Ask Proxima W2100 Kullanma talimatları

de
en
fr
it
Gebruiksaanwijzing
nl
pt
es
el
Kulllanma Talimatı
tr
ar
1
쐃
쐂
쐆
쐇
쐊
쐎
�
쐅
쐏
쐄
2
쐈
쐉
씈
씉
씊
씋
씌
씎
씍
씏
쏹
21
쏹
22
3
쏹
26
쏹
23
쏹
24
쏹
25
쏹
27
쏹
28
쏹
29
ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG
Seite
1
2
3
3
4
8
9
10
11
11
11
12
Typ:
Serie Nr.:
1
DPC 20
100 V
15 A
1500 W
1070 W
50/60 Hz
110 V
16 A
1760 W
1260 W
50/60 Hz
120 V
15 A
1800 W
1285 W
60 Hz
220 V
9,6 A
2100 W
1500 W
50/60 Hz
230 V
9,2 A
2100 W
1500 W
50 Hz
240 V
8,8 A
2100 W
1500 W
50 Hz
3,8 kg
3,8 kg
3,8 kg
3,4 kg
3,4 kg
3,4 kg
4700 /min
6600 /min
4,1 kg
46×25×23 cm 27×22×15 cm
Schutzklasse II Z (doppelte Isolation)
ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS
Page
13
14
15
15
16
20
21
22
22
22
23
23
Obligation signs
Warning:
avoid hand
injuries
DPC 20
100 V
15 A
1500 W
1070 W
50/60 Hz
110 V
16 A
1760 W
1260 W
50/60 Hz
120 V
15 A
1800 W
1285 W
60 Hz
220 V
9.6 A
2100 W
1500 W
50/60 Hz
230 V
9.2 A
2100 W
1500 W
50 Hz
240 V
8.8 A
2100 W
1500 W
50 Hz
3.8 kg
3.8 kg
3.8 kg
3.4 kg
3.4 kg
3.4 kg
15
6. Before use
-WARNING-
Johannes W. Huber
Senior Vice President
Business Unit Diamond
01/2012
NOTICE ORIGINALE
Page
25
26
27
27
28
32
33
34
35
35
35
36
Symboles d’obligation
Porter un
casque
antibruit!
DPC 20
110 V
110 V
15 A
16 A
1500 W 1760 W
1070 W 1260 W
50/60 Hz 50/60 Hz
4700 /min
6600 /min
3,8 kg
3,8 kg
120 V
15 A
1800 W
1285 W
60 Hz
220 V
9,6 A
2100 W
1500 W
50/60 Hz
230 V
9,2 A
2100 W
1500 W
50 Hz
240 V
8,8 A
2100 W
1500 W
50 Hz
3,8 kg
3,4 kg
3,4 kg
3,4 kg
27
46×25×23 cm 27×22×15 cm
II Z (double isolation)
Pagina
37
38
39
39
40
44
45
46
47
47
47
48
DPC 20
110 V
15 A
1500 W
1070 W
60 Hz
110 V
16 A
1760 W
1260 W
60 Hz
120 V
15 A
1800 W
1285 W
60 Hz
220 V
9,6 A
2100 W
1500 W
50 Hz
230 V
9,2 A
2100 W
1500 W
50 Hz
240 V
8,8 A
2100 W
1500 W
50 Hz
3,8 kg
3,8 kg
3,8 kg
3,4 kg
3,4 kg
3,4 kg
4700 /min
6600 /min
4,1 kg
Pagina
49
50
51
51
52
56
57
58
59
59
59
60
Type:
Gebodstekens
Veiligheidsbril
dragen
Helm dragen
Oorbeschermers dragen
Afval voor
hergebruik
recyclen
DPC 20
110 V
15 A
1500 W
1070 W
50/60 Hz
110 V
16 A
1760 W
1260 W
50/60 Hz
120 V
15 A
1800 W
1285 W
60 Hz
220 V
9,6 A
2100 W
1500 W
50/60 Hz
230 V
9,2 A
2100 W
1500 W
50 Hz
240 V
8,8 A
2100 W
1500 W
50 Hz
3,8 kg
3,8 kg
3,8 kg
3,4 kg
3,4 kg
3,4 kg
4700 /min
6600 /min
4,1 kg
Afmetingen (L×B×H)
Beveiligingsklasse
MANUAL ORIGINAL
Número de Série:
Tipo:
Perigo geral
DPC 20
100 V
15 A
1500 W
1070 W
50/60 Hz
110 V
16 A
1760 W
1260 W
50/60 Hz
120 V
15 A
1800 W
1285 W
60 Hz
220 V
9,6 A
2100 W
1500 W
50/60 Hz
230 V
9,2 A
2100 W
1500 W
50 Hz
240 V
8,8 A
2100 W
1500 W
50 Hz
3,8 kg
3,8 kg
3,8 kg
3,4 kg
3,4 kg
3,4 kg
63
MANUAL ORIGINAL
Usar ropa
protectora
DPC 20
110 V
15 A
1500 W
1070 W
50/60 Hz
110 V
16 A
1760 W
1260 W
50/60 Hz
120 V
15 A
1800 W
1285 W
60 Hz
220 V
9,6 A
2100 W
1500 W
50/60 Hz
230 V
9,2 A
2100 W
1500 W
50 Hz
240 V
8,8 A
2100 W
1500 W
50 Hz
3,8 kg
3,8 kg
3,8 kg
3,4 kg
3,4 kg
3,4 kg
4700 /min
6600 /min
4,1 kg
DG 150
100 V
DPC 20
110 V
15 A
1500 W
1070 W
50/60 Hz
120 V
16 A
1760 W
1260 W
50/60 Hz
220 V
15 A
1800 W
1285 W
60 Hz
230 V
9,6 A
2100 W
1500 W
50/60 Hz
240 V
9,2 A
2100 W
1500 W
50 Hz
8,8 A
2100 W
1500
50 Hz
87
4700 /min
6600 /min
4,1 kg
3,8 kg
3,8 kg
46×25×23 cm 27×22×15 cm
ΙΙ, (διπλή μνωση)
3,8 kg
3,4 kg
3,4 kg
3,4 kg
Johannes W. Huber
Senior Vice President
Business Unit Diamond
01/2012
Elmaslı tafllama makinesı DG150 – DPC20
ile
Çal›flt›rmadan önce kullan›m
k›lavuzunu mutlaka okuyunuz.
Bu kullan›m k›lavuzunu daima
alet ile birlikte muhafaza ediniz.
Aleti, sadece kullan›m k›lavuzu
ile birlikte baflka kiflilere veriniz.
Kumanda elemanlar› ve
alet parçalar› DG150 쐃 Açma/kapatma flalteri
쐇 Yan tutamak
쐋 Komple koruma bafll›¤›
쐏 Ayar c›vatas›
쐄 Gergi kolu
쐂 Ifl›kl› gösterge LED
쐆 Alet soketi
쐊 Devir say›s› flalteri (kademe 1 ve 2)
쐎 Yan tutamak sabitleme c›vatas›
쐅 Germe band›
쐈 Germe anahtar›
쐉 Germe somunu
씈 Elmas konik disk
씉 Küçük disk contas›
씊 Germe flanfl›
씋 Büyük disk contas›
씌 Tutma halkas›
씍 Mil
씎 Emniyet halkas›
씏 Koruma bafll›¤› alt parças›
쏹
21 Emme mesnetli koruma bafll›¤› üst parças›
쏹
22 Mil kilitleme dü¤mesi
Kumanda elemanlar› ve alet parçalar› DPC20 쏹
23 Ifl›kl› gösterge LED
쏹
24 fiebeke kablosu
쏹
25 K›lavuz çubu¤u
쏹
26 Tafl›ma kulbu
쏹
27 Kablo ba¤lant› yeri
쏹
28 Kapakl› priz
쏹
29 Kilitleme burnu
‹çerik
1. Genel bilgiler
2. Tan›mlama
3. Aletler ve aksesuarlar
4. Teknik veriler
5. Güvenlik uyar›lar›
6. Çal›flt›rma
7. Kullan›m
8. Bak›m ve koruma
9. Hata arama
10. ‹mha
11. Aletlerin üretici garantisi
12. Uygunluk aç›klamas› (Orijinal)
Sayfa
97
98
99
99
100
104
105
105
106
106
107
107
1. Genel bilgiler
쐃 Alete iliflkin kumanda ve görüntü elemanlar›
Say›lar›n her biri, bir resmi iflaret eder. Metin ile ilgili
resimleri aç›labilen sayfalarda bulabilirsiniz. K›lavuzu
okurken bunu aç›k tutunuz.
Bu kullan›m k›lavuzu metninde « alet » her zaman DG150'yi
belirtir – DPC20 ile.
Tan›mlama detaylar›n›n alet üzerindeki yeri
Tip tan›m› ve model tan›m› aletinizin tip plakas› üzerindedir. Bu verileri kullan›m k›lavuzunuza aktar›n›z ve
temsilcilik veya servislerimize olan sorular›n›zda her
zaman bu verileri bulundurunuz.
Tip:
Seri numaras›:
Tip:
Seri numaras›:
97
1.1 Tehlike iflareti
-UYARI- (WARNING)
A¤›r vücut yaralanmalar›na veya ölüme sebep olabilecek olas› tehlikeli durumlar için.
-D‹KKAT- (CAUTION)
Hafif vücut yaralanmalar›na veya maddi hasarlara yol açabilecek olas› tehlikeli durumlar için.
-UYARI- (NOTE)
Kullan›m uyar›lar› ve kullan›m ile ilgili di¤er gerekli bilgiler. Tehlikeli veya hasar oluflturabilecek durumlar için
kullan›lmamal›d›r.
1.2 Piktogramlar
‹kaz iflaretleri
Genel
tehlikelere
karfl› uyar›
Emir iflaretleri
Tehlikeli elektrik El yaralanmagerilimine karfl› lar›na iliflkin
uyar›
uyar›
S›cak üst
yüzeye karfl›
uyar›
Koruyucu
gözlük
kullan›n›z
Koruyucu
kask
kullan›n›z
Hafif solunum
korumas›
kullan›n›z
Koruma
elbisesi
kullan›n›z
Kulakl›k
kullan›n›z
Koruyucu
eldiven
kullan›n›z
RPM
Dakika
başına devir
Dakika
başına devir
Kullanmadan
At›klar›n
önce kullan›m
yeniden
k›lavuzunu de¤erlendirmeokuyunuz
sini sa¤lay›n›z
2. Tan›mlama
DG 150, inflaat alan›ndaki sert mineralli profesyonel çal›flmalarda kullan›lan elektrikli beton tafllama aletidir.
DG 150, sadece DPC 20 ile birlikte kullan›l›r ve bir ünite oluflturur.
Talimatlara uygun kullanım
DG150 sadece DPC 20 ile birlikte çal›flt›r›lmal›d›r. Hilti taraf›ndan tavsiye edilen toz emme tertibat› ve uygun DGCW 150/6" elmas konik diskler ile birlikte DG150 minimum seviyede toz oluflumuna neden olan uygun hale getirilmifl elektrikli bir elle tafllama sistemini oluflturur. Optimum derecede bir toz emme ifllemini sa¤lamak için tam
fonksiyonel bir toz emme tertibat› kullan›lmal›d›r. Güvenli bir iflletimi sa¤lamak için DG150, sadece Hilti orijinal
aletleri ile birlikte kullan›lmal›d›r. DG150, kaplamas›z mineral içerikli zeminlerin kuru olarak afl›nd›r›lmas›, beton
üzerindeki ince kaplamalar›n ve tabaka kal›nl›¤› maksimum 3 mm olan benzer mineral içerikli zeminlerin afl›nd›r›lmas›
için kullan›l›r. DG 150 ile kaplamas›z ve kaplamal› mineral içerikli zeminlerin afl›nd›r›lmas› s›ras›nda ilgili yerel
sa¤l›k talimatlar›na uyulmal› ve gerekli güvenlik önlemleri al›nmal›d›r.
Alet hiçbir durumda kullan›m k›lavuzunda aç›klanan durumlar›n d›fl›nda kullan›lmamal›d›r.
● Alet, bölüm 2 alt›nda adland›r›lmayan metal, ahflap veya di¤er içerikli malzemelerin tafllanmas› için uygun
de¤ildir
● Alet, elmas konik diskler, afl›nd›r›c› ay›rma veya kaz›ma konik diskleri, metal f›rçalar veya di¤er uygun olmayan
cihazlar ile birlikte (bkz. bölüm 3) kullan›lmamal›d›r
● Alet, ›slak tafllama için uygun de¤ildir
● Alet mengenede gerilmemelidir
● Asbest içeren malzemeler ifllenmemelidir
● Sa¤l›¤a zararl› içerikleri olan malzemeler sadece ilgili yerel güvenlik talimatlar›na ve geçerli yerel güvenlik bildirimlerine uygun olarak ifllenebilir
98
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069653 / 000 / 01
● Bölüm 3 "Aletler ve aksesuarlar" içinde bildirilmeyen elmas konik diskler, germe flanfllar› ve germe somunlar›
kullan›lamaz
● Çivi, c›vata gibi maddeler tafllanmamal›d›r. Tafllama ifllemine bafllamadan önce bu maddeleri çal›flma alan›ndan uzaklaflt›r›n›z
Teslimat kapsam›
1 adet
1 adet
1 adet
1 adet
1 adet
1 adet
1 adet
DG 150 tafllama aleti
DPC 20 Regülatör
germe flanfl›
germe somunu
germe anahtar›
koruyucu gözlük
kullan›m k›lavuzu
3. Aletler ve aksesuarlar
Hilti aleti
elmas konik diskler
DG-CW 150/6" A1
DG-CW 150/6" B1
DG-CW 150/6" C1
DG-CW 150/6" C10
DG-CW 150/6" C2
DG-CW 150/6" D1
Conta diski
Tutma halkas›
DG 150-Profibox
VCD 50 L
DG150
DG150
kullan›m/zemin
Alç› ve afl›nma oran› yüksek olan mineral içerikli zeminlerin afl›nd›r›lmas›
Beton üzerindeki kaplamalar›n ve maksimum 3 mm tabaka kal›nl›¤›na sahip
mineral içerikli zeminlerin afl›nd›r›lmas›
Beton ve orta derecede sertli¤e ve afl›nma oran›na sahip mineral içerikli
zeminlerin afl›nd›r›lmas›
Betonun afl›nd›r›lmas›
Betonun ve yüksek sertlik ve afl›nma oran›na sahip mineral içerikli zeminlerin
afl›nd›r›lmas›
Beton ve mineral içerikli zeminlerin hassas yüzey afl›nd›rmas›
Büyük disk contas› ve küçük disk contas›
Toz kapa¤›ndaki büyük disk contas›n›n sabitlenmesine iliflkin tutma halkas›
Tafl›ma çantas›
Kuru emici
için germe flanfl› – Hilti DG-CW 150/6" elmas konik disklerin montaj›na
iliflkin özel hızlı durdurma emniyeti olan germe flanfl›
için germe somunu – Hilti DG-CW 150/6" elmas konik disklerin montaj›na
iliflkin özel germe somunu M13
4. Teknik veriler
DG 150
Nominal gerilim
Nominal ak›m
Girifl Gücü
Çıkıfl gücü
fiebeke frekans›
Ölçme devir sayısı
kademe 1 No I
kademe 2 No II
EPTA prosedürü 01/2003'e
uygun a¤›rl›k
DPC 20
100 V
15 A
1500 W
1070 W
50/60 Hz
110 V
16 A
1760 W
1260 W
50/60 Hz
120 V
15 A
1800 W
1285 W
60 Hz
220 V
9,6 A
2100 W
1500 W
50/60 Hz
230 V
9,2 A
2100 W
1500 W
50 Hz
240 V
8,8 A
2100 W
1500 W
50 Hz
3,8 kg
3,8 kg
3,8 kg
3,4 kg
3,4 kg
3,4 kg
4700 /min
6600 /min
4,1 kg
Boyutlar (U × G × Y)
Elektrikli koruma s›n›f›
46 × 25 × 23 cm 27 × 22 × 15 cm
Koruma s›n›f› II Z (çift izolasyon)
-UYARIBu talimatlarda belirtilen titreflim seviyesi, EN 60745'e uygun olarak normland›r›lm›fl bir ölçüm metodu ile ölçülmüfltür ve elektrikli el aletlerinin birbirleri ile karfl›laflt›r›lmas› için kullan›labilir. Titreflim zorlanmas›n›n geçici de¤erlendirmesine de uygundur. Belirtilen titreflim seviyesi, elektrikli el aletinin ana kullan›mlar›n› temsil eder. E¤er elektrikli el aleti, sapma gösteren çal›flma aletleri ile veya yetersiz bak›m yap›larak çal›flt›r›l›rsa, titreflim seviyesi sapma
gösterebilir. Bu, toplam çal›flma süresi aral›¤› üzerinden titreflim zorlanmas›n› belirgin flekilde yükseltebilir. Do¤ru
bir titreflim zorlanmas› de¤erlendirmesi için aletin kapat›ld›¤› veya çal›fl›r konumda oldu¤u ama asl›nda kullan›mda
olmad›¤› zamanlar da dikkate al›nmal›d›r. Bu, toplam çal›flma süresi aral›¤› üzerinden titreflim zorlanmas›n› belirgin flekilde azaltabilir. Kullan›c›n›n titreflimlerin etkisinden korunmas› için ek güvenlik önlemlerini belirleyiniz, örne¤in:
Elektrikli el aleti ve çal›flma aletlerinin bak›m›, ellerin s›cak tutulmas›, ifl ak›fllar›n›n organizasyonu.
Ses ve vibrasyon bilgisi (EN 60745'e göre ölçülmüfl)
Tipik A olarak de¤erlendirilen emisyon ses bas›nc› seviyesi
Tipik A olarak de¤erlendirilen ses gücü seviyesi
Güvenli olmama durumu
Üç eksenli titreflim de¤eri
Güvenli olmama durumu (K)
Di¤er temel alet karakteristikleri
Devre d›fl› b›rakma ≤ 2 s sonras›nda h›zl› durdurma
Termik afl›r› yük korumas›
Tekrar çal›flma kilidi
Teknik de¤ifliklik hakk› sakl›d›r
5. Güvenlik uyarıları
uzak tutunuz. Dikkatiniz dağılırsa aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz.
5.1 Elektrikli el aletleri için genel güvenlik uyarıları
UYARI! Tüm güvenlik uyarılarını ve talimatları okuyunuz. Güvenlik uyarıları ve talimatlara uyulmasındaki ihmaller
elektrik çarpması, yanma ve/veya ağır yaralanmalara sebebiyet verebilir. Bütün güvenlik uyarılarını ve talimatları
daha sonraki incelemeleriniz için iyi muhafaza ediniz.
Güvenlik uyarılarında kullanılan "elektrikli el aleti" terimi,
şebeke işletimli elektrikli el aletleri (şebeke kablosu ile) ve
akü işletimli elektrikli el aletleri (şebeke kablosu olmadan)
ile ilgilidir.
5.1.1 İş yeri güvenliği
a) Çalışma alanınızı temiz ve aydınlık tutunuz. Düzensiz
veya aydınlatmasız çalışma alanları kazalara yol açabilir.
b) Yanıcı sıvıların, gazların veya tozların bulunduğu patlama tehlikesi olan yerlerde alet ile çalışmayınız. Elektrikli el aletleri, toz veya buharı yakabilecek kıvılcım oluştururlar.
c) Elektrikli aleti kullanırken çocukları ve diğer kişileri
100
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069653 / 000 / 01
5.1.2 Elektrik güvenliği
a) Aletin bağlantı fişi prize uygun olmalıdır. Fiş hiçbir
şekilde değiştirilmemelidir. Adaptör fişini topraklama korumalı aletler ile birlikte kullanmayınız. Değiştirilmemiş fişler ve uygun prizler elektrik çarpması riskini
azaltır.
b) Borular, radyatörler, fırınlar ve buzdolapları gibi toprağa
temas eden üst yüzeylere vücudunuzla temas etmekten kaçınınız. Vücudunuzun toprakla teması var ise yüksek elektrik çarpması riski oluşur.
c) Aleti yağmurdan veya ıslaklıktan uzak tutunuz. Elektrikli bir alete su girmesi, elektrik çarpması riskini arttırır.
d) Aleti taşımak, asmak veya fişi şalterden çekmek için
kabloyu kullanım amacı dışında kullanmayınız. Kabloyu
sıcaktan, yağdan, keskin kenarlardan ve hareketli alet
parçalarından uzak tutunuz. Hasarlı veya karışmış
kablolar elektrik çarpması riskini arttırır.
e) Elektrikli bir el aleti ile açık alanda çalışacaksanız
sadece dışarıda kullanımına da izin verilen uzatma
kabloları kullanınız. Dış mekanlar için uygun olan uzatma kablolarının kullanımı elektrik çarpması riskini azaltır.
f) Elektrikli el aleti işletiminin nemli ortamda yapılması
kaçınılmaz ise bir hatalı akım koruma şalteri kullanınız.
Bir hatalı akım koruma şalterinin kullanımı elektrik çarpması riskini azaltır.
5.1.3 Kişilerin güvenliği
a) Dikkatli olun, ne yaptığınıza dikkat edin ve el aleti ile
mantıklı bir şekilde çalışınız. Yorgunsanız veya uyuşturucu, alkol veya ilaçların etkisi altındaysanız aleti
kullanmayınız. Kullanım esnasında bir anlık dikkatsizlik
ciddi yaralanmalara yol açabilir.
b) Kişisel koruyucu donanım ve her zaman bir koruyucu gözlük takınız. Elektrikli el aletinin çeşidi ve kullanımına
göre toz maskesi, kaymayan güvenlik ayakkabısı, koruyucu kask veya kulaklık gibi kişisel koruma donanımı takmak yaralanma riskini azaltır.
c) İstem dışı çalışmayı önleyiniz. Güç kaynağına ve/veya
aküyü bağlamadan, girişini yapmadan veya taşımadan önce aletin kapalı olduğundan emin olunuz. Aleti taşırken parmağınız şalterde ise veya alet açık konumda akım beslemesine takılırsa, bu durum kazalara yol
açabilir.
d) Aleti devreye almadan önce ayar aletlerini veya vidalama anahtarlarını çıkartınız. Dönen bir alet parçasında bulunan alet veya anahtar yaralanmalara yol açabilir.
e) Aşırı bir vücut hareketinden sakınınız. Güvenli bir
duruş sağlayınız ve her zaman dengeli tutunuz. Böylece beklenmedik durumlarda aleti daha iyi kontrol edebilirsiniz.
f) Uygun kıyafetler giyiniz. Bol kıyafetler giymeyiniz
veya takı takmayınız. Saçları, kıyafetleri ve eldivenleri hareket eden parçalardan uzak tutunuz. Bol kıyafetler, takı veya uzun saçlar hareket eden parçalara takılabilir.
g) Toz emme ve tutma tertibatları monte edilebiliyorsa,
bunların bağlı olduğundan ve doğru kullanıldığından
emin olunuz. Bu toz tutma tertibatının kullanılması tozdan
kaynaklanabilecek tehlikeleri azaltabilir.
5.1.4 Elektrikli el aletinin kullanımı ve işlenişi
a) Aleti çok fazla zorlamayınız. Çalışmanız için uygun
olan elektrikli el aletini kullanınız. Uygun elektrikli el
aleti ile bildirilen hizmet alanında daha iyi ve güvenli çalışırsınız.
b) Şalteri bozuk olan elektrikli el aleti kullanmayınız.
Açılıp kapatılamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve
tamir edilmesi gerekir.
c) Alet ayarlarını yapmadan, aksesuar parçalarını değiştirmeden veya aleti bir yere koymadan önce fişi prizden ve/veya aküyü aletten çıkartınız. Bu önlem, aletin
istem dışı çalışmasını engeller.
d) Kullanılmayan elektrikli el aletlerini çocukların erişemeyeceği yerde muhafaza ediniz. Aleti iyi tanımayan
veya bu talimatları okumamış kişilere aleti kullandırmayınız. Elektrikli el aletleri bilgisiz kişiler tarafından kullanılırsa tehlikelidir.
e) Aletin bakımını titizlikle yapınız. Hareketli parçaların
kusursuz çalıştığı ve sıkışmadığı, parçaların kırılıp
kırılmadığı veya hasar görüp görmediği, alet fonksiyonlarının kısıtlanma durumlarını kontrol ediniz.
Hasarlı parçaları aleti kullanmadan önce tamir ettiriniz. Birçok kazanın nedeni bakımı kötü yapılan elektrikli el aletleridir.
f) Kesme aletlerini keskin ve temiz tutunuz. Özenle
bakımı yapılmış keskin bıçak kenarı olan kesme aletleri
daha az sıkışır ve kullanımı daha rahattır.
g) Elektrikli el aleti, aksesuar, kullanım aletleri vb. bu
talimatlara göre, çalışma şartlarını ve uygulanan faaliyetleri dikkate alarak kullanınız. Elektrikli el aletlerinin öngörülen kullanımı dışında kullanılması tehlikeli durumlara yol açabilir.
5.2 Tüm uygulamalar için özel güvenlik uyar›lar›
Tafllama, z›mpara ka¤›d› tafllamas›, tel f›rçalarla çal›flma, polisaj ve kesici tafllama için ortak güvenlik
uyar›lar›:
a) Bu elektrikli el aleti olarak kullan›lmal›d›r. Aletle
birlikte verilen tüm güvenlik uyar›lar›na, talimatlara,
tan›mlamalara ve verilere dikkat ediniz. Takip eden
talimatlar dikkate al›nmazsa elektrik sonucu çarpma,
yang›n ve/veya a¤›r yaralanmalar meydana gelebilir.
b) Bu elektrikli el aleti z›mpara ka¤›d› tafllamas›, tel
f›rçalarla çal›flma, polisaj ve kesici tafllama için
uygun de¤ildir. Elektrikli el aletinin ön görülmedi¤i
kullan›mlar için tehlike ve yaralanmalara sebep olunabilir.
c) Üretici taraf›ndan bu elektrikli el aletleri için özel
olarak ön görülmeyen veya önerilmeyen aksesuarlar kullanmay›n›z. Sadece aksesuar› elektrikli el
aletine sabitleyebilmeniz onun güvenli bir flekilde
kullan›labilece¤i anlam›na gelmez.
d) Kullan›lan aletin izin verilen devir say›s›, elektrikli el aletinin üzerindeki devir say›s› kadar yüksek
olmal›d›r. ‹zin verilenden daha h›zl› dönen aksesuar
k›r›labilir ve etrafa s›çrayabilir.
e) D›fl çap ve kullan›lan aletin kal›nl›¤›, elektrikli el
aletinin ölçü verilerine uymal›d›r. Yanl›fl ölçülen kullan›m aletleri yeterince korunamaz veya kontrol edilemez.
f) Tafllama diskleri, flanfllar, z›mpara tablas› veya
di¤er aksesuarlar elektrikli el aletinin z›mpara miline iyi oturmal›d›r. Elektrikli el aletinin z›mpara miline uymayan kullan›m aletleri eflit olmayan flekilde
döner, çok fazla titreflir ve kontrolün kaybedilmesine
neden olur.
g) Hasarl› kullan›m aletlerini kullanmay›n›z. Her kullan›mdan önce kullan›m aletlerini tafllama disklerindeki çatlak ve y›rt›klar, afl›nma veya afl›r› kullan›m, gevflek veya k›r›lm›fl tel f›rça veya k›r›k telleri kontrol ediniz. Elektrikli el aleti veya kullan›m
aleti yere düfltüyse, hasar bak›m›ndan kontrol edilmeli veya hasar görmemifl bir kullan›m aleti kullan›lmal›d›r. Kullan›m aletini kontrol edip yerlefltirdi¤inizde siz ve çevredeki kifliler dönen kullan›m aletinin yak›n›ndan uzaklaflmal› ve alet bir
dakika boyunca en yüksek devir say›s› ile
çal›flt›r›lmal›d›r. Hasarl› kullan›m aletleri ço¤unlukla
bu test süresinde parçalan›r.
h) Kiflisel koruyucu donan›m giyiniz. Uygulamaya göre
tam yüz korumas›, göz korumas› veya koruyucu göz101
lük kullan›n›z. Gerekli oldu¤u takdirde küçük z›mpara
veya malzeme parçac›klar›n› uzak tutan toz maskesi,
kulakl›k, koruyucu eldiven veya özel önlük giyiniz.
Gözler de¤iflik uygulamalarda ortaya ç›kan havada
uçuflan yabanc› parçac›klardan korunmal›d›r. Toz ve
solunum maskesi uygulama s›ras›nda ortaya ç›kan
tozu filtrelemelidir. Uzun süre yüksek seste bulunduysan›z duyma kayb› meydana gelebilir.
i) Di¤er kiflilerin çal›flma alan›n›za belirli bir güvenlik mesafesinde durmas›na dikkat ediniz. Çal›flma
alan›na giren herkes kiflisel koruyucu donan›m giymelidir. ‹fl parças›n›n k›r›lm›fl parçalar› veya k›r›lm›fl
kullan›m aletleri uçabilir ve do¤rudan çal›flma alan›n›n
d›fl›nda da yaralanmalara sebep olabilir.
j) Çal›fl›rken aleti sadece izole tutama¤›ndan tutunuz çünkü kullan›m aleti gizli elektrik hatlar›na veya
kendi kablosuna temas edebilir. Elektrik ileten bir
hat ile temasta metal parçalar da gerilim alt›nda kal›r
ve elektrik çarpmas›na neden olabilir.
k) fiebeke kablosunu döner durumdaki kullan›m aletlerinden uzak tutunuz. Aletin kontrolünü kaybetti¤inizde flebeke kablosu ayr›labilir veya tutulabilir ve eliniz
veya kolunuz dönen kullan›m aletinin içine girebilir.
l) Kullan›m aleti tamamen durmadan elektrikli el
aletini asla yere b›rakmay›n›z. Dönen kullan›m aleti elektrikli el aletinin kontrolünü kaybedebilece¤iniz
altl›k yüzeyine do¤ru gidebilir.
m)Elektrikli el aletini asla çal›fl›r durumda tafl›may›n›z.
K›yafetiniz dönen kullan›m aletine istenmeden tak›labilir ve kullan›m aleti vücudunuzda temas etti¤i yeri delebilir.
n) Elektrikli el aletinizin havaland›rma deliklerini
düzenli olarak temizleyiniz. Motor fan› muhafazaya
toz çeker ve metal tozlar›n›n birikmesinden dolay› elektrikli tehlikelere neden olabilir.
o) Elektrikli el aletini yan›c› maddelerin yak›n›nda kullanmay›n›z. K›v›lc›mlar bu malzemeleri tutuflturabilir.
p) S›v› so¤utma maddesi gerektiren kullan›m aletlerini kullanmay›n›z. Su ve di¤er s›v› so¤utma maddelerinin kullan›lmas› elektrik çarpmas›na neden olabilir.
5.2.1 Di¤er güvenlik uyar›lar›
Geri tepme ve ilgili güvenlik uyar›lar›
Geri tepme tafllama diski, tafllama tablas›, tel f›rça vb.
dönen bir kullan›m aletinin s›k›flmas› veya bloke olmas›
nedeniyle ani bir tepki vermesidir. S›k›flma veya bloke
olma nedeniyle dönen kullan›m aleti aniden durur. Bu
nedenle kontrol edilemeyen elektrikli el aleti, blokaj noktas›nda kullan›m aletinin dönüfl yönünün tersine ivmelenir. Örne¤in bir tafllama diski ifl parças›nda s›k›fl›rsa
veya bloke olursa, ifl parças›na giren tafllama diskinin
kenar› s›k›flabilir ve böylelikle tafllama diski k›r›labilir veya
geri tepmeye neden olabilir. Tafllama diski, blokaj noktas›nda diskin dönüfl yönüne ba¤l› olarak kullanan kiflinin üzerine do¤ru veya kullanan kifliden uza¤a do¤ru
hareket eder. Bu durumda tafllama diskleri de k›r›labilir.
Elektrikli el aletinin yanl›fl veya hatal› kullan›lmas› sonucunda geri tepme meydana gelir. Afla¤›da tan›mlanan
özel önlemler al›narak geri tepme engellenebilir.
102
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069653 / 000 / 01
a) Elektrikli el aletini s›k›ca tutunuz ve vücudunuzu ve
kollar›n›z› geri tepmelere karfl› koyabilece¤iniz flekle
getiriniz. Geri tepmelerde ve yüksek devirlerde reaksiyon anlar›nda kontrolü sa¤layabilmek için her
zaman ilave tutama¤› tutunuz. Aleti kullanan kifli özel
önlemler alarak geri tepme veya reaksiyon güçlerine
karfl› koyabilir.
b) Elinizi dönen kullan›m aletinin yak›nlar›nda bulundurmay›n›z. Kullan›m aleti geri tepmede elinizin üzerinden geçebilir.
c) Vücudunuzla elektrikli el aletinin bir geri tepmede
hareket etti¤i bölgeden sak›n›n›z. Geri tepme blokaj yerinde elektrikli el aleti tafllama diskinin hareketinin ters yönünde hareket ettirir.
d) Özellikle köflelerde ve keskin kenarl› yerlerde daha
dikkatli bir flekilde çal›fl›n›z. Kullan›m aletlerinin
ifl parças›ndan geri tepmesini ve s›k›flmas›n› engelleyiniz. Döner kullan›m aleti köflelerde, keskin kenarlarda veya çarpt›¤›nda s›k›flmaya meyillidir. Bu bir
kontrol kayb›na veya geri tepmeye neden olur.
e) Zincir ve diflli testere b›ça¤› kullanmay›n›z. Bu tür
kullan›m aletleri ço¤unlukla bir geri tepmeye veya
elektrikli el aleti üzerindeki kontrolün kaybedilmesine
neden olur.
5.2.2 Tafllamaya iliflkin özel güvenlik uyar›lar›
a) Elektrikli el aletiniz için sadece izin verilen tafllama çark› ve bu tafllama çark› için ön görülen koruma bafll›¤›n› kullan›n›z. Elektrikli el aleti için ön görülmemifl olan tafllama çarklar› yeterince korumal› de¤ildir
ve güvenli de¤ildir.
b) Koruma bafll›¤› elektrikli ev aletine güvenli bir
biçimde tak›lmal› ve en yüksek güvenli¤i sa¤layacak biçimde, yani tafllama çark›n›n mümkün olan
en düflük yüzeyinin kullanan kifliye aç›kça görünmesini sa¤layacak biçimde ayarlanmal›d›r. Koruyucu, kullanan kifliyi k›r›lan parçalardan veya tafllama
çarklar›yla temas etmekten korumal›d›r.
c) Tafllama gövdeleri sadece öngörülen uygulama
imkanlar› için kullan›lmal›d›r. Örnek: Asla kesim
için kesici diskin yan taraf›n› kullanmay›n›z. Kesici diskleri diskin kenar› ile malzemenin kaz›nmas› için
uygundur. Tafllama çark›na yanlardan uygulanan
kuvvetten dolay› k›r›lma meydana gelebilir.
d) Sizin taraf›n›zdan seçilen tafllama diski için daima
hasar görmemifl uygun ebatta ve flekilde ba¤lama
flanfllar› kullan›n›z. Uygun olan flanfllar tafllama diskini destekler ve tafllama diskinin k›r›lma tehlikesini
azalt›r. Kesici diskleri flanfllar› di¤er tafllama diskleri
flanfllar›ndan farkl›d›r.
e) Daha büyük elektrikli el aletlerine ait kullan›lm›fl
tafllama diskleri kullanmay›n›z. Büyük elektrikli el
aletleri için olan tafllama diskleri daha küçük elektrikli el aletlerinin daha yüksek devir say›lar› için tasarlanmam›flt›r ve k›r›labilirler.
5.3 Ek güvenlik uyarıları
5.3.1 Kişilerin güvenliği
a) fiebeke kablosuna, uzatma kablosuna veya emme
hortumuna tak›lmamaya dikkat ediniz.
b) Tüm çal›flmalar s›ras›nda yan tutamak monte edilmifl olmal›d›r.
c) Tutamaklar› kuru, temiz ve ya¤s›z gressiz bir flekilde
tutunuz.
d) Alet her zaman iki elle kullan›lmal›d›r.
e) Çalışma sırasında mola veriniz ve parmaklarınızdaki kan akışını düzenlemek için rahatlama egzersizleri ve parmak egzersizleri yapınız.
f) Her çalıştırmadan ve her moladan sonra iş aletinin
yerine tam oturup oturmadığını kontrol ediniz.
-DİKKATAletin dönmesi nedeniyle yaralanma tehlikesi söz konusudur. Bu nedenle sadece zemine göre ayarlanmış
bir aletle çalışınız.
g) Gevflek aletleri bir germe tertibat› veya mengene ile
sabitleyiniz.
h) Sakl› durumda olan elektrik kablolar›na, gaz ve su
borular›na dikkat ediniz. Çal›flma alan› kontrol edilmelidir; örne¤in bir metal tarama aleti ile.
i) Tafllama s›ras›nda k›v›lc›m oluflabilir. Kiflilerin tehlike alt›nda olmamas›na dikkat ediniz.
j) ‹letken malzemelerin ifllenmesi s›ras›nda aletin iç
k›sm›nda, izolasyonu olumsuz yönde etkileyen ve
elektrik çarpmas›na neden olabilecek bir toz birikimi oluflabilir. Bu nedenle kullan›lan aletler en az y›lda
iki defa yetkili servisler veya Hilti servisi taraf›ndan,
izolasyon durumu veya toz ve yabanc› madde birikimine iliflkin olarak kontrol edilmelidir.
k) -D‹KKAT- Alet kapat›ld›ktan sonra 2 saniye kadar
daha çal›flmaya devam eder.
l) Ö¤retilmeden, çocuklar veya güçsüz kifliler taraf›ndan kullan›lmas› uygun de¤ildir.
m)Çocuklara alet ile oynamalar›n›n yasak oldu¤u
ö¤retilmelidir.
n) Aletin monte edilmesi sırasında dönme yönünü gösteren oka dikkat ediniz.
o) Çal›flma esnas›nda flebeke veya uzatma kablosu hasar
görürse, bu kabloya dokunmamal›s›n›z. fiebeke fiflini
prizden çekiniz.
p) Yeni taşlama aletlerini deneme çalıştırması için en az
30 saniye boyunca maksimum devir sayısında çalıştırınız.
q) -UYARI- Tafllama aleti DG 150 gerilim alt›nda bulunuyorken soket DPC 20 flebeke ba¤lant›s›ndan
ç›kar›lmamal›d›r.
r) Kapal› duran elektrikli hatlar› veya kablolar› cihazdan
dolay› hasar meydana gelebilecekse izolasyonlu
tutamaklardan tutarak durdurunuz. Ak›m ileten hatlara temas edildi¤inde cihaz›n korumas›z olan metal
parçalar› gerilimle yüklenir ve kullan›c› için elektrikle çarp›lma riski vard›r.
s) Elmas konik disk, koruma bafll›¤› veya alet parçalar›
(diflli kafas›) kullan›m s›ras›nda ›s›nabilir. Olas›
yan›klardan korunmak için bu parçalara koruyucu
eldiven olmadan dokunulmamal›d›r.
t) Toz emme tertibat›n› ba¤lay›n›z.
u) Kullan›m k›lavuzunda, aksine bir aç›klama yap›lmam›flsa, hasarl› koruma tertibatlar› ve parçalar, usulüne uygun olarak yetkili atölyelerde onar›lmal› veya
de¤ifltirilmelidir.
v) Alet, güvenlik nedenlerinden dolay› sadece koruma
bafll›¤› ve yan tutamak ile birlikte kullan›lmal›d›r.
w)Koruma bafll›¤› sadece, alet kapal› konumda ve flebeke fifli çekili durumda iken, baflka bir çal›flma konumuna getirilmelidir.
Tafllama s›ras›nda tehlikeli bir toz oluflumu gözlenebilir.
x) Çal›flma öncesinde, tafllama s›ras›nda oluflan toza
iliflkin tehlike s›n›f›n› aç›klay›n›z. Alet ile yap›lan
çal›flmalar s›ras›nda, yerel tozdan koruma belirtimlerine uygun bir resmi koruma s›n›f› olan toz emme
tertibat› kullan›lmal›d›r.
y) Tafllama ifllemi s›ras›nda uygun filtrelere sahip bir
toz emme tertibat› kullan›lmal›d›r.
z) Kurflun içerikli malzemeler, baz› ahflap türleri, mineraller ve metal gibi malzemelerin tozlar› sa¤l›¤a zararl› olabilir. Tozlara dokunulmas› veya solunmas›,
kullan›c›da veya yak›n›nda bulunan kiflilerde alerjik
reaksiyonlara ve/veya solunum yolu hastal›klar›na
yol açabilir. Kay›n veya mefle a¤ac› gibi belli tür tozlar
özellikle ahflap ifllemede ek maddelerle (kromat,
ahflap koruyucu malzemeler) ba¤lant›l› çal›fl›ld›¤›nda
kanser yap›c› olarak kabul edilir. Asbest içerikli malzemeler sadece uzman kifliler taraf›ndan ifllenmelidir. Olanakl› ise, bir toz emme tertibat› kullan›lmal›d›r.
Toz emme tertibat›n›n yüksek derecesine ulaflmaya iliflkin olarak bu elektrikli el aletinde belirlenmifl olan ahflap ve/veya mineral tozu için Hilti
taraf›ndan tavsiye edilen uygun bir mobil toz giderici kullan›n›z. Çal›flma yerinin iyi havaland›r›lmas›n›
sa¤lay›n›z. P2 filtre s›n›fl› bir solunum yolu koruma maskesi tak›lmas› tavsiye edilir. ‹fllenecek
malzemeler için ülkenizde geçerli olan talimatlara dikkat ediniz.
5.3.2 Kiflisel koruyucu donan›m
a) Tafllama ifllemi s›ras›nda her zaman bir koruyucu
gözlük, koruyucu kask, kulakl›k, koruyucu eldiven,
solunum korumas› ve koruyucu k›yafet kullan›n›z.
b) Zemindeki çal›flmalar s›ras›nda dizlik tak›n›z.
6. Çal›flt›rma
-UYARI-
Bu kullan›m k›lavuzunda yer alan güvenlik uyar›lar›n›
dikkatlice okuyunuz ve dikkate al›n›z.
-D‹KKAT■ Alet veya koruma bafll›¤› par
çalar› kullan›m nedeniyle
›s›nabilir
■ Ellerinizi yakabilirsiniz
■ Alet de¤iflimi veya koruma
bafll›¤›n›n ayarlanmas› için
koruyucu eldiven kullan›n›z
6.1 Koruma bafll›¤›
-UYARI- Alet sadece, koruma bafll›¤› monte edilmiflse
kullan›labilir!
Hasar görmüfl veya tam olmayan bir koruma bafll›¤›
hemen de¤ifltirilmelidir!
6.1.1 Koruma bafll›¤›n›n ayarlanmas› Tüm koruma bafll›¤› çevrilerek emme mesnedi, çal›flma
için en uygun olan konuma getirilebilir.
Koruma bafll›¤›n›n döndürülmesi:
1. Aleti kapat›n›z
2. fiebeke veya alet fiflini, prizden çekiniz
3. Germe kolunu aç›n›z
4. Koruma bafll›¤›n› döndürünüz.
-UYARI- Aç›k olan kolla emme mesnedinin temas›
s›ras›nda bafll›k, afla¤›ya do¤ru kayd›r›lmal›d›r
5. Germe kolunu kapat›n›z
6.1.2 Koruma bafll›¤›n›n çal›flma yüzeyine ayarlanmas›
1. Aleti kapat›n›z
2. fiebeke veya alet fiflini, prizden çekiniz
3. Aleti tafllama diskinin üzerine yerlefltiriniz
4. Germe kolunu aç›n›z
5. Koruma bafll›¤›n› döndürünüz ve optimum yüksekli¤i ayarlay›n›z
-UYARI- Optimum düzeyde bir toz imha etme ifllemi sadece, disk contas› zemine temas etmiyorsa
gerçeklefltirilebilir (mesafe 0–1 mm)
6. Germe kolunu kapat›n›z
6.1.3 Kenar ifllemesi için koruma bafll›¤›n›n ayarlanmas›
Örne¤in bir duvar›n tafllanmas› s›ras›nda koruma bafll›¤›
alt parças›n›n segman aç›kl›¤›, tafllama diski k›smen
serbest kalacak flekilde döndürülebilir.
■ Kenar ifllemeleri için koruma
bafll›¤› k›smen aç›labilir
■ Dönen tafllama diski ciddi
yaralanmalara neden olabilir
■ Aç›k koruma bafll›¤› ile dikkatli
çal›fl›n›z ve kenar ifllemelerinden
sonra koruma bafll›¤›n› tekrar tam
koruma durumuna getiriniz
-UYARI- Kenar ifllemeleri s›ras›nda koruma bafll›¤›nda
kuvvetli toz ç›k›fl› ortaya ç›kabilir.
Ayar ifllemi:
1. Aleti kapat›n›z
2. fiebeke veya alet fiflini, prizden çekiniz
3. Germe kolunu aç›n›z
4. Koruma bafll›¤›n›n üst k›sm›n›, uygun olan pozisyona ulafl›l›ncaya kadar alt k›sma karfl› döndürünüz
5. Germe kolunu kapat›n›z
-UYARI- Koruma bafll›¤›na iliflkin kapal› olan normal
ayar konumu yerine oturma s›ras›nda hissedilebilir
-UYARI- Koruma bafll›¤›n›n, kol kapal› durumda iken
yerine tam olarak oturmamas› durumunda, germe band›,
ayar c›vatas› sa¤a do¤ru döndürülerek gerilmelidir.
Koruma bafll›¤›n›n, kol aç›k durumda iken hareket edemez konumda olmas› durumunda, germe band›, ayar
c›vatas› sola do¤ru döndürülerek gevfletilmelidir.
6.2 Yan tutamak 6.2.1 Yan tutamak ve yan tutama¤›n ayarlanmas›
Güvenlik nedenlerinden dolay› her zaman bir yan tutamak kullan›lmal›d›r.
Bu tutamak iki aks içerisinde en uygun çal›flma konumuna ayarlanabilir:
– Sa¤ veya sol el için iki e¤ik konum
– Kademeli olarak öne/geriye döndürülebilir
1. Aleti kapat›n›z
2. fiebeke veya alet fiflini, prizden çekiniz
3. Germe c›vatas›n› saat yönünün tersine do¤ru çevirerek yan tutama¤› gevfletiniz
4. Tutama¤› istenen konuma getiriniz
5. Germe c›vatas›n› saat yönünde döndürerek s›k›n›z
6.3 Elmas konik disk ● Alet bölgesinde çal›flmadan önce daima aleti kapatmal›s›n›z (güç kablosunun veya aletin fiflinin çekilmesi)
● Alet çal›fl›r durumdayken mil kilitleme dü¤mesine
basmay›n›z
● Alet de¤iflimi esnas›nda alet ba¤lant› yerindeki tüm
parçalar› temizleyiniz
● Sadece orijinal Hilti elmas konik diskler, germe flanfl›
ve germe c›vatalar› kullan›lmal›d›r
6.3.1 Elmas konik disk montaj›
1. Germe flanfl›n› 0 biçimli çantayla 씊A birlikte önceden milin üzerine yerlefltiriniz ve geçme ucunu yerine oturtunuz
2. Tafllama diskini germe flanfl›n›n merkez noktas›na
씊B geçiriniz
3. Germe somununu saat yönünde vidalay›n›z ve elle
veya germe anahtar› yard›m›yla tahrik tertibat› direncine karfl› s›k›n›z
6.3.2 Elmas konik disk demontaj›
1. Mil ayarlama dü¤mesine bas›n›z ve bas›l› tutunuz
2. Germe anahtar›n› yerlefltirerek ve saat yönünün tersine çevirerek germe somununu gevfletiniz
3. Mil ayarlama dü¤mesini serbest b›rak›n›z
4. Elmas konik diskin ç›kart›lmas›
6.3.3 H›z›n ayarlanmas›
Alet, kullan›c›ya 2 farkl› çal›flma devir say›s› sunar.
Öneri:
Kademe I: 4700 /min
Daha iyi toz emme için ve yumuflak zeminlerdeki kaplamalar›n sökülmesi esnas›nda aletin daha kolay ilerlemesi için bu kademeyi örne¤in s›va üzerindeki boya gibi
yumuflak mineral zeminlerin sökülmesi için kullan›n›z.
Kademe II: 6600 /min
Aletin tüm gücünü kullanmak için beton, kaplama veya
tafl gibi sert mineral zeminlerin sökülmesinde bu kademeyi kullan›n›z.
7. Kullan›m
Bu kullan›m k›lavuzunda yer alan güvenlik uyar›lar›n›
dikkatlice okuyunuz ve dikkate al›n›z.
-D‹KKAT■ Tafllama s›ras›nda tehlikeli bir
toz oluflumu gözlenebilir
■ Tafllama esnas›nda ç›kan toz
akci¤erlerde ve gözlerde
hasara neden olabilir
■ Toz emme tertibat›, koruyucu
kask, solunum yolu koruma
maskesi ve koruyucu gözlük
kullan›n›z
7.1 Aletin devreye al›nmas›
1. Alet ve toz emme tertibat› aras›nda hortum ba¤lant›s›
oluflturunuz
2. DG 150 ve DPC 20 aras›nda elektrik ba¤lant›s› oluflturunuz
3. DPC 20'yi flebekeye ba¤lay›n›z
4. Aleti ifl parças›n›n üzerinden kald›r›n›z
5. Açma/kapama flalterini ileri do¤ru Aç›k (I) konumuna itiniz. fialter aç›k (I) konumuna gelir
Elektrik kesintisinden sonra açma/kapama flalteri önce
kapal› (0) konuma ve bunun ard›ndan tekrar aç›k (I)
konuma getirilirse alet tekrar çal›fl›r.
7.2 Yeni konik disk deneme çal›flt›rmas›
Makine en az 30 saniye yüklenilmeden çal›flt›r›lmal›d›r.
Titreflimli elmas konik diskler kullan›lmamal›d›r! Elmas
konik diskler darbelerden, çarpmadan ve ya¤dan korunmal›d›r.
7.3 Tafllama
● Deneme çal›flt›rmas› esnas›nda "Dikkat", konik disk
çal›fl›rken ve duruncaya kadar DG 150 daima zeminde veya zemine yak›n tutulmal›d›r.
● Asla koruma tertibat› olmadan çal›flmay›n›z
● Sadece Hilti elmas konik disk DG-WC 150/6" kullan›n›z
● Ölçülü ve ifllenen malzemeye uygun bask› bas›nc› ile
çal›fl›n›z. Aleti ileri/geri hareket ettiriniz ve elmas konik
diski malzemeye bast›rmay›n›z
● Özellikle sert mineralli zeminlerdeki gibi çal›flmalarda, örne¤in yüksek çak›l payl› beton ile, elmas
konik disk afl›r› ›s›narak hasar meydana getirebilir.
Bu durumda tafllama ifllemi durdurulmal› ve elmas
konik disk k›sa bir süre zorlanmadan rölantide
so¤umaya b›rak›lmal›d›r
● Çal›flman›n devam›ndaki yavafllama körelmifl elmas
konik disk için bir belirtidir. (Segmanlar›n parlat›lmas›).
Afl›nd›r›c› malzemede tafllayarak (Hilti keskinlefltirme
levhas› veya afl›nd›r›c› kireçli kum tafl›) bu tekrar bilenebilir
7.4 Aletin kapat›lmas›
1. Açma/kapama flalterine bas›n›z. Serbest b›rakt›ktan
sonra flalter kapal› konuma geçer
2. fiebeke fiflini prizden çekiniz
3. Toz emme tertibat› mevcutsa alet ve toz emme tertibat› aras›ndaki hortum ba¤lant›s›n› ay›r›n›z
8. Bak›m ve koruma
-UYARI■ Alet ve tafllama ifllemi ses ç›kar›r
■ Çok fliddetli ses duyma kayb›na
neden olabilir
■ Koruyucu kulakl›k kullan›n›z
DG 150 ve DPC 20'de yap›lacak tüm çal›flmalardan
önce fifl prizden çekilmelidir!
Motor gövdesindeki havaland›rma delikleri daima aç›k
ve temiz olmal›d›r. Temizleme ifllemi için hiçbir metal
nesne kullanmayınız.
Afl›r› kullan›m koflullar›nda mineral zeminlerin ifllenmesi s›ras›nda aletin içine metal tozu girebilir. Aletin
koruyucu izolasyonu bu tozlar› engelleyemeyebilir.
105
-D‹KKATAletin özellikle tutamak yüzeylerini kuru ve temiz
tutunuz ve bu yüzeylerde ya¤ ve yak›t kal›nt›lar› olmamas›na dikkat ediniz. Silikon içerikli bak›m malzemesi kullanmay›n›z.
Aletin d›fl gövde kaplamas› darbeye dayan›kl› bir plastikten üretilmifltir. Tutamak k›sm› esnek plastiktendir.
Aleti hiçbir zaman havaland›rma delikleri t›kal› iken
çal›flt›rmay›n›z! Havaland›rma deliklerini kuru bir f›rça
ile dikkatlice temizleyiniz. Yabanc› cisimlerin alet içine
girmesine engel olunuz. Aletin d›fl yüzeyini düzenli olarak hafif nemli bir bez ile temizleyiniz. Temizlik için püskürtme aleti, buharl› alet veya su kullanmay›n›z! Alet
elektrik güvenli¤i bu yüzden tehlikeye maruz kalabilir.
8.1 Koruma bafll›¤› disk contalar›n›n de¤ifltirilmesi
En az›ndan her tafllama aleti de¤iflikli¤inde koruma
bafll›¤›n›n disk contalar›n› da de¤ifltiriniz.
-UYARI- Koruma bafll›¤› parçalar›n›n karfl›l›kl› olarak
döndürülmesi conta elemanlar›n›n montaj›n›/demontaj›n› kolaylaflt›r›r.
Sökme
1. Alet bölgesinde çal›flmadan önce daima aleti kapatmal›s›n›z (güç kablosunun veya aletin fiflinin çekilmesi)
2. Bir tornavida ile tutma halkas›n›n üç s›k›flt›rma ucunu koruma bafll›¤›n›n üzerine bast›r›n›z
3. Büyük disk contas›n› tutma halkas›ndan ç›kart›n›z
4. Bir tornavida ile koruma bafll›¤›n›n d›fl taraf›ndaki iki
havaland›rma deli¤inden bast›rarak küçük disk contas›n› sökünüz
Montaj
1. Girifl oluklar›ndaki büyük toz parçac›klar›n› temizleyiniz
2. Küçük disk contas›n› yerine oturuncaya kadar koruma bafll›¤›ndaki k›lavuza do¤ru bast›r›n›z
3. Büyük disk contas›n› tutma halkas›n›n olu¤una yerlefltiriniz
4. Tutma halkas›n› disk contas›yla birlikte yerine oturuncaya kadar koruma bafll›¤› kenar›na do¤ru bast›r›n›z
8.2 Onar›mlar
‹tinal› üretim ve kontrol prosedürüne ra¤men alet bir kez
devre d›fl› kal›rsa onar›m ifllemi Hilti servisine yapt›r›lmal›d›r.
Onar›m iflleri sadece yetkili uzman personel taraf›ndan
yürütülebilir.
9. Hata arama
9.1 Ifl›kl› gösterge DG 150 (LED)
K›rm›z› yan›p sönen gösterge aletin afl›r› ›s›nd›¤›n› gösterir. fialter konumundan ba¤›ms›z olarak hata mevcut
oldu¤u sürece ›fl›k yan›p söner.
Alette göstergenin k›rm›z› yan›p sönmesi durumunda
lütfen aleti kapat›n›z ve k›rm›z› ›fl›k art›k yan›p sönmeyinceye kadar so¤umaya b›rak›n›z.
106
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069653 / 000 / 01
9.2 Ifl›kl› gösterge DPC 20 (LED)
Göstergenin durumlar›:
a) Yeflilin sürekli yanmas›
DPC 20'nin çal›flmaya haz›r oldu¤unu gösterir. fiebeke beslemesi mevcut, DPC 20 hatal› fonksiyon bildirmiyor. Bu normal durumdur.
b) Yeflilin yan›p sönmesi
Sadece 100 V ile 120 V aras›nda yük alt›ndaki aletlerde ortaya ç›kar. fiebeke gerilimi bu durumda çok
düflüktür. DG 150 aleti asgari güçle tepki verir.
c) K›rm›z›n›n yan›p sönmesi
Örn. ak›m, gerilim veya s›cakl›¤›n düzensiz olmas› vb.
durumlarda DPC 20 düzensizliklere tepki verir. Düzensizli¤in nedeni giderilirse ›fl›kl› gösterge tekrar yeflile
döner. Gösterge k›rm›z› yan›p sönmeye devam ederse aletin fiflini çekiniz, birkaç saniye bekleyiniz ve tekrar tak›n›z. Bunun ard›ndan da ›fl›kl› gösterge yeflil
yanmazsa ç›k›fl sigortalar› kontrol edilmelidir.
Görüntü yok
DPC 20'de flebeke gerilimi yok. Bu flebekede, besleme
hatt›nda veya ar›zal› DPC 20'de olabilir. Göstergenin
kendisi ar›zal›ysa bu do¤rudan belirlenemez. Çünkü
DPC 20, DG 150 ile birlikte en az yar›m y›l uzman personel veya Hilti servisi taraf›ndan düzenli olarak kontrol edilmelidir.
10. ‹mha
At›klar›n yeniden de¤erlendirmesini sa¤lay›n›z
Hilti aletleri yüksek oranda tekrar kullan›labilen malzemelerden üretilmifltir. Tekrar kullan›m için ön koflul
usulüne uygun malzeme ayr›m›d›r. Bir çok ülkede Hilti
eski cihaz›n›z› de¤erlendirmek için geri almaya haz›rd›r.
Hilti müflteri hizmetleri veya sat›c›n›za sorunuz.
Sadece AB ülkeleri için
Elektrikli el aletlerini çöpe atmay›n›z!
Avrupa yönetmeli¤i göre elektronik ve elektronik eski aletler ve yürürlükte olan ulusal
talimatlara göre kullan›lm›fl elektrikli el aletleri ayr› olarak toplanmal› ve çevreye zarar
vermeden yeniden de¤erlendirilmesi sa¤lanmal›d›r.
11. Aletlerin üretici garantisi
12. Uygunluk aç›klamas› (Orijinal)
Hilti firmas› siparifl verilen aletin malzeme ve üretim
hatalar› olmaks›z›n teslimat›n› garanti eder. Ancak iflbu
garanti, aletin Hilti firmas›n›n sunmufl oldu¤u kullan›m
k›lavuzu dikkate al›narak do¤ru çal›flt›r›lmas›, kullan›lmas›, bak›m› yap›lmas› ve temizlenmesi halinde
oldu¤u gibi, teknik biriminin korunmas›; yani alet ile
birlikte sadece orijinal Hilti kullan›m malzemesi, aksam
ve yedek parça kullan›ld›¤› takdirde geçerli olacakt›r.
‹flaret:
Elmaslı tafllama makinası
Tip iflareti:
DG150 / DPC 20
Yap›m y›l›:
2001
Bu ürünün afla¤›daki yönetmeliklere ve normlara uygun
oldu¤unu kendi sorumlulu¤umuzda aç›kl›yoruz:
2004/108/EG, 2006/42/EG, EN 60745-1, EN 60745-23, EN ISO 12100, 2011/65/EU.
‹flbu garanti aletin çal›flma ömrü boyunca ücretsiz tamirat›n› ve ar›zal› parçalar›n›n ücretsiz olarak de¤ifltirilmesini kapsamaktad›r. Normal afl›nma sonucu ar›zalanan parçalar garanti kapsam›nda de¤ildir.
Bunlar›n d›fl›ndaki talepler konu ile ilgili olarak aletin kullan›ld›¤› ülkede yay›nlanm›fl herhangi zorunlu bir yönetmelik bulunmad›¤› takdirde kabul edilmeyecektir. Hilti firmas› özellikle aletin kullan›m›ndan
veya aletin kullan›lmas› sak›ncal› bir amaçta kullan›lmas›ndan dolay› bilinçli veya bilinçsiz olarak
sebep olunacak eksikliklerden veya bu eksikliklerden
oluflacak hasarlardan, kay›plardan veya masraflardan sorumlu tutulamayacakt›r. Aletin özellikle belirli bir amaç için kullan›m› veya elverifllili¤i konusunda
herhangi gizli bir teminat verilmesi kesinlikle yasakt›r.
Johannes W. Huber
Senior Vice President
Business Unit Diamond
01/2012
Tamirat veya parça de¤iflimine ihtiyaç duyulmas› halinde ar›zalanan alet veya parça, ar›za tespitinin ard›ndan
vakit kaybetmeksizin tamir edilmesi veya de¤ifltirilmesi için yetkili Hilti servisine gönderilmelidir.
‹flbu haz›r bulunan garanti belgesi Hilti firmas› taraf›ndan
verilmesi gereken tüm garanti hizmetlerini kapsamakta oldu¤u gibi garanti kapsam›na dair daha önce veya
ayn› anda yap›lm›fl tüm aç›klamalar›n, yaz›l› veya sözlü anlaflmalar›n yerine geçecektir.
109
110
111
111
112
116
117
118
119
119
119
120
쏹
21
쏹
22
쏹
23
쏹
24
쏹
25
쏹
26
쏹
27
쏹
28
쏹
29
109
Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069653 / 000 / 01
Z
2004/108/EC, 2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-3,
EN ISO 12100, 2011/65/EU.
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL-9494 Schaan
371747 / A2
371747
*371747*