.000)
625
(1375)
761
(1675)
3/4 in. NPT
11,7
(405.000)
18,8
(648.000)
Ventilatormotorleistung (PS)
70421501 (GE)
7
X
W
X
V
H
U
B
A
Y
Z
C
F
D
E
G
TMB2289N
TMB2289N
A
B
C
D
E
F
G
H
120L/N
797 mm
(31,38 in.)
826 mm
(32,5 in.)
1242 mm
(48,91 in.)
1268 mm
(49,91 in.)
1725 mm
(67,92 in.)
1153 mm
(45,38 in.)
1178 mm
(46,38 in.)
2177 mm
(85,7 in.)
120S
797 mm
(31,38 in.)
826 mm
(32,5 in.)
1242 mm
(48,91 in.)
1268 mm
(49,91 in.)
1725 mm
(67,92 in.)
1153 mm
(45,38 in.)
1178 mm
(46,38 in.)
2121 mm
(83,5 in.)
8
U
V
W
X
Y
Z
120L/N
1612 mm
(63,45 in.)
214 mm
(8,44 in.)
190 mm
(7,5 in.)
208 mm
(8,18 in.)
222 mm
(8,75 in.)
208 mm
(8,18 in.)
120S
1542 mm
(60,7 in.)
214 mm
(8,44 in.)
190 mm
(7,5 in.)
208 mm
(8,18 in.)
222 mm
(8,75 in.)
208 mm
(8,18 in.)
70421501 (GE)
Y
X
Y
W
H
B
V
A
G
TMB2290N
TMB2290N
A
B
C
D
E
F
G
H
170L/N/S
860 mm
(33,86 in.)
826 mm
(32,5 in.)
1289 mm
(50,75 in.)
1314 mm
(51,75 in.)
1749 mm
(68,85 in.)
1324 mm
(52,12 in.)
1349 mm
(53,12 in.)
2388 mm
(94 in.)
V
W
X
Y
170L/N/S
1076 mm
(42,38 in.)
171 mm
(6,75 in.)
222 mm
(8,75 in.)
178 mm
(7 in.)
70421501 (GE)
9
A
A
C
B
B
D
D
120L/N
170L/N
TMB2255N
B
C
D
120L/N
466 mm
(18,34 in.)
1977 mm
(77,84 in.)
318 mm
(12,5 in.)
1791 mm
(70,5 in.)
3/4 in. NPT
170L/N
533 mm
(21 in.)
2057 mm
(81 in.)
377 mm
(14,85 in.)
1966 mm
(77,4 in.)
1 in. NPT
10
70421501 (GE)
C
A1
A2
C
B2
B1
B2
B1
D
E
F
E
D
120S
F
170S
TMB2256N
fdf
A1
A2
F
120S
3/4 in. NPT
911 mm
(35,875 in.)
340 mm
(13,375 in.)
2102 mm
(82,75 in.)
170S
956 mm
(37,625 in.)
387 mm
(15,25 in.)
2235 mm
(88 in.)
B1
B2
D
120S
879 mm
(34,625 in.)
333 mm
(13,125 in.)
1740 mm
(68,5 in.)
170S
1133 mm
(44,625 in.)
222 mm
(8,75 in.)
1822 mm
(71,75 in.)
E
120S
466 mm
(18,34 in.)
1977 mm
(77,84 in.)
170S
533 mm
(21 in.)
2057 mm
(81 in.)
70421501 (GE)
11
1
2
3
4
5
6
7
TMB2020N
8
TMB2020N
Abbildung 1
12
70421501 (GE)
2
5
4
3
2
TMB2008N
1
2
3
4
5
Abbildung 2
70421501 (GE)
13
WARNUNG
70421501 (GE)
•
70421501 (GE)
15
DE**
NL
BE/FR*
AT**
HU
PL
Menge
Gassorte
Eingangsdruck,
mbar
E
20
8,9
8,0
120
170
4,8
4,8
3
4
M411372
M411372
Flüssiggas
B/P
30
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
E
20
8,9
8,0
120
170
4,8
4,8
3
4
M411372
M411372
Flüssiggas
B/P
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
LL
25
12,0
120
170
4,8
4,8
3
4
M411372
M411372
Flüssiggas
B/P
30
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
E+
20 oder 25
120
170
4,2
3,8
3
4
M402995
M402997
Flüssiggas
3+
28 oder 37
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
E
20
8,9
8,0
120
170
4,8
4,8
3
4
M411372
M411372
Flüssiggas
3+
28 oder 37
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
E
20
8,9
8,0
120
170
4,8
4,8
3
4
M411372
M411372
Flüssiggas
B/P
50**
26,4
28,7
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
Flüssiggas
B/P
30
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
H
25
8,9
8,0
120
170
4,8
4,8
3
4
M411372
M411372
Flüssiggas
B/P
30
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
H
20
8,9
8,0
120
170
4,8
4,8
3
4
M411372
M411372
Flüssiggas
3P
37
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
16
70421501 (GE)
120 lb.
170 lb.
70421501 (GE)
17
•
•
W002GE
18
70421501 (GE)
Installations-/Betriebsnachtrag
•
•
•
70421501 (GE)
19
Installations-/Betriebsnachtrag
2
1
11
12
3
6
4
13
10
5
9
8
7
6
TMB2014N
TMB2014N
20
70421501 (GE)
1
ZULEITUNG
2
8
3
9
10
7
TMB2024N
TMB2024N
70421501 (GE)
21
1
TMB1665N
1
Not-Aus-Taste
Abbildung 5
22
70421501 (GE)
70421501 (GE)
23
TMB2145N
Abbildung 9
TMB2147N
TMB2150N
TMB2148N
Abbildung 7
TMB2149N
Abbildung 8
24
70421501 (GE)
TMB1486N
Abbildung 14
ON / SELECT
HIGH
MEDIUM
LOW
NO HEAT
TMB1484N
TMB1483N
Abbildung 11
TMB806N
Abbildung 12
70421501 (GE)
25
TMB2202N
Abbildung 18
TMB2203N
Abbildung 19
TMB2201N
TMB2206N
Abbildung 17
26
70421501 (GE)
6
1
TMB2176N
1
Diagnose- (DGN) LED
Abbildung 20
70421501 (GE)
27
28
MIX1N
Abbildung 21
70421501 (GE)
Delnr. 70421501DA
juli 2009
70421501 (DA)
W440R1DA
1
3
3
3
4
5
5
7
7
8
9
10
11
12
13
13
13
14
14
15
15
15
15
17
17
17
18
18
19
19
22
22
22
22
22
22
22
23
23
24
26
70421501 (DA)
Damp/termisk olie
120 Pund
GU120L
GU120N
HU120L
HU120N
KU120L
KU120N
LU120L
LU120N
PU120L
PU120N
SU120L
SU120N
UU120L
UU120N
XU120L
XU120N
170 Pund
GU170L
GU170N
HU170L
HU170N
KU170L
KU170N
LU170L
LU170N
PU170L
PU170N
SU170L
SU170N
UU170L
UU170N
XU170L
XU170N
PU170S
PU170T
SU170S
SU170T
UU170S
UU170T
XU170S
XU170T
70421501 (DA)
3
1
120 PUND TØRRETUMBLERE
1
170 PUND TØRRETUMBLERE
TMB2288N
TMB2288N
1
4
70421501 (DA)
70421501 (DA)
5
6
70421501 (DA)
120 Pund
170 Pund
66 dBA
66 dBA
1118 x 1041
(44 x 41)
1289 x 1080
(50,75 x 42,5)
Tromlekapacitet tørvægt:
kg (pund)
54,4
(120)
77,1
(170)
Cylindermotor hestekraft
0,75
0,75
1
3
254
(10)
300
(12)
Maksimum statisk kontratryk:
mbar (tommer W.C.)
0,8
(0,3)
0,8
(0,3)
755
(1600)
1156
(2450)
580
(1275)
716
(1575)
3/4 tommer NPT
1 tommer NPT
316
(300.000)
421
(395.000)
625
(1375)
761
(1675)
3/4 tommer NPT
11,7
(405.000)
18,8
(648.000)
70421501 (DA)
7
X
W
X
V
H
U
B
A
Y
Z
C
F
D
E
G
TMB2289N
TMB2289N
A
B
C
D
E
F
G
H
120L/N
797 mm
826 mm
1242 mm
1268 mm
1725 mm
1153 mm
1178 mm
2177 mm
(31,38 tom.) (32,5 tom.) (48,91 tom.) (49,91 tom.) (67,92 tom.) (45,38 tom.) (46,38 tom.) (85,7 tom.)
120S
797 mm
826 mm
1242 mm
1268 mm
1725 mm
1153 mm
1178 mm
2121 mm
(31,38 tom.) (32,5 tom.) (48,91 tom.) (49,91 tom.) (67,92 tom.) (45,38 tom.) (46,38 tom.) (83,5 tom.)
8
U
V
W
X
Y
Z
120L/N
1612 mm
(63,45 tom.)
214 mm
(8,44 tom.)
190 mm
(7,5 tom.)
222 mm
(8,75 tom.)
208 mm
(8,18 tom.)
120S
1542 mm
(60,7 tom.)
214 mm
(8,44 tom.)
190 mm
(7,5 tom.)
208 mm
(8,18 tom.)
222 mm
(8,75 tom.)
208 mm
(8,18 tom.)
70421501 (DA)
Udsugningska
nal set ovenfra
Y
X
W
Y
H
B
V
A
G
TMB2290N
TMB2290N
A
B
C
D
E
F
G
H
860 mm
826 mm
1289 mm
1314 mm
1749 mm
1324 mm
1349 mm
170L/N/S (33,86 tom.) (32,5 tom.) (50,75 tom.) (51,75 tom.) (68,85 tom.) (52,12 tom.) (53,12 tom.)
2388 mm
(94 tom.)
V
W
X
Y
170L/N/S
1076 mm
(42,38 tom.)
171 mm
(6,75 tom.)
222 mm
(8,75 tom.)
178 mm
(7 tom.)
70421501 (DA)
9
A
A
C
B
B
D
D
120L/N
170L/N
TMB2255N
Elektrisk tilslutning
Gastilslutning
B
C
D
Mål
120L/N
466 mm
(18,34 tom.)
1977 mm
(77,84 tom.)
318 mm
(12,5 tom.)
1791 mm
(70,5 tom.)
3/4 tommer NPT
170L/N
533 mm
(21 tom.)
2057 mm
(81 tom.)
1966 mm
(77,4 tom.)
1 tommer NPT
BEMÆRK: Disse tal er kun omtrentlige mål.
10
70421501 (DA)
A1
A2
A2
C
B2
B1
B2
B1
D
E
F
E
D
120S
F
fdf
Dampindgang
Mål
A1
A2
F
3/4 tommer NPT
911 mm
(35,875 tom.)
340 mm
(13,375 tom.)
2102 mm
(82,75 tom.)
3/4 tommer NPT
956 mm
(37,625 tom.)
387 mm
(15,25 tom.)
2235 mm
(88 tom.)
Dampudgang
120S
170S
Mål
B1
B2
D
3/4 tommer NPT
879 mm
(34,625 tom.)
333 mm
(13,125 tom.)
1740 mm
(68,5 tom.)
1 tommer NPT
1133 mm
(44,625 tom.)
222 mm
(8,75 tom.)
1822 mm
(71,75 tom.)
Elektrisk tilslutning
C
E
120S
466 mm
(18,34 tom.)
1977 mm
(77,84 tom.)
170S
533 mm
(21 tom.)
2057 mm
(81 tom.)
70421501 (DA)
11
1
3
2
4
5
6
7
TMB2020N
8
TMB2020N
Figur 1
12
70421501 (DA)
70421501 (DA)
2
5
4
3
2
TMB2008N
1
2
3
4
5
Figur 2
13
Elektriske krav
14
70421501 (DA)
Gaskrav
Europæisk gas
Naturgas og flydende gas
ADVARSEL
•
Ikke-reguleret LP-gas (flydende gas) –
Indsprøjtningsanordningen er tilpasset i størrelse
til LP-gas, tredje familie, gruppe 3+ ved 28,37
mbar tilgangstryk. Regulator/pressostat er
blokeret åben. Gasventil KAN IKKE konverteres
på stedet til en regulerende type.
70421501 (DA)
15
Gasser og konfigurationer
ForsyningLandekode Gastype Gruppe
stryk,
mbar
Naturgas
DK/NO/SE/
FI/CZ/EE/
LV/LT/SI/ Flydende
SK
gas
DE**
NL
BE/FR*
AT**
HU
PL
Kapacitet/
Model
Mål, mm
Indsprøjtningsanordningens
delnr.
E
20
8,9
8,0
120
170
4,8
4,8
3
4
M411372
M411372
B/P
30
Ingen
pressostat
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
Naturgas
E
20
8,9
8,0
120
170
4,8
4,8
3
4
M411372
M411372
B/P
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
Naturgas
LL
25
12,0
120
170
4,8
4,8
3
4
M411372
M411372
B/P
30
Ingen
pressostat
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
Naturgas
E+
20 eller 25
Ingen
pressostat*
120
170
4,2
3,8
3
4
M402995
M402997
3+
Ingen
pressostat
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
Naturgas
E
20
8,9
8,0
120
170
4,8
4,8
3
4
M411372
M411372
3+
Ingen
pressostat
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
Naturgas
E
20
8,9
8,0
120
170
4,8
4,8
3
4
M411372
M411372
B/P
50**
26,4
28,7
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
B/P
30
Ingen
pressostat
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
Naturgas
H
25
8,9
8,0
120
170
4,8
4,8
3
4
M411372
M411372
B/P
30
Ingen
pressostat
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
Naturgas
H
20
8,9
8,0
120
170
4,8
4,8
3
4
M411372
M411372
3P
37
Ingen
pressostat
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
30 og Ingen pressostat eller
26,4 eller 50** og Ingen
pressostat eller 28,7
16
70421501 (DA)
Udsugningskrav
Åbning
120 Pund
2323 kvadratcm2
(360 kvadrattommer2)
Fri luft
170 Pund
3710 kvadratcm2
(525 kvadrattommer2)
Fri luft
Tabel 2
70421501 (DA)
17
Elektriske krav
•
•
•
18
70421501 (DA)
Dampkrav
Termisk oliemiddel
•
•
•
•
70421501 (DA)
19
2
1
11
12
3
6
4
13
10
5
9
8
7
6
TMB2014N
TMB2014N
Figur 3
Damptryk
bar (PSI)
8,3 - 8,6 (120-125)
4,1 - 8,3 (60-120)
2,4 - 4,1 (35-60)
model
120S
Minimum rørmål
1 tommer NPT
1 tommer NPT
1-1/4 tomme NPT
70421501 (DA)
1
2
8
3
9
10
7
TILBAGELØB
6
2
5
4
3
TMB2024N
TMB2024N
Figur 4
Damptryk
bar (PSI)
7,5 - 8,6 (110-125)
4,1 - 7,5 (60-110)
2,4 - 4,1 (35-60)
model
170S
Minimum rørmål
1 tommer NPT
1-1/4 tomme NPT
1-1/2 tommer NPT
* Baseret på maksimum PSI.
Tabel 4
70421501 (DA)
21
Lad tromlen stoppe helt, før fnugfiltret renses, for at formindske risikoen for alvorlig
tilskadekomst.
W412DA
1
TMB1665N
1
Figur 5
70421501 (DA)
TMB2145N
Figur 9
5. Tryk på og slip knappen START for at starte
tørretumbleren. Displayet vil vise resterende
minutter inden cyklusslutning.
TMB2147N
Figur 6
Figur 10
TMB2148N
Figur 7
TMB2149N
Figur 8
70421501 (DA)
23
TMB1486N
Figur 13
TMB1485N
HIGH
LOW
NO HEAT
Figur 11
TMB1484N
TMB806N
Figur 12
Figur 15
24
70421501 (DA)
TMB2202N
Figur 18
TMB2203N
Figur 19
TMB2201N
Figur 16
TMB2206N
Figur 17
70421501 (DA)
25
1
TMB2176N
1
Diagnostisk (DGN) LED
Figur 20
26
70421501 (DA)
MIX1N
Figur 21
70421501 (DA)
27
120 lbs. capaciteit
170 lbs. capaciteit
Vanaf serienr. 0907xxxxx
Refereer aan pagina 3 voor modelidentificatie
Onderdeelnr. 70421501DU
Juli 2009
Installatie-/bedieningsaanvulling
Droogtrommels
Installatie-/bedieningsaanvulling
WAARSCHUWING
VOOR UW VEILIGHEID
Geen benzine of andere brandbare
gassen of vloeistoffen opslaan in de
omgeving van dit of een ander apparaat.
W053DU
70421501 (DU)
W440R1DU
1
Installatie-/bedieningsaanvulling
3
3
3
4
5
5
7
7
8
9
10
11
12
13
13
13
13
14
14
14
14
14
17
17
17
18
18
19
19
22
22
22
22
22
23
23
24
24
25
27
Afvoeren van apparaat....................................................................... 28
70421501 (DU)
Installatie-/bedieningsaanvulling
120 lbs.
GU120L
GU120N
HU120L
HU120N
KU120L
KU120N
LU120L
LU120N
PU120L
PU120N
SU120L
SU120N
UU120L
UU120N
XU120L
XU120N
170 lbs.
GU170L
GU170N
HU170L
HU170N
KU170L
KU170N
LU170L
LU170N
PU170S
PU170T
SU170S
SU170T
UU170S
UU170T
XU170S
XU170T
Inclusief modellen met de volgende controlesuffixen:
RM – Omkerende OPL-micro
RQ – Omkering dubbele digitale
timer
70421501 (DU)
3
Installatie-/bedieningsaanvulling
1
1
170 LB. DROOGTROMMEL
TMB2288N
TMB2288N
1
4
70421501 (DU)
Installatie-/bedieningsaanvulling
70421501 (DU)
5
Installatie-/bedieningsaanvulling
WAARSCHUWING
Installeer ter vermindering van de kans
op ernstig letsel afsluitbare deur(en) om
toegang tot de achterkant van de
droogtrommels door het publiek te
voorkomen.
W055DU
6
70421501 (DU)
Installatie-/bedieningsaanvulling
120 lb.
170 lb.
66 dBA
66 dBA
1118 x 1041
(44 x 41)
1289 x 1080
(50,75 x 42,5)
Cilindercapaciteit droog gewicht:
kg (lbs.)
54,4
(120)
77,1
(170)
0,75
0,75
1
3
254
(10)
300
(12)
0,8
(0,3)
0,8
(0,3)
755
(1600)
1156
(2450)
580
(1275)
716
(1575)
3/4 in. NPT
1 in. NPT
316
(300.000)
421
(395.000)
625
(1375)
761
(1675)
3/4 in. NPT
11,7
(405.000)
18,8
(648.000)
70421501 (DU)
7
Installatie-/bedieningsaanvulling
X
W
X
V
H
U
B
A
Y
Z
C
F
D
E
G
TMB2289N
TMB2289N
A
B
C
D
E
F
G
H
120L/N
797 mm
(31,38 in.)
826 mm
(32,5 in.)
1242 mm
(48,91 in.)
1268 mm
(49,91 in.)
1725 mm
(67,92 in.)
1153 mm
(45,38 in.)
1178 mm
(46,38 in.)
2177 mm
(85,7 in.)
120S
797 mm
(31,38 in.)
826 mm
(32,5 in.)
1242 mm
(48,91 in.)
1268 mm
(49,91 in.)
1725 mm
(67,92 in.)
1153 mm
(45,38 in.)
1178 mm
(46,38 in.)
2121 mm
(83,5 in.)
8
Model
U
V
W
X
Y
Z
120L/N
1612 mm
(63,45 in.)
214 mm
(8,44 in.)
190 mm
(7,5 in.)
208 mm
(8,18 in.)
222 mm
(8,75 in.)
208 mm
(8,18 in.)
120S
1542 mm
(60,7 in.)
214 mm
(8,44 in.)
190 mm
(7,5 in.)
208 mm
(8,18 in.)
222 mm
(8,75 in.)
208 mm
(8,18 in.)
70421501 (DU)
Installatie-/bedieningsaanvulling
Y
X
W
Y
H
B
V
A
G
TMB2290N
TMB2290N
A
B
C
D
E
F
G
H
170L/N/S
860 mm
(33,86 in.)
826 mm
(32,5 in.)
1289 mm
(50,75 in.)
1314 mm
(51,75 in.)
1749 mm
(68,85 in.)
1324 mm
(52,12 in.)
1349 mm
(53,12 in.)
2388 mm
(94 in.)
V
W
X
Y
170L/N/S
1076 mm
(42,38 in.)
171 mm
(6,75 in.)
222 mm
(8,75 in.)
178 mm
(7 in.)
70421501 (DU)
9
Installatie-/bedieningsaanvulling
A
A
C
B
B
D
D
120L/N
170L/N
TMB2255N
Gasaansluiting
B
C
D
Diameter
120L/N
466 mm
(18,34 in.)
1977 mm
(77,84 in.)
318 mm
(12,5 in.)
1791 mm
(70,5 in.)
3/4 in. NPT
170L/N
533 mm
(21 in.)
2057 mm
(81 in.)
377 mm
(14,85 in.)
1966 mm
(77,4 in.)
1 in. NPT
10
70421501 (DU)
Installatie-/bedieningsaanvulling
A1
A2
A2
C
B2
B1
B2
B1
D
E
F
E
D
120S
F
fdf
Model
Stoominlaat
Diameter
A1
A2
F
120S
911 mm
(35,875 in.)
340 mm
(13,375 in.)
2102 mm
(82,75 in.)
170S
3/4 in. NPT
956 mm
(37,625 in.)
387 mm
(15,25 in.)
2235 mm
(88 in.)
Stoomuitlaat
Diameter
B1
B2
D
120S
3/4 in. NPT
879 mm
(34,625 in.)
333 mm
(13,125 in.)
1740 mm
(68,5 in.)
170S
1133 mm
(44,625 in.)
222 mm
(8,75 in.)
1822 mm
(71,75 in.)
E
120S
466 mm
(18,34 in.)
1977 mm
(77,84 in.)
170S
533 mm
(21 in.)
2057 mm
(81 in.)
70421501 (DU)
11
Installatie-/bedieningsaanvulling
1
3
2
4
5
6
7
TMB2020N
8
TMB2020N
figuur 1
12
70421501 (DU)
Installatie-/bedieningsaanvulling
Wateraansluitingen
Alleen G, H, K, S en U modellen
1
2
5
4
3
2
TMB2008N
1
2
3
4
5
Slot
Slangkoppelingen
Y-klep
Toevoerslangen
Opening voor extra alarmkabel
figuur 2
70421501 (DU)
13
Installatie-/bedieningsaanvulling
Europees gas
Aardgas en vloeibaar petroleumgas
W062DU
WAARSCHUWING
14
70421501 (DU)
Installatie-/bedieningsaanvulling
•
70421501 (DU)
15
Installatie-/bedieningsaanvulling
DE**
NL
BE/FR*
AT**
HU
PL
Toevoerdruk,
mbar
Druk van
Onderdeelnr.
branderuitst- Capaciteit/ Diameter,
van brandeAantal
roomopening,
model
mm
ruitstroommbar
opening
Aardgas
E
20
8,9
8,0
120
170
4,8
4,8
3
4
M411372
M411372
LPG
B/P
30
Geen regulateur
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
Aardgas
E
20
8,9
8,0
120
170
4,8
4,8
3
4
M411372
M411372
LPG
B/P
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
Aardgas
LL
25
12,0
120
170
4,8
4,8
3
4
M411372
M411372
LPG
B/P
30
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
Aardgas
E+
20 of 25
120
170
4,2
3,8
3
4
M402995
M402997
LPG
3+
28 of 37
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
Aardgas
E
20
8,9
8,0
120
170
4,8
4,8
3
4
M411372
M411372
LPG
3+
28 of 37
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
Aardgas
E
20
8,9
8,0
120
170
4,8
4,8
3
4
M411372
M411372
LPG
B/P
50**
26,4
28,7
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
LPG
B/P
30
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
Aardgas
H
25
8,9
8,0
120
170
4,8
4,8
3
4
M411372
M411372
LPG
B/P
30
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
Aardgas
H
20
8,9
8,0
120
170
4,8
4,8
3
4
M411372
M411372
LPG
3P
37
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
16
**
70421501 (DU)
Installatie-/bedieningsaanvulling
Uitlaatveisen
Opening
120 lb.
170 lb.
Tabel 2
70421501 (DU)
17
Installatie-/bedieningsaanvulling
•
•
18
70421501 (DU)
Installatie-/bedieningsaanvulling
•
•
•
•
70421501 (DU)
19
Installatie-/bedieningsaanvulling
Droogtrommels van 120 lbs
2
1
11
12
3
6
4
13
10
5
9
8
7
6
TMB2014N
TMB2014N
figuur 3
Stoomdruk
bar (PSI)
8,3 - 8,6 (120-125)
4,1 - 8,3 (60-120)
2,4 - 4,1 (35-60)
Model
120S
Minimale leidingdiameter
1 in. NPT
1 in. NPT
1-1/4 in. NPT
70421501 (DU)
Installatie-/bedieningsaanvulling
Droogtrommels van 170 lbs
1
TOEVOER
2
8
3
9
10
7
TERUGKEREN
6
2
5
4
3
TMB2024N
TMB2024N
figuur 4
Stoomdruk
bar (PSI)
7,5 - 8,6 (110-125)
4,1 - 7,5 (60-110)
2,4 - 4,1 (35-60)
Model
170S
Minimale leidingdiameter
1 in. NPT
1-1/4 in. NPT
1-1/2 in. NPT
70421501 (DU)
21
Installatie-/bedieningsaanvulling
Noodstopknop
1
TMB1665N
1
Noodstopknop
figuur 5
Bediening van de noodstopknop:
a. Druk op de rode noodstopknop om alle
werking tot stilstand te brengen.
22
70421501 (DU)
Installatie-/bedieningsaanvulling
70421501 (DU)
23
Installatie-/bedieningsaanvulling
Instructies voor bediening
TMB2145N
figuur 9
figuur 6
figuur 10
TMB2148N
figuur 7
TMB2149N
figuur 8
24
70421501 (DU)
Installatie-/bedieningsaanvulling
Elektronische OPL-controle
TMB1486N
figuur 13
3. Druk op de START-knop om de droogtrommel te
starten.
START
TMB1485N
figuur 14
MEDIUM
LOW
NO HEAT
figuur 11
figuur 15
TMB806N
figuur 12
TMB1484N
70421501 (DU)
25
Installatie-/bedieningsaanvulling
3. Druk op de START-knop om de droogtrommel te
starten.
TMB2202N
figuur 18
TMB2203N
figuur 19
TMB2201N
figuur 16
TMB2206N
figuur 17
26
70421501 (DU)
Installatie-/bedieningsaanvulling
Beschrijving
Initialisatie
Standby / Normaal bedrijf
Storingsindicatiecode
Tabel 5
Status DGN LED
Rood
Knippert 2x rood
Knippert 3x rood
Knippert 4x rood
Knippert langzaam rood en groen
Knippert snel rood en oranje
Storingstype
Interne storing ontstekingsregeling
Gaskraan niet aangesloten
Geen ontstekings-/vlamdetectie
Resetschakelaar is kortgesloten
Detectie van lage spanning
Ontstekingsregeling is in resetvertraging
1
TMB2176N
1
figuur 20
70421501 (DU)
27
Installatie-/bedieningsaanvulling
28
MIX1N
figuur 21
70421501 (DU)
70421501 (IT)
W440R1IT
1
3
3
3
4
5
5
7
7
11
12
13
13
13
13
14
14
14
14
15
17
17
17
18
18
19
19
22
22
22
22
22
23
23
24
24
25
27
8
9
10
70421501 (IT)
GU120L
GU120N
HU120L
HU120N
KU120L
KU120N
LU120L
LU120N
PU120L
PU120N
SU120L
SU120N
UU120L
UU120N
XU120L
XU120N
GU170L
GU170N
HU170L
HU170N
KU170L
KU170N
LU170L
LU170N
70421501 (IT)
3
1
120 LIBBRE TASCIUGATRICI A TAMBURO
1
170 LIBBRE TASCIUGATRICI A TAMBURO
TMB2288N
TMB2288N
1
4
70421501 (IT)
70421501 (IT)
5
6
W055IT
70421501 (IT)
66 dBA
66 dBA
1118 x 1041
(44 x 41)
1289 x 1080
(50,75 x 42,5)
54,4
(120)
77,1
(170)
0,75
0,75
1
3
254
(10)
300
(12)
0,8
(0,3)
0,8
(0,3)
755
(1600)
1156
(2450)
580
(1275)
716
(1575)
316
(300.000)
421
(395.000)
625
(1375)
761
(1675)
11,7
(405.000)
18,8
(648.000)
70421501 (IT)
7
X
W
X
V
H
U
B
A
Y
Z
C
F
D
E
G
TMB2289N
TMB2289N
A
B
C
D
E
F
G
H
120L/N
120S
8
U
V
W
X
Y
Z
120L/N
120S
70421501 (IT)
VISTA
DALLALTO DELLA
CONDUTTURA DI
SCARICO
Y
X
W
Y
H
B
V
A
G
TMB2290N
TMB2290N
A
B
C
D
E
F
G
H
170L/N/S
V
W
X
Y
170L/N/S
70421501 (IT)
9
A
A
C
B
B
D
D
120L/N
170L/N
TMB2255N
B
C
D
Diametro
120L/N
170L/N
10
70421501 (IT)
A1
A2
A2
C
B2
B1
B2
B1
E
D
F
E
D
120S
F
fdf
A1
A2
F
120S
170S
B1
B2
D
120S
170S
E
120S
170S
70421501 (IT)
11
1
3
2
4
5
6
7
TMB2020N
8
TMB2020N
Figura 1
12
70421501 (IT)
2
5
4
3
2
TMB2008N
1
2
3
4
5
Figura 2
70421501 (IT)
13
A gas europeo
AVVERTENZA
14
70421501 (IT)
•
70421501 (IT)
15
DE**
NL
BE/FR*
AT**
HU
PL
Tipo a gas
Gas naturale
E
20
8,9
8,0
120
170
Gas LP
B/P
30
Gas naturale
E
20
8,9
8,0
Gas LP
B/P
Gas naturale
LL
25
Gas LP
B/P
Gas naturale
4,8
4,8
3
4
M411372
M411372
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
120
170
4,8
4,8
3
4
M411372
M411372
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
12,0
120
170
4,8
4,8
3
4
M411372
M411372
30
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
E+
20 o 25
120
170
4,2
3,8
3
4
M402995
M402997
Gas LP
3+
28 o 37
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
Gas naturale
E
20
8,9
8,0
120
170
4,8
4,8
3
4
M411372
M411372
Gas LP
3+
28 o 37
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
Gas naturale
E
20
8,9
8,0
120
170
4,8
4,8
3
4
M411372
M411372
Gas LP
B/P
50**
26,4
28,7
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
Gas LP
B/P
30
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
Gas naturale
H
25
8,9
8,0
120
170
4,8
4,8
3
4
M411372
M411372
Gas LP
B/P
30
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
Gas naturale
H
20
8,9
8,0
120
170
4,8
4,8
3
4
M411372
M411372
Gas LP
3P
37
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
16
**
70421501 (IT)
Apertura
70421501 (IT)
17
•
•
W068IT
18
70421501 (IT)
•
•
•
•
70421501 (IT)
19
2
1
11
12
3
6
4
13
10
5
9
8
7
6
TMB2014N
TMB2014N
Tabella 3
20
70421501 (IT)
1
MANDATA
2
8
3
9
10
7
TMB2024N
TMB2024N
Tabella 4
70421501 (IT)
21
1
TMB1665N
1
Figura 5
22
70421501 (IT)
70421501 (IT)
23
Figura 9
Figura 6
TMB2150N
Figura 10
TMB2148N
Figura 7
TMB2149N
Figura 8
24
70421501 (IT)
TMB1486N
Figura 13
Figura 14
MEDIUM
LOW
NO HEAT
Figura 11
Figura 15
TMB806N
Figura 12
TMB1484N
70421501 (IT)
25
TMB2202N
Figura 18
TMB2203N
Figura 19
TMB2201N
Figura 16
TMB2206N
Figura 17
26
70421501 (IT)
1
TMB2176N
1
Figura 20
70421501 (IT)
27
28
MIX1N
Figura 21
70421501 (IT)
70421501 (PO)
W440R1PO
1
3
3
3
4
5
5
7
7
8
9
10
11
12
13
13
13
13
14
14
14
14
15
17
17
17
18
18
19
19
22
22
22
22
22
23
23
24
24
25
27
70421501 (PO)
GU120L
GU120N
HU120L
HU120N
KU120L
KU120N
LU120L
LU120N
PU120L
PU120N
SU120L
SU120N
UU120L
UU120N
XU120L
XU120N
GU170L
GU170N
HU170L
HU170N
KU170L
KU170N
LU170L
LU170N
PU170S
PU170T
SU170S
SU170T
UU170S
UU170T
XU170S
XU170T
70421501 (PO)
3
Local da placa de número de série
1
1
170 LIBRAS SECADORES
TMB2288N
TMB2288N
1
4
Placa de série
70421501 (PO)
W359PO
70421501 (PO)
5
6
70421501 (PO)
66 dBA
66 dBA
1118 x 1041
(44 x 41)
1289 x 1080
(50,75 x 42,5)
54,4
(120)
77,1
(170)
0,75
0,75
1
3
254
(10)
300
(12)
0,8
(0,3)
0,8
(0,3)
755
(1600)
1156
(2450)
580
(1275)
716
(1575)
3/4 pol. NPT
3/4 pol. NPT
316
(300.000)
421
(395.000)
625
(1375)
761
(1675)
3/4 pol. NPT
Entrada 3/4 pol. NPT
Saída 1 pol. NPT
11,7
(405.000)
18,8
(648.000)
70421501 (PO)
7
VISTA SUPERIOR
DO TUBO DE
DESCARGA
X
W
X
V
H
U
B
A
Y
Z
C
F
D
E
G
TMB2289N
TMB2289N
A
B
C
D
E
F
G
H
120L/N
797 mm
(31,38 pol.)
826 mm
(32,5 pol.)
1242 mm
1268 mm
1725 mm
1153 mm
1178 mm
(48,91 pol.) (49,91 pol.) (67,92 pol.) (45,38 pol.) (46,38 pol.)
2177 mm
(85,7 pol.)
120S
797 mm
(31,38 pol.)
826 mm
(32,5 pol.)
1242 mm
1268 mm
1725 mm
1153 mm
1178 mm
(48,91 pol.) (49,91 pol.) (67,92 pol.) (45,38 pol.) (46,38 pol.)
2121 mm
(83,5 pol.)
8
U
V
W
X
Y
Z
120L/N
1612 mm
(63,45 pol.)
214 mm
(8,44 pol.)
190 mm
(7,5 pol.)
208 mm
(8,18 pol.)
222 mm
(8,75 pol.)
208 mm
(8,18 pol.)
120S
1542 mm
(60,7 pol.)
214 mm
(8,44 pol.)
190 mm
(7,5 pol.)
208 mm
(8,18 pol.)
222 mm
(8,75 pol.)
208 mm
(8,18 pol.)
70421501 (PO)
Y
X
W
Y
H
B
V
A
G
TMB2290N
TMB2290N
A
860 mm
170L/N/S (33,86 pol.)
B
C
D
826 mm
(32,5 pol.)
1289 mm
(50,75 pol.)
1314 mm
(51,75 pol.)
E
F
1749 mm
1324 mm
(68,85 pol.) (52,12 pol.)
G
H
1349 mm
(53,12 pol.)
2388 mm
(94 pol.)
V
W
X
Y
170L/N/S
1076 mm
(42,38 pol.)
171 mm
(6,75 pol.)
222 mm
(8,75 pol.)
178 mm
(7 pol.)
70421501 (PO)
9
A
A
C
B
B
D
D
120L/N
170L/N
TMB2255N
B
C
D
Diâmetro
120L/N
466 mm
(18,34 pol.)
1977 mm
(77,84 pol.)
318 mm
(12,5 pol.)
1791 mm
(70,5 pol.)
3/4 pol. NPT
170L/N
533 mm
(21 pol.)
2057 mm
(81 pol.)
377 mm
(14,85 pol.)
1966 mm
(77,4 pol.)
1 pol. NPT
10
70421501 (PO)
C
A1
A2
C
B2
B1
B2
B1
D
E
F
E
D
120S
F
fdf
A1
A2
F
120S
3/4 pol. NPT
911 mm
(35,875 pol.)
340 mm
(13,375 pol.)
2102 mm
(82,75 pol.)
170S
3/4 pol. NPT
956 mm
(37,625 pol.)
387 mm
(15,25 pol.)
2235 mm
(88 pol.)
B1
B2
D
120S
3/4 pol. NPT
879 mm
(34,625 pol.)
333 mm
(13,125 pol.)
1740 mm
(68,5 pol.)
170S
1 pol. NPT
1133 mm
(44,625 pol.)
222 mm
(8,75 pol.)
1822 mm
(71,75 pol.)
E
120S
466 mm
(18,34 pol.)
1977 mm
(77,84 pol.)
170S
533 mm
(21 pol.)
2057 mm
(81 pol.)
70421501 (PO)
11
Posicione e nivele o secador
1
3
2
4
5
6
7
TMB2020N
8
TMB2020N
Figura 1
12
70421501 (PO)
Apenas modelos G, H, K, S e U
1
2
5
4
3
2
TMB2008N
1
2
3
4
5
Figura 2
70421501 (PO)
13
14
70421501 (PO)
•
70421501 (PO)
15
Gás natural
DK/NO/SE/
FI/CZ/EE/LV/
Gás liquefeito
LT/SI/SK
(L.P.)
DE**
NL
BE/FR*
AT**
HU
PL
E
20
8,9
8,0
120
170
4,8
4,8
3
4
M411372
M411372
B/P
30
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
Gás natural
E
20
8,9
8,0
120
170
4,8
4,8
3
4
M411372
M411372
Gás liquefeito
(L.P.)
B/P
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
Gás natural
LL
25
12,0
120
170
4,8
4,8
3
4
M411372
M411372
Gás liquefeito
(L.P.)
B/P
30
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
Gás natural
E+
20 ou 25
120
170
4,2
3,8
3
4
M402995
M402997
Gás liquefeito
(L.P.)
3+
28 ou 37
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
Gás natural
E
20
8,9
8,0
120
170
4,8
4,8
3
4
M411372
M411372
Gás liquefeito
(L.P.)
3+
28 ou 37
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
Gás natural
E
20
8,9
8,0
120
170
4,8
4,8
3
4
M411372
M411372
Gás liquefeito
(L.P.)
B/P
50**
26,4
28,7
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
Gás liquefeito
(L.P.)
B/P
30
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
Gás natural
H
25
8,9
8,0
120
170
4,8
4,8
3
4
M411372
M411372
Gás liquefeito
(L.P.)
B/P
30
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
Gás natural
H
20
8,9
8,0
120
170
4,8
4,8
3
4
M411372
M411372
Gás liquefeito
(L.P.)
3P
37
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
16
**
70421501 (PO)
Abertura
Tabela 2
70421501 (PO)
17
•
•
W068PO
W070PO
18
70421501 (PO)
•
•
•
•
70421501 (PO)
19
2
1
11
12
3
6
4
13
10
5
9
8
7
6
TMB2014N
TMB2014N
Tabela 3
20
70421501 (PO)
1
ALIMENTAÇÃO
2
8
3
9
10
7
TMB2024N
TMB2024N
Tabela 4
70421501 (PO)
21
1
TMB1665N
1
Figura 5
22
70421501 (PO)
70421501 (PO)
23
Figura 9
Figura 6
TMB2150N
Figura 10
TMB2148N
Figura 7
TMB2149N
Figura 8
24
70421501 (PO)
TMB1486N
Figura 13
TMB1485N
HIGH
Figura 14
MEDIUM
LOW
NO HEAT
Figura 11
TMB1484N
TMB806N
Figura 12
Figura 15
70421501 (PO)
25
TMB2202N
Figura 18
TMB2203N
Figura 19
TMB2201N
Figura 16
TMB2206N
Figura 17
26
70421501 (PO)
1
TMB2176N
1
LED de Diagnéstico (DIAG)
Figura 20
70421501 (PO)
27
28
MIX1N
Figura 21
70421501 (PO)
Tillägg till installations-/bruksanvisning
Torktumlare
Kapacitet: 120 pund
Kapacitet: 170 pund
Serienr. med början från 0907xxxxx
Se sida 3 för modellförteckning
Behåll dessa anvisningar som framtida referens.
(Vid ägarbyte måste den här bruksanvisningen medfölja maskinen.)
Art.nr 70421501SW
juli 2009
Tillägg till installations-/bruksanvisning
Installationen måste utföras i enlighet med
gällande lokala bestämmelser.
VARNING
FÖR DIN SÄKERHET: anvisningarna i den
här bruksanvisningen måste följas för att
brand- och explosionsrisken ska
minimeras samt för förebyggande av
skada på egendom, personskada eller
dödsfall.
W033SW
• Bensin eller andra brandfarliga ångor
eller vätskor får ej förvaras i närheten av
denna eller andra maskiner.
• VAD DU BÖR GÖRA OM DU KÄNNER
LUKTEN AV GAS:
– Använd inga elektriska apparater.
– Vidrör ej några elektriska kontakter;
använd inte någon av telefonerna i
byggnaden.
– Evakuera samtliga personer från
rummet, byggnaden eller området.
– Ring omedelbart din gasleverantör
från en granntelefon. Följ
leverantörens instruktioner.
– Om du inte kan nå gasleverantören
ska du ringa brandkåren.
• Installation och service måste utföras
av en kvalificerad installatör,
serviceföretag eller av gasleverantören.
W052SW
FÖR DIN SÄKERHET
Bensin eller andra brandfarliga ångor
eller vätskor får ej förvaras i närheten av
denna eller andra maskiner.
W053SW
Minska risken för brand, elektrisk stöt,
allvarlig personskada eller dödsfall då
torktumlaren används genom att vidta
följande grundläggande
försiktighetsåtgärder:
• Läs igenom alla anvisningar innan
torktumlaren används.
• ÄNDRA INTE reglagen på något sätt.
• FÖRBIKOPPLA INTE
säkerhetsförreglingarna på något sätt.
• Följ alltid klädestillverkarens
skötselanvisningar som medföljer
plaggen.
• Ta ur tvätten omedelbart efter att
torktumlaren stannat.
• FÖR EJ in armen i torktumlaren om
trumman är i rörelse.
Undvik att antändbara ångor skapas som
kan explodera, antändas eller orsaka
frätskador genom att INTE torka följande
material i maskinen:
• Artiklar som har rengjorts, dränkts eller
tvättats i eller fläckats av bensin,
lösningsmedel för kemtvätt eller annat
antändbart/explosivt ämne.
• Plast eller artiklar som innehåller
skumgummi eller dylikt texturerat
gummiliknande material.
• Artiklar med rester av antändbara
ämnen som matolja, maskinolja,
antändbara kemikalier eller
förtunningsmedel.
• Artiklar som innehåller vax eller
rengöringskemikalier.
• Glasfibergardiner eller draperier (om ej
annat anges på etiketten).
W440R1SW
VIKTIGT! Informationen för de instruktioner som
ska följas om användaren känner lukten av gas
måste inhämtas från en lokal gasleverantör.
Instruktionerna måste placeras på ett väl synligt
ställe. Stegvisa instruktioner för
säkerhetsinformationen ovan måste placeras på ett
väl synligt ställe i torktumlarens närhet för
kundernas bruk.
70421501 (SW)
1
Tillägg till installations-/bruksanvisning
Innehållsförteckning
Inledning..............................................................................................
Modellförteckning ................................................................................
Kopplingsschema..................................................................................
Serienummerskyltens placering............................................................
3
3
3
4
Säkerhetsinformation .........................................................................
Viktiga säkerhetsanvisningar................................................................
5
5
Installation...........................................................................................
Mått och specifikationer .......................................................................
Dimensioner och utblåsets placering för 120 punds torktumlare ....
Dimensioner och utblåsets placering för 170 punds torktumlare ....
Placering av elektriska anslutningar och gasanslutningar
för gasmodeller...............................................................................
Placering av elektriska anslutningar och ånganslutningar
för ångmodeller ..............................................................................
Placering och nivellering av torktumlaren............................................
Brandbekämpningssystem ....................................................................
Krav på vatten ..................................................................................
Vattenanslutningar ...........................................................................
Krav på el .........................................................................................
Hjälplarm .........................................................................................
Gaskrav .................................................................................................
Naturgas och gasol ...........................................................................
Europeisk gastyp ..............................................................................
Allmän information..........................................................................
Frånluftskrav.........................................................................................
Tillsatsluft ........................................................................................
Ventilation........................................................................................
Krav på el..............................................................................................
Jordningsanvisningar .......................................................................
Ångkrav ................................................................................................
Termisk oljepreparering........................................................................
7
7
8
9
11
12
13
13
13
13
14
14
14
14
15
17
17
17
18
18
19
19
Drift......................................................................................................
Nödstoppsknapp ...................................................................................
Bruksanvisning .....................................................................................
Steg 1: Rengör luddfiltret/uppsamlingsutrymmet............................
Steg 2: Lägg i tvätten .......................................................................
Steg 3: Bestäm styrningstyp och temperaturinställning...................
Steg 4: Ta ur tvätten .........................................................................
Anvisningar för styrningar....................................................................
Styrning för dubbel digital timer......................................................
Elektronisk betaltvättkontroll...........................................................
Tändregleringens funktion....................................................................
22
22
22
22
22
23
23
24
24
25
27
10
Avfallshantering.................................................................................. 28
© Published by permission of the copyright owner
Med ensamrätt. Ingen del av innehållet i detta dokument får reproduceras eller överföras i någon form eller på något
sätt utan uttryckligt skriftligt tillstånd från utgivaren.
2
70421501 (SW)
Tillägg till installations-/bruksanvisning
Inledning
Modellförteckning
Informationen i den här bruksanvisningen gäller för följande modeller.
Gas
Ånga/termoolja
120 pund
GU120L
GU120N
HU120L
HU120N
KU120L
KU120N
LU120L
LU120N
PU120L
PU120N
SU120L
SU120N
UU120L
UU120N
XU120L
XU120N
170 pund
GU170L
GU170N
HU170L
HU170N
KU170L
KU170N
LU170L
LU170N
PU170L
PU170N
SU170L
SU170N
UU170L
UU170N
XU170L
XU170N
PU170S
PU170T
SU170S
SU170T
UU170S
UU170T
XU170S
XU170T
Inkluderar modeller med följande manöversuffix:
RM – reverserande OPL Micro
RQ – Kastar om dubbel digital timer
Kopplingsschema
Kopplingsschemat finns i kopplingsdosan eller
installatörsskåpet.
70421501 (SW)
3
Tillägg till installations-/bruksanvisning
1
120 PUND TORKTUMLAREN
1
170 PUND TORKTUMLAREN
TMB2288N
TMB2288N
1
4
70421501 (SW)
Tillägg till installations-/bruksanvisning
Säkerhetsinformation
Spara de här anvisningarna
Viktiga säkerhetsanvisningar
11. Minska risken för brand genom att INTE
TORKA plast eller artiklar som innehåller
skumgummi eller dylikt texturerat,
gummiliknande material.
VARNING
Minska risken för brand, elektrisk stöt,
allvarlig personskada eller dödsfall då
torktumlaren används genom att läsa
igenom och vidta följande grundläggande
försiktighetsåtgärder:
W359SW
1. Läs igenom alla anvisningar innan torktumlaren
används.
2. Se ANVISNINGAR FÖR JORDNING för rätt
jordningsförfarande för torktumlaren.
3. Torka inte artiklar som har rengjorts,
genomdränkts eller tvättats med eller fläckats av
bensin, lösningsmedel för kemtvätt eller annat
antändbart eller explosivt ämne då dessa ämnen
avger ångor som kan antändas eller explodera.
4. Tillåt inte att barn vistas på eller i torktumlaren.
Denna maskin får inte användas av barn eller
personer med nedsatt funktionsförmåga utan
övervakning. Barn måste övervakas så att de inte
vistas i eller nära maskinen.
5. Innan torktumlaren tas ur drift eller kasseras
måste luckorna för torkutrymmet och
ludduppsamlingsutrymmet avlägsnas.
6. För ej in armen i torktumlaren om trumman är i
rörelse.
7. Torktumlaren får ej installeras eller förvaras så
att den utsätts för väta och/eller väder och vind.
8. Ändra inte reglagen på något sätt.
9. Om ej annat uttryckligen rekommenderas i
underhållsanvisningarna för användaren eller i
publicerade anvisningar för användarreparation
som du kan förstå och vet att du klarar av att
följa, får ingen del av torktumlaren repareras
eller bytas ut. Ej heller får service utföras.
10. Använd inte mjukmedel eller produkter för
avlägsnande av statisk elektricitet om ej annat
rekommenderas av tillverkaren av mjukmedlet
eller produkten.
70421501 (SW)
12. Rengör ludduppsamlingsfiltret dagligen.
13. Håll området kring frånluftskanalens öppning
och kringliggande ytor fria från ludd, damm och
smuts.
14. Torktumlarens inre och frånluftskanalen bör
rengöras regelbundet av kvalificerad
servicepersonal.
15. Om produkten inte installeras, används och
underhålls i enlighet med tillverkarens
anvisningar, eller om produktkomponenterna
skadas eller hanteras på felaktigt sätt, kan
användning av produkten utsätta dig för ämnen i
drivbränslet eller från förbränningen som kan
orsaka dödsfall eller allvarlig sjukdom. Dessa
ämnen är cancerframkallande och kan orsaka
medfödda missbildningar eller annan reproduktiv
skada enligt delstaten Kaliforniens provresultat.
16. Torktumlaren kan inte startas när lastluckan är
öppen. DU FÅR INTE förbikoppla luckans
säkerhetsspärr så att torktumlaren kan starta med
luckan öppen. Torktumlaren stannar när luckan
öppnas. Torktumlaren får inte användas, om den
inte stoppas när luckan öppnas eller om
torktumlaren startar utan att du trycker på eller
vrider START-mekanismen. Ta torktumlaren ur
drift och ring service.
17. Torktumlaren kan inte startas när luckan till
luddutrymmet är öppen. DU FÅR INTE
förbikoppla säkerhetsspärren för
luddutrymmesluckan så att torktumlaren kan
starta med luckan öppen.
18. Placera inte artiklar som fläckats med vegetabilisk
olja eller matolja i torktumlaren då det kan hända
att dessa oljor ej avlägsnats under tvätten. Den
kvarvarande oljan kan göra att tyget
självantänder.
19. Minska risken för brand genom att INTE placera
klädesplagg med rester av antändbara ämnen som
exempelvis maskinolja, brandfarliga kemikalier,
förtunningsmedel osv. eller material med vax
eller kemikalier, exempelvis disksvabbar och
tvättdukar, eller material med kemiskt tvättmedel
för kemtvätt i hemmet i torktumlaren.
5
Tillägg till installations-/bruksanvisning
20. Använd torktumlaren endast för avsett ändamål,
dvs. för torkning av tyg.
26. Följ alltid de skötselanvisningar som medföljer
plaggen.
21. Koppla ALLTID bort och spärra torktumlarens
strömkälla innan service utförs. Koppla bort
strömkällan genom att slå av tillämpligt relä eller
avlägsna säkringen.
27. Använd aldrig torktumlaren om några spärrar
och/eller luckor avlägsnats.
22. Installera den här torktumlaren enligt
INSTALLATIONSANVISNINGARNA. Samtliga
anslutningar till strömkälla, jordning och
gasanslutning måste överensstämma med de
lokala bestämmelserna och utföras av
auktoriserad personal om detta krävs.
23. Ta ur tvätten omedelbart efter att torktumlaren
stannat.
24. Läs alltid igenom och följ tillverkarens
anvisningar på tvätt- och
rengöringsmedelsförpackningen. Iaktta alla
varningar eller försiktighetsåtgärder. Minska
risken för förgiftning eller kemiska brännskador
genom att alltid förvara medlen oåtkomligt för
barn (helst i ett låst skåp).
25. Torka inte glasfibergardiner och draperier i
torktumlaren om ej annat anges på etiketten. Om
de torkas ska trumman rengöras med en fuktad
trasa så att alla glasfiberpartiklar avlägsnas.
28. Torktumlaren får INTE användas om den avger
rök eller missljud eller om delar saknas eller
skadats.
29. FÖRBIKOPPLA INTE säkerhetsförreglingarna
på något sätt.
30. Ångorna från lösningsmedel från
kemtvättmaskiner bildar frätande syror när de
leds genom torkenhetens värmeelement. Dessa
syror verkar frätande både på torktumlaren och
på tvätten som torkas. Kontrollera att
tillsatsluften är fri från ångor från lösningsmedel.
31. Försummelse att installera, underhålla och/eller
använda denna maskin i enlighet med
tillverkarens anvisningar kan orsaka personskada
och/eller skada på egendom.
VARNING
Minska risken för allvarlig personskada
genom att installera låsbar lucka/luckor
så att obehöriga personer ej får tillgång
till torktumlarens bakre del.
W055SW
6
70421501 (SW)
Tillägg till installations-/bruksanvisning
Installation
Mått och specifikationer
Specifikationer
120 pund
170 pund
Bullernivån uppmätt under drift vid användarposition
1 meter (3,3 fot) framför maskinen och 1,6 meter (5,2
fot) från golvet.
66 dBA
66 dBA
1118 x 1041
(44 x 41)
1289 x 1080
(50,75 x 42,5)
Cylinderkapacitet (torr vikt):
kg (pund)
54,4
(120)
77,1
(170)
Trummotorns hästkraftsantal
0,75
0,75
Fläktmotorns hästkraftsantal
1
3
Utblåsdiameter:
mm (tum)
254
(10)
300
(12)
Maximalt statiskt mottryck:
mbar (tum vattenpelare)
0,8
(0,3)
0,8
(0,3)
755
(1600)
1156
(2450)
580
(1275)
716
(1575)
3/4 tum NPT
3/4-tum NPT
316
(300.000)
421
(395.000)
625
(1375)
761
(1675)
3/4 tum NPT
3/4-tum NPT-inlopp
1-tum NPT-utblås
11,7
(405.000)
18,8
(648.000)
Trumstorlek:
mm (tum)
Maximalt luftflöde:
l/sek (ft3/min)
Gasmodeller
Nettovikt (ungefärlig):
kg (pund)
Gasanslutning
Märkvärde, gasförbrukning:
MJ/tim (Btu/tim)
Ångmodeller
Nettovikt (ungefärlig):
kg (pund)
Ånganslutning
Märkvärde för ångslinga vid 8 bar (100 psig):
Ångpannans effekt (BTU/tim)
70421501 (SW)
7
Tillägg till installations-/bruksanvisning
Dimensioner och utblåsets placering för
120 punds torktumlare
X
W
X
V
H
U
B
A
Y
Z
C
F
D
E
G
TMB2289N
TMB2289N
Dimensioner
Modeller
A
B
C
D
E
F
G
H
120L/N
797 mm
(31,38 tum)
826 mm
(32,5 tum)
1242 mm
1268 mm
1725 mm
1153 mm
1178 mm
(48,91 tum) (49,91 tum) (67,92 tum) (45,38 tum) (46,38 tum)
2177 mm
(85,7 tum)
120S
797 mm
(31,38 tum)
826 mm
(32,5 tum)
1242 mm
1268 mm
1725 mm
1153 mm
1178 mm
(48,91 tum) (49,91 tum) (67,92 tum) (45,38 tum) (46,38 tum)
2121 mm
(83,5 tum)
Se Placering och nivellering av torktumlaren för att temporärt minska höjden på dessa modeller.
Utblåsets dimensioner och placering
8
U
V
W
X
Y
Z
120L/N
1612 mm
(63,45 tum)
214 mm
(8,44 tum)
190 mm
(7,5 tum)
208 mm
(8,18 tum)
222 mm
(8,75 tum)
208 mm
(8,18 tum)
120S
1542 mm
(60,7 tum)
214 mm
(8,44 tum)
190 mm
(7,5 tum)
208 mm
(8,18 tum)
222 mm
(8,75 tum)
208 mm
(8,18 tum)
70421501 (SW)
Tillägg till installations-/bruksanvisning
Dimensioner och utblåsets placering för
170 punds torktumlare
Y
X
W
Y
H
B
V
A
G
TMB2290N
TMB2290N
Dimensioner
Modeller
A
860 mm
170L/N/S (33,86 tum)
B
C
826 mm
(32,5 tum)
D
E
F
G
H
1289 mm
1314 mm
1749 mm
1324 mm
1349 mm
(50,75 tum) (51,75 tum) (68,85 tum) (52,12 tum) (53,12 tum)
2388 mm
(94 tum)
Se Placering och nivellering av torktumlaren för att temporärt minska höjden på dessa modeller.
Utblåsets dimensioner och placering
Modeller
V
W
X
Y
170L/N/S
1076 mm
(42,38 tum)
171 mm
(6,75 tum)
222 mm
(8,75 tum)
178 mm
(7 tum)
70421501 (SW)
9
Tillägg till installations-/bruksanvisning
Placering av elektriska anslutningar och
gasanslutningar för gasmodeller
C
A
A
C
B
B
D
D
120L/N
170L/N
TMB2255N
Elektrisk anslutning
Gasanslutning
B
C
D
Diameter
120L/N
466 mm
(18,34 tum)
1977 mm
(77,84 tum)
318 mm
(12,5 tum)
1791 mm
(70,5 tum)
3/4-tum NPT
170L/N
533 mm
(21 tum)
2057 mm
(81 tum)
377 mm
(14,85 tum)
1966 mm
(77,4 tum)
1-tum NPT
OBS! Dessa värden är endast ungefärliga mått.
10
70421501 (SW)
Tillägg till installations-/bruksanvisning
Placering av elektriska anslutningar och
ånganslutningar för ångmodeller
A1
A2
C
A1
A2
C
B2
B1
B2
B1
D
E
F
E
D
120S
F
fdf
Ånginlopp
Diameter
A1
A2
F
120S
3/4-tum NPT
911 mm
(35,875 tum)
340 mm
(13,375 tum)
2102 mm
(82,75 tum)
170S
3/4-tum NPT
956 mm
(37,625 tum)
387 mm
(15,25 tum)
2235 mm
(88 tum)
Ångutlopp
Diameter
B1
B2
D
120S
3/4-tum NPT
879 mm
(34,625 tum)
333 mm
(13,125 tum)
1740 mm
(68,5 tum)
170S
1-tum NPT
1133 mm
(44,625 tum)
222 mm
(8,75 tum)
1822 mm
(71,75 tum)
Elektrisk anslutning
C
E
120S
466 mm
(18,34 tum)
1977 mm
(77,84 tum)
170S
533 mm
(21 tum)
2057 mm
(81 tum)
70421501 (SW)
11
Tillägg till installations-/bruksanvisning
Placering och nivellering av
torktumlaren
VARNING
Minska risken för allvarlig personskada genom att kontrollera att det fria utrymmet
(frimåttet) mellan torktumlarchassit och allt brännbart material är i överensstämmelse
med gällande minimikrav.
W056SW
1
3
2
4
5
6
7
TMB2020N
8
TMB2020N
OBS! Skuggade områden indikerar angränsande byggnadsverk.
1
13 mm (0,5 tum) rekommenderas mellan maskiner för demontering eller installation
2
Det ska finnas fritt utrymme på 51 - 102 mm (2 - 4 tum) på maskinens ovansida för att underlätta demontering
eller installation. En avtagbar täckplatta kan användas för att dölja öppningen. Inget fritt utrymme tillåtet för
täckplatta.
3
102 mm (4 tum) maximal tjocklek på överhäng
4
Övrigt tillåtet minsta frimått: Gas 102 mm (4 tum), ånga 305 mm (12 tum)
5
Skydd
6
Krav för tillsatsluft
7
610 mm (24 tum) minimum, 914 mm (36 tum) rekommenderas, för underhåll
8
6 mm (0,25 tum) rekommenderas för demontering eller installation, inget fritt utrymme tillåtet
Figur 1
12
70421501 (SW)
Tillägg till installations-/bruksanvisning
Brandbekämpningssystem
Vattenanslutningar
Endast modell G, H, K, S och U
1
Krav på vatten
VIKTIGT! Det måste finnas vattenförsörjning för
brandbekämpningssystemet, annars fungerar det
inte som det ska.
Anslutningspunkt till elektrisk vattenmagnetventil är
en 19 mm (3/4 tum) slang. Torktumlare utrustad med
brandbekämpningssystem måste förses med minsta
vattenrörsdimension på 12,7 mm (1/2 tum) och måste
alltid förses med minsta tryck på 138 kPa (20 psi) och
högsta tryck på 827 kPa (120 psi). Flödeshastigheten
får inte vara mindre än, men cirka 57 liter/min
(15 gallon/min).
OBS! Vattentryck under 138 kPa (20 psi) kommer
att orsaka lågt flöde och vattenläckage vid
vattenmagnetventilen.
VIKTIGT! Vattenförsörjningens temperatur måste
hållas mellan 4,4 °C (40 °F) och 48,9 °C (120 °F).
Om vatten i matarledningen eller
vattenmagnetventilen fryser slutar
brandbekämpningssystemet att fungera.
VIKTIGT! Om temperatursensorerna i
torktumlaren anger en temperatur under 4,4 °C
(40 °F) kommer brandbekämpningsssystemets
reglering att låsas. Denna funktion skyddar mot att
torktumlaren arbetar med eventuellt frusen
vattenförsörjning. Endast när
temperatursensorerna anger en temperatur över
4,4 °C (40 °F) kommer maskinen att återställas för
användning.
VIKTIGT! Flexibel matarledning/koppling måste
användas. Om magnetventilen slutar fungera på
grund av ej flexibla röranslutningar upphör
garantin att gälla. Vi rekommenderar att ett filter
eller en sil ska installeras i vattenmatarledningen.
2
5
4
3
2
TMB2008N
1
2
3
4
5
Lås
Slangkopplingar
Y-ventil
Inloppsslangar
Öppning för hjälplarmkabel
Figur 2
VIKTIGT! Gänga på slangkopplingar på
ventilanslutningarna med fingrarna och dra sedan
åt 1/4 varv med tång. Se till att gängorna skruvas i
rakt och dra inte åt kopplingarna för hårt.
VIKTIGT! Byt ut alla slangar vart femte år.
OBS! Längre inloppsslangar finns tillgängliga (som
tillvalsutrustning för extra kostnad) om slangarna
som levereras med torktumlaren inte är tillräckligt
långa för installation. Beställ slangar enligt
följande:
Artikelnr. 20617 Inloppsslang 2,44 m (8 fot)
Artikelnr. 20618 Inloppsslang 3,05 m (10 fot)
Krav på el
VARNING
Det måste alltid finnas ström för
torktumlaren.
Brandbekämpningssystemet fungerar
inte vid strömavbrott på elnätet.
W690SW
Det krävs ingen fristående strömförsörjning eller
mataranslutning. Ström för 24 volts
brandbekämpningssystemet tas från den bakre
kopplings-/kontaktordosan.
70421501 (SW)
13
Tillägg till installations-/bruksanvisning
Hjälplarm
När torktumlaren installeras har du möjligheten att
ansluta ett separat larmsystem till denna hjälputgång.
Det är inte nödvändigt att använda hjälputgången för
att brandbekämpningssystemet ska fungera, men
hjälputgången kan användas för ytterligare skydd.
OBS! Hjälputgången aktiveras under
testsekvensen vid underhåll av
brandbekämpningsystemet. Tänk på detta före
systemtestet var tredje månad. (Exempel: Om det
externa systemet använder hjälputgången för att
anropa brandstationen ska brandstationen
informeras före och efter underhållstestet av
brandbekämpningssystemet.)
VARNING
För att risken för brand eller explosion ska
minskas, om torktumlaren ska anslutas till
gasolkälla (LP-gas), måste anslutning till
utomhusluften finnas i rummet där
torktumlaren installerats.
W062SW
OBS! Den här bruksanvisningen är endast ett
tillägg. Se installations-/bruksanvisningen för
fullständiga anvisningar.
Europeisk gastyp
Gaskrav
Naturgas och gasol
VARNING
Minska risken för brand eller explosion
genom att INTE ANSLUTA
GASLEDNINGEN TILL TORKTUMLAREN
OM GASTYPEN INTE ÖVERENSSTÄMMER
MED VAD SOM SPECIFICERAS PÅ
PLÅTEN MED TORKTUMLARENS
TILLVERKNINGSNUMMER!
Gasbrännarens öppning och gasventilen
måste först byggas om. Lämpliga
ombyggnadssatser finns tillgängliga.
Minska risken för elektrisk stöt, brand,
explosion, allvarlig personskada eller
dödsfall så här:
• Koppla bort torktumlarens strömkälla
innan service utförs.
• Stäng gasventilen till gastorktumlare
innan service utförs.
• Stäng ångventilen till ångtorktumlare
innan service utförs.
• Starta aldrig torktumlaren om några
spärrar och/eller luckor avlägsnats.
• Om jordningskablar avlägsnas vid
service måste dessa kablar alltid
återanslutas för att tillse att
torktumlaren jordas på rätt sätt.
W060SW
W002SW
VIKTIGT! Alla eventuella produktändringar eller
konverteringar måste utföras av tillverkarens
Auktoriserade Återförsäljare, Distributörer eller
lokala servicepersonal.
VIKTIGT! Torktumlaren måste isoleras från
gastillförselsystemet genom att dess individuella,
manuella avstängningsventil stängs vid samtlig
tryckprovning av gastillförselsystemet med
provtryck på eller understigande 3,45 kPa, 34,5
mbar (0,5 psi).
VIKTIGT! Torktumlaren och dess manuella
avstängningsventil måste kopplas bort från
gastillförselsystemet vid samtlig tryckprovning av
systemet med provtryck överstigande 3,45 kPa,
34,5 mbar (0,5 psi).
VIKTIGT! Installationen måste utföras i
överensstämmelse med gällande lokala
bestämmelser.
14
70421501 (SW)
Tillägg till installations-/bruksanvisning
Allmän information
Den här informationen ska användas vid installationen
av gastorktumlare i de länder, och/eller med de
gastyper, som skiljer sig från maskinens
fabrikskonfiguration. Torktumlare är utrustade från
fabrik för att drivas med naturgas 8914 kcal/m3
(1000 BTU/kubikfot) eller gasol 22 250 kcal/m3
(2500 BTU/kubikfot) i länderna GB/IE/PT/ES/IT/GR/
LU/CH. Vid installation i övriga länder, eller om
någon annan gastyp ska användas, krävs vissa
modifieringar.
Modeller tillverkas i två olika konfigurationer:
•
Reglerad naturgas – Injektorstorleken anpassad
för naturgas ("second family, group H [E]") vid
20 mbars inströmningstryck. Regulatorn/
tryckställaren är funktionsduglig. Gasventilen
KAN byggas om hos kunden till oreglerad typ.
•
Oreglerad gasol – Injektorstorleken anpassad
för gasol (third family, group 3+) vid 28,37
mbars inströmningstryck. Regulatorn/
tryckställaren är spärrad i öppet läge. Gasventilen
KAN EJ byggas om hos kunden till reglerad typ.
Tillverkningsplåtar levererade från fabriken utformas
för följande länder: GB/IE/PT/ES/IT/GR/LU/CH.
Anvisningarna avser situationer då användarlandet
eller gaskällan är av annat slag än vad som uppges på
tillverkningsplåten.
OBS! Den här bruksanvisningen är endast ett
tillägg. Se installations-/bruksanvisningen för
fullständiga anvisningar.
70421501 (SW)
15
Tillägg till installations-/bruksanvisning
Gaser och konfigurationer
Landskod
DE**
NL
BE/FR*
AT**
HU
PL
BrännarmunsKapacitet/ Diameter,
tyckets
modell
mm
tryck, mbar
Antal
Brännarmunstyckets
artikelnr.
4,8
4,8
3
4
M411372
M411372
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
120
170
4,8
4,8
3
4
M411372
M411372
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
12,0
120
170
4,8
4,8
3
4
M411372
M411372
30
Ingen
tryckställare
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
E+
20 eller 25
Ingen
tryckställare*
120
170
4,2
3,8
3
4
M402995
M402997
Gasol
3+
28 eller 37
Ingen
tryckställare
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
Naturgas
E
20
8,9
8,0
120
170
4,8
4,8
3
4
M411372
M411372
Gasol
3+
28 eller 37
Ingen
tryckställare
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
Naturgas
E
20
8,9
8,0
120
170
4,8
4,8
3
4
M411372
M411372
Gasol
B/P
50**
26,4
28,7
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
Gasol
B/P
30
Ingen
tryckställare
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
Naturgas
H
25
8,9
8,0
120
170
4,8
4,8
3
4
M411372
M411372
Gasol
B/P
30
Ingen
tryckställare
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
Naturgas
H
20
8,9
8,0
120
170
4,8
4,8
3
4
M411372
M411372
Gasol
3P
37
Ingen
tryckställare
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
Gastyp
Grupp
Matningstryck,
mbar
Naturgas
E
20
8,9
8,0
120
170
Gasol
B/P
30
Ingen
tryckställare
Naturgas
E
20
8,9
8,0
Gasol
B/P
Naturgas
LL
25
Gasol
B/P
Naturgas
30 och Ingen tryckställare
eller 26,4 eller 50** och
Ingen tryckställare eller 28,7
Tabell 1
Information om brännarmunstycke på 0 - 600 meter (0 - 2000 fot) höjd över havet.
* För naturgas, grupp E+ tillämpningar, omvandla enligt
gasolmodell och byt ut brännarmunstyckena.
** För gasol, grupp B/P med 50 mbar matningstryck, omvandla
genom att använda naturgasmodell och lämpliga
brännarmunnstycken.
16
70421501 (SW)
Tillägg till installations-/bruksanvisning
Frånluftskrav
VARNING
Torktumlare skapar brännbart ludd. Minska
brandrisken genom att ansluta
torktumlarens utblås till utomhusluften.
W057SW
Minska risken för eldsvåda och ansamling
av brännbar gas genom att INTE låta
utluften från torktumlaren gå till ett
nedsänkt utrymme utanför ett fönster,
gasutlopp, skorsten eller inneslutet, ej
ventilerat område, t.ex. en vind, tak,
kryputrymme under en byggnad eller dolt
utrymme i en byggnad.
W506SW
Tillsatsluft
VIKTIGT! Blockera inte flödet av förbränningsoch ventilationsluften.
Torktumlare använder forcerat utblås och kräver
tillgång till tillsatsluft för att ersätta den luft som
torktumlaren evakuerat.
Öppning som krävs för tillsatsluft (till fria luften)
för varje torktumlare
Modeller
Öppning
120 pund
2323 cm2 (360 tum2)
Fria luften
170 pund
3710 cm2 (525 tum2)
Fria luften
Frånluftskanal av rätt storlek är väsentlig för att
torktumlaren ska fungera på rätt sätt. Samtliga krökar
ska vara av svept typ. Frånluftskanalen måste
sammanfogas så att de inre ytorna är släta för att
förebygga luddansamling.
ANVÄND INTE böjbar lufttrumma av plast eller tunn
folie. Använd frånluftskanal tillverkad av plåt eller
annat icke brännbart material. Använd monteringstejp
(duct-tejp) eller popnitar på alla fogar och skarvar.
Kontrollera att gamla kanaler rengjorts noggrant innan
den nya torktumlaren installeras.
OBS! Kanalen måste vara lika stark och
korrosionsbeständig som trummor tillverkade i
galvad stålplåt ej tunnare än 0,495 mm
(0,0195 tum).
VIKTIGT! För att uppnå bästa resultat bör du
installera separat utblåskanal för varje
torktumlare. Installera inte vattenberedare i
samma utrymme som torktumlare. Det är bättre
om vattenberedare placeras i ett separat utrymme
med separat luftintag.
OBS! Den här bruksanvisningen är endast ett
tillägg. Se installations-/bruksanvisningen för
fullständiga anvisningar.
Öppningar med ventilationsgaller för tillsatsluft ger
begränsat luftflöde. Öppningen måste göras större för
att kompensera för den yta som upptas av gallret.
Om det blir nödvändigt att föra tillsatsluft genom
kanaler till torktumlare ska kanalens tvärsnitt ökas
med 25% för att kompensera för eventuella
begränsningar i luftens rörelse.
70421501 (SW)
17
Tillägg till installations-/bruksanvisning
Krav på el
VARNING
Minska risken för elektrisk stöt, brand,
explosion, allvarlig personskada eller
dödsfall så här:
• Koppla bort torktumlarens strömkälla
innan service utförs.
• Stäng gasventilen till gastorktumlare
innan service utförs.
• Stäng ångventilen till ångtorktumlare
innan service utförs.
• Starta aldrig torktumlaren om några
spärrar och/eller luckor avlägsnats.
• Om jordningskablar avlägsnas vid
service måste dessa kablar alltid
återanslutas för att tillse att torktumlaren
jordas på rätt sätt.
W002SW
Minska risken för brand och elektrisk stöt
genom att fråga en kvalificerad
servicetekniker om rätt
jordningsförfarande. Felaktig anslutning av
utrustningens jordledning kan resultera i
elektrisk stöt.
W068SW
Minska risken för brand och elektrisk stöt,
om elförsörjningen är av trefastyp, genom
ATT INTE ansluta ledning med högre
spänning än normalvärdet (“High Leg”
eller “Stinger Leg”) till enfasutrustning. På
trefasutrustning ska sådan ledning, om
tillämpligt, anslutas till L3.
W069SW
Jordningsanvisningar
OBS! För att tillräckligt skydd ska erhållas mot
elektrisk stöt måste torktumlaren jordas elektriskt
i enlighet med lokala bestämmelser eller, i
avsaknad av lokala bestämmelser, enligt den
senaste utgåvan av den amerikanska kodsamlingen
National Electrical Code ANSI/NFPA nr 70.
•
Metalledning och/eller BX-kabel anses inte
utgöra tillräcklig jord.
•
Om 0-ledaren från elskåpet ansluts till
torktumlarens jordningsskruv anses detta inte
utgöra tillräcklig jord.
•
En separat jordledning (kabel) måste dras mellan
elskåpets jordlist och torktumlarens
jordningsskruv.
VARNING
Samtliga elektriska anslutningar bör
utföras av en kvalificerad elektriker.
Minska risken för elektrisk stöt genom att
först göra den strömkrets som ansluts till
torktumlaren strömlös innan några
elektriska anslutningar görs. Försök aldrig
ansluta en spänningsförande kabel.
W070SW
OBSERVERA
Märk alla kablar innan de kopplas bort vid
service. Kopplingsfel kan skapa felaktiga
och farliga driftförhållanden. Kontrollera att
utrustningen fungerar som avsett efter
genomförd service.
W071SW
Alla handmanövrerade modeller har en
fabriksmonterad nödstoppsknapp på frontpanelen.
OBS! Aktivering av nödstoppet stoppar maskinens
samtliga manöverkretsfunktioner men bryter
INTE strömmen till maskinen.
OBS! Den här bruksanvisningen är endast ett
tillägg. Se installations-/bruksanvisningen för
fullständiga anvisningar.
Vid felfunktion eller haveri minskar jordningen risken
för elektrisk stöt genom att strömmen förses med en
strömbana med minsta möjliga motstånd.
Torktumlaren måste anslutas till en jordad
permanentinstallation av metall. Annars måste
jordledningskabel för utrustningen dras tillsammans
med strömledarna och anslutas till lämplig
jordningspunkt.
18
70421501 (SW)
Tillägg till installations-/bruksanvisning
Ångkrav
Termisk oljepreparering
Skaffa särskilda ångrörsstorlekar från
ångsystemleverantören eller en kvalificerad
ångmontör.
Kunden har ansvaret för att installera lämpliga
rörslingor och uppvärmningssystem för modeller med
termisk oljepreparering. Manufacturer
har inget ansvar för funktion eller säkerhet hos
det av kunden installerade termiska oljesystemet. För
att vara säker på rätt funktion, se avsnittet
Specifikationer och mått vad gäller BTU-ineffekt för
likvärdiga ångmodeller. Termiska oljesystem som inte
avger lämpligt BTU-tal ger långsammare torkning.
För anslutning av kablage till magnetventiler, se
kopplingsschemat som medföljer torktumlaren.
•
Se Figur 3 och Figur 4 vad gäller rätt
konfiguration för ångrör.
•
I de fall då torktumlaren ansluts till yttre delen av
en serie maskiner ska huvudledningen dras
åtminstone ytterligare 1,2 meter (4 fot) bortom
torktumlaren. Installera avstängningsventil,
rörkoppling, backventil och ångfälla i slutet på
ledningen. Om returen till pannan är av
självtryckstyp ska ångfälla ej användas.
•
Isolera ångkällan och returledningen för ökad
säkerhet vid användning och service av
torktumlaren.
•
Se till att torktumlaren hålls i gott fungerande
skick. Reparera eller byt ut alla utslitna eller
defekta delar.
VARNING
Alla systemkomponenter måste ha ett
arbetstryck på 8,6 bar (125 psig).
Avstängningsventiler måste monteras
uppströms från ångmagnetventilen och
nedströms från varje
kondensvattenavledare, så att
komponenter kan isoleras för underhåll
eller i nödfall.
Alla komponenter (magnetventil,
kondensvattenavledare) måste avlastas så
att belastningen på torktumlarens
ångslingeanslutningar minimeras.
W701SW
OBS! Den här bruksanvisningen är endast ett
tillägg. Se installations-/bruksanvisningen för
fullständiga anvisningar.
70421501 (SW)
19
Tillägg till installations-/bruksanvisning
120 punds torktumlare
2
1
11
12
3
6
4
13
10
5
9
8
7
6
TMB2014N
TMB2014N
ANM.: Se Tabell 3 för ångrörsdimensionerna. Rörledningarna måste även vara rätt dimensionerade vad avser
längden och antalet krökar.
1
Källa
8
457 mm (18 tum) Inkast
2
305 mm (12 tum) Stigledning
9
Magnetventil (medföljer maskinen)
3
Avstängningsventil
10
Ånghuv
4
Kondensatreturledning från framledningen
11
Böjlig slang
5
Retur
12
Rörkoppling
6
Backventil
13
Fälla med inbyggd sil
7
Vakuumventil (tillval)
Figur 3
Ångtryck
bar (PSI)
8,3 - 8,6 (120-125)
4,1 - 8,3 (60-120)
2,4 - 4,1 (35-60)
120S
Minsta rördiameter
1-tum NPT
1-tum NPT
1-1/4 tum NPT
Storlek på ångfällan*
(pund kondensat/tim)
345
345
345
* Baserat på maximalt PSI.
Tabell 3
20
70421501 (SW)
Tillägg till installations-/bruksanvisning
170 punds torktumlare
1
KÄLLA
2
8
3
9
10
7
RETUR
6
2
5
4
3
TMB2024N
TMB2024N
ANM.: Se Tabell 4 för ångrörsdimensionerna. Rörledningarna måste även vara rätt dimensionerade vad avser
längden och antalet krökar.
1
Stigledningar 305 mm (12 tum)
6
457 mm (18 tum) Inkast
2
Avstängningsventil
7
Ånghuv
3
Backventil
8
Magnetventil (medföljer maskinen)
4
Vakuumventil (tillval)
9
Rörkoppling
5
Kondensatreturledning från framledningen
10
Fälla med inbyggd sil
Figur 4
Ångtryck
bar (PSI)
7,5 - 8,6 (110-125)
4,1 - 7,5 (60-110)
2,4 - 4,1 (35-60)
170S
Minsta rördiameter
1-tum NPT
1-1/4 tum NPT
1-1/2 tum NPT
Storlek på ångfällan*
(pund kondensat/tim)
517
517
517
70421501 (SW)
21
Tillägg till installations-/bruksanvisning
Drift
VARNING
Minska risken för brand så här:
• TORKA EJ artiklar som innehåller skumgummi eller dylikt texturerat gummiliknande
material.
• TORKA EJ plast, material som innehåller vax eller kemikalier, exempelvis disksvabbar och
tvättdukar, eller material med kemiskt tvättmedel för kemtvätt i hemmet.
• TORKA INTE glasfibergardiner och draperier om ej annat anges på etiketten. Om de torkas
ska trumman rengöras med en fuktad trasa så att alla glasfiberpartiklar avlägsnas.
W076SW
Minska risken för allvarliga personskador genom att låta trumman stanna helt innan
ludduppsamlingsfiltret rengörs.
W412SW
Nödstoppsknapp
Bruksanvisning
Alla CE-godkända torktumlare ej avsedda för
betaltvätt har en fabriksmonterad nödstoppsknapp på
frontpanelen. Se Figur 5.
Steg 1: Rengör luddfiltret/
uppsamlingsutrymmet
Avlägsna allt ludd som samlats på filtret och i
utrymmet. Stäng panelen ordentligt mot torktumlarens
ram och lås panelen ordentligt, om så är tillämpligt.
1
TMB1665N
1
Nödstoppsknapp
VIKTIGT! Rengör dagligen
ludduppsamlingsfiltret och
ludduppsamlingsutrymmet. Underlåtenhet att
dagligen rengöra luddfiltret resulterar i en högre
torktemperatur än normalt, vilket kan skada
tvätten.
Steg 2: Lägg i tvätten
Öppna lastluckan och lägg i tvätten i trumman. LÄGG
INTE I FÖR MYCKET.
Figur 5
Nödstoppet fungerar så här:
a. Tryck in den röda nödstoppsknappen för att
stoppa all drift.
OBS! Överbelastning medför längre torktider och
skrynklig tvätt.
Stäng lastluckan. Torktumlaren kan inte startas när
luckan är öppen.
b. Starta om maskinen genom att dra ut
nödstoppsknappen och tryck på knappen eller
knappsatsen för START.
OBS! Aktivering av nödstoppet stoppar maskinens
samtliga manöverkretsfunktioner men bryter
INTE strömmen till maskinen.
22
70421501 (SW)
Tillägg till installations-/bruksanvisning
Steg 3: Bestäm styrningstyp och
temperaturinställning
Steg 4: Ta ur tvätten
När cykeln gått färdigt, öppna luckan och ta ur tvätten.
Vi hänvisar till de olika styrningarna i avsnittet
Anvisningar för styrningar, sid. 24 - 26, för att
bestämma lämplig styrning. Följ sedan anvisningarna.
Den typ av textilier som torkas avgör
temperaturinställningen. Läs skötselanvisningarna
eller kontakta klädestillverkaren för att avgöra rätt
temperaturinställning.
VIKTIGT! Följ alltid de skötselanvisningar som
medföljer plaggen.
70421501 (SW)
23
Tillägg till installations-/bruksanvisning
Anvisningar för styrningar
Styrning för dubbel digital timer
4. Välj inställningen REVERSING
(REVERSERANDE) eller NON-REVERSING
(ICKE-REVERSERANDE) cylinderrotation.
Styrningssuffix RQ
1. Välj HIGH (HÖG), MED (MEDEL), LOW
(LÅG) eller NO HEAT (INGEN VÄRME),
genom att vrida temperaturvredet.
TMB2145N
Figur 9
5. Tryck på och släpp START-knappen för att starta
torktumlaren. Fönstret visar det antal minuter
som återstår av cykeln.
TMB2147N
Figur 6
2. Ställ in HEAT TIME (VÄRMNINGSTID) för det
antal minuter (från 0-60) som önskas.
TMB2150N
Figur 10
TMB2148N
Figur 7
3. Ställ in COOL DOWN TIME
(SVALNINGSTID) på det antal minuter
(från 0-15) som önskas.
VIKTIGT! Du kan stoppa torktumlaren
närsomhelst genom att ÖPPNA LUCKAN. Om
lastluckan eller luddpanelluckan öppnas under
cykeln kommer uppvärmningssystemet att stängas
av och motorn stanna. När cykeln startas om måste
båda luckorna vara stängda och du måste trycka in
START-knappen.
6. När cykeln gått färdigt, öppna luckan och ta ur
tvätten.
TMB2149N
Figur 8
24
70421501 (SW)
Tillägg till installations-/bruksanvisning
Elektronisk betaltvättkontroll
2. Välj inställningen REVERSING
(REVERSERANDE) eller NON-REVERSING
(ICKE-REVERSERANDE) cylinderrotation.
Modell H, L, P, S, U, X och Y med
styrningssuffix RM
1. Använd automatisk cykel genom att trycka på en
utav knapparna på knappsatsen ON/SELECT
(På/välj). Välj HIGH (Hög), MEDIUM, MED
LOW (Med. låg), LOW (Låg) eller NO HEAT
(Ingen värme) för artiklar som inte bör torkas
med värme. En lampa tänds till vänster om den
valda knappen.
Anvisningar för hur du använder funktionerna
torktid och anpassad cykel hittar du i
programmeringshandboken.
TMB1486N
Figur 13
3. Tryck på START för att starta torktumlaren.
START
TMB1485N
Figur 14
OBS! Alla knappar kan användas i valfri ordning
utan att kontrollpanelen eller torktumlaren skadas.
Torktumlaren kan stoppas närsomhelst genom att
luckan öppnas eller STOP/RESET (Stopp/återställ)
trycks in.
MEDIUM
LOW
NO HEAT
TMB1484N
TMB1483N
Figur 15
Figur 11
OBS! Tryck inte direkt på lamporna eller mitt på
knapparna. Tryck i stället något till höger om
mitten på knapparna. Se Figur 12.
TMB806N
Figur 12
OBS! Visningsfönstret kommer att blinka. Avsluta
cykeln genom att trycka på STOP/RESET (Stopp/
återställ) två gånger (inom tre sekunder) och
återställa reglagen till beredskapsläget. Starta
torktumlaren igen genom att STÄNGA luckan och
trycka på START-knappen.
VIKTIGT! Om lastluckan eller luddpanelluckan
öppnas under cykeln kommer
uppvärmningssystemet att stängas av och motorn
stanna. När cykeln startas om måste båda luckorna
vara stängda och du måste trycka in STARTknappen.
4. När cykeln gått färdigt, öppna luckan och ta ur
tvätten.
70421501 (SW)
25
Tillägg till installations-/bruksanvisning
Modell G och K med styrningssuffix RM
1. Använd automatisk cykel genom att trycka på en
utav knapparna på knappsatsen
TEMPERATURE (På/välj). Välj HIGH (HÖG),
MED (MEDEL), LOW (LÅG), DELICATE
(FIN) eller NO HEAT (INGEN VÄRME) för
plagg som inte ska torkas med värme. En lampa
tänds till vänster om den valda knappen.
Anvisningar för hur du använder funktionerna
torktid och anpassad cykel hittar du i
programmeringshandboken.
3. Tryck på START för att starta torktumlaren.
TMB2202N
Figur 18
OBS! Alla knappar kan användas i valfri ordning
utan att kontrollpanelen eller torktumlaren skadas.
Torktumlaren kan stoppas närsomhelst genom att
luckan öppnas eller STOP (Stopp/återställ) trycks
in.
TMB2203N
Figur 19
TMB2201N
Figur 16
2. Välj trumrotationsinställningen REVERSING
(Reverserande) eller NON-REVERSING (Ickereverserande).
OBS! Visningsfönstret kommer att blinka. Tryck
på STOP (Stopp/återställ) två gånger (inom tre
sekunder) för att avsluta cykeln och återställa
reglagen till beredskapsläget. Starta torktumlaren
igen genom att STÄNGA luckan och trycka på
START-knappen.
VIKTIGT! Om lastluckan eller luddpanelluckan
öppnas under cykeln kommer
uppvärmningssystemet att stängas av och motorn
stanna. För att återstarta cykeln måste luckan
stängas och knappen PUSH TO START (Tryck för
start) måste tryckas in.
4. När cykeln gått färdigt, öppna luckan och ta ur
tvätten.
TMB2206N
Figur 17
26
70421501 (SW)
Tillägg till installations-/bruksanvisning
Tändregleringens funktion
Lysdiod för diagnostik (DGN LED) / Felkoder
Lysdioden för diagnostik eller DGN LED finns vid
elanslutningen på tändregleringen. Se Figur 20.
Lysdioden för diagnostik anger status för
tändregleringen. Se Tabell 5.
Lysdiodfärg
Orange-gul
Grön
Röd
Lysdioden för diagnostik kommer att visa felkoder en
halv sekund tänd och en halv sekund släckt. Felkoder
är åtskilda med en sekunds paus innan koden
upprepas.
Felkod
1
2
3
4
5
6
Status för DGN LED
Röd
2 röda blinkningar
3 röda blinkningar
4 röda blinkningar
Långsamma röda och gröna blinkningar
Snabba röda och orangefärgade blinkningar
Feltyp
Internt fel i tändreglering
Gasventil ej ansluten
Fel på tändning/detetering av låga
Återställningsströmställaren är kortsluten
Detektering av lågspänning
Tändreglering är i återställningsfördröjning
1
TMB2176N
1
Lysdiod för diagnostik (DGN LED)
Figur 20
70421501 (SW)
27
Tillägg till installations-/bruksanvisning
Avfallshantering
Denna utrustning är märkt enligt EU-direktivet 2002/
96/EG: Hantering av elektriskt och elektroniskt avfall.
Om denna symbol anges på produkten eller dess
emballage innebär det att produkten inte ska hanteras
som hushållsavfall. Se Figur 21. Istället ska produkten
inlämnas till lämplig uppsamlingsplats för återvinning
av elektrisk och elektronisk utrustning. Rätt
avfallshantering av denna produkt undviker eventuell
skadlig inverkan på miljö och hälsa, vilka skulle kunna
uppstå till följd av olämplig avfallshantering av denna
produkt. Materialåtervinning bidrar till att spara på
naturresurser. Kontakta närmaste lokal myndighet,
kommunalt sophanteringsföretag eller inköpsstället för
produkten för att få mer utförlig information om
återvinning av denna produkt.
MIX1N
Figur 21
28
70421501 (SW)
W053FI
70421501 (FI)
1
3
3
3
4
5
5
7
7
8
9
10
11
12
13
13
13
13
14
15
15
15
15
17
17
17
18
18
19
19
22
22
22
22
22
23
23
24
24
25
27
70421501 (FI)
Höyry/lämpö-öljy
120 naulaa
GU120L
GU120N
HU120L
HU120N
KU120L
KU120N
LU120L
LU120N
PU120L
PU120N
SU120L
SU120N
UU120L
UU120N
XU120L
XU120N
170 naulaa
GU170L
GU170N
HU170L
HU170N
KU170L
KU170N
LU170L
LU170N
PU170S
PU170T
SU170S
SU170T
UU170S
UU170T
XU170S
XU170T
70421501 (FI)
3
1
120 NAULAA KUIVAUSRUMMUT
1
170 NAULAA KUIVAUSRUMMUT
TMB2288N
TMB2288N
1
4
70421501 (FI)
70421501 (FI)
5
6
W055FI
70421501 (FI)
120 naulaa
170 naulaa
66 dBA
66 dBA
1118 x 1041
(44 x 41)
1289 x 1080
(50,75 x 42,5)
54,4
(120)
77,1
(170)
0,75
0,75
1
3
254
(10)
300
(12)
0,8
(0,3)
0,8
(0,3)
755
(1600)
1156
(2450)
580
(1275)
716
(1575)
316
(300.000)
421
(395.000)
625
(1375)
761
(1675)
11,7
(405.000)
18,8
(648.000)
70421501 (FI)
7
X
W
X
V
H
U
B
A
Y
Z
C
F
D
E
G
TMB2289N
TMB2289N
A
B
C
D
E
F
G
H
120L/N
797 mm
(31,38 in.)
826 mm
(32,5 in.)
1242 mm
(48,91 in.)
1268 mm
(49,91 in.)
1725 mm
(67,92 in.)
1153 mm
(45,38 in.)
1178 mm
(46,38 in.)
2177 mm
(85,7 in.)
120S
797 mm
(31,38 in.)
826 mm
(32,5 in.)
1242 mm
(48,91 in.)
1268 mm
(49,91 in.)
1725 mm
(67,92 in.)
1153 mm
(45,38 in.)
1178 mm
(46,38 in.)
2121 mm
(83,5 in.)
8
U
V
W
X
Y
Z
120L/N
1612 mm
(63,45 in.)
214 mm
(8,44 in.)
190 mm
(7,5 in.)
208 mm
(8,18 in.)
222 mm
(8,75 in.)
208 mm
(8,18 in.)
120S
1542 mm
(60,7 in.)
214 mm
(8,44 in.)
190 mm
(7,5 in.)
208 mm
(8,18 in.)
222 mm
(8,75 in.)
208 mm
(8,18 in.)
70421501 (FI)
Y
X
W
Y
H
B
V
A
G
TMB2290N
TMB2290N
Kaapin mitat
Mallit
A
B
C
D
E
F
G
H
170L/N/S
860 mm
(33,86 in.)
826 mm
(32,5 in.)
1289 mm
(50,75 in.)
1314 mm
(51,75 in.)
1749 mm
(68,85 in.)
1324 mm
(52,12 in.)
1349 mm
(53,12 in.)
2388 mm
(94 in.)
V
W
X
Y
170L/N/S
1076 mm
(42,38 in.)
171 mm
(6,75 in.)
222 mm
(8,75 in.)
178 mm
(7 in.)
70421501 (FI)
9
A
A
C
B
B
D
D
120L/N
170L/N
TMB2255N
Mallit
A
B
C
D
120L/N
466 mm
(18,34 in.)
1977 mm
(77,84 in.)
318 mm
(12,5 in.)
1791 mm
(70,5 in.)
170L/N
533 mm
(21 in.)
2057 mm
(81 in.)
377 mm
(14,85 in.)
1966 mm
(77,4 in.)
10
70421501 (FI)
C
A1
A2
C
B2
B1
B2
B1
D
F
E
E
D
120S
F
fdf
A1
A2
F
120S
911 mm
(35,875 in.)
340 mm
(13,375 in.)
2102 mm
(82,75 in.)
170S
956 mm
(37,625 in.)
387 mm
(15,25 in.)
2235 mm
(88 in.)
B1
B2
D
120S
879 mm
(34,625 in.)
333 mm
(13,125 in.)
1740 mm
(68,5 in.)
170S
1133 mm
(44,625 in.)
222 mm
(8,75 in.)
1822 mm
(71,75 in.)
E
120S
466 mm
(18,34 in.)
1977 mm
(77,84 in.)
170S
533 mm
(21 in.)
2057 mm
(81 in.)
70421501 (FI)
11
1
3
2
4
5
6
7
TMB2020N
8
TMB2020N
Kuva 1
12
70421501 (FI)
2
5
4
3
2
TMB2008N
1
2
3
4
5
Kuva 2
70421501 (FI)
13
14
70421501 (FI)
Maakaasu ja nestekaasu
•
70421501 (FI)
15
DE**
NL
BE/FR*
AT**
HU
PL
Määrä
4,8
4,8
3
4
M411372
M411372
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
120
170
4,8
4,8
3
4
M411372
M411372
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
12,0
120
170
4,8
4,8
3
4
M411372
M411372
30
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
E+
20 tai 25
120
170
4,2
3,8
3
4
M402995
M402997
Nestekaasu
3+
28 tai 37
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
Maakaasu
E
20
8,9
8,0
120
170
4,8
4,8
3
4
M411372
M411372
Nestekaasu
3+
28 tai 37
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
Maakaasu
E
20
8,9
8,0
120
170
4,8
4,8
3
4
M411372
M411372
Nestekaasu
B/P
50**
26,4
28,7
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
Nestekaasu
B/P
30
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
Maakaasu
H
25
8,9
8,0
120
170
4,8
4,8
3
4
M411372
M411372
Nestekaasu
B/P
30
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
Maakaasu
H
20
8,9
8,0
120
170
4,8
4,8
3
4
M411372
M411372
Nestekaasu
3P
37
120
170
2,6
3,4
3
3
M411376
M400997
Ryhmä
Syöttöpaine,
mbar
Maakaasu
E
20
8,9
8,0
120
170
Nestekaasu
B/P
30
Maakaasu
E
20
8,9
8,0
Nestekaasu
B/P
Maakaasu
LL
25
Nestekaasu
B/P
Maakaasu
16
70421501 (FI)
Aukko
120 naulaa
170 naulaa
70421501 (FI)
17
•
•
•
W002FI
18
70421501 (FI)
•
•
•
•
70421501 (FI)
19
2
1
11
12
3
6
4
13
10
5
9
8
7
6
TMB2014N
TMB2014N
Kuva 3
Höyrynpaine
bar (PSI)
8,3 - 8,6 (120-125)
4,1 - 8,3 (60-120)
2,4 - 4,1 (35-60)
Malli
120S
70421501 (FI)
1
2
8
3
9
10
7
PALUU
6
2
5
4
3
TMB2024N
TMB2024N
Kuva 4
Höyrynpaine
bar (PSI)
7,5 - 8,6 (110-125)
4,1 - 7,5 (60-110)
2,4 - 4,1 (35-60)
Malli
170S
70421501 (FI)
21
1
Kuva 5
22
70421501 (FI)
70421501 (FI)
23
TMB2145N
Kuva 9
Kuva 6
Kuva 10
TMB2148N
Kuva 7
TMB2149N
Kuva 8
24
70421501 (FI)
TMB1486N
Kuva 13
Kuva 14
HIGH
MEDIUM
LOW
NO HEAT
Kuva 11
Kuva 15
TMB806N
Kuva 12
70421501 (FI)
TMB1484N
25
TMB2202N
Kuva 18
TMB2203N
Kuva 19
TMB2201N
Kuva 16
TMB2206N
Kuva 17
26
70421501 (FI)
1
TMB2176N
1
Kuva 20
70421501 (FI)
27
Kuva 21
28
70421501 (FI)
W052GR
70421501 (GR)
1
3
3
3
4
5
5
7
7
8
9
10
11
12
13
13
13
13
14
14
14
14
15
17
17
17
18
18
19
19
22
22
22
22
22
23
23
24
24
25
27
70421501 (GR)
GU120L
GU120N
HU120L
HU120N
KU120L
KU120N
LU120L
LU120N
PU120L
PU120N
SU120L
SU120N
UU120L
UU120N
XU120L
XU120N
GU170L
GU170N
HU170L
HU170N
KU170L
KU170N
LU170L
LU170N
PU170S
PU170T
SU170S
SU170T
UU170S
UU170T
XU170S
XU170T
70421501 (GR)
3
1
1
1
4
70421501 (GR)
70421501 (GR)
5
6
W055GR
70421501 (GR)
66 dBA
66 dBA
1118 x 1041
(44 x 41)
1289 x 1080
(50,75 x 42,5)
54,4
(120)
77,1
(170)
0,75
0,75
1
3
254
(10)
300
(12)
0,8
(0,3)
0,8
(0,3)
755
(1600)
1156
(2450)
580
(1275)
716
(1575)
316
(300.000)
421
(395.000)
625
(1375)
761
(1675)
11,7
(405.000)
18,8
(648.000)
70421501 (GR)
7
X
W
X
V
H
U
B
A
Y
Z
C
F
D
E
G
TMB2289N
TMB2289N
A
B
C
D
E
F
G
H
120L/N
120S
8
U
V
W
X
Y
Z
120L/N
120S
70421501 (GR)
Y
X
Y
W
H
B
V
A
C
F
D
E
G
TMB2290N
TMB2290N
A
B
C
D
E
F
G
H
V
W
X
Y
170L/N/S
70421501 (GR)
9
A
A
C
B
B
D
D
120L/N
170L/N
TMB2255N
A
B
C
D
120L/N
170L/N
10
70421501 (GR)
A2
C
A2
C
B2
B1
B2
B1
D
E
F
D
120S
E
F
fdf
A1
A2
F
120S
170S
B1
B2
D
120S
170S
E
120S
170S
70421501 (GR)
11
1
3
2
4
5
6
7
TMB2020N
8
TMB2020N
3
4
5
6
7
8
Σχήμα 1
12
70421501 (GR)
2
5
4
3
2
TMB2008N
1
2
3
4
5
Σχήμα 2
70421501 (GR)
13
W002GR
70421501 (GR)
•
70421501 (GR)
15
DE**
NL
BE/FR*
HU
PL
Ομάδα
20
B/P
30
E+
20 ή 25
3+
28 ή 37
E
20
3+
28 ή 37
E
20
B/P
50**
B/P
30
H
25
B/P
30
H
20
3P
37
120
170
120
170
4,8
4,8
2,6
3,4
3
4
3
3
M411372
M411372
M411376
M400997
120
170
120
170
4,8
4,8
2,6
3,4
3
4
3
3
M411372
M411372
M411376
M400997
120
170
120
170
4,8
4,8
2,6
3,4
3
4
3
3
M411372
M411372
M411376
M400997
120
170
120
170
4,2
3,8
2,6
3,4
3
4
3
3
M402995
M402997
M411376
M400997
120
170
120
170
4,8
4,8
2,6
3,4
3
4
3
3
M411372
M411372
M411376
M400997
120
170
120
170
120
170
4,8
4,8
2,6
3,4
2,6
3,4
3
4
3
3
3
3
M411372
M411372
M411376
M400997
M411376
M400997
120
170
120
170
4,8
4,8
2,6
3,4
3
4
3
3
M411372
M411372
M411376
M400997
120
170
120
170
4,8
4,8
2,6
3,4
3
4
3
3
M411372
M411372
M411376
M400997
70421501 (GR)
70421501 (GR)
17
•
•
•
70421501 (GR)
•
•
•
•
70421501 (GR)
19
2
1
11
12
3
6
4
13
10
5
9
8
7
6
TMB2014N
TMB2014N
70421501 (GR)
1
2
8
3
9
10
7
4
3
TMB2024N
TMB2024N
70421501 (GR)
21
1
TMB1665N
1
Σχήμα 5
22
70421501 (GR)
70421501 (GR)
23
TMB2145N
Σχήμα 9
TMB2147N
Σχήμα 6
TMB2150N
Σχήμα 10
TMB2148N
Σχήμα 7
TMB2149N
Σχήμα 8
24
70421501 (GR)
TMB1486N
Σχήμα 13
Σχήμα 14
MEDIUM
LOW
NO HEAT
TMB1484N
TMB1483N
Σχήμα 11
TMB806N
Σχήμα 12
70421501 (GR)
Σχήμα 15
25
TMB2202N
Σχήμα 18
TMB2203N
Σχήμα 19
Σχήμα 16
TMB2206N
Σχήμα 17
26
70421501 (GR)
1
TMB2176N
1
Σχήμα 20
70421501 (GR)
27
28
MIX1N
Σχήμα 21
70421501 (GR)