Bauerfeind CaligaLoc Kullanım kılavuzu

MADE IN GERMANY
MADE IN GERMANY
Polypropylen (PP)
Polyamid (PA)
Ethylenvinylacetat (EVA)
Eisendraht ummantelt
(FeC4D)
Messing
Eisen (Fe)
Syntheselatex
Acrylat Klebstoff
Polyurethan (PUR)
Polyester (PES)
Viskose (CV)
Rev. 2 - 11/13_109570
CaligaLoc®
Stabilorthese
Stabilizing orthosis
Orthèse de stabilisation
Ortesis estabilizadora
de
B
1
2
3
4
5
6
1
Republic of Macedonia
Bauerfeind Dooel Skopje
50 Divizija 24 a
MK-1000 Skopje
Phone +389 (0) 2 3179 002
Fax
+389 (0) 2 3179 004
E-mail [email protected]
Serbia
Bauerfeind d.o.o.
Miloja Djaka 6
CS-11000 Beograd
Phone +381 (0) 11 26 65 999
Fax
+381 (0) 11 26 69 745
E-mail [email protected]
3
4
en
5
7
fr
9
10
11
nl
13
14
it
15
Avvertenze d'impiego
16
17
18
es
19
20
21
pt
23
24
sv
25
27
no
norsk
28
1
31

suomi
32
1
33
dk
dansk
34
CaligaLoc-ortoosin sovittaminen
35
36
* Oplysning om risiko for personskader (risiko for skader, sundhedsskader og ulykker) evt. materielle
skader (skader på produktet).
37
pl
38
39
41
cs
Ƈesky
* UpozornƉní na nebezpeƇí poranƉní osob (riziko poranƉní a nehody, zdravotní riziko), popƜ. vƉcná
škoda (škody na výrobku).
43
sk
45
47
hu
48
1
49
hr
52
1
53
sr
54
55
56
sl
57
58
1
59
60
ro
61
62
63
el
ȆȡȠıȠȤȒ*
ȉȠ CaligaLoc șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ
ȠįȘȖȓİȢ IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ țĮȚ ȖȚĮ IJĮ ĮȞĮijİȡȩȝİȞĮ ıȘȝİȓĮ İijĮȡȝȠȖȒȢ.
īȚĮ ȞĮ įȚĮıijĮȜȚıIJİȓ Ș ȕȑȜIJȚıIJȘ İijĮȡȝȠȖȒ IJȠȣ CaligaLoc, șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȜİȖȤșİȓ
ĮȞ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ȑȤİȚ įȚĮȝȠȡijȦșİȓ țĮIJȐȜȜȘȜĮ ȖȚĮ IJȠ ȤȡȒıIJȘ ȉȠ CaligaLoc ȝʌȠȡİȓ,
1
ĮȞ țȡȚșİȓ ĮʌĮȡĮȓIJȘIJȠ, ȞĮ įȚȠȡșȦșİȓ Įʌȩ IJȠȣȢ İȚįȚțȠȪȢ , ʌȡȠțİȚȝȑȞȠȣ ȞĮ
İijĮȡȝȩȗİȚ ıȦıIJȐ.
ȆȡȚȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ ıİ ıȣȞįȣĮıȝȩ ȝİ ȐȜȜĮ, ʌ.ௗȤ. ĮȞ ijȠȡȐIJİ
șİȡĮʌİȣIJȚțȑȢ țȐȜIJıİȢ ıȣȝʌȓİıȘȢ ıIJȠ ʌȜĮȓıȚȠ ȝȓĮȢ șİȡĮʌİȓĮȢ ıȣȝʌȓİıȘȢ,
ıȣȝȕȠȣȜİȣșİȓIJİ IJȠ șİȡȐʌȠȞIJĮ ȚĮIJȡȩ ıĮȢ.
ǼȐȞ ȠȚ İȞȠȤȜȒıİȚȢ ʌȠȣ ĮȚıșȐȞİıIJİ İʌȚįİȚȞȦșȠȪȞ Ȓ ʌĮȡĮIJȘȡȒıİIJİ ĮıȣȞȒșȚıIJİȢ
ĮȜȜĮȖȑȢ, ȗȘIJȒıIJİ ĮȝȑıȦȢ ȚĮIJȡȚțȒ ıȣȝȕȠȣȜȒ.
Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ĮȞIJȚțĮȞȠȞȚțȒȢ ȤȡȒıȘȢ Ȓ ȤȡȒıȘȢ ȖȚĮ ıțȠʌȩ įȚĮijȠȡİIJȚțȩ Įʌȩ IJȠȞ
ʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞȠ ʌĮȪİȚ Ș İȣșȪȞȘ ȖȚĮ İȜĮIJIJȫȝĮIJĮ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ.
ǻİȞ ȑȤȠȣȞ ȑȦȢ IJȫȡĮ ĮȞĮijİȡșİȓ ʌĮȡİȞȑȡȖİȚİȢ ʌȠȣ ȞĮ İʌȘȡİȐȗȠȣȞ ȠȜȩțȜȘȡȠ IJȠȞ
ȠȡȖĮȞȚıȝȩ. ǹʌĮȡĮȓIJȘIJȘ ʌȡȠȨʌȩșİıȘ İȓȞĮȚ Ș ıȦıIJȒ ȤȡȒıȘ/İijĮȡȝȠȖȒ. ȂȘȞ
İijĮȡȝȩȗİIJİ IJȠ CaligaLoc ʌȠȜȪ ıijȚȤIJȐ, İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ IJȠʌȚțȠȓ
ȝȫȜȦʌİȢ. Ȉİ ıʌȐȞȚİȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ıIJȑȞȦıȘ IJȦȞ
ĮȚȝȠijȩȡȦȞ ĮȖȖİȓȦȞ țĮȚ IJȦȞ ȞİȪȡȦȞ. Ȉİ ĮȣIJȒȞ IJȘȞ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ȤĮȜĮȡȫıIJİ IJȠȣȢ
ȚȝȐȞIJİȢ IJȠȣ CaligaLoc țĮȚ, ĮȞ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ, ʌĮȡĮįȫıIJİ IJȠ ȖȚĮ ȑȜİȖȤȠ IJȦȞ
įȚĮıIJȐıİȫȞ IJȠȣ.
İȜȜȘȞȚțȐ
ǹȖĮʌȘIJȠȓ ʌİȜȐIJİȢ,
İȣȤĮȡȚıIJȠȪȝİ ʌȠȣ İʌȚȜȑȟĮIJİ ȑȞĮ ʌȡȠȧȩȞ IJȘȢ Bauerfeind. ȉȠ CaligaLoc İȓȞĮȚ ȑȞĮ
ʌȡȠȧȩȞ ʌȠȣ ĮȞIJĮʌȠțȡȓȞİIJĮȚ ıİ ȣȥȘȜȑȢ ȚĮIJȡȚțȑȢ țĮȚ ʌȠȚȠIJȚțȑȢ ʌȡȠįȚĮȖȡĮijȑȢ.
ǻȚĮȕȐıIJİ ʌȡȠıİțIJȚțȐ ȠȜȩțȜȘȡȠ IJȠ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ IJȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ ȤȡȒıȘȢ.
ȆİȡȚȑȤȠȣȞ ıȘȝĮȞIJȚțȑȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJȘ ȤȡȒıȘ, IJȚȢ İȞįİȓȟİȚȢ, IJȚȢ ĮȞIJİȞįİȓȟİȚȢ,
IJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ, IJȘ ijȡȠȞIJȓįĮ țĮȚ IJȘȞ ĮʌȩȡȡȚȥȘ IJȠȣ CaligaLoc. ĭȣȜȐȟIJİ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ
ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ, ȫıIJİ ȞĮ ȑȤİIJİ IJȘ įȣȞĮIJȩIJȘIJĮ ȞĮ ĮȞĮIJȡȑȟİIJİ țĮȚ ıIJȠ ȝȑȜȜȠȞ țĮȚ
ıİ ĮȣIJȑȢ. ǼȐȞ ȑȤİIJİ ĮʌȠȡȓİȢ, ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ ıIJȠ șİȡȐʌȠȞIJĮ ȚĮIJȡȩ ıĮȢ Ȓ IJȠ
İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ țĮIJȐıIJȘȝĮ ʌȠȣ ıĮȢ İȟȣʌȘȡİIJİȓ.
ȈțȠʌȠȪȝİȞȘ ȤȡȒıȘ
To CaligaLoc İȓȞĮȚ ȝȓĮ ȠȡșȠʌĮȚįȚțȒ ȩȡșȦıȘ ıIJĮșİȡȠʌȠȓȘıȘȢ ȖȚĮ IJȘȞ ȐȡșȡȦıȘ
IJȠȣ ĮıIJȡĮȖȐȜȠȣ. Ȃİ IJȘȞ ȩȡșȦıȘ CaligaLoc ĮʌȠIJȡȑʌİIJĮȚ
Ș ʌȜİȣȡȚțȒ ĮıIJȐșİȚĮ ʌȡȠȢ IJĮ ȑȟȦ țĮȚ ȣʌȠıIJȘȡȓȗİIJĮȚ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȐ Ș ȝȣȧțȒ
ıIJĮșİȡȠʌȠȓȘıȘ IJȘȢ ĮıIJȡĮȖĮȜȠțȞȘȝȚțȒȢ țĮȚ IJȘȢ ȣʌĮıIJȡĮȖĮȜȚțȒȢ ȐȡșȡȦıȘȢ.
Ǿ ĮȞȪȥȦıȘ IJȘȢ İȟȦIJİȡȚțȒȢ ʌȜİȣȡȐȢ IJȠȣ ʌȠįȚȠȪ ĮȞĮțȠȣijȓȗİȚ İʌȚʌȡȩıșİIJĮ IJȠȣȢ
İȟȦIJİȡȚțȠȪȢ ıȣȞįȑıȝȠȣȢ. ȉȠ CaligaLoc ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠıĮȡȝȠıIJİȓ
İȟĮIJȠȝȚțİȣȝȑȞĮ ȤȐȡȘ ıIJȠȣȢ ȡȣșȝȚȗȩȝİȞȠȣȢ ȚȝȐȞIJİȢ ȝİ velcro. ȉȠ CaligaLoc
ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ijȠȡİșİȓ ȝȑıĮ Įʌȩ ȐȞİIJĮ țĮșȘȝİȡȚȞȐ Ȓ ĮșȜȘIJȚțȐ ȣʌȠįȒȝĮIJĮ țĮșȫȢ
țĮȚ ȤȦȡȓȢ ȣʌȠįȒȝĮIJĮ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȘȢ ȞȪȤIJĮȢ.
64
ȀȓȞįȣȞȠȚ ȤȡȒıȘȢ
EȞįİȓȟİȚȢ
• ȈȣȞIJȘȡȘIJȚțȒ șİȡĮʌİȓĮ ȡȒȟȘȢ ıȣȞįȑıȝȦȞ IJȦȞ ıijȣȡȫȞ Ȓ ȝİIJȐ Įʌȩ ıȠȕĮȡȩ
ıIJȡĮȝʌȠȪȜȘȖȝĮ IJȠȣ ĮıIJȡĮȖȐȜȠȣ (įȚȐıIJȡİȝȝĮ)
• ȆȡȠıIJĮıȓĮ ȝİIJȐ Įʌȩ İʌȑȝȕĮıȘ İʌĮȞȩȡșȦıȘȢ ıȣȞįȑıȝȠȣ
• ȂȩȞȚȝȠ ȕȠȒșȘȝĮ ıIJĮșİȡȠʌȠȓȘıȘȢ ıİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ıȪȞșİIJȘȢ ĮıIJȐșİȚĮȢ IJȘȢ
ĮıIJȡĮȖĮȜȠțȞȘȝȚțȒȢ țĮȚ/Ȓ IJȘȢ ȣʌĮıIJȡĮȖĮȜȚțȒȢ ȐȡșȡȦıȘȢ
ȈȘȝİȓȠ İijĮȡȝȠȖȒȢ
ȈȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ İȞįİȓȟİȚȢ (ȐȡșȡȦıȘ ĮıIJȡĮȖȐȜȠȣ).
ǹȞIJİȞįİȓȟİȚȢ
ǹȞIJȚįȡȐıİȚȢ ȣʌİȡİȣĮȚıșȘıȓĮȢ ȝİ țȜȚȞȚțȒ ıȘȝĮıȓĮ įİȞ ȑȤȠȣȞ ȖȓȞİȚ ȑȦȢ IJȫȡĮ
ȖȞȦıIJȑȢ. ȈIJȚȢ ĮțȩȜȠȣșİȢ ʌİȡȚʌIJȫıİȚȢ țȜȚȞȚțȫȞ ıȣȝʌIJȦȝȐIJȦȞ Ș İijĮȡȝȠȖȒ țĮȚ
Ș ȤȡȒıȘ İȞȩȢ IJȑIJȠȚȠȣ ȕȠȘșȘIJȚțȠȪ ȝȑıȠȣ ıȣȞȚıIJȐIJĮȚ ȝȩȞȠ țĮIJȩʌȚȞ ıȣȞİȞȞȩȘıȘȢ
ȝİ IJȠȞ șİȡȐʌȠȞIJĮ ȚĮIJȡȩ ıĮȢ:
• ǻİȡȝĮIJȚțȑȢ ĮıșȑȞİȚİȢ/IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȓ ıIJȠ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ ıȫȝĮIJȠȢ ʌȠȣ
IJȠʌȠșİIJİȓIJĮȚ Ș ȩȡșȦıȘ, ȚįȓȦȢ İȐȞ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ijĮȚȞȩȝİȞĮ ijȜİȖȝȠȞȒȢ, ȠȣȜȑȢ ȝİ
ȠȓįȘȝĮ, İȡİșȚıȝȩȢ țĮȚ ĮȓıșȘȝĮ țĮȪıȠȣ
• ǹȚıșȘIJȘȡȚĮțȑȢ țĮȚ țȚȞȘIJȚțȑȢ įȚĮIJĮȡĮȤȑȢ IJȦȞ țȞȘȝȫȞ/ʌȠįȚȫȞ, ʌ.ௗȤ. ıİ
ʌİȡȓʌIJȦıȘ ıĮțȤĮȡȫįȠȣȢ įȚĮȕȒIJȘ (Diabetes mellitus)
• ǻȚĮIJĮȡĮȤȑȢ ıIJȘ ȡȠȒ IJȘȢ ȜȑȝijȠȣ, ĮțȩȝȘ țĮȚ ĮʌȡȠıįȚȩȡȚıIJȘȢ ĮȚIJȚȠȜȠȖȓĮȢ
ȠȚįȒȝĮIJĮ ȝĮȜĮțȫȞ ȝȠȡȓȦȞ ıİ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ ıȫȝĮIJȠȢ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ IJȠ ȕȠȒșȘȝĮ
ʌȠȣ IJȠʌȠșİIJİȓIJĮȚ
ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ȤȡȒıȘȢ
ǼijĮȡȝȠȖȒ/IJȠʌȠșȑIJȘıȘ IJȠȣ CaligaLoc
A – țȑȜȣijȠȢ Įʌȩ ıȣȞșİIJȚțȩ ȣȜȚțȩ, B – İʌȐȞȦ ȚȝȐȞIJĮȢ,
C – țȐIJȦ ȚȝȐȞIJĮȢ, D – ȝİıĮȓȠȢ ȚȝȐȞIJĮȢ Y
ȈȣȞȚıIJȠȪȝİ ȞĮ ijȠȡȐIJİ țȐȜIJıĮ țȐIJȦ Įʌȩ IJȠ CaligaLoc.
īȚĮ ȞĮ İijĮȡȝȩıİIJİ IJȠ CaligaLoc ıIJȠ ʌȩįȚ ıĮȢ țĮșȓıIJİ ıİ ȝȓĮ țĮȡȑțȜĮ. ȈIJȘȡȓȟIJİ
IJȠ ʌȩįȚ ıĮȢ ıIJȠ įȐʌİįȠ ıİ ȖȦȞȓĮ 90° ıİ ıȤȑıȘ ȝİ IJȘȞ țȞȒȝȘ, ȖȚĮIJȓ
Ș ıIJȐıȘ ĮȣIJȒ ȕȠȘșȐ ıIJȘ ȕȑȜIJȚıIJȘ İijĮȡȝȠȖȒ IJȘȢ ȩȡșȦıȘȢ,
1 ǹȞȠȓȟIJİ ȩȜȠȣȢ IJȠȣȢ ȚȝȐȞIJİȢ. ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ʌȐıȤȠȞ ʌȩįȚ ȝİ IJȘ ijIJȑȡȞĮ
ĮțȡȚȕȫȢ ʌȐȞȦ ıIJȠȞ ʌȐIJȠ IJȠȣ CaligaLoc. ȉȠ ʌȓıȦ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ ʌȠįȚȠȪ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
İijĮȡȝȩȗİȚ ʌİȡȚȝİIJȡȚțȐ ıIJȘȞ İȟȦIJİȡȚțȒ ʌȜİȣȡȐ IJȠȣ ıȣȞșİIJȚțȠȪ țİȜȪijȠȣȢ.
1
ǼȚįȚțȠȓ șİȦȡȠȪȞIJĮȚ IJĮ ȐIJȠȝĮ ʌȠȣ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ȚıȤȪȠȣıİȢ țȡĮIJȚțȑȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ İȓȞĮȚ
İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞĮ ȞĮ İijĮȡȝȩȗȠȣȞ IJĮ ȕȠȘșȒȝĮIJĮ țĮȚ IJȚȢ ȠȡșȫıİȚȢ țĮȚ ȞĮ ȣʌȠįİȚțȞȪȠȣȞ IJȠ ıȦıIJȩ
IJȡȩʌȠ ȤȡȒıȘȢ IJȠȣȢ.
65
2 ȆİȡȐıIJİ IJȫȡĮ IJȠȞ İʌȐȞȦ ȚȝȐȞIJĮ Įʌȩ ʌȓıȦ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȘȞ țȞȒȝȘ țĮȚ
ȠįȘȖȒıIJİ IJȠȞ ıIJȘȞ ȝʌȡȠıIJȚȞȒ ʌİȡȚȠȤȒ IJȘȢ țȞȒȝȘȢ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȘ șȘȜȚȐ.
3 ȀȠȜȜȒıIJİ IJȠȞ ȚȝȐȞIJĮ țĮȜȐ ıIJȠ IJȝȒȝĮ ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ Įʌȩ țȐIJȦ. 4 ȆİȡȐıIJİ
IJȠȞ țȐIJȦ ȚȝȐȞIJĮ ʌȐȞȦ Įʌȩ IJȘ ȡȐȤȘ IJȠȣ ʌȠįȚȠȪ ʌȡȠȢ IJȘȞ İȟȦIJİȡȚțȒ ʌȜİȣȡȐ IJȠȣ
ʌȠįȚȠȪ țĮȚ ıIJİȡİȫıIJİ IJȠȞ ȝİ IJȠ velcro. ǹȞ ȤȡİȚĮıIJİȓ ȞĮ țȠȞIJȪȞİIJİ IJȠȞ ȚȝȐȞIJĮ,
țȩȥIJİ IJȠȞ ȝİ ȑȞĮ ȥĮȜȓįȚ. 5 Ȃİ IJȠȞ ȚȝȐȞIJĮ Y ĮțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȘȞ İȟȒȢ įȚĮįȚțĮıȓĮ:
ȆİȡȐıIJİ IJȠȞ ȝʌȡȠıIJȚȞȩ ȚȝȐȞIJĮ ʌȐȞȦ Įʌȩ IJȘȞ țȞȒȝȘ țĮȚ 6 IJȠ ȠʌȓıșȚȠ ȚȝȐȞIJĮ
ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȘ ijIJȑȡȞĮ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȚȢ șȘȜȚȑȢ ĮȜȜĮȖȒȢ țĮIJİȪșȣȞıȘȢ țĮȚ țȠȜȜȒıIJİ
IJȠȣȢ ȝİ IJȠ IJȝȒȝĮ IJȠȣ ȚȝȐȞIJĮ ʌȠȣ ȕȡȓıțİIJĮȚ Įʌȩ țȐIJȦ. ǹȞ ȤȡİȚĮıIJİȓ, ıijȓȟIJİ IJȠȣȢ
ȚȝȐȞIJİȢ ʌİȡȚııȩIJİȡȠ.
ǹijĮȓȡİıȘ IJȠȣ CaligaLoc
ǹȞȠȓȟIJİ ȩȜȠȣȢ IJȠȣȢ ȚȝȐȞIJİȢ ȝİ velcro țĮȚ ȕȖȐȜIJİ IJȠ ʌȩįȚ Įʌȩ IJȘȞ ȩȡșȦıȘ ȝİ
țȓȞȘıȘ ʌȡȠȢ IJĮ İȝʌȡȩȢ.
ȊʌȠįİȓȟİȚȢ țĮșĮȡȚıȝȠȪ
ȊʌȩįİȚȟȘ: ȉȠ CaligaLoc įİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İțIJȓșİIJĮȚ ʌȠIJȑ ıİ ȐȝİıȘ ʌȘȖȒ
șİȡȝȩIJȘIJĮȢ (ʌ. Ȥ. șȑȡȝĮȞıȘ, ȘȜȚĮțȒ ĮțIJȚȞȠȕȠȜȓĮ, ȜȩȖȦ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ ıİ
ĮȣIJȠțȓȞȘIJȠ)! ȂʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșȠȪȞ ȗȘȝȚȑȢ ıIJȠ ȣȜȚțȩ. ȝİ įȣıȝİȞİȓȢ İʌȚʌIJȫıİȚȢ
ıIJȘȞ ĮʌȠIJİȜİıȝĮIJȚțȩIJȘIJĮ IJȠȣ CaligaLoc.
Ǿ ȡĮȝȝȑȞȘ İIJȚțȑIJĮ IJȠȣ CaligaLoc ȝİ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ȖȚĮ IJȠ ȩȞȠȝĮ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ,
IJȠ ȝȑȖİșȠȢ, IJȠȞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ, IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ʌȜȣıȓȝĮIJȠȢ țĮȚ IJȠ ıȒȝĮ CE
ȕȡȓıțİIJĮȚ țȐIJȦ Įʌȩ IJȠȞ İʌȐȞȦ ȚȝȐȞIJĮ IJȘȢ ȩȡșȦıȘȢ.
ǹȞȠȓȟIJİ ʌȡȫIJĮ ȩȜĮ IJĮ țȠȣȝʌȫȝĮIJĮ velcro. ȈIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ȕȖȐȜIJİ ȠȜȩțȜȘȡȠ IJȠȞ
ȚȝȐȞIJĮ Įʌȩ IJȘ șȘȜȚȐ. ȀȠȜȜȒıIJİ IJĮ ȐțȡĮ ıIJȠȣȢ ȚȝȐȞIJİȢ, ȖȚĮ ȞĮ IJȠȣȢ
ʌȡȠıIJĮIJİȪıİIJİ Įʌȩ ijșȠȡȑȢ. ȀĮșĮȡȓıIJİ IJȠ țȑȜȣijȠȢ țĮȚ IJȘȞ İʌȑȞįȣıȘ ȝİ ȑȞĮ
ȣȖȡȩ ʌĮȞȓ. ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȑȞĮ ȒʌȚȠ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩ.
ǼȚįȚțȠȓ
īİȞȚțȑȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ
• ȀĮIJȐ IJȘȞ ʌȡȫIJȘ İijĮȡȝȠȖȒ İȜȑȖȤİIJİ İȐȞ IJȠ CaligaLoc İȓȞĮȚ ʌȡȠıĮȡȝȠıȝȑȞȠ
IJȑȜİȚĮ țĮȚ İȟĮIJȠȝȚțİȣȝȑȞĮ ıIJȠȞ ĮıșİȞȒ. ǼȐȞ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ, ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒıIJİ
įȚȠȡșȫıİȚȢ.
• ǼʌȚįİȓȟIJİ IJȠ ıȦıIJȩ IJȡȩʌȠ İijĮȡȝȠȖȒȢ ıIJȠȞ ĮıșİȞȒ.
• ǻİȞ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ĮȞIJȚțĮȞȠȞȚțȑȢ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚȢ ıIJȠ
ʌȡȠȧȩȞ. Ȉİ įȚĮijȠȡİIJȚțȒ ʌİȡȓʌIJȦıȘ İȞįȑȤİIJĮȚ ȞĮ İʌȘȡİĮıIJİȓ įȣıȝİȞȫȢ
Ș ȚĮIJȡȠșİȡĮʌİȣIJȚțȒ įȡȐıȘ IJȠȣ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ țĮȚ șĮ ĮʌȠțȜİȚıIJİȓ Ș İȣșȪȞȘ ȖȚĮ
İȞįİȤȩȝİȞĮ İȜĮIJIJȫȝĮIJȐ IJȠȣ.
• ȉȠ CaligaLoc ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ IJȘ ijȡȠȞIJȓįĮ İȞȩȢ țĮȚ ȝȩȞȠ ĮıșİȞȒ.
ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒ IJȠȣ CaligaLoc
ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒ IJȠȣ ıȣȞșİIJȚțȠȪ țİȜȪijȠȣȢ
I ǼȜȑȖȟIJİ IJȘȞ İijĮȡȝȠȖȒ IJȠȣ CaligaLoc ıIJȠȞ ĮıșİȞȒ, ȜĮȝȕȐȞȠȞIJĮȢ ȣʌȩȥȘ
IJȚȢ ȩʌȠȚİȢ ĮȞĮIJȠȝȚțȑȢ ȚįȚĮȚIJİȡȩIJȘIJİȢ (ʌ.ௗȤ. IJȠȣ ȑȟȦ ıijȣȡȠȪ). II ǹijĮȚȡȑıIJİ
ʌȡȠıİțIJȚțȐ IJȘȞ İʌȑȞįȣıȘ Įʌȩ IJȠ ıȣȞșİIJȚțȩ țȑȜȣijȠȢ. III ȆȡȠıĮȡȝȩıIJİ, ĮȞ
Ȉİ
ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ, IJȠ CaligaLoc ȝİ ȑȞĮ ʌȚıIJȩȜȚ șİȡȝȠȪ ĮȑȡĮ ıIJȠȣȢ 120°-140° C.
ĮȣIJȒ IJȘ ijȐıȘ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ijȠȡȐIJİ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐ ȖȐȞIJȚĮ. IV ȄĮȞĮțȠȜȜȒıIJİ IJȘȞ
İıȦIJİȡȚțȒ İʌȑȞįȣıȘ ıIJȠ ıȣȞșİIJȚțȩ țȑȜȣijȠȢ.
ȆȡȠıĮȡȝȠȖȒ IJȘȢ İʌȑȞįȣıȘȢ
V Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ Ș İʌȑȞįȣıȘ ʌȚȑȗİȚ IJȠȞ ĮıIJȡȐȖĮȜȠ ıIJȠ ȑȟȦ ıijȣȡȩ ȜȩȖȦ
ȑȞIJȠȞȠȣ ȠȚįȒȝĮIJȠȢ, ıȣȞȚıIJȠȪȝİ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒıİIJİ ȝȓĮ İȖțȠʌȒ ıIJȘȞ İʌȑȞįȣıȘ.
ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ ȑȞĮ ȝȣIJİȡȩ ȥĮȜȓįȚ Ȓ ȑȞĮ țȠʌȓįȚ țĮȚ țȩȥIJİ IJȘȞ İʌȑȞįȣıȘ țĮIJȐ
ȝȒțȠȢ IJȘȢ ĮȞȐȖȜȣijȘȢ İʌȚijȐȞİȚĮȢ.
ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ įİȞ ĮʌĮȚIJİȓ ıȣȞIJȒȡȘıȘ, İȐȞ ȖȓȞİIJĮȚ ıȦıIJȒ ȤȡȒıȘ țĮȚ ijȡȠȞIJȓįĮ IJȠȣ.
ȊʌȩįİȚȟȘ ıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢ țĮȚ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ
ȉȠ CaligaLoc ʌĮȡĮįȓįİIJĮȚ ȑIJȠȚȝȠ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ.
TİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ/ʌĮȡȐȝİIJȡȠȚ, ʌĮȡİȜțȩȝİȞĮ
ȉȠ CaligaLoc İȓȞĮȚ ȝȚĮ ȩȡșȦıȘ ȖȚĮ IJȘȞ ȐȡșȡȦıȘ IJȠȣ ĮıIJȡĮȖȐȜȠȣ, ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ
İȓȞĮȚ ıIJİȡİȦȝȑȞȠȚ IJȡİȚȢ ȚȝȐȞIJİȢ. ȅȚ ȚȝȐȞIJİȢ ĮȣIJȠȓ įİȞ ĮijĮȚȡȠȪȞIJĮȚ.
ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ İʌĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıȘ
ȉȠ CaligaLoc ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ȖȚĮ IJȘ įȚțȒ ıĮȢ șİȡĮʌİȓĮ, įȘȜ. ȑȤİȚ
ʌȡȠıĮȡȝȠıIJİȓ İȚįȚțȐ ıIJȚȢ įȚțȑȢ ıĮȢ ĮȞȐȖțİȢ. ȂȘȞ įȓȞİIJİ IJȠ CaligaLoc ıİ
IJȡȓIJȠȣȢ.
ǼȖȖȪȘıȘ
ǼȖȖȣȠįȠIJȚțȒ țȐȜȣȥȘ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ȞȠȝȚțȑȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ țĮȚ IJȠȣȢ
ıȣȝȕĮIJȚțȠȪȢ ȩȡȠȣȢ țĮȚ IJȠȣȢ ȩȡȠȣȢ ʌĮȡȐįȠıȘȢ IJȘȢ Bauerfeind AG (AGB), ȝȩȞȠ
İijȩıȠȞ ȣʌȐȡȤİȚ ıȣȝȝȩȡijȦıȘ ȝİ IJĮ ȩıĮ ʌȡȠĮȞĮijȑȡșȘțĮȞ.
66
īȚĮ IJȘȞ ȣʌȠȕȠȜȒ ʌĮȡĮʌȩȞȦȞ ĮʌİȣșȣȞșİȓIJİ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ıIJȠ İȟİȚįȚțİȣȝȑȞȠ
țĮIJȐıIJȘȝĮ Įʌȩ IJȠ ȠʌȠȓȠ ĮȖȠȡȐıĮIJİ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ. ȈĮȢ İʌȚıȘȝĮȓȞȠȣȝİ ȩIJȚ İȓȞĮȚ
įȣȞĮIJȒ Ș İʌİȟİȡȖĮıȓĮ ȝȩȞȠ țĮșĮȡȫȞ ʌȡȠȧȩȞIJȦȞ.
ǹʌȩȡȡȚȥȘ
ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓȥİIJİ IJȠ CaligaLoc ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ İșȞȚțȑȢ ȞȠȝȚțȑȢ
įȚĮIJȐȟİȚȢ.
ǼȞȘȝȑȡȦıȘ: 11/2013
tr
türkçe
Say“n Müijterimiz,
Bauerfeind ürününe gösterdiƍiniz güven için teĹekkür ederiz. CaligaLoc ile,
yüksek medikal standarda ve kaliteye sahip bir ürün sat£n ald£n£z.
CaligaLoc’un kullan£m£, endikasyonlar£, kontrendikasyonlar£, uygulama Ĺekli,
bak£m£ ve imha edilmesiyle ilgili önemli bilgiler içerdiƍinden, bu kullan£m
k£lavuzunun tümünü dikkatle okuyun. Kullan£m k£lavuzunu saklay£n. Yeniden
baĹvurman£z gerekebilir. Herhangi bir sorunuz olursa, doktorunuza veya
yetkili sat£c£n£za dan£Ĺabilirsiniz.
Amaç
CaligaLoc ayak bileƍi için anatomik yap£ya sahip bir stabilizasyon ortezidir.
CaligaLoc ile ayak burkulmas£n£ engelleyerek üst ve alt ayak bileƍi kas£n£n
stabilize edilmesi etkili biçimde desteklenmektedir. Ayaƍ£n d£Ĺ k£sm£n£n
topuk bölümü lateral malleoler ligamentlerin gerginliƍini hafietir.
1
Teknik personel, destek ve ortezlerin kullan£m£ alan£nda uyarlama ve kullan£m bilgilerini vermek için
geçerli yasal düzenlemeler doƍrultusunda yetki sahibi olan kiĹidir.
* KiĹilerin zarar görme tehlikesine (yaralanma, saƍl£k ve kaza riski) ve maddi hasara (ürün hasar£)
iliĹkin uyar£.
67
CaligaLoc ayarlanabilir c£rtl£ baƍlar£ sayesinde kiĹiye göre ayarlanabilir.
CaligaLoc'u rahat yürüyüĹ ve spor ayakkab£lar£yla veya gece ayakkab£
olmadan kullanabilirsiniz.
Endikasyonlar
• Ayak bileƍi ligament y£rt£lmas£n£n veya aƍ£r ayak bileƍi distorsiyonunun
operatif olmayan tedavisi
• Rekonstrüktif ligament operasyonu korumas£
• Üst ve/veya alt ayak bileƍinin kompleks instabilitesinde kal£c£ stabilizasyon
Kullan¤m bilgileri
Endikasyonlarda belirtilen bölgeler (ayak bileƍi).
Kullan¤m Riskleri
Dikkat*
CaligaLoc sadece bu kullan£m k£lavuzunda yer alan bilgiler doƍrultusunda ve
uygulama alanlar£nda kullan£lmal£d£r. CaligaLoc'nun uyumu için ürünün
yeterli oranda Ĺekillendirildiƍi kontrol edilmelidir. CaligaLoc , gerektiƍinde
1
vücut yap£s£na uygun olarak teknik personel taraf£ndan Ĺekillendirilebilir.
Doktorunuza dan£Ĺmadan baĹka ürünlerle birlikte kullanmay£n, örneƍin bir
kompresyon tedavisinde kompresyon çoraplar£yla.
Semptomlarda kötüleĹme oluĹursa veya vücudunuzda normal olmayan
deƍiĹiklikler görürseniz, hemen doktorunuza baĹvurun.
Uygun olmayan veya amac£n£n d£Ĺ£nda kullan£mda ürün sorumluluƍu ortadan
kalkar.
Vücudun tamam£n£ etkileyen bir yan etkiye bugüne kadar rastlanmam£Ĺt£r.
Ürün uygun Ĺekilde giyilmelidir/kullan£lmal£d£r. CaligaLoc’u çok s£k£ Ĺekilde
kullanmay£n, aksi halde lokal bas£nç semptomlar£ baĹ gösterebilir. Çok ender
olarak, kan damarlar£nda veya sinirlerde s£k£Ĺma oluĹabilir. Bu durumda
CaligaLoc'un baƍlar£n£ gevĹetin ve gerektiƍinde CaligaLoc'un ölçüsünü
kontrol ettirin.
Kontrendikasyonlar
T£bbi bak£mdan anlaml£ hipersensiviteye rastlanmam£Ĺt£r. AĹaƍ£daki klinik
durumlarda, bu tür bir medikal ürün sadece doktorunuza dan£Ĺ£ld£ktan sonra
giyilebilir ve kullan£labilir:
• Destek ürününün kullan£ld£ƍ£ bölgelerde (özellikle inamasyon belirtileri
oluĹmuĹsa) cilt problemleri/yaralar£. Ayr£ca ĹiĹme, k£zart£ ve aĹ£r£
£s£nmayla birlikte yara izlerinde kabarma
• Bacaklarda/ayaklarda duyarl£l£k ve hareket bozukluklar£, örneƍin Ĺeker
hastal£ƍ£nda (Diabetes mellitus)
• Lenf ak£Ĺ bozukluklar£, ayn£ zamanda kullan£lan destekten uzak yumuĹak
dokuda belirgin olmayan ĹiĹkinlikler
Kullan¤m bilgileri
68
CaligaLoc'un giyilmesi/ç“kar“lmas“
A – plastik destek, B – üst kemer,
C – alt kemer, D – orta Y kemer
CaligaLoc'un kullan£rken çorap giymenizi öneriyoruz.
CaligaLoc'u giymek için bir sandalyeye oturun. Ortezi optimal olarak
kullanabilmek için, ayaƍ£n£z£ yerdeki bald£r k£sm£n£zla 90°'lik aç£yla yerleĹtirin.
1 Tüm kemerleri aç£n. Ayaƍ£n£z£ topuƍunuza basarak CaligaLoc taban£na
yerleĹtirin. Ayaƍ£n arka k£sm£ plastik desteƍin d£Ĺ k£sm£na geçirilir. 2 Üst
kemeri arkadan bald£r£n etraf£na sar£n ve bunu halka yard£m£yla ventral tibya
4 Alt kemeri
bölgesine geçirin. 3 Kemeri altta bulunan k£sma sabitleyin.
ayaƍ£n üstünden ayaƍ£n d£Ĺ k£sm£na getirin ve sabitleyin. Gerekirse kemeri
makasla k£saltabilirsiniz. 5 Y kemerini aĹaƍ£daki gibi kullan£n: Ön kemeri
bald£r kemiƍinin önüne 6 arka kemeri topuƍun etraf£ndan rulo döngülere
yerleĹtirin ve bunlar£ kemerin alt£nda bulunan k£sma sabitleyin. Gerekirse
kemeri bir kez daha çekin.
CaligaLoc'un ç“kar“lmas“ ve tak“lmas“
Tüm c£rtl£ kemerleri aç£n ve ortezden öne doƍru kald£r£n.
Temizlikle ƺlgili Uyar¤lar
Uyar¤: CaligaLoc'u asla doƍrudan £s£ya (örn. £s£t£c£lar, direkt güneĹ £Ĺ£ƍ£,
araba içinde) maruz b£rakmay£n! Bu nedenle malzeme zarar görebilir,
CaligaLoc’un etkisini azaltabilir.
CaligaLoc ürününde ürün ad£, boyut, üretici, y£kama talimat£ ve CE iĹaretinin
bulunduƍu etiket ortezin üst kemerinin alt£nda bulunur.
Önce tüm c£rt bantlar£ aç£n. Daha sonra kemerin tamam£n£ halkadan ç£kar£n.
Herhangi bir hasar£ önlemek için uçlar£ tekrar kemerin üzerine sabitleyin.
Kab£ ve tamponu sadece nemli bir bezle silin. Hafif bir temizlik maddesi
kullan£n.
Bak¤m Uyar¤lar¤
Doƍru kullan£ld£ƍ£nda ve bak£m yap£ld£ƍ£nda, ürünün normal Ĺartlarda teknik
bak£ma ihtiyac£ yoktur.
BirleĹtirme ve Montaj Talimatlar¤
CaligaLoc kullan£ma haz£r olarak sunulmaktad£r.
Teknik veriler/parametreler, aksesuar
CaligaLoc üzerinde iki kemeri bulunan bir ayak bileƍi ortezidir. Kemerler
ç£kar£lamaz.
Ürünün Yeniden Kullan¤m¤
CaligaLoc sadece sizin tedaviniz için öngörülmüĹtür ve size özel uyarlan£r.
Bu nedenle CaligaLoc’u üçüncü kiĹilere vermeyin.
Garanti
Yasal mevzuata ve ayr£ca Bauerfeind AG (Genel Ticari łartlar) teslimat ve
sözleĹme Ĺartlar£na göre yukar£da belirtilen hususlara uyulduƍu takdirde
garantiye tabidir.
Ürünle ilgili Ĺikayetlerinizde lütfen sadece yetkili sat£c£n£za baĹvurun.
Yaln£zca temiz ürünlerin iĹleme al£nacaƍ£n£ hat£rlatmak isteriz.
Ürünün ƺmha Edilmesi
CaligaLoc'u ulusal yasal yönetmelikler doƍrultusunda imha edebilirsiniz.
Son revizyon: 11/2013
69
Teknik personel
Genel Uyar“lar
• Ƽlk kullan£mdan önce CaligaLoc'un size en uygun yap£da olup olmad£ƍ£n£
kontrol ediniz. Gerektiƍinde düzeltin.
• Hastalar üzerinde doƍru uygulamay£ yap£n.
• Ürün üzerinde kurallara uymayan deƍiĹiklikler yap£lmamal£d£r. Bu talimata
uyulmamas£ ürünün t£bbi tedavi etkisini olumsuz etkileyebilir ve bu
durumda üreticinin sorumluluƍu ortadan kalkar.
• CaligaLoc sadece tek hasta kullan£m£ için tasarlanm£Ĺt£r.
CaligaLoc'un ayarlanmas¤
Plastik desteƄin ijekillendirilmesi
I CaligaLoc'un hastan£n ayaƍ£na iyice oturup oturmad£ƍ£n£ kontrol edin.
Bu arada, özellikle anatomik koĹullar£ (örn. d£Ĺ malleol) dikkate al£n.
II Tamponu plastik destekten dikkatlice ç£kar£n. III Gerekirse CaligaLoc'u
s£cak hava tabancas£ ile 120°-140°C'de ayarlay£n.
Bunun için koruyucu
eldiven tak£n. IV Ƽç tamponu yeniden plastik desteƍe yap£Ĺt£r£n.
Tamponun ayarlanmas“
V Tampon ayak bileƍinin ileri derecede ĹiĹmesi durumunda d£Ĺ malleola
bask£ yaparsa bu noktada tampona bir girinti yapman£z£ öneririz. Bunun için
keskin bir makas veya kesici kullan£n.
ru
ùȚȜȚâȚç țȚèȟțȗȞȘéó!
úê̆â̈ã̆̉çë ˾̆̊ æ̆ ã̈á̇̉ç̇ é í̉̈ã̋éðçç é̈ëí̆ìçç Bauerfeind. ˾õ
í̉ç̈à̉̇êç ̈̉î̇æ CaligaLoc – çæã̇êç̇, ̊̈̈îá̇î̊îá̋øó̇̇ áõ̊̈éçë
ë̇ãçðçì̊éçë ̊î̆ìã̆̉î̆ë é̆ñ̇̊îá̆.
˾ìçë̆î̇êöì̈ ç í̈êì̈̊îöø í̉̈ñçî̆èî̇ ã̆ìì̋ø çì̊î̉̋éðçø, í̈̊é̈êöé̋
á ì̇è ̊̈ã̇̉åçî̊ù á̆åì̆ù çìï̈̉ë̆ðçù ̈à ç̊í̈êöæ̈á̆ìçç, í̈é̆æ̆ìçù̌,
í̉̈îçá̈í̈é̆æ̆ìçù̌, ïçé̊̆ðçç, ̋̌̈ã̋ ç ̋îçêçæ̆ðçç ̈̉î̇æ̆ CaligaLoc.
̃̈̌̉̆ìçî̇ ì̆̊î̈ùó̋ø çì̊î̉̋éðçø í̈ í̉çë̇ì̇ìçø – ̈ì̆ ë̈å̇î
í̈ì̆ã̈àçîö̊ù ˾̆ë ̊ì̈á̆. ˿̊êç ̋ ˾̆̊ á̈æìçéêç á̈í̉̈̊õ, ̈à̉̆ó̆èî̇̊ö
é ̊á̈̇ë̋ ê̇ñ̆ó̇ë̋ á̉̆ñ̋ çêç á ̊í̇ðç̆êçæç̉̈á̆ììõè ë̆â̆æçì, á é̈î̈̉̈ë
áõ í̉ç̈à̉̇êç çæã̇êç̇.
70
Ą˗é˕æ˕ìçù
• ̍̇̈í̇̉̆îçáì̈̇ ê̇ñ̇ìç̇ í̈̊ê̇ ̉̆æ̉õá̆ ̊áùæ̈é ê̈ãõåéç çêç í̈̊ê̇
îùå̇ê̈â̈ áõáç̌̆ â̈ê̇ì̈̊î̈íì̈â̈ ̊̋̊î̆á̆ (ãç̊î̈̉̊çù)
• ÿ̆óçî̆ í̈̊ê̇ á̈̊̊î̆ì̆áêçá̆øó̇è ̈í̇̉̆ðçç ì̆ ̊áùæé̇
• Ą̈̊î̈ùìì̈̇ ̊̉̇ã̊îá̈ ̊î̆àçêçæ̆ðçç í̉ç é̈ëíê̇é̊ì̈è ì̇̊î̆àçêöì̈̊îç
â̈ê̇ì̈̊î̈íì̈â̈ ç/çêç î̆̉̆ìì̈-íùî̈ñì̈-ê̆ãö̇áçãì̈â̈ ̊̋̊î̆á̆
Ĉ˕˙îö î˖ê˕, ãêù é˗î˗˘˗è í˘çë˖ìù˖î˙ù ã˕ìì˗˖ çæã˖êç˖
˾ ̊̈̈îá̇î̊îáçç ̊ í̈é̆æ̆ìçùëç (â̈ê̇ì̈̊î̈íìõè ̊̋̊î̆á).
ˑç˙é í˘ç ç˙í˗êöæ˗á˕ìçç çæã˖êçù
ˌìçë˕ìç˖*
́̉î̇æ CaligaLoc ̊ê̇ã̋̇î í̉çë̇ìùîö á ̊î̉̈â̈ë ̊̈̈îá̇î̊îáçç ̊ ì̆̊î̈ùó̇è
çì̊î̉̋éðç̇è ç î̈êöé̈ ì̆ ̋é̆æ̆ììõ̌ á ì̇è ̈àê̆̊îù̌ î̇ê̆. üêù ̈à̇̊í̇ñ̇ìçù
̈íîçë̆êöì̈è í̈̊̆ãéç ̈̉î̇æ̆ CaligaLoc ì̇̈à̌̈ãçë̈ ̋à̇ãçîö̊ù, ñî̈ ̇â̈
ï̈̉ë̆ á̆ë í̈ã̌̈ãçî. Ą̉ç ì̇̈à̌̈ãçë̈̊îç éá̆êçïçðç̉̈á̆ììõè
̊í̇ðç̆êç̊î1 ë̈å̇î ̈îé̈̉̉̇éîç̉̈á̆îö ï̈̉ë̋ ̈̉î̇æ̆ CaligaLoc .
ÿ̆̉̆ì̇̇ ̈à̊̋ãçî̇ ̊ ˾̆òçë ê̇ñ̆óçë á̉̆ñ̈ë á̈æë̈åì̈̇ í̉çë̇ì̇ìç̇
ã̆ìì̈â̈ ̈̉î̇æ̆ á ̊̈ñ̇î̆ìçç
̊ ã̉̋âçëç çæã̇êçùëç, ì̆í̉çë̇̉, ̊ é̈ëí̉̇̊̊ç̈ììõë î̉çé̈î̆å̇ë.
˿̊êç ̊çëíî̈ëõ ̋̊çêçá̆øî̊ù çêç ̇̊êç ˾õ ̈àì̆̉̋åçêç ̋̌̋ãò̇ìç̇
̊̆ë̈ñ̋á̊îáçù, ì̇ë̇ãê̇ìì̈ ̈à̉̆îçî̇̊ö é á̉̆ñ̋.
Ą̉̈çæá̈ãçî̇êö ì̇ ì̇̊̇î ̈îá̇î̊îá̇ìì̈̊îç æ̆ ì̇ì̆ãê̇å̆ó̇̇ ç̊í̈êöæ̈á̆ìç̇
çæã̇êçù çêç æ̆ ̇â̈ ç̊í̈êöæ̈á̆ìç̇ ì̇ í̈ ì̆æì̆ñ̇ìçø.
̍̆ ̊̇â̈ãìùòìçè ã̇ìö ì̇çæá̇̊îì̈ ìçé̆éç̌ í̈à̈ñìõ̌ ÷ïï̇éî̈á, ̈é̆æõá̆øóç̌ ì̇â̆îçáì̈̇ áêçùìç̇ ì̆ ̈̉â̆ìçæë á ð̇ê̈ë. ü̆ìì̈̇ çæã̇êç̇ ̊ê̇ã̋̇î
ì̆ã̇á̆îö ç ç̊í̈êöæ̈á̆îö ì̆ãê̇å̆óçë ̈à̉̆æ̈ë. ̍̇ æ̆îùâçá̆èî̇ CaligaLoc
̊êçòé̈ë î̋â̈, çì̆ñ̇ çæã̇êç̇ ë̈å̇î ̈é̆æõá̆îö ñ̉̇æë̇̉ì̈̇ ã̆áê̇ìç̇ ì̆
ì̇é̈î̈̉õ̇ ̋ñ̆̊îéç î̇ê̆. ˾ ̉̇ãéç̌ ̊ê̋ñ̆ù̌ ë̈â̋î àõîö í̇̉̇å̆îõ é̉̈á̇ì̈̊ìõ̇ ̊̈̊̋ãõ ç ì̇̉áõ. ˾ ÷î̈ë ̊ê̋ñ̆̇ ̈̊ê̆àöî̇ ̉̇ëìç ̈̉î̇æ̆ CaligaLoc ç í̉ç
ì̇̈à̌̈ãçë̈̊îç í̉̈á̇̉öî̇, í̉̆áçêöì̈ êç í̈ã̈à̉̆ì ̇â̈ ̉̆æë̇̉.
Ą˘˗îçá˗í˗é˕æ˕ìçù
ü̈ ̊ç̌ í̈̉ ì̇ ̊̈̈àó̆ê̈̊ö ̈ éêçìçñ̇̊éç æì̆ñçëõ̌ ̉̇̆éðçù̌ á ̊áùæç ̊
í̈áõò̇ìì̈è ñ̋á̊îáçî̇êöì̈̊îöø. Ą̉ç í̇̉̇ñç̊ê̇ììõ̌ ìçå̇ éêçìçñ̇̊éç̌
é̆̉îçì̆̌ í̉çë̇ì̇ìç̇ ç ì̈ò̇ìç̇ çæã̇êçù á̈æë̈åì̈ î̈êöé̈ í̈̊ê̇
é̈ì̊̋êöî̆ðçç ̊ á̉̆ñ̈ë:
• ÿ̆à̈ê̇á̆ìçù/í̈á̉̇åã̇ìçù é̈åç ì̆ ̊̈̈îá̇î̊îá̋øó̇è ̈àê̆̊îç î̇ê̆,
̈̊̈à̇ìì̈ í̉ç í̈ùáê̇ìçç í̉çæì̆é̈á á̈̊í̆ê̇ìçù, ̆ î̆éå̇ í̉ç ì̆êçñçç
ò̉̆ë̈á, áõ̊î̋í̆øóç̌ ì̆ã í̈á̇̉̌ì̈̊îöø é̈åç, ̈î̇é̈á, í̈é̉̆̊ì̇ìçè çêç
í̉ç í̈ùáê̇ìçç ñ̋á̊îá̆ å̆̉̆
• ̃̇ì̊̈̉ìõ̇ ̉̆̊̊î̉̈è̊îá̆ ç ì̆̉̋ò̇ìç̇ ë̈î̈̉ìõ̌ ï̋ìéðçè ì̈â/̊î̈í,
ì̆í̉çë̇̉, í̉ç ̊̆̌̆̉ì̈ë ãç̆à̇î̇ (Diabetes mellitus)
• ̍̆̉̋ò̇ìç̇ êçëï̈̈îî̈é̆, ̈î̇é ëùâéç̌ îé̆ì̇è ì̆ æì̆ñçî̇êöì̈ë ̋ã̆ê̇ìçç
̈î ì̆ê̈å̇ìì̈â̈ à̆ìã̆å̆
1
Ăá̆êçïçðç̉̈á̆ììõë ̊í̇ðç̆êç̊î̈ë ̊ñçî̆̇î̊ù î̈î, éî̈ ̊̈âê̆̊ì̈ ã̇è̊îá̋øóçë â̈̊̋ã̆̉̊îá̇ììõë
ì̈̉ë̆ë çë̇̇î í̉̆á̈ é̈ì̊̋êöîç̉̈á̆îö í̆ðç̇ìî̈á á ̈àê̆̊îç ̈̉î̇æ̈á ç à̆ìã̆å̇è, ̆ î̆éå̇
æ̆ìçë̆îö̊ù ç̌ çìãçáçã̋̆êöì̈è í̈ãâ̈ìé̈è.
* ́à̉̆îçî̇ áìçë̆ìç̇ ì̆ ̈í̆̊ì̈̊îö á̈æë̈åì̈â̈ êçñì̈â̈ ̋ó̇̉à̆ (̉ç̊é í̈ê̋ñ̇ìçù î̉̆áë, ̉ç̊é ãêù
æã̈̉̈áöù, ̉ç̊é ì̇̊ñ̆̊îì̈â̈ ̊ê̋ñ̆ù) çêç í̈á̉̇åã̇ìçù çë̋ó̇̊îá̆ (̋ó̇̉à, ì̆ì̇̊̇ììõè ã̆ìì̈ë̋
çæã̇êçø).
71
ąé˕æ˕ìçù í˗ ç˙í˗êöæ˗á˕ìçø
ÿȗè ëȗãȘáȗȞó ȚȜȞȘæ CaligaLoc
A – țéȗȝȞșèȚáȗö îȗïȗ , B – áȘȜȠëșç ȜȘêȘëó,
C – ëșåëșç ȜȘêȘëó, D – ȝȜȘãëșç Y- ȜȘêȘëó
̀õ ̉̇é̈ë̇ìã̋̇ë ç̊í̈êöæ̈á̆îö í̈ã CaligaLoc î̉çé̈î̆å.
Ĉî̈àõ ì̆ã̇îö ̈̉î̇æ CaligaLoc, ̊ùãöî̇ ì̆ ̊î̋ê. Ą̈̊î̆áöî̇ ̊î̈í̋ ì̆ í̈ê
í̇̉í̇ìãçé̋êù̉ì̈ é â̈ê̇ìç, ñî̈àõ ̈íîçë̆êöì̈ ì̆ã̇îö ̈̉î̇æ.
1 ́îé̉̈èî̇ á̊̇ æ̆̊î̇åéç. Ą̈̊î̆áöî̇ í̈á̉̇åã̇ìì̋ø ̊î̈í̋ íùîé̈è ̉̈áì̈ ì̆
í̈ã̈òá̋ ̈̉î̇æ̆ CaligaLoc. ÿ̆ãìùù ñ̆̊îö ̊î̈íõ í̉ç ÷î̈ë ̊ áì̇òì̇è ̊î̈̉̈ìõ
à̋ã̇î æ̆é̉õî̆ íê̆̊îçé̈á̈è ñ̆ò̇è. 2 ̍̆ê̈åçî̇ á̇̉̌ìçè ̉̇ë̇ìö ̊æ̆ãç
á̈é̉̋â â̈ê̇ìç ç í̉̈îùìçî̇ ̇â̈ ñ̇̉̇æ í̇îêø á ̈àê̆̊îç à̈êöò̇à̇̉ð̈á̈è
é̈̊îç. 3 ÿ̆é̉̇íçî̇ é̈ì̇ð ̉̇ëìù «êçí̋ñé̈è» é ̉̆̊í̈ê̈å̇ìì̈è í̈ã ìçë
ñ̆̊îç ̉̇ëìù. 4 Ą̉̈îùìçî̇ ìçåìçè ̉̇ë̇ìö ì̆ã îõêöì̈è ñ̆̊îöø ̊î̈íõ
é áì̇òì̇è ̊î̈̉̈ì̇ ̊î̈íõ ç æ̆é̉̇íçî̇ «êçí̋ñé̈è». Ą̉ç ì̇̈à̌̈ãçë̈̊îç
̉̇ë̇ìö ë̈åì̈ ̋é̈̉̈îçîö ì̈åìçð̆ëç. 5 Y-̉̇ë̇ìö é̉̇íçî̊ù ̊ê̇ã̋øóçë
̈à̉̆æ̈ë: Ą̉̈îùìçî̇ í̇̉̇ãìçè ̉̇ë̇ìö í̇̉̇ã à̈êöò̇à̇̉ð̈á̈è é̈̊îöø,
6 ̆ æ̆ãìçè ̉̇ë̇ìö á̈é̉̋â íùîéç î̆é, ñî̈àõ ̈ìç í̉̈òêç ñ̇̉̇æ í̇îêç,
ç æ̆é̉̇íçî̇ ç̌ «êçí̋ñé̈è» ì̆ ̉̆̊í̈ê̈å̇ìì̈è ìçå̇ ñ̆̊îç ̉̇ëìù. Ą̉ç
ì̇̈à̌̈ãçë̈̊îç í̈ãîùìçî̇ ̉̇ëìç ̇ó̇ ̉̆æ.
ÿȗè ȝëșêȗȞó șæãȘéșȘ CaligaLoc
̂̆̊̊î̇âìçî̇ á̊̇ ̉̇ëìç ̊ êçí̋ñé̆ëç ç áõìöî̇ ì̈â̋ çæ ̈̉î̇æ̆ áí̇̉̇ã.
ąé˕æ˕ìçù í˗ ˚˛˗ã˚ æ˕ çæã˖êç˖ë
ąé˕æ˕ìç˖: ̍çé̈âã̆ ì̇ í̈ãá̇̉â̆èî̇ ̈̉î̇æ CaligaLoc á̈æã̇è̊îáçø í̉ùë̈â̈
î̇íê̈á̈â̈ çæê̋ñ̇ìçù (ì̇ ̈̊î̆áêùèî̇ ̇â̈, ì̆í̉çë̇̉, áàêçæç
̈à̈ẩ̇á̆î̇ê̇è, í̈ã í̉ùëõëç ̊̈êì̇ñìõëç ê̋ñ̆ëç, á ̆áî̈ë̈àçê̇)! Ďî̈
ë̈å̇î í̉çá̇̊îç é í̈á̉̇åã̇ìçø ë̆î̇̉ç̆ê̆. ˾ î̆é̈ë ̊ê̋ñ̆̇ ê̇ñ̇àì̈̇
ã̇è̊îáç̇ ̈̉î̇æ̆ CaligaLoc ë̈å̇î àõîö ̈̊ê̆àê̇ì̈.
˾òçî̆ù ÷îçé̇îé̆ ̈̉î̇æ̆ CaligaLoc, ì̆ é̈î̈̉̈è ̋é̆æ̆ì̈ ì̆çë̇ì̈á̆ìç̇
çæã̇êçù, ̉̆æë̇̉, í̉̈çæá̈ãçî̇êö, çì̊î̉̋éðçç í̈ ̊îç̉é̇ ç æì̆é CE,
̉̆̊í̈ê̈å̇ì̆ í̈ã á̇̉̌ìçë ̉̇ëì̇ë ̈̉î̇æ̆.
́îé̉̈èî̇ á̊̇ æ̆̊î̇åéç-êçí̋ñéç. ÿ̆î̇ë í̈êì̈̊îöø áõìöî̇ ̉̇ë̇ìö çæ
í̇îêç. Ą̉çé̉̇íçî̇ «êçí̋ñéç» é ̉̇ëìø á̈ çæà̇å̆ìç̇ í̈á̉̇åã̇ìçù
çæã̇êçù. Ą̉̈î̉çî̇ ñ̆ò̋ ç í̉̈éê̆ãé̋ áê̆åì̈è î̉ùíé̈è. Ā̊í̈êöæ̋èî̇
ëùâé̈̇ ë̈øó̇̇ ̊̉̇ã̊îá̈.
ą˛˗ã æ˕ çæã˖êç˖ë
Āæã̇êç̇ ì̇ î̉̇à̋̇î ̈̊̈à̈â̈ ̋̌̈ã̆ í̉ç í̉̆áçêöì̈ë ̈à̉̆ó̇ìçç
ç ̌̉̆ì̇ìçç.
72
Ć˗˘ë˕ í˗˙î˕áéç
Ą̈̊î̆áêù̇ë̈̇ çæã̇êç̇ CaligaLoc â̈î̈á̈ é ç̊í̈êöæ̈á̆ìçø.
˓˖˛ìçñ˖˙éç˖ ˛˕˘˕éî˖˘ç˙îçéç ç é˗ëíê˖éî˕ðçù
CaligaLoc – ÷î̈ ̈̉î̇æ ãêù â̈ê̇ì̈̊î̈íì̈â̈ ̊̋̊î̆á̆, ̊ì̆àå̇ììõè î̉̇ëù
̉̇ëìùëç, é̈î̈̉õ̇ é̉̇íùî̊ù é ì̇ë̋. ̂̇ëìç ì̇ ̊ìçë̆øî̊ù.
ąé˕æ˕ìçù í˗ í˗áî˗˘ì˗ë˚ ç˙í˗êöæ˗á˕ìçø
́̉î̇æ CaligaLoc í̉̇ã̋̊ë̈î̉̇ì î̈êöé̈ ãêù ˾̆̊, î.̇. ̈ì àõê ̈î̉̇â̋êç̉̈á̆ì
á ̊̈̈îá̇î̊îáçç ̊ ̈̊̈à̇ìì̈̊îùëç ˾̆ò̇è ̊î̈íõ. Ą̈÷î̈ë̋ ì̇ í̇̉̇ã̆á̆èî̇
̈̉î̇æ CaligaLoc î̉̇îöçë êçð̆ë.
û˕˘˕ìîçù
û̆̉̆ìîçù í̉̇ã̈̊î̆áêù̇î̊ù á ̊̈̈îá̇î̊îáçç ̊ î̇é̋óçëç í̉̆áçê̆ëç
ç ì̈̉ë̆ëç, ̆ î̆éå̇ ̊ ̋̊ê̈áçùëç í̈̊î̆áéç ç í̈ê̈å̇ìçùëç ã̈â̈á̈̉̆
̊ é̈ëí̆ìç̇è Bauerfeind AG (AGB), ̇̊êç ̊̈àêøã̆øî̊ù á̊̇
áõò̇í̉çá̇ã̇ììõ̇ í̋ìéîõ.
˿̊êç ̋ ˾̆̊ á̈æìçéêç í̉̇î̇ìæçç é çæã̇êçø, ̈à̉̆ó̆èî̇̊ö î̈êöé̈
á ̊í̇ðç̆êçæç̉̈á̆ììõè ë̆â̆æçì, âã̇ áõ ̇â̈ í̉ç̈à̉̇êç. Ą̈ëìçî̇, ñî̈
ë̆â̆æçì ë̈å̇î í̉çìùîö ì̆æ̆ã î̈êöé̈ ñç̊î̈̇ çæã̇êç̇.
ąîçêçæ˕ðçù
ąîçêçæ̆ðçù CaligaLoc ̉̆æ̉̇ò̆̇î̊ù î̈êöé̈ á ̊̈̈îá̇î̊îáçç ̊ ì̈̉ë̆ëç
ã̇è̊îá̋øó̇â̈ ì̆ðç̈ì̆êöì̈â̈ æ̆é̈ì̈ã̆î̇êö̊îá̆.
̃̈̊î̈ùìç̇ çìï̈̉ë̆ðçç: 11/2013
Āìï˗˘ë˕ðçù ãêù ˙í˖ðç˕êç˙î˗á
ȒàðșȘ ȟèȗæȗëșö
• ˿̊êç í̆ðç̇ìî ç̊í̈êöæ̋̇î ̈̉î̇æ CaligaLoc áí̇̉áõ̇, í̉̈á̇̉öî̇
̈íîçë̆êöì̋ø í̈̊̆ãé̋ ̈̉î̇æ̆ ç ̇â̈ ̊̈̈îá̇î̊îáç̇ çìãçáçã̋̆êöìõë
̈̊̈à̇ìì̈̊îùë ̊î̈íõ í̆ðç̇ìî̆. Ą̉ç ì̇̈à̌̈ãçë̈̊îç ̈î̉̇â̋êç̉̋èî̇
̈̉î̇æ ì̆ãê̇å̆óçë ̈à̉̆æ̈ë.
• Ą̈é̆åçî̇ í̆ðç̇ìî̋, é̆é ̊ê̇ã̋̇î í̉̆áçêöì̈ ì̆ã̇á̆îö à̆ìã̆å.
• ÿ̆í̉̇ó̆̇î̊ù áì̈̊çîö çæë̇ì̇ìçù á é̈ì̊î̉̋éðçø çæã̇êçù. Āì̆ñ̇ ÷î̈
ë̈å̇î ì̇â̆îçáì̈ ̊é̆æ̆îö̊ù ì̆ ̇â̈ ë̇ãçðçì̊éç̌ ̊á̈è̊îá̆̌ ç ê̇ñ̇àì̈ë
ã̇è̊îáçç – á î̆é̈ë ̊ê̋ñ̆̇ í̉̈çæá̈ãçî̇êö ì̇ ì̇̊̇î ̈îá̇î̊îá̇ìì̈̊îç æ̆
çæã̇êç̇.
• ́̉î̇æ CaligaLoc í̉̇ãì̆æì̆ñ̇ì ãêù ç̊í̈êöæ̈á̆ìçù î̈êöé̈ ̈ãìçë
í̆ðç̇ìî̈ë.
Ă˕é ˗î˘˖â˚êç˘˗á˕îö CaligaLoc
ÿȚȜȜȘèȞșȜȚáèȗ țéȗȝȞșèȚáȚç îȗïș
I Ą̉̈á̇̉öî̇, í̈ã̌̈ãçî êç ï̈̉ë̆ CaligaLoc í̆ðç̇ìî̋. ́à̉̆îçî̇
áìçë̆ìç̇ ì̆ ̆ì̆î̈ëçñ̇̊éç̇ ̈̊̈à̇ìì̈̊îç (ì̆í̉çë̇̉, ì̆̉̋åì̆ù
̊î̈̉̈ì̆ ê̈ãõåéç). II ˾õìöî̇ ̈̊î̈̉̈åì̈ í̉̈éê̆ãé̋ çæ íê̆̊îçé̈á̈è
ñ̆òç. III Ą̉ç ì̇̈à̌̈ãçë̈̊îç ̈îé̈̉̉̇éîç̉̋èî̇ ï̈̉ë̋ CaligaLoc ̊
í̈ë̈óöø ̊î̉̈çî̇êöì̈â̈ ï̇ì̆ ̊ î̇ëí̇̉̆î̋̉̈è á̈æã̋̌̆ 120-140 °C.
Ā̊í̈êöæ̋èî̇ í̉ç ÷î̈ë æ̆óçîìõ̇ í̇̉ñ̆îéç. IV ˾éê̇èî̇ áì̋î̉̇ììøø
í̉̈éê̆ãé̋ ̊ì̈á̆ á íê̆̊îçé̈á̋ø ñ̆ò̋.
ȓȘâȟéșȜȚáèȗ țȜȚèéȗãèș
V ˿̊êç í̉ç ̊çêöì̈ë ̈î̇é̇ â̈ê̇ì̈̊î̈íì̈â̈ ̊̋̊î̆á̆ í̉̈éê̆ãé̆ ã̆áçî ì̆
ì̆̉̋åì̋ø ̊î̈̉̈ì̋ ê̈ãõåéç, ëõ ̉̇é̈ë̇ìã̋̇ë ̊ã̇ê̆îö á ÷î̈ë ë̇̊î̇ áõ̉̇æ
á í̉̈éê̆ãé̇. üêù ÷î̈â̈ ç̊í̈êöæ̋èî̇ ̈̊î̉õ̇ ì̈åìçðõ çêç ì̈å, ç ̊ã̇ê̆èî̇
ì̆ã̉̇æ áã̈êö ̋âê̋àê̇ìçù.
73
lv
75
Gerbiamas kliente,
lt
77
Informacija parengta: 11/2013
78
79
uk
80
ąá˕â˕*
CaligaLoc ã̈æá̈ê̇ì̈ áçé̈̉ç̊î̈á̋á̆îç êçò̇ ̋ áˌãí̈áˌãì̈̊îˌ ã̈ í̈é̆æ̆ìö
ã̈ áçé̈̉ç̊î̆ììù, æ̆æì̆ñ̇ìçëç ̋ ðˌè ˌì̊î̉̋éðˌŎ æ áçé̈̉ç̊î̆ììù î̆
á æ̆æì̆ñ̇ìç̌ ãˌêùìé̆̌ (ëˌ̊ðù̌ æ̆̊î̈̊̋á̆ììù). üêù æ̆à̇æí̇ñ̇ììù
̈íîçë̆êöì̈Ŏ í̈̊̆ãéç ̈̉î̇æ̋ CaligaLoc ì̇̈à̌ˌãì̈ í̇̉̇é̈ì̆îç̊ù, ó̈ è̈â̈
ï̈̉ë̆ á̆ë í̆̊̋š. Ą̉ç ì̇̈à̌ˌãì̈̊îˌ éá̆êˌïˌé̈á̆ìçè ̊í̇ðˌ̆êˌ̊î1 ë̈å̇
̊é̈̉çâ̋á̆îç ï̈̉ë̋ ̈̉î̇æ̆ CaligaLoc.
Ą̇̉̇ã áçé̈̉ç̊î̆ììùë í̉̈é̈ì̊̋êöî̋èî̇̊ù æˌ ̊á̈Ŏë êˌé̆̉̇ë í̉̈ áæ̆šë̈ãˌø
æ ˌìòçëç í̉̈ã̋éî̆ëç, ì̆í̉çéê̆ã, æ ̋îùâ̋øñçëç í̆ìñ̈̌̆ëç á ̉̆ëé̆̌
é̈ëí̉̇̊ˌèì̈Ŏ î̇̉̆íˌŎ.
1
81
˾òçî̆ ̇îçé̇îé̆ ̈̉î̇æ̋ CaligaLoc æ ˌìï̈̉ë̆ðˌšø ó̈ã̈ ì̆æáç áç̉̈à̋,
̉̈æëˌ̉̋, áç̉̈àìçé̆, ˌì̊î̉̋éðˌšø í̈ í̉̆ììø î̆ æì̆é̈ë ̃˿ ̉̈æî̆ò̈á̆ì̆ íˌã
á̇̉̌ìˌë ̉̇ëˌìð̇ë ̈̉î̇æ̋.
˾ˌãé̉çèî̇ ̊í̈ñ̆îé̋ ̋̊ˌ æ̆̊îˌàéç-êçí̋ñéç. Ą̈îˌë áçîùâìˌîö á̇̊ö ̉̇ëˌìö ˌæ
í̇îêˌ. ÿ̆̊î̇àìˌîö éˌìðˌ «êçí̋ñé̆ëç» ì̆ ̉̇ë̇ìˌ ãêù ̋ìçéì̇ììù
í̈òé̈ãå̇ììù. Ą̉̈î̉ˌîö é̆̉é̆̊ ˌ í̈ã̋òé̋ á̈ê̈â̈ø â̆ìñˌ̉é̈ø.
˾çé̈̉ç̊î̈á̋èî̇ ë'ùéçè ëçøñçè æ̆̊ˌà.
ü˗âêùã æ˕ áç˘˗à˗ë
˾ç̉ˌà ì̇ í̈î̉̇à̋š ã̈ã̆îé̈á̈â̈ ã̈âêùã̋ í̉ç í̉̆áçêöì̈ë̋ áçé̈̉ç̊î̆ììˌ î̆
æà̇̉ˌâ̆ììˌ.
Ć˗˘ë˕ í˗˙î˕áéç
́̉î̇æ CaligaLoc í̈̊î̆áêùšîö̊ù â̈î̈áçë ã̈ áçé̈̉ç̊î̆ììù.
˓˖˛ìˆñìˆ ˛˕˘˕éî˖˘ç˙îçéç î˕ é˗ëíê˖éî˕ðˆù
́̉î̇æ CaligaLoc — ð̇ ̈̉î̈í̇ãçñìçè ̈̉î̇æ ãêù â̈ëˌêé̈á̈̊î̈íì̈â̈ ̊̋âê̈à̆
æ î̉ö̈ë̆ æ̆é̉ˌíê̇ìçëç ̉̇ë̇ìùëç. ̂̇ë̇ìˌ ì̇ æìˌë̆øîö̊ù.
ˌé˕æˆáéç æ í˗áî˗˘ì˗â˗ áçé˗˘ç˙î˕ììù
́̉î̇æ CaligaLoc í̉çæì̆ñ̇ìçè ãêù áçé̈̉ç̊î̆ììù êçò̇ á̆ëç, î̈àî̈ áˌì
íˌãˌâì̆ìçè êçò̇ íˌã á̆òˌ í̈î̉̇àç. ̄̈ë̋ ì̇ í̇̉̇ã̆á̆èî̇ ̈̉î̇æ CaligaLoc
î̉̇îˌë ̈̊̈à̆ë.
日本語
お客様へ
û˕˘˕ìîˆù
û̆̉̆ìîˌù æâˌãì̈ æ æ̆é̈ì̈ã̆á̊îá̈ë, æ̆ ̋ë̈áç áçé̈ì̆ììù ̋ë̈á ã̈̊î̆áéç î̆
ã̈â̈á̈̉̋ Bauerfeind AG (AGB), ùéó̈ ã̈î̉çë̆ìˌ á̊ˌ æ̆æì̆ñ̇ìˌ áçó̇ í̋ìéîç.
82
ja
83
84
1
85
ar
発行日: 2013/11
86
87
2013/11
89
88
zh
简体中文
91
1
质保
使用提示
CaligaLoc 产品的穿戴/拉紧
处理
发布日期：2013/11
清洗提示
92
93
94