Clatronic DM 3495 Instruction manual

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi
Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso
Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Használati utasítás • Інструкція з експлуатації
Руководство по эксплуатации •
Donutmaker • Appareil à donuts • Máquina para hacer donuts • Ciambelliera
Donut maker • Urządzenie do pączków • Fánk sütő • Прилад для випікання пончиків
Прибор для приготовления пончиков •
DM 3495
4
5
6
9
Recept voor ca. 10 personen (7 x 7 donuts)
260 g meel, 1 pakje bakpoeder, 130 g suiker, 1 pakje vanillesuiker, 250 ml melk, 3 eieren, 5 EL olie, 1 snufje zout, 30 g
poedersuiker
10
11
13
14
15
17
18
19
21
22
25
26
•
•
•
•
•
30
34
Інструкція з експлуатації
Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви будете задоволені його можливостями.
Символи в цій інструкції з експлуатації
Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмічені.
Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень приладу обов’язково притримуйтесь цих вказівок:
ПОПЕРЕДЖЕННЯ.
Попереджує про загрози для Вашого здоров’я та вказує
на можливі ризики травм.
УВАГА.
Вказує на можливі загрози для приладу або інших предметів.
ПРИМІТКА.
Виділяє підказки та інформацію для Вас.
Загальні вказівки щодо безпеки
Перед прийняттям в експлуатацію цього приладу дуже
уважно читайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її разом з гарантійним талоном, касовим чеком та, по мірі можливості, з картонною коробкою і внутрішньою упаковкою. У
разі, що прилад буде передано третім особам, слід передавати його разом з цією інструкцією з експлуатації.
• Використайте прилад виключно в приватних цілях та за
передбаченим призначенням. Прилад не призначено
для промислового використання.
Не використовуйте його на вулиці. Оберігайте його від
спеки, прямого сонячного опромінювання, вологи (в
жодному разі не опускайте у рідину) та гострих кутів.
Не користуйтеся приладом з вологими руками. Якщо
прилад зволожився або змокрів, невідкладно витягніть
штепсельну вилку.
• Вимкніть прилад та обов’язково витягніть вилку з штепсельної розетки (тягніть за штекер, не за кабель), коли
не користуєтесь приладом, або монтуєте комплектуючі
деталі, або під час чищення або при дефектах.
• Не експлуатуйте прилад без огляду. Обовязково вимкніть прилад, коли ви покидаєте приміщення.
Витягніть штепсельну вилку з штепсельної розетки.
• Прилад та кабель живлення слід регулярно обстежити на ознаки пошкоджень. При виявленні пошкоджень
приладом заборонено користуватись.
• Користуйтеся виключно оригінальними комплектувальними деталями.
• Для безпеки своїх дітей не залишайте доступними пакувальні матеріали (пластикові пакети, картонні коробки, пенопласт тощо).
ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
Не дозволяйте малим дітям гратись із пливкою. Існує
загроза задухи!
• Зверніть увагу на наступні “Спеціальні вказівки щодо
безпеки”.
Спеціальні заходи безпеки для цього електроприладу
На пристро ї є описані нижче значки з попередженнями чи інформацією:
ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Гаряча поверхня!
Небезпека опіків!
Можливе доторкання до поверхні, яка в процесі експлуатації
може набувати надзвичайно високої температури.
• Гн доторкайтеся до гарячих деталей приладу. Якщо необхідно,
слід користуватися для цього прихапкою та тримати прилад
лише за ручку чи за заглибини.
35
УВАГА.
• Не використовуйте для живлення приладу зовнішній таймер
чи окрему віддалену систему керування.
• Ставте прилад на рівну жаростійку поверхню. Якщо поверхня
чутлива до тепла, підставляйте під прилад жаростійку дошку.
• Щоб не допустити накопичення тепла, не ставте прилад безпосередньо під гірку для посуду. Переконайтеся, що з усіх боків приладу є достатньо місця!
• Не пересувайте прилад під час роботи.
• Остерігайтеся пари, яка може виходити з боків пристрою під
час випікання та під час відкриття поверхонь для випікання.
Небезпека опіків!
• Будьте обережні, з приладу може виходити пара! Не користуйтеся приладом біля штор або інших займистих матеріалів!
• Переконайтеся, що шнур живлення не доторкається до гарячих частин приладу.
• Перш ніж чистити прилад та забирати його, дочекайтесь, поки
він остигне.
• Не ремонтуйте прилад самі, але зверніться до авторизованого
фахівця. Для запобігання загрозі пошкоджений кабель живлення слід замінити на еквівалентний виключно виробником, або
нашою сервісною службою або іншою кваліфікованою особою.
• Цей пристрій може використовуватись дітьми, старшими 8 років, і особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, чи особами без достатнього досвіду і
знань, якщо вони використовують пристрій під наглядом або
були проінструктовані щодо використання пристрою в безпечний спосіб і зрозуміли його небезпеку.
• Діти не повинні гратися з пристроєм.
36
• Чищення та технічне обслуговування пристрою не повинні
виконуватись дітьми, навіть якщо вони старші 8 років і перебувають під наглядом.
• Тримайте пристрій та його кабель живлення поза зоною досяжності дітей, молодших 8 років.
Початок користування приладом
Інструкції з використання
Перед першим приготуванням пончиків...
• Зніміть з приладу пакувальні матеріали, які залишились на ньому. Повністю розмотайте шнур живлення.
• Витеріть корпус та поверхні для випікання вологою тканиною.
Протипригарне покриття
• Перед першим використанням приладу нанесіть на поверхні для випікання тонкий шар олії.
• Закривши поверхні для випікання (див. Розділ “Користування приладом”), увімкніть прилад приблизно на 10
хвилин.
• Вийміть вилку живлення з розетки та дочекайтеся, поки
прилад остигне.
• Зробіть пробні пончики 2-3 рази.
ПРИМІТКА.
• Цілком нормально, що під час роботи приладу
виникатиме якийсь дим чи запахи. Забезпечте
достатню вентиляцію.
• Не їжте пончики, приготовлені під час першого
використання.
• Коли прилад охолоне, витеріть поверхні для випікання
паперовою серветкою.
Електричне підключення
1. Переконайтеся, що напруга живлення, яку планується
використовувати, відповідає напрузі живлення приладу. Ця інформація вказана на паспортній табличці приладу.
2. Вставте вилку в належним чином встановлену розетку
з захисним контактом. Засвітиться червоний індикатор.
Користування приладом
ПРИМІТКА.
• Під час нагрівання поверхні для випікання мають
бути закриті.
• Після завершення підігрівання засвітиться зелений
індикатор.
• Червона контрольна лампочка світитиметься далі.
Це вказує, що прилад продовжує працювати.
1. Відкрийте кришку, вона має стати у вертикальне положення. Положіть приблизно 1 столову ложку тіста в кожний відділок на нижній поверхні для випікання.
Класти треба швидко, інакше пончики будуть нерівномірно засмажені.
ПРИМІТКА.
• Не кладіть забагато тіста або дуже рідке тісто,
оскільки може утворитися багато пари або тісто
збіжить з відділка назовні.
• Класти тісто (додатково) треба, коли горить зелений індикатор. У такому разі результати будуть
кращі.
• Пончики завжди будуть більш коричневі знизу, ніж зверху. Оскільки тісто спершу випікається
знизу, а верх випікається, коли тісто підіймається.
2. Упевніться у правильній кількості тіста, оскільки інакше
воно збігає через край і забруднює прилад. Обережно
закрийте кришку.
3. Під час випікання зелений індикатор вмикається та вимикається, щоб підтримувати температуру випікання.
Час випікання у приладі має становити лише 3-4 хвилини. Час випікання залежить від особистих вподобань.
Чим довше пончики випікаються у приладі, тим більше
коричневими вони стають.
4. Обережно відкрийте кришку, вона має стати у вертикальне положення. Пончики можна обережно підняти з боків дерев’яним чи пластиковим столовим прибором, а потім вийміть їх лопаткою або чимось подібним.
Не користуйтеся гострими предметами, щоб не завдати шкоди покриттю поверхні для випікання.
5. Трохи змащуйте поверхню для випікання після кожного
випікання.
6. Під час перерв у процесі випікання поверхні для випікання мають бути закритими.
Вимкнення
Якщо потрібно перервати роботу чи вимкнути пристрій, вийміть вилку з розетки. Червона контрольна лампочка згасне.
37
Чищення
ПОПЕРЕДЖЕННЯ.
• Перед чищенням завжди витягуйте вилку з розетки
живлення та чекайте, поки прилад остигне.
• Не занурюте прилад у воду! Це може призвести до
ураження електричним струмом чи пожежі.
УВАГА.
• Не користуйтеся дротяною щіткою чи іншим абразивними предметами.
• Не користуйтеся жодними кислотними чи абразивними мийними засобами.
Поверхні для випікання
• Вологою тканиною чи паперовою серветкою усуньте
залишки їжі, поки вони теплі.
• Промийте поверхні для випікання м’якою губкою, змоченою в мильній, а потім у чистій воді; ретельно протріть їх сухою тканиною, щоб вони були повністю сухими. Після висихання нанесіть на поверхні для випікання тонкий шар харчової олії.
Корпус
По закінченні користування витеріть корпус трохи зволоженою тканиною.
Рецепт приблизно на 10 порцій
(7 x 7 пончиків)
Візьміть 260 г борошна, 1 пакетик розпушувача, 130 г цукру,
1 пакетик ванільного цукру, 250 мл молока, 3 яйця, 5 ст. ложок олії, 1 пучку солі, 30 г цукрової пудри.
• Перемішуйте борошно, розпушувач, цукор, ванільний
цукор, молоко, яйця, олію та сіль, доки не утвориться
однорідне тісто.
• Випечіть тісто у зазначений спосіб і посипте випечені
пончики цукровою пудрою.
Також можна додавати у тісто мелені горіхи, натертий шоколад або мигдаль. Якщо тісто стало дуже густим після додавання зазначених продуктів, долийте трохи молока. Можна зробити глазур із цукрової пудри та лимонного чи вишневого соку і полити нею пончики.
38
Технічні параметри
Модель:...........................................................................DM 3495
Подання живлення: .................................220-240 В~, 50/60 Гц
Споживана потужність:.....................................................900 Вт
Ггрупа електробезпечності:........................................................ Ι
Вага нетто:............................................................ прибл. 1,38 кг
Право на технічні зміни та зміни у дизайні зберігається продовж процесу розробки продукту.
Цей пристрій сертифіковано відповідно до діючих норм РЄ,
наприклад норм електромагнітної сумісності і низької напруги, і сконструйовано відповідно до останніх характеристик із техніки безпеки.
41
42
‫‪.4‬‬
‫‪.5‬‬
‫‪.6‬‬
‫•‬
‫•‬
‫‪43‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫‪44‬‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
Stand 03/13