Tefal GV7166, GV7160, GV7150G0, GV7150G8, GV 7150, GV7120E0, GV7160G0, GV7166E0, GV7160 - EXPRESS turbo, GV7150S0 Ürün Kullanma Kılavuzu

PDF
Belge
Reklam
GB
p. 5 - 9
D
p. 10 - 15
F
p. 16 - 21
NL
p. 22 - 26
I
p. 27 - 31
P
p. 32 - 36
DK
p. 37 - 41
S
p. 42 - 46
FIN
p. 47 - 51
N
p. 52 - 56
GR
p. 58 - 62
TR
p. 63 - 70
PL
p. 71 - 76
CZ
p. 77 - 82
SK
p. 83 - 88
SLO
p. 89 - 94
RO
p. 95 - 100
H
p. 101 - 106
SR
p. 107 - 111
HR
p. 112 - 117
BG
p. 118 - 123
RF
p. 124 - 130
9/02/09
R&eacute;f. 1800114819 • 12/2008 • Subject to modifications • JPM &amp; Associ&eacute;s • marketing-design-communication • 33 (0)3 80 56 28 11
16:11
9/02/09
16:11
9/02/09
9
10
1
2
3
11
4
12
5
6
13
7
14
8
15
16
16a
16d
16b
16c
16e
16:11
9/02/09
fig. 1
fig. 2
fig. 3
fig. 4
fig. 5
fig. 6
fig. 7
fig. 8
fig. 10
fig. 11
fig. 12
fig. 13
fig. 14
fig. 15
fig. 16
fig. 17
fig. 18
fig. 19
fig. 20
fig. 9
1/4
fig. 21
fig. 22
16:11
9/02/09
4
16:11
9/02/09
Description
GB
DK
S
RF
5
16:11
9/02/09
SETTING TEMPERATURE
CONTROL
SETTING STEAM OUTPUT CONTROL DIAL
•••
••
•
6
16:11
9/02/09
16:11
7
PL
CZ
SK
SLO
RO
H
SR
HR
BG
RF
9/02/09
8
16:11
9/02/09
GB
GR
TR
PL
CZ
SK
SLO
RO
H
SR
HR
BG
RF
9
16:11
9/02/09
10
16:11
9/02/09
GB
CZ
11
16:11
9/02/09
•••
Wolle, Seide, Viskose
••
12
16:11
9/02/09
GB
S
FIN
N
GR
TR
PL
CZ
13
16:11
9/02/09
14
16:11
9/02/09
GB
M&Ouml;GLICHE URSACHEN
D
F
15
RF
16:11
9/02/09
16
16:11
9/02/09
DK
S
FIN
GR
TR
N
17
RF
16:11
9/02/09
TYPE DE TISSUS
•
18
••
DE TEMP&Eacute;RATURE
•••
16:11
9/02/09
16:11
N
GR
TR
19
9/02/09
20
16:11
9/02/09
FIN
N
GR
TR
PL
CZ
SK
SLO
RO
H
SR
HR
BG
RF
21
16:11
9/02/09
22
16:11
9/02/09
Voorbereiding
Welk soort water moet u gebruiken ?
16:11
CZ
Gebruik altijd het Easycord
system voor een groter
gebruiksgemak.
SK
23
BG
RF
9/02/09
Temperatuur instellen
DE TEMPERATUURREGELAAR EN DE STOOMREGELAAR INSTELLEN OP DE TE STRIJKEN TEXTIELSOORT:
TEXTIELSOORT
INSTELLING VAN DE TEMPERATUURREGELAAR
VAN HET STRIJKIJZER
•••
••
•
24
16:11
9/02/09
RF
25
16:11
9/02/09
Problemen met uw stoomgenerator
PROBLEMEN
Spoel de stoomtank..
Vul het waterreservoir.
De hoeveelheid stoom is op de minimum
hoeveelheid afgesteld.
Stoom ontsnapt rondom de dop van de
stoomtank.
Draai de dop weer stevig aan.
26
16:11
9/02/09
GB
27
16:11
9/02/09
28
16:11
9/02/09
GB
REGOLAZIONE DELLA MANOPOLA
DELLA TEMPERATURA
F
NL
I
P
DK
S
N
GR
•
TR
D
FIN
••
Seta / Lana / Viscosa
•••
16:11
29
9/02/09
30
16:11
9/02/09
D
F
NL
I
P
DK
SR
HR
BG
S
FIN
N
GR
TR
PL
CZ
SK
SLO
31
RO
H
RF
16:11
9/02/09
32
16:11
9/02/09
16:11
GB
D
P
DK
S
GR
TR
PL
CZ
Coloque o seu gerador de vapor a funcionar
SK
SLO
RO
H
SR
HR
N
33
BG
RF
9/02/09
TIPO DE TECIDO
•••
••
REGULA&Ccedil;&Atilde;O DO COMANDO DE VAPOR
Engomar sem vapor
Engomar na vertical
34
16:12
9/02/09
D
F
NL
I
P
DK
S
FIN
N
GR
TR
PL
CZ
SK
SLO
RO
H
SR
HR
BG
RF
35
16:12
9/02/09
Utiliza goma.
36
16:12
9/02/09
GB
37
16:12
Apparatbeskrivelse
9/02/09
Fyld vandbeholderen op
38
16:12
9/02/09
GB
NL
I
F
P
Indstil temperatur
STOF
D
N
•••
GR
••
TR
•
PL
HR
39
RF
16:12
9/02/09
40
16:12
9/02/09
GB
D
F
NL
I
MULIGE &Aring;RSAGER
16:12
P
DK
RO
Der er benyttet stivelse.
H
Stryges&aring;len er snavset eller brun og kan
plette stryget&oslash;jet.
Proppens pakning er beskadiget.
RF
41
9/02/09
42
16:12
9/02/09
GB
PL
CZ
SK
SLO
RO
H
SR
P
TR
16:12
43
BG
RF
9/02/09
TEXTILIER
•••
Linne, bomull
••
INST&Auml;LLNING AV &Aring;NGFL&Ouml;DE
44
16:12
9/02/09
D
F
NL
I
P
DK
S
FIN
N
GR
TR
PL
CZ
SK
SLO
RO
H
SR
HR
BG
RF
45
16:12
9/02/09
46
16:12
9/02/09
GB
D
F
NL
I
P
DK
S
FIN
N
GR
TR
PL
CZ
SK
SLO
RO
H
SR
HR
BG
RF
47
16:12
9/02/09
48
16:12
9/02/09
KANGASTYYPPI
SILITYSRAUDAN L&Auml;MP&Ouml;S&Auml;&Auml;DIN
F
•••
NL
••
Villa, Silkki, Viskoosi
Tekokuidut,
D
I
•
P
TR
49
16:12
9/02/09
50
16:12
9/02/09
GB
MAHDOLLINEN SYY
PL
CZ
D
51
RF
16:12
Viktige anbefalinger
Sikkerhetsregler
9/02/09
Apparatbeskrivelse
1. Dampkontrollknapp
2. Temperaturknapp for strykejernet
3. Kontrollampe for strykejern
4. Utgang for teleskopledning (alt etter modell)
5. Avlastningsplate for strykejernet
6. Av/p&aring; knapp med lys
7. Ledningsrom
8. Elektrisk ledning
9. B&oslash;yle som holder strykejernet p&aring; sokkelen
10. P&aring;fyllingstut til vanntank
11. Vanntank
52
16:12
9/02/09
P
DK
S
N
GR
CZ
SK
SLO
RO
H
SR
PL
53
BG
RF
16:12
9/02/09
•••
Wool (Ull)
Silk,Viscose (Silke, Viskose)
••
•
54
16:12
9/02/09
55
16:12
9/02/09
Termostaten er i ustand; strykejernet er
ikke varmt nok.
Fyll vanntanken.
Den r&oslash;de lampen for &quot;tom vanntank&quot; lyser.
56
16:12
9/02/09
™&Euml;&Igrave;&middot;&Oacute;&Ugrave;&Egrave;&Icirc;&curren;˜ &Ucirc;˘&Igrave;‚&Ocirc;˘&Iuml;&curren;˜
√‰&Euml;&Aacute;›&Acirc;˜ &middot;&Ucirc;&Ecirc;&middot;&Iuml;&Acirc;›&middot;˜
GB
57
16:12
9/02/09
&para;∂ƒπ&deg;ƒ∞&ordm;∏
1. &cent;&Egrave;&middot;&Icirc;ﬁ&Ugrave;&Euml;˜ &middot;&Ugrave;&Igrave;&Ocirc;‡
2. &cent;&Egrave;&middot;&Icirc;ﬁ&Ugrave;&Euml;˜ &Uacute;‡ı&Igrave;&Egrave;&Ucirc;&Euml;˜ ı&Acirc;&Uacute;&Igrave;&Ocirc;&Icirc;&Uacute;&middot;&Ucirc;›&middot;˜ &Ugrave;&Ocirc;˘ &Ucirc;›‰&Acirc;&Uacute;&Ocirc;˘
3. Œ&Oacute;‰&Acirc;&Egrave;&Iacute;&Euml; ı&Acirc;&Uacute;&Igrave;&Ocirc;&Ucirc;&Ugrave;&iquest;&Ugrave;&Euml;
4. Œ&Iacute;&Ocirc;‰&Ocirc;˜ &Ugrave;&Euml;˜ &Uacute;&Ocirc;&curren;&Icirc;&Ugrave;&middot;&Ucirc;&Euml;˜ &Ugrave;&Ocirc;˘ &Icirc;&middot;&Iuml;ˆ‰›&Ocirc;˘ (&middot;&Oacute;&iquest;&Iuml;&Ocirc;&Aacute;&middot; &Igrave;&Acirc; &Ugrave;&Ocirc;
&Igrave;&Ocirc;&Oacute;&Ugrave;&curren;&Iuml;&Ocirc;)
10. √‹ &Acirc;&Egrave;&Ucirc;&middot;&Aacute;ˆ&Aacute;‹˜ &Oacute;&Acirc;&Uacute;&Ocirc;‡
&deg;&Acirc;&Igrave;›&Ucirc;&Ugrave;&Acirc; &Ugrave;&Ocirc; ‰&Ocirc;&macr;&Acirc;›&Ocirc; &Oacute;&Acirc;&Uacute;&Ocirc;‡
&ntilde; ∆&Ocirc;&Ocirc;ı&Acirc;&Ugrave;‹&Ucirc;&Ugrave;&Acirc; &Ugrave;&Euml; &Aacute;&Acirc;&Oacute;&Oacute;‹&Ugrave;&Uacute;&Egrave;&middot; &Ucirc;&Acirc; &Acirc;&Egrave;&Ecirc;&iquest;&Oacute;&Acirc;&Egrave;&middot; &Ucirc;&Ugrave;&middot;ı&Acirc;&Uacute;‹ &Icirc;&middot;&Egrave; &Ocirc;&Uacute;&Egrave;˙ﬁ&Oacute;&Ugrave;&Egrave;&middot; &Ocirc;˘ ‰&Acirc;&Oacute; &Acirc;›&Oacute;&middot;&Egrave; &Acirc;˘&middot;›&Ucirc;ı&Euml;&Ugrave;&Euml;
&Ucirc;&Ugrave;&Euml; ı&Acirc;&Uacute;&Igrave;ﬁ&Ugrave;&Euml;&Ugrave;&middot;.
&ntilde; ∂&Iuml;&curren;&Aacute;&Iacute;&Ugrave;&Acirc; ﬁ&Ugrave;&Egrave; &Euml; &Aacute;&Acirc;&Oacute;&Oacute;‹&Ugrave;&Uacute;&Egrave;&middot; &middot;&Ugrave;&Igrave;&Ocirc;‡ &Ucirc;&middot;˜ ‰&Acirc;&Oacute; &Acirc;›&Oacute;&middot;&Egrave; &Ucirc;&Ugrave;&Ocirc; &Uacute;&Acirc;‡&Igrave;&middot; &Icirc;&middot;&Egrave; ﬁ&Ugrave;&Egrave; &Acirc;›&Oacute;&middot;&Egrave; &Icirc;&Uacute;‡&middot;.
&ntilde; ∞&Oacute;&Ocirc;›&Aacute;&Acirc;&Ugrave;&Acirc; &Ugrave;&Euml;&Oacute; &Ocirc;‹ &Acirc;&Egrave;&Ucirc;&middot;&Aacute;ˆ&Aacute;‹˜ &Oacute;&Acirc;&Uacute;&Ocirc;‡ - fig.4.
&ntilde; &deg;&Acirc;&Igrave;›&Ucirc;&Ugrave;&Acirc; &Ugrave;&Ocirc; ‰&Ocirc;&macr;&Acirc;›&Ocirc; &Oacute;&Acirc;&Uacute;&Ocirc;‡ &macr;ˆ&Uacute;›˜ &Oacute;&middot; ˘&Acirc;&Uacute;‚&Acirc;›&Ugrave;&Acirc; &Ugrave;&Euml; &Ucirc;&Ugrave;&iquest;ı&Igrave;&Euml; Max - fig.5.
&ntilde; ∫&Iuml;&Acirc;›&Oacute;&Acirc;&Ugrave;&Acirc; &Ugrave;&Euml;&Oacute; &Ocirc;‹ &Acirc;&Egrave;&Ucirc;&middot;&Aacute;ˆ&Aacute;‹˜ &Oacute;&Acirc;&Uacute;&Ocirc;‡.
58
16:12
9/02/09
&Atilde;ƒ∏™∏
™&Egrave;‰&Acirc;&Uacute;&Ograve;&Ucirc;&Ugrave;&Acirc; &Igrave;&Acirc; &middot;&Ugrave;&Igrave;ﬁ
P
ƒ‡ı&Igrave;&Egrave;&Ucirc;&Euml; &Ugrave;&Euml;˜ ı&Acirc;&Uacute;&Igrave;&Ocirc;&Icirc;&Uacute;&middot;&Ucirc;›&middot;˜ PL
ƒ&Agrave;&pound;&ordf;π™∏ ∆√&Agrave; &cent;π∞∫√&para;∆∏ &pound;∂ƒ&ordf;√∫ƒ∞™π∞™ ∫∞π ∆√&Agrave; &cent;π∞∫√&para;∆∏ &para;∞ƒ√&Atilde;∏™ ∞∆&ordf;√&Agrave; ∞&iexcl;∞&sect;√&deg;∞ &ordf;∂ ∆√ ∂π&cent;√™ ∆√&Agrave;
&Agrave;&ordm;∞™&ordf;∞∆√™ &para;√&Agrave; &para;ƒ√∫∂π∆∞π &iexcl;∞ ™π&cent;∂ƒ&oslash;™∂∆∂
CZ
&para;&Iuml;‹&Icirc;&Ugrave;&Uacute;&Ocirc; &Uacute;‡ı&Igrave;&Egrave;&Ucirc;&Euml;˜ &Ugrave;&Euml;˜ ı&Acirc;&Uacute;&Igrave;&Ocirc;&Icirc;&Uacute;&middot;&Ucirc;›&middot;˜
&Ugrave;&Ocirc;˘ &Ucirc;›‰&Acirc;&Uacute;&Ocirc;˘
SK
&para;&Iuml;‹&Icirc;&Ugrave;&Uacute;&Ocirc; &Uacute;‡ı&Igrave;&Egrave;&Ucirc;&Euml;˜ &Ugrave;&Euml; &middot;&Uacute;&Ocirc;&macr;‹˜ &middot;&Ugrave;&Igrave;&Ocirc;‡
•••
SLO
••
RO
H
59
16:12
9/02/09
&ntilde; ∆&Ocirc;&Ocirc;ı&Acirc;&Ugrave;‹&Ucirc;&Ugrave;&Acirc; &Ugrave;&Ocirc; &Iuml;‹&Icirc;&Ugrave;&Uacute;&Ocirc; &Uacute;‡ı&Igrave;&Egrave;&Ucirc;&Euml;˜ &Ugrave;&Euml;˜ ı&Acirc;&Uacute;&Igrave;&Ocirc;&Icirc;&Uacute;&middot;&Ucirc;›&middot;˜ &Ugrave;&Ocirc;˘ &Ucirc;›‰&Acirc;&Uacute;&Ocirc;˘ &Icirc;&middot;&Egrave; &Ugrave;&Ocirc; &Iuml;‹&Icirc;&Ugrave;&Uacute;&Ocirc;
&Uacute;‡ı&Igrave;&Egrave;&Ucirc;&Euml;˜ &Ugrave;&Euml;˜ &middot;&Uacute;&Ocirc;&macr;‹˜ &middot;&Ugrave;&Igrave;&Ocirc;‡ &Ucirc;&Ugrave;&Euml; ı&curren;&Ucirc;&Euml; maxi.
&ntilde; ∫&Uacute;&Acirc;&Igrave;&iquest;&Ucirc;&Ugrave;&Acirc; &Ugrave;&Ocirc; &Uacute;&Ocirc;‡&macr;&Ocirc; &Ucirc;&Acirc; &curren;&Oacute;&middot;&Oacute; &Icirc;&middot;&Iuml;ﬁ&Aacute;&Acirc;&Uacute;&Ocirc; &Icirc;&middot;&Egrave; &Ugrave;&Uacute;&middot;‚‹&Iacute;&Ugrave;&Acirc; &Acirc;&Iuml;&middot;&Ecirc;&Uacute;&iquest; &Ugrave;&Ocirc; ‡&Ecirc;&middot;&Ucirc;&Igrave;&middot; &Igrave;&Acirc; &Ugrave;&Ocirc; &curren;&Oacute;&middot; &macr;&curren;&Uacute;&Egrave;.
√ &middot;&Uacute;&middot;&Aacute;ﬁ&Igrave;&Acirc;&Oacute;&Ocirc;˜ &middot;&Ugrave;&Igrave;ﬁ˜ &Acirc;›&Oacute;&middot;&Egrave; &Ocirc;&Iuml;‡ &Icirc;&middot;˘&Ugrave;ﬁ˜: &Igrave;&Euml;&Oacute; &Ucirc;&Egrave;‰&Acirc;&Uacute;&Ograve;&Oacute;&Acirc;&Ugrave;&Acirc; &Ocirc;&Ugrave;&curren; &Icirc;&iquest;ı&Acirc;&Ugrave;&middot; &curren;&Oacute;&middot; &Uacute;&Ocirc;‡&macr;&Ocirc; &iquest;&Oacute;ˆ
&Ucirc;&Acirc; &curren;&Oacute;&middot; &iquest;&Ugrave;&Ocirc;&Igrave;&Ocirc;, &middot;&Iuml;&Iuml;&iquest; &iquest;&Oacute;&Ugrave;&middot; &iquest;&Oacute;ˆ &Ucirc;&Ugrave;&Ocirc;&Oacute; &Icirc;&middot;&Iuml;ﬁ&Aacute;&Acirc;&Uacute;&Ocirc;.
&ntilde; ∫&Uacute;&middot;&Ugrave;&Ograve;&Oacute;&Ugrave;&middot;˜ &Ugrave;&Ocirc; &Ucirc;›‰&Acirc;&Uacute;&Ocirc; &Ucirc;&Acirc; &Icirc;&iquest;ı&Acirc;&Ugrave;&Euml; ı&curren;&Ucirc;&Euml;, &Igrave;&Acirc; &Igrave;&Egrave;&middot; &Acirc;&Iuml;&middot;&Ecirc;&Uacute;&iquest; &Icirc;&Iuml;›&Ucirc;&Euml; &Uacute;&Ocirc;˜ &Ugrave;&middot; &Acirc;&Igrave;&Uacute;ﬁ˜ &Egrave;&curren;˙&Acirc;&Ugrave;&Acirc; &Ugrave;&Ocirc;&Oacute;
‰&Egrave;&middot;&Icirc;ﬁ&Ugrave;&Euml; &middot;&Ugrave;&Igrave;&Ocirc;‡ (&Ocirc;˘ ‚&Uacute;›&Ucirc;&Icirc;&Acirc;&Ugrave;&middot;&Egrave; &iquest;&Oacute;ˆ &Ucirc;&Ugrave;&Euml;&Oacute; &Iuml;&middot;‚‹ &Ugrave;&Ocirc;˘ &Ucirc;›‰&Acirc;&Uacute;&Ocirc;˘) &Acirc;&middot;&Oacute;&middot;&Iuml;&Euml;&Ugrave;&Egrave;&Icirc;&iquest; &Ucirc;&Egrave;‰&Acirc;&Uacute;&Ograve;&Oacute;&Ocirc;&Oacute;&Ugrave;&middot;˜
&Ugrave;&Ocirc; &Uacute;&Ocirc;‡&macr;&Ocirc; &Igrave;&Acirc; &Icirc;&middot;&Ugrave;&Acirc;‡ı˘&Oacute;&Ucirc;&Euml; &middot;ﬁ &iquest;&Oacute;ˆ &Uacute;&Ocirc;˜ &Ugrave;&middot; &Icirc;&iquest;&Ugrave;ˆ - fig.9.
&deg;&Acirc;&Igrave;›&Ucirc;&Ugrave;&Acirc; &iquest;&Iuml;&Egrave; &Ugrave;&Ocirc; ‰&Ocirc;&macr;&Acirc;›&Ocirc; &Oacute;&Acirc;&Uacute;&Ocirc;‡
Ÿ&Ugrave;&middot;&Oacute; &Euml; &Icirc;ﬁ&Icirc;&Icirc;&Egrave;&Oacute;&Euml; &Ecirc;ˆ&Ugrave;&Acirc;&Egrave;&Oacute;‹ &curren;&Oacute;‰&Acirc;&Egrave;&Iacute;&Euml; &quot;&Ugrave;&Ocirc; ‰&Ocirc;&macr;&Acirc;›&Ocirc; &Oacute;&Acirc;&Uacute;&Ocirc;‡ &Acirc;›&Oacute;&middot;&Egrave; &iquest;‰&Acirc;&Egrave;&Ocirc;&quot; &middot;&Oacute;&iquest;‚&Acirc;&Egrave;: ‰&Acirc;&Oacute; ˘&iquest;&Uacute;&macr;&Acirc;&Egrave; &iquest;&Iuml;&Iuml;&Ocirc;˜
&middot;&Ugrave;&Igrave;ﬁ˜ - fig.10.
&ntilde; ∞&Ocirc;&Ucirc;˘&Oacute;‰&curren;&Ucirc;&Ugrave;&Acirc; &Ugrave;&Euml;&Oacute; &Aacute;&Acirc;&Oacute;&Oacute;‹&Ugrave;&Uacute;&Egrave;&middot; &middot;&Ugrave;&Igrave;&Ocirc;‡ &middot;ﬁ &Ugrave;&Ocirc; &Uacute;&Acirc;‡&Igrave;&middot;. ∞&Oacute;&Ocirc;›&Aacute;&Acirc;&Ugrave;&Acirc; &Ugrave;&Euml;&Oacute; &Ocirc;‹ &Acirc;&Egrave;&Ucirc;&middot;&Aacute;ˆ&Aacute;‹˜ &Oacute;&Acirc;&Uacute;&Ocirc;‡.
&ntilde; &deg;&Acirc;&Igrave;›&Ucirc;&Ugrave;&Acirc; &Ugrave;&Ocirc; ‰&Ocirc;&macr;&Acirc;›&Ocirc; &Oacute;&Acirc;&Uacute;&Ocirc;‡ &macr;ˆ&Uacute;›˜ &Oacute;&middot; ˘&Acirc;&Uacute;‚&Acirc;›&Ugrave;&Acirc; &Ugrave;&Euml; &Ucirc;&Ugrave;&iquest;ı&Igrave;&Euml; &ordf;∞&Atilde; - fig.5.
&ntilde; ∫&Iuml;&Acirc;›&Oacute;&Acirc;&Ugrave;&Acirc; &Ugrave;&Euml;&Oacute; &Ocirc;‹ &Acirc;&Egrave;&Ucirc;&middot;&Aacute;ˆ&Aacute;‹˜ &Oacute;&Acirc;&Uacute;&Ocirc;‡.
&ntilde; ™˘&Oacute;‰&curren;&Acirc;&Ugrave;&Acirc; &Iacute;&middot;&Oacute;&iquest; &Ugrave;&Euml;&Oacute; &Aacute;&Acirc;&Oacute;&Oacute;‹&Ugrave;&Uacute;&Egrave;&middot; &Ucirc;&Ugrave;&Euml;&Oacute; &Uacute;›˙&middot;. &para;&Egrave;&curren;&Ucirc;&Ugrave;&Acirc; &Ugrave;&Ocirc; &Iuml;‹&Icirc;&Ugrave;&Uacute;&Ocirc; &Iuml;&Acirc;&Egrave;&Ugrave;&Ocirc;˘&Uacute;&Aacute;›&middot;˜ - fig.11 &Ocirc;˘
‚&Uacute;›&Ucirc;&Icirc;&Acirc;&Ugrave;&middot;&Egrave; &iquest;&Oacute;ˆ &Ucirc;&Ugrave;&Ocirc;&Oacute; ›&Oacute;&middot;&Icirc;&middot; &Uacute;˘ı&Igrave;›&Ucirc;&Acirc;ˆ&Oacute; &Icirc;&middot;&Egrave; &Ucirc;˘&Oacute;&Acirc;&macr;›˙&Acirc;&Ugrave;&Acirc; &Oacute;&middot; &Ucirc;&Egrave;‰&Acirc;&Uacute;&Ograve;&Oacute;&Acirc;&Ugrave;&Acirc;.
™&Agrave;&iexcl;∆∏ƒ∏™∏ ∫∞π ∫∞&pound;∞ƒπ™&ordf;√™
∫&middot;ı&middot;&Uacute;›&Ucirc;&Ugrave;&Acirc; &Ugrave;&Euml; &Aacute;&Acirc;&Oacute;&Oacute;‹&Ugrave;&Uacute;&Egrave;&middot; &middot;&Ugrave;&Igrave;&Ocirc;‡
•&Acirc;&Iuml;‡&Oacute;&Acirc;&Ugrave;&Acirc; &Ugrave;&Ocirc;&Oacute; &Iuml;&curren;‚&Euml;&Ugrave;&middot;
60
16:12
9/02/09
NL
&para;ƒ√&micro;&sect;∏&ordf;∞ &ordf;∂ ∆∏ &deg;∂&iexcl;&iexcl;∏∆ƒπ∞ ∞∆&ordf;√&Agrave; ™∞™
PL
∞&Egrave;&Ugrave;›&Acirc;˜
&sect;‡&Ucirc;&Acirc;&Egrave;˜
∏ &Aacute;&Acirc;&Oacute;&Oacute;‹&Ugrave;&Uacute;&Egrave;&middot; &middot;&Ugrave;&Igrave;&Ocirc;‡ ‰&Acirc;&Oacute; &Iuml;&Acirc;&Egrave;&Ugrave;&Ocirc;˘&Uacute;&Aacute;&Acirc;› &Icirc;&middot;&Egrave;
&Euml; &curren;&Oacute;‰&Acirc;&Egrave;&Iacute;&Euml; &Ugrave;&Ocirc;˘ ı&Acirc;&Uacute;&Igrave;&Ocirc;&Ucirc;&Ugrave;&iquest;&Ugrave;&Euml; ‹ ‰&Egrave;&middot;&Icirc;ﬁ&Ugrave;&Euml;
ON/OFF ‰&Acirc;&Oacute; &middot;&Oacute;&iquest;‚&Ocirc;˘&Oacute;.
∏ &Ucirc;˘&Ucirc;&Icirc;&Acirc;˘‹ ‰&Acirc;&Oacute; &Acirc;›&Oacute;&middot;&Egrave; &Ucirc;˘&Oacute;‰&Acirc;‰&Acirc;&Igrave;&curren;&Oacute;&Euml; &Ucirc;&Ugrave;&Ocirc;
&Uacute;&Acirc;‡&Igrave;&middot;.
∆&Uacute;&curren;&macr;&Acirc;&Egrave; &Oacute;&Acirc;&Uacute;ﬁ &middot;ﬁ &Ugrave;&Egrave;˜ &Ocirc;&curren;˜ &Ugrave;&Euml;˜ &Iuml;&iquest;&Icirc;&middot;˜.
∆&Ocirc; &Oacute;&Acirc;&Uacute;ﬁ &Acirc;›&Oacute;&middot;&Egrave; &Ucirc;˘&Igrave;˘&Icirc;&Oacute;ˆ&Igrave;&curren;&Oacute;&Ocirc; &Igrave;&curren;&Ucirc;&middot;
&Ucirc;&Ugrave;&Ocirc;˘˜ &Ucirc;ˆ&Iuml;‹&Oacute;&Acirc;˜ &Acirc;&Acirc;&Egrave;‰‹ &macr;&Uacute;&Euml;&Ucirc;&Egrave;&Igrave;&Ocirc;&Ocirc;&Egrave;&Acirc;›&Ugrave;&Acirc;
&Ugrave;&Ocirc;&Oacute; &middot;&Ugrave;&Igrave;ﬁ &Aacute;&Egrave;&middot; &Uacute;&Ograve;&Ugrave;&Euml; &Ecirc;&Ocirc;&Uacute;&iquest; ‹ ‰&Acirc;&Oacute; &Ugrave;&Ocirc;&Oacute;
&curren;&macr;&Acirc;&Ugrave;&Acirc; &macr;&Uacute;&Euml;&Ucirc;&Egrave;&Igrave;&Ocirc;&Ocirc;&Egrave;‹&Ucirc;&Acirc;&Egrave; &Aacute;&Egrave;&middot; &Igrave;&Acirc;&Aacute;&iquest;&Iuml;&Ocirc;
&macr;&Uacute;&Ocirc;&Oacute;&Egrave;&Icirc;ﬁ‹ ‰&Egrave;&iquest;&Ucirc;&Ugrave;&Euml;&Igrave;&middot;.
∏ &Iuml;&iquest;&Icirc;&middot; ‰&Acirc;&Oacute; &Acirc;›&Oacute;&middot;&Egrave; &middot;&Uacute;&Icirc;&Acirc;&Ugrave;&iquest; ˙&Acirc;&Ucirc;&Ugrave;‹.
∏ &Ucirc;&Egrave;‰&Acirc;&Uacute;&Ograve;&Ucirc;&Ugrave;&Uacute;&middot; &Ucirc;&middot;˜ &curren;&macr;&Acirc;&Egrave; &Aacute;&Acirc;&Igrave;›&Ucirc;&Acirc;&Egrave; &Igrave;&Acirc;
&Oacute;&Acirc;&Uacute;ﬁ.
F
P
D
I
∞&Ocirc;ı&Euml;&Icirc;&Acirc;‡&Ucirc;&Ugrave;&Acirc; &Ugrave;&Euml; &Aacute;&Acirc;&Oacute;&Oacute;‹&Ugrave;&Uacute;&Egrave;&middot; &middot;&Ugrave;&Igrave;&Ocirc;‡
GB
61
16:12
∞&Egrave;&Ugrave;›&Acirc;˜
9/02/09
&sect;‡&Ucirc;&Acirc;&Egrave;˜
•&Acirc;&Iuml;‡&Oacute;&Acirc;&Ugrave;&Acirc; &Ugrave;&Ocirc;&Oacute; &Iuml;&curren;‚&Euml;&Ugrave;&middot;.
&para;&Ocirc;&Ugrave;&curren; &Igrave;&Euml;&Oacute; &Uacute;&Ocirc;&Ucirc;ı&curren;&Ugrave;&Acirc;&Ugrave;&Acirc; &Ocirc;&Ocirc;&Egrave;&Ocirc;‰‹&Ocirc;&Ugrave;&Acirc;
&Uacute;&Ocirc;˚ﬁ&Oacute; &Ucirc;&Ugrave;&Ocirc; ‰&Ocirc;&macr;&Acirc;›&Ocirc; &Oacute;&Acirc;&Uacute;&Ocirc;‡ ‹ &Igrave;&curren;&Ucirc;&middot; &Ucirc;&Ugrave;&Ocirc;
&Iuml;&curren;‚&Euml;&Ugrave;&middot;.
&Atilde;&Uacute;&Euml;&Ucirc;&Egrave;&Igrave;&Ocirc;&Ocirc;&Egrave;&Acirc;›&Ugrave;&Acirc; ˘„&Euml;&Iuml;ﬁ&Ugrave;&Acirc;&Uacute;&Euml;
ı&Acirc;&Uacute;&Igrave;&Ocirc;&Icirc;&Uacute;&middot;&Ucirc;›&middot; &middot;ﬁ &middot;˘&Ugrave;‹&Oacute; &Ocirc;˘ &macr;&Uacute;&Acirc;&Egrave;&iquest;˙&Acirc;&Ugrave;&middot;&Egrave;.
&cent;&Egrave;&middot;‚&iquest;&Ucirc;&Ugrave;&Acirc; &Ugrave;&Egrave;˜ &Ocirc;‰&Euml;&Aacute;›&Acirc;˜ &Igrave;&middot;˜ &Ucirc;&macr;&Acirc;&Ugrave;&Egrave;&Icirc;&iquest; &Igrave;&Acirc; &Ugrave;&Euml;
&Uacute;‡ı&Igrave;&Egrave;&Ucirc;&Euml; &Ugrave;&Euml;˜ ı&Acirc;&Uacute;&Igrave;&Ocirc;&Icirc;&Uacute;&middot;&Ucirc;›&middot;˜.
∆&Ocirc; &middot;&Ocirc;&Ucirc;&Ograve;&Igrave;&Acirc;&Oacute;&Ocirc; ‰&Ocirc;&macr;&Acirc;›&Ocirc; &Oacute;&Acirc;&Uacute;&Ocirc;‡ &Acirc;›&Oacute;&middot;&Egrave;
&iquest;‰&Acirc;&Egrave;&Ocirc; (&Euml; &Icirc;ﬁ&Icirc;&Icirc;&Egrave;&Oacute;&Euml; &curren;&Oacute;‰&Acirc;&Egrave;&Iacute;&Euml; &Acirc;›&Oacute;&middot;&Egrave;
&middot;&Oacute;&middot;&Igrave;&Igrave;&curren;&Oacute;&Euml;).
&deg;&Acirc;&Igrave;›&Ucirc;&Ugrave;&Acirc; &Ugrave;&Ocirc; &middot;&Ocirc;&Ucirc;&Ograve;&Igrave;&Acirc;&Oacute;&Ocirc; ‰&Ocirc;&macr;&Acirc;›&Ocirc; &Oacute;&Acirc;&Uacute;&Ocirc;‡.
Œ&macr;&Acirc;&Egrave; &middot;&Oacute;&iquest;„&Acirc;&Egrave; &Euml; &Icirc;ﬁ&Icirc;&Icirc;&Egrave;&Oacute;&Euml; &curren;&Oacute;‰&Acirc;&Egrave;&Iacute;&Euml; &quot;&iquest;‰&Acirc;&Egrave;&Ocirc;
‰&Ocirc;&macr;&Acirc;›&Ocirc;&quot;.
&para;&Egrave;&curren;&Ucirc;&Ugrave;&Acirc; &Ugrave;&Ocirc; &Iuml;‹&Icirc;&Ugrave;&Uacute;&Ocirc; &Iuml;&Acirc;&Egrave;&Ugrave;&Ocirc;˘&Uacute;&Aacute;›&middot;˜.
&micro;&Aacute;&middot;›&Oacute;&Acirc;&Egrave; &middot;&Ugrave;&Igrave;ﬁ˜ &Aacute;‡&Uacute;ˆ &middot;ﬁ &Ugrave;&Euml;&Oacute; &Ugrave;&iquest;&middot;
&Acirc;&Icirc;&Icirc;&curren;&Oacute;ˆ&Ucirc;&Euml;˜.
∏ &Ugrave;&iquest;&middot; &Acirc;&Icirc;&Icirc;&curren;&Oacute;ˆ&Ucirc;&Euml; ‰&Acirc;&Oacute; &Acirc;›&Oacute;&middot;&Egrave; &Ucirc;ˆ&Ucirc;&Ugrave;&iquest;
&Ucirc;&Ecirc;&Egrave;&Aacute;&Igrave;&curren;&Oacute;&Euml;.
∏ &iquest;&Uacute;ı&Uacute;ˆ&Ucirc;&Euml; &Ugrave;&Euml;˜ &Ugrave;&iquest;&middot;˜ &curren;&macr;&Acirc;&Egrave; &iquest;ı&Acirc;&Egrave; ˙&Euml;&Igrave;&Egrave;&iquest;.
&micro;&Aacute;&middot;›&Oacute;&Acirc;&Egrave; &middot;&Ugrave;&Igrave;ﬁ˜ ‹ &Oacute;&Acirc;&Uacute;ﬁ &Icirc;&iquest;&Ugrave;ˆ &middot;ﬁ &Ugrave;&Euml;
‚&iquest;&Ucirc;&Euml;.
&deg;&Egrave;&middot; &Ocirc;&Ocirc;&Egrave;&Ocirc;‰‹&Ocirc;&Ugrave;&Acirc; &iquest;&Iuml;&Iuml;&Ocirc; &Uacute;ﬁ‚&Iuml;&Euml;&Igrave;&middot;, &Acirc;&Egrave;&Icirc;&Ocirc;&Egrave;&Oacute;ˆ&Oacute;‹&Ucirc;&Ugrave;&Acirc; &Igrave;&Acirc; &Acirc;&Iacute;&Ocirc;˘&Ucirc;&Egrave;&Ocirc;‰&Ocirc;&Ugrave;&Euml;&Igrave;&curren;&Oacute;&Ocirc; &Icirc;&curren;&Oacute;&Ugrave;&Uacute;&Ocirc; &Ucirc;&curren;&Uacute;‚&Egrave;˜ &Aacute;&Egrave;&middot; &Oacute;&middot; &Acirc;&Iuml;&curren;&Aacute;&Iacute;&Ocirc;˘&Oacute; &Ugrave;&Ocirc; &Ucirc;›‰&Acirc;&Uacute;ﬁ &Ucirc;&middot;˜.
62
16:12
9/02/09
&Ouml;nemli tavsiyeler
G&uuml;venlik talimatlar›
GB
• Cihaz›n›z›n ilk kullan›m›ndan &ouml;nce l&uuml;tfen talimatlar›n› dikkatle okuyun: kullan›m talimatlar›na uygun olmayan, uygunsuz
veya profesyonel bir kullan›m halinde markan›n t&uuml;m sorumlulu&curren;u ortadan kalkar ve garanti ge&ccedil;ersiz olur.
• G&uuml;venli&curren;iniz i&ccedil;in, bu cihaz y&uuml;r&uuml;rl&uuml;kteki t&uuml;m standart ve mevzuatlara uygundur (al&ccedil;ak Gerilim, Elektromanyetik Uyum,
&Ccedil;evre Y&ouml;nergeleri).
• Bu cihaz, fiziksel, duyusal veya zihinsel yetenekleri yetersiz olan, ya da deneyim ve bilgileri olmayan (&ccedil;ocuklar dahil)
kifliler taraf›ndan kullan›lamaz. Ancak g&uuml;venliklerinden sorumlu olan ve cihaz›n kullan›m› hakk›nda bilgilendirilmifl olan
kifliler taraf›ndan g&ouml;zetim alt›nda kullan›lmalar› m&uuml;mk&uuml;nd&uuml;r. Cihazla oynamamalar› i&ccedil;in &ccedil;ocuklar g&ouml;zetim alt›nda
tutulmal›d›r
• Jenerat&ouml;r&uuml;n&uuml;z 2 g&uuml;venlik sistemi ile donat›lm›flt›r:
- her t&uuml;rl&uuml; afl›r› bas›nc›n sal›nmas›na imkan veren bir valf, ifllev bozuklu&curren;u halinde buhar fazlas›n›n &ccedil;›kmas›n› sa&curren;lar;
- cihaz›n afl›r› ›s›nmas›n› &ouml;nleyen bir ›s›l sigorta.
• Buhar jenerat&ouml;r&uuml;n&uuml;z&uuml;n ba&curren;lant›s›n daima afla&curren;›daki flekilde yap›n:
- gerilimi 220 ila 240 V aras›nda olan bir elektrik tesisat›na.
Her t&uuml;rl&uuml; ba&curren;lant› hatas›, geri d&ouml;n&uuml;fl&uuml; olmayan bir hasara yol a&ccedil;abilir ve garantiyi ge&ccedil;ersiz k›lar;
- &quot;toprakl›&quot; tipte bir elektrik prizine.
E&curren;er bir uzatma kablosu kullan›yorsan›z, prizin toprak iletkenli I0A &ccedil;ift kutuplu tipte oldu&curren;undan emin olun.
• Toprakl› bir elektrik prizi &uuml;zerine ba&curren;lamadan &ouml;nce, elektrik kordonunu tamamen a&ccedil;›n.
• Elektrik besleme kordonu veya buhar kordonu hasar g&ouml;rm&uuml;flse, tehlikelerden sak›nmak a&ccedil;›s›ndan zorunlu olarak bir
Yetkili Servis Merkezi taraf›ndan de&curren;ifltirilmelidir.
• Cihaz›n fiflini kordonundan &ccedil;ekerek prizden &ccedil;›karmay›n. Afla&curren;›daki durumlarda daima cihaz›n›z›n fiflini prizden &ccedil;ekin:
- hazneyi doldurmadan veya kazan› &ccedil;alkalamadan &ouml;nce;
- temizlemeden &ouml;nce;
- her kullan›m sonras›nda.
• Cihaz sabit, d&uuml;z ve ›s›ya dayan›kl› bir y&uuml;zey &uuml;zerinde yerlefltirilmeli ve kullan›lmal›d›r. &Uuml;t&uuml;y&uuml;, &uuml;t&uuml; stand› &uuml;zerine
koydu&curren;unuzda, &uuml;zerine konulan y&uuml;zeyin sabit oldu&curren;undan emin olun.
• Bu cihaz, fiziksel, iflitsel veya zihinsel yetenekleri tam g&uuml;venli bir kullan›ma izin vermeyen kiflilerce veya &ccedil;ocuklar
taraf›ndan g&ouml;zetimsiz kullan›lmamal›d›r. &Ccedil;ocuklar, cihazla oynamad›klar›ndan emin olunmas› a&ccedil;›s›ndan g&ouml;zetim alt›nda
tutulmal›d›r.
• Afla&curren;›daki durumlarda cihaz› hi&ccedil;bir zaman g&ouml;zetimsiz b›rakmay›n:
- elektrik beslemesine ba&curren;l› iken;
- yaklafl›k 1 saat kadar so&curren;uyana dek.
• &Uuml;t&uuml;n&uuml;z&uuml;n taban› ve jenerat&ouml;rl&uuml; &uuml;t&uuml; stand› afl›r› ›s›nabilir ve yanmalara yol a&ccedil;abilir: Bu k›s›mlara asla dokunmay›n. Hi&ccedil;bir
zaman &uuml;t&uuml;n&uuml;n taban› ile elektrik kordonlar›na dokunmay›n.
• Cihaz›n›z yanmalara yol a&ccedil;abilecek bir buhar &ccedil;›kar›r. &Uuml;t&uuml;y&uuml; dikkatle kullan›n, &ouml;zellikle dikey &uuml;t&uuml;leme yaparken. Buhar›
hi&ccedil;bir zaman kifliler veya hayvanlar &uuml;zerine y&ouml;neltmeyin.
• Kazan› boflaltmadan &ouml;nce daima jenerat&ouml;r&uuml;n so&curren;uk olmas›n› ve 2 saatten fazla bir s&uuml;reden beri prizden &ccedil;ekilmifl
olmas›n› bekleyin. Daha sonra kazan›n kapa&curren;›n› gevfleterek a&ccedil;›n.
• Dikkat: kazan›n kapa&curren;›n›n d&uuml;flmesi veya fliddetli bir darbe, valf ayar›n›n bozulmas›na yol a&ccedil;abilir. Bu durumda, kazan›n
kapa&curren;›n› bir Yetkili Servis Merkezine de&curren;ifltirtin.
• Kazan›n &ccedil;alkalanmas› esnas›nda, hi&ccedil;bir zaman kazan› do&curren;rudan musluk alt›nda doldurmay›n.
• Kazan›n kapa&curren;›n› kaybederseniz veya bozarsan›z, bir Yetkili Servis Merkezinde de&curren;ifltirtin.
• Jenerat&ouml;r&uuml;n&uuml;z&uuml; hi&ccedil;bir zaman suya veya baflka bir s›v›ya dald›rmay›n. Hi&ccedil;bir zaman akan su alt›ndan ge&ccedil;irmeyin.
• Cihaz d&uuml;flm&uuml;flse, g&ouml;r&uuml;n&uuml;r hasarlar› varsa, s›z›nt› yap›yorsa veya iflleyifl bozukluklar› varsa kullan›lmamal›d›r. Cihaz›n›z›
hi&ccedil;bir zaman s&ouml;kmeyin: tehlikelerden sak›nmak a&ccedil;›s›ndan, bir Yetkili Servis Merkezine inceletin.
&Ccedil;evreyi korumaya katk›da bulunal›m!
Cihaz›n›z &ccedil;ok say›da yeniden de&curren;erlendirilebilir veya geri d&ouml;n&uuml;fl&uuml;ml&uuml; malzeme i&ccedil;ermektedir.
De&curren;erlendirilebilmesi i&ccedil;in cihaz›n›z› bir toplama merkezine veya Yetkili Servisine teslim edin.
63
16:12
9/02/09
Cihaz›n›z›n Tan›m›
1. Buhar kontrol d&uuml;&curren;mesi
2. &Uuml;t&uuml; ›s› ayar d&uuml;&curren;mesi
3. G&ouml;sterge ›fl›&curren;›
4. Is› ayar iflareti
5. &Uuml;t&uuml; stand›
6. Ifl›kl› a&ccedil;ma/Kapama d&uuml;&curren;mesi
7. Elektrikli kordon muhafaza b&ouml;lmesi
8. Elektrik kordonu
9. G&ouml;sterge ›fl›&curren;›
10. Buhar &ccedil;›k›fl› ayar d&uuml;&curren;mesi (modele g&ouml;re)
11. Hazne 1,4 lt
12. Buhar kordonu saklama b&ouml;lmesi
13. Buhar kordonu
14. Kazan kapa&curren;›
15. a. Boflaltma tapas› kapa&curren;›
b. Boflaltma tapas›
16. G&ouml;sterge
a. “Restart” d&uuml;&curren;mesi
b. “Bofl hazne” g&ouml;stergesi
c. “Buhar haz›r” g&ouml;stergesi
d. “Kazan›n boflalt›lmas›”
e. Buhar debisi ayar d&uuml;&curren;mesi
&Uuml;t&uuml;n&uuml;n stand &uuml;zerine kilitlenmesi sistemi (Lock System)
Tafl›nmas›n› ve stand› &uuml;zerine yerlefltirilmesini kolaylaflt›rmak a&ccedil;›s›ndan jenerat&ouml;r&uuml;n&uuml;z
&uuml;t&uuml;y&uuml; stand› &uuml;zerinde tutan bir kemer ile donat›lm›flt›r - fig.1 :
• Kilitleme - fig.2
• Kilidi a&ccedil;ma - fig.3
Buhar jenerat&ouml;r&uuml;n&uuml;z&uuml; &uuml;t&uuml;n&uuml;n tutma yerinden tafl›nmas› i&ccedil;in:
&Uuml;t&uuml;y&uuml; jenerat&ouml;r&uuml;n &uuml;t&uuml; stand› &uuml;zerine yerlefltirin ve tutma kemerini &uuml;t&uuml; &uuml;zerine
kilitlenene kadar indirin (bir klik sesi duyulur) - fig.2.
Jenerat&ouml;r&uuml;n&uuml;z&uuml; tafl›mak i&ccedil;in &uuml;t&uuml;y&uuml; tutma yerinden tutun - fig.1.
Haz›rl›k
Hangi suyu kullanmal› ?
• Cihaz›n›z musluk suyu ile kullan›lmak &uuml;zere tasarlanm›flt›r.
• Hi&ccedil;bir zaman, katk› maddeleri (niflasta, parf&uuml;m, aromatik maddeler, yumuflat›c›,
vs.) i&ccedil;eren su, batarya suyu veya kondansasyon suyu (&ouml;rne&curren;in &ccedil;amafl›r kurutma
makinelerinin suyu, buzdolaplar›n›n suyu, klimalar›n suyu, ya&curren;mur suyu)
kullanmay›n. Bunlar, s›cakl›k etkisi alt›nda yo&curren;unlaflan organik at›klar veya
mineraller i&ccedil;erirler ve p&uuml;sk&uuml;rmelere, kahverengi lekelere ya da cihaz›n›z›n erkenden
y›pranmas›na neden olurlar.
Suyunuz &ccedil;ok kire&ccedil;li ise,
% 50 musluk suyu ve % 50
piyasada sat›lan
demineralize su ile
kar›flt›r›n.
Haznenin doldurulmas›
• Buhar jenerat&ouml;r&uuml;n&uuml;z&uuml; d&uuml;z, sabit ve ›s›ya dayan›kl› bir y&uuml;zey &uuml;zerine yerlefltirin.
• Cihaz›n›z›n fiflinin prizden &ccedil;ekili oldu&curren;undan ve so&curren;udu&curren;undan emin
olun kontrol edin.
• Rezervuar›n doldurma kapa&curren;›n› a&ccedil;›n - fig.4.
• Bir s&uuml;rahi kullan›n, maksimum 1,4 lt su ile doldurun ve “Max” seviyeyi ge&ccedil;memeye
dikkat ederek hazneyi doldurun - fig.5.
• Doldurma kapa&curren;›n› kapat›n.
Teleskobik kordon &ccedil;›k›fl›n›n kullan›m› (modele g&ouml;re)
• Kordonun &ccedil;amafl›r &uuml;zerinde dolaflmamas› ve &uuml;t&uuml;leme esnas›nda &ccedil;amafl›r›
buruflturmamas› i&ccedil;in &uuml;t&uuml;n&uuml;z bir teleskobik kordon &ccedil;›k›fl› ile donat›lm›flt›r.
• Buhar kordonunu yuvas›ndan &ccedil;›kar›n ve tamamen a&ccedil;›n.
• Kordon &ccedil;›k›fl›n› serbest b›rakmak i&ccedil;in ba&curren;lant›y› kald›r›n.
• Eject - fig.6. d&uuml;&curren;mesine bas›n ve teleskobik kordon &ccedil;›k›fl› otomatik olarak a&ccedil;›l›r.
• Kordon &ccedil;›k›fl› gerildi&curren;inde, Eject d&uuml;&curren;mesine basman›za gerek kalmaks›z›n teleskobik
sistem otomatik olarak a&ccedil;›l›r.
64
Daha rahat bir kullan›m i&ccedil;in
daima teleskobik kordon
&ccedil;›k›fl›n› kullan›n.
16:12
9/02/09
Jenerat&ouml;r&uuml;n &ccedil;al›flt›r›lmas› GB
‹lk kullan›m esnas›nda, bir
miktar duman ve zarars›z
bir koku &ccedil;›kabilir. Cihaz›n
kullan›m› &uuml;zerinde bir etkisi
olmayan bu durum k›sa
s&uuml;rede ortadan kalkacakt›r.
• Elektrik kordonunu tamamen a&ccedil;›n ve buhar kordonunu yuvas›ndan &ccedil;›kar›n.
• Jenerat&ouml;r&uuml;n&uuml;z&uuml; &quot;toprakl›&quot; tipte bir elektrik prizine ba&curren;lay›n. - fig.3.
• Ifl›kl› &ccedil;al›flt›rma/durdurma anahtar›na bas›n. Ifl›k yanar ve kazan ›s›n›r.
• Yaklafl›k 8 dakika sonra veya buhar g&ouml;sterge ›fl›&curren;› yand›&curren;›nda (modele g&ouml;re)
buhar haz›rd›r.
• &Uuml;t&uuml;leme esnas›nda, &uuml;t&uuml; &uuml;zerinde bulunan g&ouml;sterge ve buhar g&ouml;sterge ›fl›&curren;›
modele g&ouml;re) ›s› kontrol&uuml; a&ccedil;›s›ndan yan›p s&ouml;ner - fig.7.
Kullan›m
Buharl› &uuml;t&uuml;leme
• &Uuml;t&uuml;n&uuml;n ›s› ayar d&uuml;&curren;mesini ve buhar &ccedil;›k›fl ayar d&uuml;&curren;mesini (baz› modellerde)
&uuml;t&uuml;lenecek kumafl tipine ba&curren;l› olarak ayarlay›n (afla&curren;›daki tabloyu inceleyin).
• &Uuml;t&uuml;n&uuml;n g&ouml;sterge ›fl›&curren;› yanar. Dikkatli olun: &uuml;t&uuml;n&uuml;n ›fl›&curren;› s&ouml;nd&uuml;&curren;&uuml;nde ve yeflil ›fl›k
sabit kald›&curren;›nda cihaz kullan›ma haz›rd›r.
• Buhar debisini ayarlay›n (g&ouml;sterge tablosu &uuml;zerindeki ayar d&uuml;&curren;mesi ile).
• &Uuml;t&uuml;leme s&uuml;resince, &uuml;t&uuml; &uuml;zerindeki ›fl›k ve buhar haz›r ›fl›&curren;› yanar ve kullan›m›
etkilemeden ›s›nma ihtiyac›na g&ouml;re s&ouml;nerler.
• Buhar elde etmek i&ccedil;in, &uuml;t&uuml;n&uuml;n sap›n›n alt›nda bulunan buhar kontrol
d&uuml;&curren;mesine bas›n - fig.8. D&uuml;&curren;meye bas›fl b›rak›ld›&curren;›nda buhar durur.
• Yaklafl›k bir dakika sonra ve kullan›mda d&uuml;zenli olarak, cihaz›n›zda bulunan
elektrikli pompa kazana su ekler. Bir g&uuml;r&uuml;lt&uuml; oluflur ve bu da normaldir.
• Kola kullan›yorsan›z, daima kolay› &uuml;t&uuml;lenen y&uuml;z&uuml;n arka k›sm›na p&uuml;sk&uuml;rt&uuml;n.
P
&Uuml;t&uuml;y&uuml; asla afl›nd›r›c› metalik
bir &uuml;t&uuml; stand› &uuml;zerine
koymay›n. Stand› &uuml;zerine
yerlefltirin : bu stand
kaymalar› &ouml;nler engelleyici
Keten, Pamuklu
Y&uuml;nl&uuml;, ‹pek, Viskoz
Sentetik (polyester, asetat, akrilik,
naylon)
S
N
GR
DK
FIN
Is›y› ayarlay›n
‹lk kullan›m esnas›nda veya
buhar› birka&ccedil; dakikad›r
kullanmad›ysan›z: &ccedil;amafl›r›n
uza&curren;›nda buhar kontrol
d&uuml;&curren;mesine pefl pefle birka&ccedil;
kere bas›n - fig.8. Bu, buhar
ak›m›ndaki so&curren;uk suyun
yok edilmesini
sa&curren;layacakt›r.
D
•••
SK
••
•
H
• &Uuml;t&uuml;n&uuml;n s›cakl›k d&uuml;&curren;mesinin ayarlanmas›:
- &Ouml;nce d&uuml;fl&uuml;k ›s›da &uuml;t&uuml;lenen kumafllarla bafllay›n ve daha y&uuml;ksek s›cakl›klarda
(••• veya Max) &uuml;t&uuml;lenen kumafllarla &uuml;t&uuml;lemenizi bitirin.
- E&curren;er kar›fl›k iplerle dokunmufl kumafllar› &uuml;t&uuml;l&uuml;yorsan›z, &uuml;t&uuml;leme s›cakl›&curren;›n› en
hassas kumafllara g&ouml;re ayarlay›n.
- E&curren;er y&uuml;nl&uuml; k›yafetler &uuml;t&uuml;l&uuml;yorsan›z, &uuml;t&uuml;y&uuml; k›yafet &uuml;zerine koymadan sadece
buhar kumanda d&uuml;&curren;mesine bas›n - fig.8 B&ouml;ylece parlamas›n› &ouml;nlersiniz.
• Buhar debi d&uuml;&curren;mesinin ayarlanmas›
- E&curren;er kal›n bir kumafl &uuml;t&uuml;l&uuml;yorsan›z, buhar debisini artt›r›n.
- E&curren;er d&uuml;fl&uuml;k ›s›da &uuml;t&uuml;l&uuml;yorsan›z, buhar debisi d&uuml;&curren;mesini en d&uuml;fl&uuml;k seviyeye
ayarlay›n.
Kuru &uuml;t&uuml;leme
• Buhar kontrol d&uuml;&curren;mesi &uuml;zerine basmay›n.
65
16:12
9/02/09
Dikey buharl› &uuml;t&uuml;leme
Keten veya pamuklu
d›fl›ndaki kumafllar i&ccedil;in,
kumafl› yakmamak amac›yla
&uuml;t&uuml;y&uuml; birka&ccedil; santimetre
mesafede tutun.
• &Uuml;t&uuml;n&uuml;n ›s› d&uuml;&curren;mesini (baz› modellerde) ve buhar &ccedil;›k›fl ayar d&uuml;&curren;mesini
(modele g&ouml;re) maxi konum &uuml;zerine ayarlay›n.
• Giysiyi bir ask› &uuml;zerine as›n ve bir elinizle kumafl› hafif&ccedil;e gerin.
&Uuml;retilen buhar afl›r› s›cak oldu&curren;u i&ccedil;in, giysi k›r›fl›kl›klar›n› hi&ccedil;bir zaman bir kifli
&uuml;zerinde gidermeyin, daima bir ask› kullan›n.
• &Uuml;t&uuml;y&uuml; yukar›dan afla&curren;›ya do&curren;ru hareket ettirirken - fig.8 buhar kontrol d&uuml;&curren;mesine
aral›kl› olarak bas›n - fig.9.
Kullan›m s›ras›nda kazan›n doldurulmas›
• Hazne bofl” k›rm›z› ›fl›&curren;› yand›&curren;›nda - fig.10 , buhar elde edemezsiniz.
Su haznesi bofltur
• Jenerat&ouml;r&uuml; prizden &ccedil;ekin. hazne doldurma kapa&curren;›n› a&ccedil;›n - fig.4.
• Bir s&uuml;rahi kullanarak, maksimum 1,4 l su ile doldurun ve rezervuar› “Max” seviyeyi
ge&ccedil;memeye dikkat edin rezervuar› doldurun - fig.5.
• Doldurma kapa&curren;›n› kapat›n.
• Jenerat&ouml;r&uuml;n fiflini yeniden prize tak›n. &Uuml;t&uuml;leme iflleminize devam etmek i&ccedil;in
G&ouml;sterge tablosu &uuml;zerinde bulunan &ccedil;al›flt›rma “Restart” d&uuml;&curren;mesine bas›n - fig.11.
Yeflil ›fl›k yan›k kald›&curren;›nda buhar kullan›ma haz›rd›r.
Bak›m ve temizleme
Jenerat&ouml;r&uuml;n&uuml;z&uuml;n temizlenmesi
• Taban› veya stand› temizlemek i&ccedil;in hi&ccedil;bir bak›m &uuml;r&uuml;n&uuml; veya kire&ccedil; &ccedil;&ouml;z&uuml;c&uuml;
&uuml;r&uuml;n kullanmay›n.
• &Uuml;t&uuml;y&uuml; veya stand›n› asla suya tutmay›n.
• Taban› d&uuml;zenli olarak afl›nd›r›c› olmayan bir s&uuml;ngerle temizleyin.
• Plastik k›s›mlar› zaman zaman hafif&ccedil;e nemli yumuflak bir bezle temizleyin.
Her t&uuml;rl&uuml; bak›mdan &ouml;nce,
cihaz›n prizden &ccedil;ekilmifl
olmas›na ve taban›n ve &uuml;t&uuml;
stand›n›n so&curren;uk olmas›na
dikkat edin.
Kazan›n &ccedil;alkalanmas›
&Ouml;zellikle, kazan› &ccedil;alkalamak
i&ccedil;in kire&ccedil; giderici &uuml;r&uuml;nler
kullanmay›n: bunlar kazana
zarar verebilir.
Jenerat&ouml;r&uuml;n so&curren;uk
oldu&curren;undan ve 2 saatten
fazla s&uuml;redir fiflinin prizden
&ccedil;ekili oldu&curren;undan emin
olun.
66
• Kazan›n›z›n &ouml;mr&uuml;n&uuml; uzatmak i&ccedil;in ve kire&ccedil; birikimini &ouml;nlemek a&ccedil;›s›ndan,
jenerat&ouml;r&uuml;n&uuml;zde, yaklafl›k 10 kullan›m sonunda g&ouml;sterge tablosu &uuml;zerinde yan›p
s&ouml;nen “kazan boflalt›lmas›” turuncu ›fl›k bulunmaktad›r - fig.12.
• E&curren;er turuncu “kazan boflalt›lmas›” ›fl›&curren;› yan›p s&ouml;n&uuml;yorsa, &uuml;t&uuml;leme iflleminize normal
bir flekilde devam edebilirsiniz, ama bir sonraki kullan›mdan &ouml;nce kazan›n›z›
durulamay› unutmay›n.
• Jenerat&ouml;r&uuml;n so&curren;uk oldu&curren;undan ve 2 saatten fazla s&uuml;redir fiflinin prizden &ccedil;ekili
oldu&curren;undan emin olun.
Boflaltma aksesuar› ile
• Bu ifllemi kolaylaflt›rma ve en iyi sonucu elde etmek i&ccedil;in, ambalaj i&ccedil;erisinde size
sunulan boflaltma aksesuar›n› kullanman›z› &ouml;neriyoruz. Bu aksesuar jenerat&ouml;r&uuml;n
tutulmas›n› s›n›rlayarak kazan›n durulanmas›n› kolaylaflt›racakt›r.
• Boflaltma aksesuar›n›z genel olarak b&uuml;t&uuml;n musluklara uyacak flekilde tasarlanm›flt›r
2 tip &ccedil;eper kullan›m›n›za sunulmufltur (a veya b) - fig.13. Muslu&curren;unuza en uygun
olan› se&ccedil;in.
• &Uuml;t&uuml; yan tarafta alt k›sm› &uuml;zerinde duracak flekilde, buhar jenerat&ouml;r&uuml;n&uuml; evyenin
kenar›na yerlefltirin.
• Sola do&curren;ru 1/4 tur &ccedil;evirerek boflaltma tapas› kapa&curren;›n› a&ccedil;›n. - fig.14.
• Bir bozuk para yard›m› ile kazan›n boflaltma kapa&curren;›n› yavafl&ccedil;a a&ccedil;›n - fig.15.
• Boflaltma borusunun plastik ucunu kazan›n deli&curren;ine yerlefltirin ve kavrayana kadar
hafif&ccedil;e sa&curren;a do&curren;ru &ccedil;evirin. Bu ucun &ccedil;›k›fl› evyenin &uuml;zerinde olmal›d›r - fig.16.
• Boflaltma borusunun kau&ccedil;uk ucunu muslu&curren;unuza ba&curren;lay›n - fig.17.
• Muslu&curren;unuzu yavafl&ccedil;a ve &ouml;l&ccedil;&uuml;l&uuml; olarak a&ccedil;›n ve yaklafl›k 1 dakika boyunca so&curren;uk
suyun boflaltma borusu aras›nda evyeye akmas›n› sa&curren;lay›n - fig.18.
• Muslu&curren;unuzu kapat›n ve boflaltma borusunu &ccedil;›kar›n.
• Kazan boflaltma kapa&curren;›n› yine bir bozuk para yard›m› ile kapat›n ve s›k›n.
• Boflaltma tapas› kapa&curren;›n› yerine koyun.
• Bir dahaki kullan›m esnas›nda, turuncu ›fl›&curren;› s&ouml;nd&uuml;rmek i&ccedil;in “Restart”
d&uuml;&curren;mesine bas›n - fig.11.
16:12
9/02/09
VEYA boflaltma aksesuar› olmadan
• &Uuml;t&uuml; yan tarafta alt k›sm› &uuml;zerinde duracak flekilde, buhar jenerat&ouml;r&uuml;n&uuml; evyenin
kenar›na yerlefltirin.
• Sola do&curren;ru 1/4 tur &ccedil;evirerek boflaltma tapas› kapa&curren;›n› a&ccedil;›n. - fig.14.
• Bir bozuk para yard›m› ile kazan›n boflaltma kapa&curren;›n› yavafl&ccedil;a a&ccedil;›n - fig.15.
• Buhar jenerat&ouml;r&uuml;n&uuml;z&uuml; e&curren;ik bir flekilde tutun ve bir s&uuml;rahi ile kazan› 1/4 litre
musluk suyu ile doldurun - fig.19.
• Bir s&uuml;re sallay›n ve evyeniz &uuml;zerinde tamamen boflalmas›n› sa&curren;lay›n. - fig.20. ‹yi
bir sonu&ccedil; elde etmek i&ccedil;in bu ifllemi ikinci bir defa tekrarlaman›z› &ouml;neriyoruz.
• Kazan boflaltma kapa&curren;›n› yine bir bozuk para yard›m› ile kapat›n ve s›k›n.
• Boflaltma tapas› kapa&curren;›n› yerine koyun.
• Bir dahaki kullan›m esnas›nda, turuncu ›fl›&curren;› s&ouml;nd&uuml;rmek i&ccedil;in “Restart”
d&uuml;&curren;mesine bas›n - fig.11.
•
Jenerat&ouml;r&uuml;n muhafazas›
Taban›n kanallar›ndan su s›z›yor
S
FIN
N
GR
TR
PL
CZ
&Uuml;t&uuml;n&uuml;zde sorun mu var ?
Jenerat&ouml;r veya &uuml;t&uuml; ›fl›&curren;› yanm›yor.
Ifl›kl› a&ccedil;ma/kapama d&uuml;&curren;mesi
yanm›yor.
D
DK
• &Ccedil;al›flt›rma/durdurma d&uuml;&curren;mesini kapat›n ve fiflini prizden &ccedil;ekin.
• &Uuml;t&uuml;y&uuml; stand› &uuml;zerine yerlefltirin.
• Tutma kemerini kilitlenme klik sesi duyuluncaya kadar &uuml;t&uuml; &uuml;zerine indirin fig.2. B&ouml;ylece &uuml;t&uuml;n&uuml;z g&uuml;venli bir flekilde stand› &uuml;zerine kilitlenecektir
• Elektrik kablosunu b&ouml;lmesine yerlefltirin - fig.21.
• Teleskopik kordonun &ccedil;›k›fl›n› yuvaya oturtun (baz› modellerde).Kordon &ccedil;›k›fl›n›n
ucunu al›n ve tabanda esnek k›sm› i&ccedil;eri sokmak i&ccedil;in bast›r›n.
• Buhar kablosunu yerlefltirme olu&curren;una koyun. Kabloyu tutun, bir k›vr›m
oluflturacak flekilde, ikiye katlay›n. Bu k›vr›m›n ucunu olu&curren;a yerlefltirin ve
kablonun ucu olu&curren;un di&curren;er taraf›nda g&ouml;r&uuml;nene kadar yavafl&ccedil;a itin - fig.22.
• Bir dolaba veya dar bir alana yerlefltirmeniz gerekiyorsa, yerlefltirmeden
&ouml;nce jenerat&ouml;r&uuml; so&curren;umaya b›rak›n.
• Buhar jenerat&ouml;r&uuml;n&uuml;z&uuml; art›k tamamen g&uuml;venli olarak yerlefltirebilirsiniz.
GB
Olas› nedenler
Cihaza elektrik gelmiyor.
SK
&Ccedil;&ouml;z&uuml;mler
Cihaz›n fiflinin sa&curren;lam bir prize
tak›lm›fl oldu&curren;undan ve elektri&curren;in
iletildi&curren;inden emin olun (›fl›kl›
a&ccedil;ma/kapama d&uuml;&curren;mesi yan›k
olmal›d›r).
SLO
RO
Termostat›n›z›n ayar› bozulmufl: ›s›
s&uuml;rekli &ccedil;ok d&uuml;fl&uuml;k.
Bir Yetkili Servis Merkezi ile temas
kurun.
&Uuml;t&uuml;n&uuml;z&uuml;n yeterince s›cak de&curren;ilken
buhar kullan›yorsunuz.
Termostat ve buhar &ccedil;›k›fl (baz›
modellerde) ayar›n› kontrol edin.
Su borularda yo&curren;unlaflm›fl &ccedil;&uuml;nk&uuml;
buhar› ilk kez kullan›yorsunuz veya
belirli bir zamandan beri
kullanmad›n›z.
&Uuml;t&uuml; buhar &ccedil;›kar›ncaya kadar, &uuml;t&uuml;
masan›z›n uza&curren;›nda buhar
kumandas›na bas›n.
&Ccedil;amafl›r &uuml;zerinde su izleri beliriyor
(taban).
Masa k›l›f›n›z su ile dolmufltur &ccedil;&uuml;nk&uuml;
bir jenerat&ouml;r&uuml;n g&uuml;c&uuml;ne adapte
edilmemifltir.
Uygun bir masan›z›n olmas›n›
sa&curren;lay›n (terlemeyi &ouml;nleyen ›zgaral›.
Taban deliklerinden beyaz ak›nt›lar
&ccedil;›k›yor.
D&uuml;zenli olarak &ccedil;alkalanmam›fl oldu&curren;u
i&ccedil;in, kazan›n›z kire&ccedil; at›yor.
Her 10 kullan›mda bir kazan›
&ccedil;alkalay›n (bak›n &sect; kazan› &ccedil;alkalay›n).
Suyunuz kire&ccedil;li ise, s›kl›klar› art›r›n.
Taban kanallar›ndan kahverengi
ak›nt›lar &ccedil;›k›yor ve &ccedil;amafl›r› lekeliyor.
&Uuml;t&uuml;leme suyunda kimyasal kire&ccedil;
giderici &uuml;r&uuml;nler veya katk› maddeleri
kullan›yorsunuz.
Kazan i&ccedil;ine hi&ccedil;bir zaman hi&ccedil;bir &uuml;r&uuml;n
eklemeyin (bak›n &sect; hangi suyu
kullanmal›).
67
BG
RF
16:12
Problemler
Taban kirli veya kahverengi ve &ccedil;amafl›r›
lekeleyebilir.
Az buhar var veya hi&ccedil; yok.
Kapa&curren;›n etraf›ndan buhar s›z›yor.
Olas› nedenler
9/02/09
&Ccedil;&ouml;z&uuml;mler
&Ccedil;ok y&uuml;ksek ›s› kullan›yorsunuz.
Is›lar›n ayar› &uuml;zerine tavsiyelerimize
bak›n.
&Ccedil;amafl›rlar›n›z yeterince
&ccedil;alkalanmam›fl veya y›kamadan &ouml;nce
yeni bir giysiyi &uuml;t&uuml;lemiflsiniz.
Olas› sabun kal›nt›lar›n›n veya yeni
giysiler &uuml;zerindeki kimyasal &uuml;r&uuml;n
kal›nt›lar›n›n yok olmas› i&ccedil;in
&ccedil;amafl›rlar›n yeterince
&ccedil;alkaland›&curren;›ndan emin olun.
Kola kullan›yorsunuz.
Kolay› daima &uuml;t&uuml;lenecek y&uuml;z&uuml;n ters
taraf›na p&uuml;sk&uuml;rt&uuml;n.
Hazne bofltur (k›rm›z› ›fl›k yan›yor).
Hazneyi doldurun.
Buhar debisi en d&uuml;fl&uuml;&curren;e ayarl›d›r
Buhar debisini artt›r›n.
Taban ›s›s› maksimuma ayarl›d›r.
Jenerat&ouml;r normal bir flekilde &ccedil;al›fl›yor
ama buhar &ccedil;ok s›cak ve kuru
dolay›s›yla daha az g&ouml;r&uuml;n&uuml;yor.
Kapa&curren;› s›k›n.
Kapak iyi s›k›lmam›fl.
Kapa&curren;›n contas› hasarl›.
Jenerat&ouml;r&uuml; art›k kullanmay›n ve bir
Yetkili Servis Merkezi ile temas kurun.
Cihaz ar›zal›.
Jenerat&ouml;r&uuml; art›k kullanmay›n ve bir
Yetkili Servis Merkezi ile temas kurun.
“&Ccedil;›kar›labilir su haznesi bofl” k›rm›z›
›fl›&curren;› yan›yor.
Yeniden bafllatma “Restart”
d&uuml;&curren;mesine basmam›fls›n›z.
G&ouml;sterge tablosu &uuml;zerindeki yeniden
bafllatma “Restart“ d&uuml;&curren;mesine bas›n.
Cihaz›n alt›ndan buhar veya su &ccedil;›k›yor.
Cihaz ar›zal›.
Jenerat&ouml;r&uuml; art›k kullanmay›n ve bir
Yetkili Servis Merkezi ile temas kurun.
Bir ar›zan›n nedenini belirlemek m&uuml;mk&uuml;n de&curren;ilse, bir yetkili Sat›fl Sonras› Servis Merkezine baflvurun.
68
16:12
9/02/09
GB
Groupe Seb ‹stanbul taraf›ndan verilen bu garanti, &uuml;r&uuml;n&uuml;n kullanma k›lavuzunda yer alan hususlara ayk›r› kullan›lmas›ndan do&curren;acak ar›zalar›n giderilmesini kapsamad›&curren;› gibi, afla&curren;›daki durumlar garanti d›fl›d›r.
1. Kullanma hatalar›ndan meydana gelen hasar ve ar›zalar,
2. Hatal› elektrik tesisat› kullan›lmas› nedeniyle meydana gelebilecek ar›za ve hasarlar,
3. T&uuml;ketici &uuml;r&uuml;n&uuml; teslim ald›ktan sonra, d›fl etkenler nedeniyle (vurma, &ccedil;arpma, vs.) meydana gelebilecek hasarlar,
4. Garantili onar›m i&ccedil;in yetkili servise baflvurulmadan &ouml;nce Groupe Seb yetkili personeli veya yetkili servis personeli
d›fl›nda birinin, cihaz› onar›m veya tadiline kalk›flmas› durumunda,
5. &Uuml;r&uuml;nde kullan›lan aksesuar par&ccedil;alar.
Yukar›da belirtilen ar›zalar›n giderilmesi &uuml;cret karfl›l›&curren;› yap›l›r.
GARANT‹ fiARTLARI
Bu &uuml;r&uuml;n ev kullan›m i&ccedil;in tasarlanm›flt›r. Profosy&ouml;nel kullan›m i&ccedil;in uygun de&curren;ildir.
1. Garanti S&uuml;resi, &uuml;r&uuml;n&uuml;n teslim tarihinden itibaren bafllar ve 2 y›ld›r.
2. &Uuml;r&uuml;n&uuml;n b&uuml;t&uuml;n par&ccedil;alar› dahil olmak &uuml;zere tamam› firmam›z›n garantisi kapsam›ndad›r.
3. &Uuml;r&uuml;n&uuml;n garanti s&uuml;resi i&ccedil;inde ar›zalanmas› durumunda, tamirde ge&ccedil;en s&uuml;re garanti s&uuml;resine eklenir.
4. &Uuml;r&uuml;n&uuml;n tamir s&uuml;resi en fazla 30 ifl g&uuml;n&uuml;d&uuml;r. Bu s&uuml;re, &uuml;r&uuml;n&uuml;n servis istasyonuna, servis istasyonunun olmamas›
durumunda, &uuml;r&uuml;n&uuml;n sat›c›s›, bayii, acentas›, temsilcili&curren;i, ithalat&ccedil;›s› veya imalat&ccedil;›s›ndan birine bildirim tarihinden itibaren bafllar.
5. Sanayi &uuml;r&uuml;n&uuml;n&uuml;n ar›zas›n›n 15 ifl g&uuml;n&uuml; i&ccedil;erisinde giderilmemesi halinde, imalat&ccedil;› veya ithalat&ccedil;›; &uuml;r&uuml;n&uuml;n tamiri
tamamlan›ncaya kadar, benzer &ouml;zelliklere sahip baflka bir sanayi &uuml;r&uuml;n&uuml;n&uuml; t&uuml;keticinin kullan›m›na tahsis etmek
zorundad›r.
6. &Uuml;r&uuml;n&uuml;n garanti s&uuml;resi i&ccedil;erisinde, gerek malzeme ve ifl&ccedil;ilik, gerekse montaj hatalar›ndan dolay› ar›zalanmas›
halinde, ifl&ccedil;ilik masraf›, de&curren;ifltirilen par&ccedil;a bedeli ya da baflka herhangi bir ad alt›nda hi&ccedil;bir &uuml;cret talep etmeksizin, tamiri yap›lacakt›r.
7. &Uuml;r&uuml;n&uuml;n:
-Teslim tarihinden itibaren garanti s&uuml;resi i&ccedil;inde kalmak kayd›yla bir y›l i&ccedil;erisinde, ayn› ar›zay› ikiden fazla tekrarlamas› veya farkl› ar›zalar›n d&ouml;rtten fazla veya belirlenen garanti s&uuml;resi i&ccedil;erisinde farkl› ar›zalar›n toplam›n›n
alt›dan fazla olmas› unsurlar›n›n yan› s›ra, bu ar›zalar›n &uuml;r&uuml;nden yararlanmamay› s&uuml;rekli k›lmas›,
-Tamiri i&ccedil;in gereken azami s&uuml;renin afl›lmas›,
-Servis istasyonunun mevcut olmamas› halinde s›ras›yla sat›c›s›, bayii, acentas›, temsilcili&curren;i, ithalat&ccedil;›s› veya
imalat&ccedil;›s›ndan birinin d&uuml;zenleyece&curren;i raporla ar›zan›n tamirinin m&uuml;mk&uuml;n bulunmad›&curren;›n›n belirlenmesi durumlar›nda, &uuml;cretsiz olarak de&curren;ifltirme ifllemi yap›lacakt›r.
8. &Uuml;r&uuml;n&uuml;n kullanma k›lavuzunda yer alan hususlara ayk›r› kullan›lmas›ndan kaynaklanan ar›zalar garanti kapsam› d›fl›ndad›r.
9. Garanti s&uuml;resi i&ccedil;erisinde, servis istasyonlar› taraf›ndan yap›lmas›n›n zorunlu oldu&curren;u, imalat&ccedil;› veya ithalat&ccedil;›
taraf›ndan flart koflulan periyodik bak›mlarda; verilen hizmet karfl›l›&curren;›nda t&uuml;keticiden ifl&ccedil;ilik &uuml;creti veya benzeri
bir &uuml;cret talep edilemez.
10. Garanti belgesi ile ilgili olarak &ccedil;›kabilecek sorunlar i&ccedil;in T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanl›&curren;› T&uuml;keticinin ve Rekabetin Korunmas› Genel M&uuml;d&uuml;rl&uuml;&curren;&uuml;’ne baflvurulabilir.
Bu Garanti Belgesi’nin kullan›lmas›na 4077 say›l› Kanun ile bu Kanun’a dayan›larak y&uuml;r&uuml;rl&uuml;&curren;e konulan Garanti
Belgesi Uygulama Esaslar›na Dair Tebli&curren; uyar›nca, T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanl›&curren;› T&uuml;keticinin ve Rekabetin Korunmas› Genel M&uuml;d&uuml;rl&uuml;&curren;&uuml; taraf›ndan izin verilmifltir.
69
16:12
9/02/09
MALAT&Ccedil;I VEYA ‹THALAT&Ccedil;I F‹RMANIN:
&Uuml;nvan›
Adresi
Maslak/‹stanbul
DANIfiMA HATTI
: Groupe SEB ‹stanbul Ev Aletleri Tic. A.fi.
: Beybi Giz Plaza Dereboyu cad. Meydan sok. No:28 Kat:12 34398
: 444 40 50 - 0216 444 40 50
F‹RMA YETK‹L‹S‹N‹N:
‹mzas› ve Kaflesi
MALIN:
: 30 ifl g&uuml;n&uuml;
Belge ‹zin Tarihi ; 05/03/2004
Garanti S&uuml;resi
: 2 y›l
Garanti Belge No ; 18298
&Ccedil;A‹RI MERKEZ‹ : 444 40 50 – (0216) 444 40 50
SATICI F‹RMANIN
&Uuml;nvan›
Adresi
Tel-Telefax
:
:
:
Fatura Tarih ve No
:
Teslim Tarihi ve Yeri
:
:
70
16:12
9/02/09
GB
71
16:12
9/02/09
72
16:12
9/02/09
USTAWIANIE TEMPERATURY I NAT&cent;˚ENIA WYP&cedil;YWU PARY W ZALE˚NO&Acirc;CI OD RODZAJU TKANINY DO PRASOWANIA:
•••
RO
••
H
•
SR
73
16:12
9/02/09
74
16:12
9/02/09
Sk∏adanie generatora pary
SLO
GB
75
16:12
9/02/09
Stopa jest zabrudzona albo brunatna i
mo˝e plami&ccedil; tkanin&acute;.
Zosta∏ u˝yty krochmal.
Nape∏ni&ccedil; zbiornik.
Temperatura stopy ˝elazka jest
ustawiona na maksimum.
76
16:12
9/02/09
GB
77
16:12
9/02/09
Lock System (podle modelu)
Je-li Va‰e voda v&aacute;penit&aacute;,
sm&iacute;chejte 50% vody z
vodovodu a 50% koupen&eacute;
destilovan&eacute; vody.
78
16:12
9/02/09
Zapn&ucirc;te gener&aacute;tor GB
D
F
NL
I
P
NASTAVEN&Iacute; TEPLOTY A PR&Ograve;TOKU P&Aacute;RY PODLE TYPU &Icirc;EHLEN&Eacute; L&Aacute;TKY:
MATERI&Aacute;L
NASTAVEN&Iacute; KNOFL&Iacute;KU TEPLOTY
PL
Nastavte teplotu CZ
NASTAVEN&Iacute; KNOFL&Iacute;KU P&Aacute;RY
SK
SLO
RO
••
DK
TR
•••
H
•
SR
79
16:12
9/02/09
80
16:12
9/02/09
SR
&curren;e‰en&iacute;
81
16:12
9/02/09
&curren;e‰en&iacute;
&curren;i&igrave;te se na‰imi radami ohledn&ucirc;
nastaven&iacute; teplot.
Pr&Ucirc;tok p&aacute;ry je nastaven˘ na minimum.
Pfi&iacute;stroj m&aacute; poruchu.
Nepou&Iuml;&iacute;vejte gener&aacute;tor a kontaktujte
pfiidru&Iuml;en&eacute; servisn&iacute; centrum.
Pfi&iacute;stroj m&aacute; poruchu.
82
16:12
9/02/09
GB
83
16:12
9/02/09
84
16:12
9/02/09
DK
NASTAVENIE TEPLOTY A PRIETOKU PARY POD&ordf;A TYPU L&Aacute;TKY, KTOR&Aacute; SA M&Aacute; &Icirc;EHLI&Euml;:
L&Aacute;TKY
NASTAVENIE REGUL&Aacute;TORA TEPLOTY
&ordm;an, Bavlna
Vlna, Hodv&aacute;b, Visk&oacute;za
Syntetika
(z polyesteru, acet&aacute;tu, akrylu, nyl&oacute;nu)
D
NASTAVENIE REGUL&Aacute;TORA PARY
•••
RO
••
H
SR
•
85
16:12
9/02/09
&Icirc;ehlenie na sucho
• Nestl&aacute;&atilde;ajte ovl&aacute;da&atilde; pary.
Vertik&aacute;lne &Iuml;ehlenie
86
16:12
9/02/09
Odlo&Iuml;te gener&aacute;tor pary
Termostat je zle nastaven˘: teplota je
st&aacute;le ve&ordm;mi n&iacute;zka.
Mimo &Iuml;ehliacej dosky stla&atilde;te ovl&aacute;da&atilde;
pary tak, aby &Iuml;ehli&atilde;ka produkovala
paru.
I
N
NL
87
BG
RF
16:12
9/02/09
Rie‰enia
Prietok pary je nastaven˘ na
minimum.
Pr&iacute;stroj je pokazen˘.
Pr&iacute;stroj je pokazen˘.
88
16:12
9/02/09
GB
89
16:12
9/02/09
Vklopite va‰ parni generator
90
16:12
9/02/09
GB
NL
NASTAVITEV TEMPERATURE IN PRETOKA PARE GLEDE NA VRSTO TKANINE, KI JO LIKAMO:
TKANINA
F
I
Nastavitev temperature
NASTAVLJANJE GUMBA ZA
TEMPERATURO
D
NASTAVLJANJE GUMBA ZA PARO
•••
TR
••
PL
CZ
Suho likanje
91
16:12
9/02/09
92
16:12
9/02/09
F
I
D
NL
GB
TR
PL
CZ
SK
SLO
RO
H
SR
HR
BG
RF
93
16:12
9/02/09
Pretok pare je nastavljen na minimum.
94
16:12
9/02/09
GB
95
16:12
9/02/09
Preg&atilde;tire
Ce tip de ap&atilde; poate fi utilizat&atilde; ?
Umple—i rezervorul
96
16:12
9/02/09
P
Regla—i temperatura CZ
REGLAREA TEMPERATURII ⁄I A DEBITULUI DE ABUR&Icirc;N FUNCfiIE DE fiES&Atilde;TURA CARE TREBUIE &Atilde;LCAT&Atilde;:
REGLAREA BUTONULUI
DE TEMPEATUR&Atilde;
‰ES&Atilde;TURA
•••
In, Bumbac
RO
••
H
•
SR
97
16:12
9/02/09
98
16:12
9/02/09
FIN
N
GR
TR
PL
CZ
F
S
D
DK
Probleme
GB
SK
SLO
RO
HR
RF
H
SR
99
BG
16:13
9/02/09
Solu—ii
Consulta—i recomand&atilde;rile noastre
privind reglarea temperaturilor.
Utiliza—i amidon
Ap&atilde;sa—i tasta de repornire Restart”
”
situat&atilde; pe panoul de control.
100
16:13
9/02/09
GB
101
16:13
9/02/09
102
16:13
9/02/09
D
F
NL
I
P
RO
••
SLO
•••
SK
H
•
SR
103
16:13
9/02/09
104
16:13
9/02/09
GR
SLO
RO
H
HR
BG
105
SR
RF
16:13
9/02/09
106
16:13
9/02/09
GB
107
16:13
Opis
1. Funkcija za paru
2. Dugme za pode‰avanje temperature pegle
3. Lampica pegle
4. Izlaz teleskopskog kabla (u zavisnosti od modela)
5. Plo&atilde;a za odlaganje pegle
6. Svetlosni prekida&atilde; start-stop
7. Prostor za odlaganje kabla
8. Elektri&atilde;ni kabl
9. Lock Sistem (u zavisnosti od modela)
10. Otvor za punjenje rezervoara
11. Rezervoar 1,4l
9/02/09
12. Greja&atilde; (u unutra‰njosti ku&ccedil;i‰ta)
13. Kabl za paru
14. Kliza&atilde; za namotavanje kabla
15. Ku&ccedil;i‰te &atilde;epa za pra&Iuml;njenje/&acirc;ep za pra&Iuml;njenje
16. Komandna tabla kabla
a. Taster „Restart”
b. Lampica „Rezervoar prazan”
c. Lampica „Para spremna”
d. Lampica „Pra&Iuml;njenje greja&atilde;a”
e. Dugme za pode‰avanje izlaza pareva
Sistem blokiranja pegle na ku&ccedil;i‰tu generatora (Lock Sistem)
(u zavisnosti od modela)
Ako u Va‰oj vodi ima
previ‰e kamenca, me‰ajte
50% vode i 50% fla‰irane
nemineralizovane vode.
108
16:13
9/02/09
GB
Pode‰avanje temperature DK
PODE‰AVANJE TEMPERATURE I IZLAZA PARE U ZAVISNOSTI OD VRSTE TKANINE KOJA SE PEGLA:
PODE&middot;AVANJE DUGMETA ZA
TEMPERTURU
VRSTA TKANINE
N
••
GR
•
TR
S
FIN
•••
Lan, pamuk
RF
109
16:13
Isperite greja&atilde;
Spremite generator
110
9/02/09
16:13
9/02/09
Mogu&ccedil;i uzroci
Greja&atilde; odbacuje kamenac jer nije
redovno ispiran.
Koristite prejaku temperaturu.
Pogledajte savete o regulisanju
temperature.
Izlaz pare je pode‰en na minimum.
Ponovo pri&atilde;vrstite &atilde;ep.
Spoj &atilde;epa je o‰te&ccedil;en.
D
F
NL
I
P
DK
S
FIN
N
GR
TR
PL
CZ
SK
SLO
RO
111
16:13
9/02/09
112
16:13
Opis
1. Tipka za paru
2. Izbornik temperature
3. Signalna &Iuml;aruljica temperature
4. Easycord sustav (ovisno o modelu)
5. Plo&atilde;a postolja
6. Prekida&atilde; sa signalnom &Iuml;aruljicomza
uklju&atilde;enje/isklju&atilde;enje
7. Spremnik za priklju&atilde;ni vod
8. Priklju&atilde;ni vod
9. Sustav za zaklju&atilde;avanje gla&atilde;ala(ovisno od modela)
10. Ljevak za punjenje spremnika
11. Spremnik vode
9/02/09
S
FIN
N
GR
TR
PL
CZ
113
RF
16:13
9/02/09
TKANINE
•••
Lan, pamuk
••
114
•
PODE&middot;AVANJE IZBORNIKA PARE
16:13
9/02/09
I
P
TR
PL
115
16:13
9/02/09
Uzrok
116
16:13
9/02/09
GB
D
F
Rabite ‰tirku.
Napunite spremnik.
GR
Crvena &Iuml;aruljica za prazni spremnik
je uklju&atilde;ena.
TR
PL
Ima malo ili nimalo pare.
NL
I
P
DK
S
FIN
N
117
16:13
9/02/09
118
16:13
9/02/09
TR
CZ
SK
SLO
RO
H
SR
HR
BG
PL
119
RF
16:13
9/02/09
Pегулиране на термостата
•••
Лен, памук
••
120
Pегулатор за пара
•
16:13
9/02/09
Гладене на сухо
GB
I
NL
N
F
P
D
121
16:13
9/02/09
122
16:13
9/02/09
GB
Гладите на прекалено висока
температура.
D
F
NL
I
P
DK
S
FIN
N
GR
TR
PL
CZ
SK
SLO
RO
H
Тапата не е добре затегната.
HR
BG
Не сте натиснали бутон “Restart” за
рестартиране.
123
SR
RF
16:13
9/02/09
124
16:13
9/02/09
GB
125
16:13
9/02/09
126
16:13
9/02/09
SK
NL
SLO
RO
H
SR
127
BG
RF
16:13
9/02/09
128
16:13
9/02/09
GB
D
F
NL
I
P
Подошва за„рязнена или
коричнево„о цвета и может
испачкать белье.
129
16:13
9/02/09
Плотнее закрутите пробку.
130
16:13">
Merhaba! Ben, Tefal GV7166 konusunda size yardımcı olmak için özel olarak eğitilmiş bir yapay zeka sohbet robotuyum. Belgeyi iyice inceledim ve ihtiyacınız olan kesin bilgileri bulmanıza veya içeriği açık ve basit terimlerle açıklamanıza yardımcı olabilirim. Belirli özellikler, sorun giderme adımları veya genel kullanım hakkında rehberlik arıyorsanız, sorularınızı sormaktan çekinmeyin. Endişeleriniz veya ihtiyaçlarınız hakkında ne kadar çok ayrıntı verirseniz, o kadar doğru ve etkili bir şekilde size yardımcı olabilirim!
Asistan yazıyor
Asistan klavyeden ayrıldı. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.
Görünüşe göre, birden çok dilde yazılmış bir belgeye ulaştınız; bunlardan biri ana diliniz değil. Aşağıdaki bağlantıları kullanarak, tercih ettiğiniz dilde olmayan sayfaları geçici olarak gizleyebilirsiniz.