4-274-229-21(1)
DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM
DT 55-200mm F4-5.6 SAM
–1
DT 50mm F1.8 SAM
DT 30mm F2.8 Macro SAM
–2
Interchangeable Lens
Інструкція з експлуатації/Инструкция по пользованию/
/
/
(1)
(2)
(3)
DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM
DT 55-200mm F4-5.6 SAM
DT 50mm F1.8 SAM
DT 30mm F2.8 Macro SAM
SAL1855/SAL55200-2
SAL50F18/SAL30M28
A-mount
©2009 Sony Corporation
Українська
У цьому посібнику містяться відомості про використання
об’єктивів. Загальні застереження щодо об’єктивів, наприклад
примітки стосовно їх використання, можна знайти у посібнику
«Застережні заходи перед експлуатацією» на окремому
аркуші. Обов’язково прочитайте обидва документи, перш ніж
використовувати об’єктиви.
Відомості, що містяться у цьому посібнику, можна застосовувати до
декількох різних об’єктивів.
Даний об’єктив призначений для A-перехідника, який можна
використовувати на камерах Sony α (моделях, обладнаних датчиком
зображення розміру APS-C). Його не можна використовувати із
фотоапаратами формату 35 мм.
Якщо не вказано інше, як приклад у цьому посібнику використовується
відеокамера DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM.
Як від’єднати об’єктив (див. рисунок –.)
Printed in Japan
Під час використання цього об'єктива з камерою з E-перехідником,
прикріпіть адаптер для встановлення, який продається окремо. Не
прикріплюйте об’єктив безпосередньо до камери з E-перехідником, що
може призвести до їхнього пошкодження.
Якщо ви придбали DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM як складову комплекту,
стандартний задній ковпачок для об’єктива ALC-R55 не надається; замість
нього прикріплена кришка упаковки.
Під час перенесення фотоапарата з приєднаним об’єктивом обов’язково
надійно утримуйте фотоапарат та об’єктив.
Не торкайтеся жодних елементів об’єктива, які висуваються під час
масштабування або фокусування.
Застереження щодо використання спалаху
Використовуючи вбудований спалах камери, обов’язково знімайте
світлозахисну бленду об’єктива та робіть знімки з відстані щонайменше
1 м від об’єкта. Об’єктив може частково блокувати світло спалаху, що
призводить до затемнення внизу зображення. Це залежить від типу
об’єктива і спалаху.
Використовуючи Кільцевий спалах* або Подвійний спалах для
макрозйомки* з об’єктивом DT 50mm F1.8 SAM або DT 30mm F2.8 Macro
SAM, застосовуйте Адаптер спалаху для макрозйомки*.
* Кільцевий спалах, Подвійний спалах для макрозйомки та Адаптер спалаху
для макрозйомки продаються окремо.
Об'єктив DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM або DT 55-200mm F4-5.6 SAM не може
використовуватися з Кільцевим спалахом або Адаптером спалаху для
макрозйомки.
Віньєтування
За використання об’єктива кути екрана стають темнішими, ніж центр. Щоб
послабити цей ефект (віньєтування), закрийте отвір з 1–2 зупинками.
Елементи
DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM, DT 55-200mm F4-5.6 SAM
1…Кільце фокусування 2…Кільце масштабування 3…Шкала фокусної
довжини 4…Індекс фокусної довжини 5…Контакти об’єктива
6…Перемикач режиму фокусування 7…Індекс встановлення
DT 50mm F1.8 SAM, DT 30mm F2.8 Macro SAM
1...Кільце фокусування 2...Шкала відстаней* 3...Індекс відстаней
4...Контакти об’єктива 5...Перемикач режиму фокусування
6...Індекс встановлення
* Значення шкали відстані на DT 30mm F2.8 Macro SAM відрізняються
від вказаних на малюнку.
Приєднання та від’єднання об’єктива
Як приєднати об’єктив (див. рисунок –.)
1
Зніміть ковпачки із заднього й переднього об’єктивів та
корпусу фотоапарата.
2
Передній ковпачок для об’єктива можна приєднати двома способами:
(1) та (2). Для приєднання або від’єднання ковпачка об’єктива, коли
приєднано світлозахисний бленд об’єктива, використовуйте метод (2).
Якщо кришка упаковки прикріплена, зніміть її, як описано у (3).
Зіставте жовтогарячі позначки на оправі об’єктива з
жовтогарячими позначками на фотоапараті (позначки
встановлення), а потім вставте об’єктив у отвір для
встановлення у фотоапараті та обертайте його проти
годинникової стрілки, доки він не зафіксується.
Не натискайте на фотоапараті кнопку фіксації об’єктива під час його
встановлення.
Не встановлюйте об’єктив під кутом.
Світлозахисний бленд об’єктива не надається у комплекті із DT 18-55mm
F3.5-5.6 SAM. Можна використовувати ALC-SH108 (продається окремо).
Для зберігання переверніть світлозахисний бленд об’єктива та розмістіть
його зворотнім боком на об’єктиві.
Поверніть кільце масштабування, щоб встановити потрібну
фокусну довжину.
Коли фотоапарат автоматично настроює фокус, не торкайтеся кільця
автофокусування, що обертається.
Функцію безпосереднього фокусування вручну, якою оснащений
фотоапарат, не можна використовувати з цим об’єктивом. (Деякі
фотоапарати не оснащені функцією безпосереднього фокусування вручну.
Якщо камера обладнана цією функцією, пояснення цього обмеження
міститься в посібнику з експлуатації камери в розділі, присвяченому
фокусуванню.)
Режими AF/MF не можна перемикати за допомогою кнопки режиму
фокусування AF/MF на камері (кнопка режиму фокусування AF/MF
може бути відсутня — це залежить від камери. Якщо камера обладнана
цією функцією, пояснення цього обмеження міститься в посібнику з
експлуатації камери в розділі, присвяченому фокусуванню).
За допомогою перемикача режиму фокусування на об’єктиві можна
перемикати режими AF та MF. Переконайтеся, що перемикач режиму
фокусування (важілець) на камері перебуває у положенні AF.
Для виконання фокусування вручну не забудьте встановити перемикач
режиму фокусування у положення MF. Не обертайте диск фокусування, не
встановивши положення MF. Обертання диска фокусування силоміць без
увімкнення режиму MF може призвести до його пошкодження.
Як зробити знімок об’єкта з великої відстані у
режимі MF
Позиція нескінченності має функцію певного настроювання для
компенсування розфокусування, спричиненого зміною температури.
Під час зйомки об’єкту з фокусуванням на безмежність в режимі MF,
виконуйте фокусування за допомогою видошукача або інших засобів.
Макрозйомка
(DT 30mm F2.8 Macro SAM)
Застережні заходи щодо використання
доступного в продажу експонометра або функції
зйомки з ручним спалахом
Під час зйомки близько до об'єкта за допомогою об’єктиву DT 30mm
F2.8 Macro SAM, яскравість об'єктиву зменшується.
Під час зйомки в режимі автоматичної експозиції або в ручному режимі
з вимірюванням (наприклад, в режимі AUTO камери), експозиція
регулюється автоматично.
Під час використання доступного в продажу експонометра або під час
зйомки з використання функції ручного спалаху, доступної на деяких
зовнішніх спалахах, встановлюйте більш високе значення експозиції,
ніж вказано.
0,519
∞
У режимі MF (ручне фокусування) обертайте кільце фокусування в той
час, коли дивитесь у видошукач тощо. (Див. рисунок .)
0,181
2
0
Фокусування
Під час використання функції автофокусу фотоапарат автоматично
настроює фокус.
0,143
+1/3
Масштабування
(DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM, DT 55-200mm F4-5.6 SAM)
0,132
+2/3
Рекомендується використовувати світлозахисний бленд об’єктива
для зниження яскравості світла та досягнення максимальної якості
зображення.
+1
(DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM, DT 55-200mm F4-5.6 SAM)
Вставте бленд у отвір для встановлення на кінці оправи об’єктива
та повертайте його проти годинникової стрілки, доки він стане на
місце з клацанням.
+1 1/3
Відстань зйомки (м) 0,129
Приєднання світлозахисного бленда
об’єктива
Примітки щодо використання
Компенсація експозиції
Натискаючи та утримуючи кнопку фіксації об’єктива на
фотоапараті, обертайте об’єктив проти годинникової стрілки,
доки він не зупиниться, а потім від’єднайте його.
Подсоединение и отсоединение объектива
Подсоединение объектива (см. рис. –)
1
Во время установки объектива не нажимайте кнопку извлечения
объектива на фотокамере.
Не устанавливайте объектив под углом.
Макросъемка
Технічні характеристики
(DT 30mm F2.8 Macro SAM)
+1 1/3
Расстояние съемки (м) 0,129
+1
0,132
+2/3
0,143
+1/3
0,181
0
0,519
∞
SAL1855: Таиланд
SAL55200-2/SAL50F18/SAL30M28: Китай
Мінімальний
фокус*2
(м)
Максимальне
збільшення (X)
Мінімальна
діафрагма
об’єктива
Діаметр
фільтра (мм)
Габаритні розміри
(макс. діаметр ×
висота) (Прибл.,
мм)
Вага
(Прибл., г)
Название
(Название
модели)
Macca
(пpиблиз., г)
DT 18-55mm
F3.5-5.6 SAM
(SAL1855)
27-82,5
7-8
76°-29°
0,25
0,34
f/22-36
55
69,5×69
210
DT 55-200mm
F4-5.6 SAM
(SAL55200-2)
82,5-300
9-13
29°-8°
0,95
0,29
f/32-45
55
71,5×85
305
DT 50mm
F1.8 SAM
(SAL50F18)
75
5-6
32°
0,34
0,2
f/22
49
70×45
170
DT 30mm
F2.8 Macro
SAM
(SAL30M28)
45
5-6
50°
0,129
1
f/22
49
70×45
150
*1 Значення фокусної відстані, еквівалентної 35-мм формату, і кут огляду стосуються цифрових фотоапаратів зі змінним об'єктивом, обладнаних датчиком
зображення розміру APS-C.
*2 Мінімальний фокус – це найкоротша відстань від сенсора зображення до об’єкта.
Фокусна відстань,
еквівалент
Лінза, групиформату 35 мм*1
елементи
(мм)
Найменування
(модель)
Даний об'єктив оснащений кодувальником відстані. Кодувальник відстані забезпечує більш точне вимірювання (ADI) шляхом використання спалаху для даного
процесу.
Залежно від механізму об’єктива фокусна довжина може змінитися внаслідок зміни відстані зйомки. Фокусна довжина передбачає, що в об’єктиві фокус
настроюється у положенні нескінченності.
Елементи, що надаються з об’єктивом
DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM: об’єктив (1), Передній ковпачок для об’єктива (1), Задній ковпачок для об’єктива* (1), набір друкованої документації
* Якщо об’єктив був придбаний як частина комплекту, натомість надається кришка упаковки.
DT 55-200mm F4-5.6 SAM: об’єктив (1), Передній ковпачок для об’єктива (1), Задній ковпачок для об’єктива (1), світлозахисний бленд об’єктива (1),
набір друкованої документації
DT 50mm F1.8 SAM/DT 30mm F2.8 Macro SAM: об’єктив (1), Передній ковпачок для об’єктива (1), Задній ковпачок для об’єктива (1), набір друкованої
документації
Конструкцію та технічні характеристики може бути змінено без оповіщення.
- торгова марка Sony Corporation.
1
4111㝿㊇##5111#ᛧ␣#᱿-#6111#ᛧ␣#㇯ᷨⴛ#7111⊃㏿#㥟㭔㴯#
ⴛ8111㝿㊇#┟ὓ#ⴛㅻ㣏#9111ㄫ㵼#㇯ᷨ
-##GW#63pp#I51;#Pdfur#VDP㇏#ᛧ␣#᱿#Ⲣ㈇ᴋ#ᡯᝳ#
ᵛ⏼ᴿᵛ1
–1
ȏ#ᳶ#≪ㄓ2㖲ㄓ
⩈ᦎ#ᳶ#㎋ᇦ#㍞Ἶᱦ#⇢㆞#㎋Ⱞ#᪦⪞ᖯឲ៎1
ˎ ⿕㔴#⊃㏿#㤘ㆻ#+4,ᝳ#+5,㇏#ệ#ᙷ㐷#⚠✌ㆳ⋓#⟷㚠2㬿㚠㿗#ⲏ#
ㇿᴿᵛ1#⊃㏿#䄻ὓ⏳#⟷㚠㿓#⬸㭓ぇ⮓#⊃㏿#㤘ㆻ#⟷㚠2㬿㚠#
ῃぇᴋ#⚠✌#+5,⏳#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
ˎ 㹣㈜ㄠ#ℓ᥈#⟷㚠ẏ〫#ㇿㆳ⓫#+6,ᝳ#ᚐ#㿫⮓#″〫#ᬼᴿᵛ1
ﻟﻨﺰع اﻟﻌﺪﺳﺔ )راﺟﻊ اﻟﺸﻜﻞ اﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ (.ȏ–Ȫ
ᳶ#ℚ᳞ⱂ#ⷦ㭓△#Ɫᡛ➎Ṧ#㍞Ἶᱦⱂ#ⷦ㭓△#
)(2
)(3
Ɫᡛ➎+Ẳ⮞㟯#Ɫᡛ➎,⪺#Ỉ㊂#៎ⰶ/#ᳶṦ#㍞Ἶᱦ#Ẳ⮞㞢⪺#
ᕦ⮶#ᘍᇊ#ㄚ㍟#♶ẖც#ᖊ#ᨶጶ⺪#⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᢶầឲ៎1
210
69.5×69
55
f/22-36
0.34
0.25
76°-29°
7-8
27-82.5
305
71.5×85
55
f/32-45
0.29
0.95
29°-8°
9-13
82.5-300
DT 55-200mm
F4-5.6 SAM
)(SAL55200-2
170
70×45
49
f/22
0.2
0.34
32°
5-6
75
DT 50mm
F1.8 SAM
)(SAL50F18
150
70×45
49
f/22
1
0.129
50°
5-6
45
DT 30mm
F2.8 Macro
SAM
)(SAL30M28
。*1 35mm 的等效焦距值和視角是以配有 APS-C 尺寸影像感應器的可換鏡頭數碼相機為準
。*2 最小對焦就是影像感應器到拍攝物體的最短距離
。）ˎ 此鏡頭配有距離編碼器。 此距離編碼器可藉由使用閃光燈而達到更精確的測量（ADI
。ˎ 依鏡頭結構不同，焦距會因拍攝距離變化而有所不同。焦距預設鏡頭對焦在無限遠
所含物品
DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM：鏡頭（1）、鏡頭前蓋（1）、鏡頭後蓋*（1）、成套印刷文件
。* 如果購買的鏡頭為組件中的部件，則包含包裝蓋
DT 55-200mm F4-5.6 SAM：鏡頭（1）、鏡頭前蓋（1）、鏡頭後蓋（1）、鏡頭遮光罩（1）、成套印刷文件
DT 50mm F1.8 SAM/DT 30mm F2.8 Macro SAM：鏡頭（1）、鏡頭前蓋（1）、鏡頭後蓋（1）、成套印刷文件
。設計和規格有所變更時，恕不另行奉告
。爲 Sony Corporation 的商標
-4#68pp䂌#Ὠᙷ#㝿㊇##⚆#⡧#ᡷㆷ#DSV0F#㫣ᢧ#♯㐷#⮳⮓ᙷ#㈜㚠ẓ#⊃㏿#ះ䃏#ᙷᴜ#ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳ぇ#ᢧ⚏ㆻ#ị#ᚉㇼᴿᵛ1
-5#㟓Ⰳ#㝿㊇ㆷ#♯㐷#⮳⮓⋓⟷㮧#㾳⬣㜫ᣃ㐷㇏#㟓ᵟ#ᛧ␣ㇼᴿᵛ1#
ˎ #⊃㏿ぇᴋ#ᛧ␣#㇯㧋᷋ᙷ#㈜㚠ẏ〫#ㇿᴿᵛ1#ᛧ␣#㇯㧋᷋⏳#⬣ㄠ㿏⓫#㜏␣ぇ#㾃∏ⵓ⏳#⬣ㄠ㿫⮓#᷋ㄨ#♯⮯㿓#㢘㊌+DGL,#ᙷᴜ㿠ᴿᵛ1
ˎ ⊃㏿#Ⓥ㥛ᴿ㐏ぇ#ᾧ⇳#㞣へ#ᛧ␣ᙷ#⚋᪃⓫#㝿㊇#ḻ#⚋#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#㝿㊇#ᴋ#⊃㏿#㝿㊇ㆻ#▫㿓ᵷ⋓#㠋〿ㆻ#ῃ⏳#ᙷ㊌㿓#ㇼᴿᵛ1
اﻟﻄﻮل اﻟﺒﺆري
اﳌﻌﺎدل ﻟﻄﺮاز 35
ﻣﻢ*) 1ﻣﻢ(
ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت-
ﻋﻨﺎﴏ اﻟﻌﺪﺳﺔ
زاوﻳﺔ اﻟﻨﻈﺮ*
1
2
DT 18-55mm
F3.5-5.6 SAM
)(SAL1855
27-82.5
7-8
76°-29°
0.25
0.34
f/22-36
55
69.5×69
DT 55-200mm
F4-5.6 SAM
)(SAL55200-2
82.5-300
9-13
29°-8°
0.95
0.29
f/32-45
55
71.5×85
305
DT 50mm
F1.8 SAM
)(SAL50F18
75
5-6
32°
0.34
0.2
f/22
49
70×45
170
DT 30mm F2.8
Macro SAM
)(SAL30M28
45
5-6
50°
0.129
1
f/22
49
70×45
150
ﻫﻲ ﻋﻼﻣﺔ ﺗﺠﺎرﻳﺔ ﻟﴩﻛﺔ ﺳﻮين .Sony Corporation
)(DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM, DT 55-200mm F4-5.6 SAM
㾃∏〫#䁻⬸ㆻ#㍻#⬣㐻㇏#䃋㐿ㆻ#㟓ᵷ䃋㿏⊛⓫#⊃㏿#䄻ὓ⏳#
⬣ㄠ㿏ᴋ##㌂ᴿᵛ1
Ȓاﻟﱰﻛﻴﺰ اﻟﺒﺆري
ᳶ#ℚ᳞ⱂ#ᕇ⪺#Ⱳ#Ẳ⮞㞢⪺#㮮ᧆṦ#Ỉ㊚#ᕦ⮚ᇊ#ㄚ㍟㩂#
♶ẖც#ᖊ#ᨶጶ⺪#㮮ᧆṦ#⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᢶẖ⟗⟆⬎1
Vignetting
DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM, DT 55-200mm F4-5.6 SAM
1
)(DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM, DT 55-200mm F4-5.6 SAM
ⷶȑ#
+GW#4;088pp#I6180819#VDP/#GW#880533pp#I70
819#VDP,
⮺㩂#ㇲ⳺#ᅚẖᵆ#ⷶ#ẫⰮ#ᢶẖ⟗⟆⬎1
⳺Ȓ#ㇲ
㈇Ṑ#㝿㊇ㆻ#⬣ㄠ㿏⓫#㣫Ⓥ⇳ぇ⮓#㈇Ṑㆳ⋓#㝿㊇#㋧㉿Ạᴿᵛ1#
ȓاﻟﺘﺼﻮﻳﺮ ﺑﻮﺿﻊ اﻟﺘﻜﺒري
)(DT 30mm F2.8 Macro SAM
„㩆#ᅚẖ⪺#Ⱳ#㨦▖㆞Ṧ#PI#ᾒᧆᵆ#㈖⫫㩂ᴎ#
+1 1/3
+2/3
+1
ȓ#Ỏ㕖ᵆ#㈖⫫#
0
+GW#63pp#I51;#Pdfur#VDP,
0.129
0.132
0.143
0.181
0.519
▫⮓ⱂ#ᙢ㊆ᆮ##✂ᣃ#㧶ᲂ⟆#㈖⫫#ጚត#▖⮓⟆ⱂ#
ⷦⱂ▖㩗
∞
+1/3
Ȑ 安裝鏡頭遮光罩
)(1
2
+GW#4;088pp#I6180819#VDP/#GW#880533pp#I70
819#VDP,
按住相機上的鬆開鏡頭鍵，逆時針方向旋轉鏡頭直至鏡頭鬆開，然
。後再取下鏡頭
Ȑ#ᳶ#㮮ᧆ#≪ㄓ
ﻟﱰﻛﻴﺐ اﻟﻌﺪﺳﺔ )راﺟﻊ اﻟﺸﻜﻞ اﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ (.ȏ–ȩ
210
1
)(DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM, DT 55-200mm F4-5.6 SAM
。建議您使用鏡頭遮光罩以降低炫光現象，以確保影像最佳品質
。將遮光罩放入鏡身前端，再順時針方向旋轉遮光罩直到鎖緊爲止
ˎ DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM 不含鏡頭遮光罩。您可以使用 ALC-SH108
。）（另售
。ˎ 存放時，請將鏡頭遮光罩翻過來並將其倒過來放在鏡頭上
ȑ 變焦
㍞Ἶᱦⱂ#ᳶ#ẞẖ#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛮṢ#ㄮᵆ#ᳶც#ᠾ#ⱞ▫#ᢶ⨮ც⺪#
⨴Ⱞ#ᨶጶ⺪#⟆ᆮ#ℂ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᳶṦ#ᢶẚ#៎ⰶ/#ᳶṦ#
㖲ㄓ㩂⟗⟆⬎1
∞
+1/3
0.519
+2/3
0.181
+1
0.143
+1 1/3
0.132
0.129
DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM
）。取下鏡頭（見圖示 ȏ-Ȫ
ᳶṦ#㖲ㄓ㩂ᴎ+ዢẦ#ȏ–Ȫ#ㄢⵚ1,
。ˎ 安裝鏡頭時，請勿按下相機上的鬆開鏡頭鍵
。ˎ 請勿傾斜安裝鏡頭
)(DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM, DT 55-200mm F4-5.6 SAM
DT 18-55mm
F3.5-5.6 SAM
)(SAL1855
DT 50mm F1.8 SAM
DT 30mm F2.8 Macro SAM
2
對齊鏡身橘色指示和相機機身上的橙色指示（安裝指示），然
DT 55-200mm
F4-5.6 SAM
。後將鏡頭放進相機安裝部位並順時針方向旋轉直到鎖緊爲止
ᳶṦ#≪ㄓ㩂ᴎ+ዢẦ#ȏ–ȩ#ㄢⵚ1,
ˎ 有(1)和(2)兩種方式可以安裝/取下鏡頭前蓋。要連帶鏡頭遮光罩一同
。)安裝/取下鏡頭蓋時，請使用方法(2
。ˎ 如果已安裝包裝蓋，請如圖(3)所示取下
)(DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM, DT 55-200mm F4-5.6 SAM
。旋轉變焦圈以調至理想的焦距
⪞㩆
㈖⫫#ᅚẖ+p,
。ˎ 相機自動對焦時，請勿觸碰旋轉對焦圈
ˎ 此鏡頭無法使用相機的直接手動對焦功能。（某些相機不具備直接手動對
焦功能。如果相機具有此功能，將在相機使用說明書的對焦章節中對此限
）制進行說明
ˎ 您無法使用相機上的 AF/MF 按鈕切換 AF/MF 模式（視相機而定，可能
沒有 AF/MF 按鈕。如果相機具有此功能，將在相機使用說明書的對焦章
。）節中對此限制進行說明
在本使用說明書中，可以找到關於使用各鏡頭的資訊。在另頁上的
“使用前的注意事項”，可以找到如使用注意事項等關於鏡頭的一
。般注意事項。使用鏡頭前，務必閱讀以上文件
。本使用說明書適用於多種不同鏡頭
此鏡頭是專為 Sony α 相機而設計的 A-安裝座鏡頭（配備APS-C 尺寸
。影像感應器的型號）。您不能在 35mm 規格的相機上使用
在MF（手動對焦）模式下，透過觀景窗觀看時，可轉動對焦圈以對
）。焦。（見圖示Ȓ
。ˎ 本手冊使用 DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM 為圖解，除非另有說明
切換 AF（自動對焦）/MF（手動對焦）模式
使用注意事項
您可以使用鏡頭上的對焦模式開關，在AF和MF之間切換。務必將相機
。上的對焦模式開關（桿）設定為AF
ˎ 搭配有E安裝座的相機使用本鏡頭時，請加裝另售的卡口轉接器。 請勿將
。鏡頭直接裝上E安裝座相機，否則相機與鏡頭都可能會受損
ˎ 如果購買的DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM 為組件中的部件，則不含標準鏡
。頭後蓋ALC-R55，而是安裝包裝蓋
。ˎ 攜帶已安裝鏡頭的相機時，務必平穩握住相機和鏡頭
。ˎ 請勿握住變焦或對焦時鏡頭突出的任何部分
Ȏ#≪㥲Ὧ
GW#4;088pp#I6180819#VDP/#GW#880533pp#I70819#VDP
4111㝿㊇##5111㎃##6111㝿㊇#ᛧ␣#᱿#7111㝿㊇#ᛧ␣#㇯ᷨⴛ#
ⴛ8111⊃㏿#㥟㭔㴯#9111㝿㊇#┟ὓ#ⴛㅻ㣏#:111ㄫ㵼#㇯ᷨ
GW#83pp#I41;#VDP/#GW#63pp#I51;#Pdfur#VDP
4111㝿㊇##5111#ᛧ␣#᱿-#6111#ᛧ␣#㇯ᷨⴛ#7111⊃㏿#㥟㭔㴯#
ⴛ8111㝿㊇#┟ὓ#ⴛㅻ㣏#9111ㄫ㵼#㇯ᷨ
-##GW#63pp#I51;#Pdfur#VDP㇏#ᛧ␣#᱿#Ⲣ㈇ᴋ#ᡯᝳ#
ᵛ⏼ᴿᵛ1
ȏ#ᳶ#≪ㄓ2㖲ㄓ
ᳶṦ#≪ㄓ㩂ᴎ+ዢẦ#ȏ–ȩ#ㄢⵚ1,
⩈ᦎ#ᳶ#㎋ᇦ#㍞Ἶᱦ#⇢㆞#㎋Ⱞ#᪦⪞ᖯឲ៎1
⳿⇞ᙢ㊆#
Ȓ 對焦
）中文（繁
ˎ ⿕㔴#⊃㏿#㤘ㆻ#+4,ᝳ#+5,㇏#ệ#ᙷ㐷#⚠✌ㆳ⋓#⟷㚠2㬿㚠㿗#ⲏ#
ㇿᴿᵛ1#⊃㏿#䄻ὓ⏳#⟷㚠㿓#⬸㭓ぇ⮓#⊃㏿#㤘ㆻ#⟷㚠2㬿㚠#
ῃぇᴋ#⚠✌#+5,⏳#⬣ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
ˎ 㹣㈜ㄠ#ℓ᥈#⟷㚠ẏ〫#ㇿㆳ⓫#+6,ᝳ#ᚐ#㿫⮓#″〫#ᬼᴿᵛ1
ᳶ#ℚ᳞ⱂ#ⷦ㭓△#Ɫᡛ➎Ṧ#㍞Ἶᱦⱂ#ⷦ㭓△#
Ɫᡛ➎+Ẳ⮞㟯#Ɫᡛ➎,⪺#Ỉ㊂#៎ⰶ/#ᳶṦ#㍞Ἶᱦ#Ẳ⮞㞢⪺#
ᕦ⮶#ᘍᇊ#ㄚ㍟#♶ẖც#ᖊ#ᨶጶ⺪#⟆ᆮ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᢶầឲ៎1
1
ˎ 務必將對焦模式開關設定為MF，以進行手動對焦。請勿在未設定為MF的
。情況下旋轉對焦圈。未切換到MF而強行旋轉對焦圈可能會損壞對焦圈
在 MF 模式下拍攝無限遠的目標
無限遠位置提供一些調整，以補償因溫度變化造成的焦距移位。在MF
。模式下拍攝無限遠的目標時，請透過觀景窗或其他方式對焦
ȓ 微距攝影
)(DT 30mm F2.8 Macro SAM
使用市售測光表或手動閃光功能注意事項
使用DT 30mm F2.8 Macro SAM靠近拍攝物拍攝時，需降低鏡頭的亮
。度
以自動曝光模式或手動測光模式(例如，相機的AUTO模式)拍攝時，會
。自動調整曝光
在某些外接閃光燈上使用市售測光表或手動閃光功能拍攝時，請將曝
。光值設為高於指定的值
0
∞
+1/3
0.519
+2/3
0.181
+1
0.143
+1 1/3
0.132
0.129
曝光補償
）拍攝距離（公尺
使用閃光燈的注意事項
ˎ 使用相機的內建閃光燈時，請先移除鏡頭遮光罩，然後再從距離目標 1m
的位置進行拍攝。使用某些鏡頭/閃光組合時，鏡頭可能會阻擋部分的閃
。光燈源，進而導致相片底部出現陰影
*ˎ 搭配DT 50mm F1.8 SAM或DT 30mm F2.8 Macro SAM使用環形持續燈
。*或微距雙燈閃光燈套件*時，請使用微距燈轉接環
。* 環形持續燈、微距雙燈閃光燈套件和微距燈轉接環為另售產品
ˎ The DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM或DT 55-200mm F4-5.6 SAM無法搭配
。環形持續燈或微距燈轉接環使用
周邊暗角
ˎ 使用鏡頭時，螢幕角落可能會變地比螢幕中心暗。要降低該現象（周邊暗
。角），請縮小 1 到 2 個孔徑距離
Ȏ 各部名稱
DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM, DT 55-200mm F4-5.6 SAM
1...對焦圈 2...變焦圈 3...焦距刻度 4...焦距指示 5...鏡頭接點
6...對焦模式開關 7...安裝指示
DT 50mm F1.8 SAM, DT 30mm F2.8 Macro SAM
1...對焦圈 2...距離刻度* 3...距離指示 4...鏡頭接點 5...對焦模式開關
6...安裝指示
。* DT 30mm F2.8 Macro SAM 上的距離比例數字與圖例中有所不同
ȏ 安裝/取下鏡頭
）。安裝鏡頭（見圖示 ȏ-ȩ
。取下鏡頭的前後蓋以及相機的機身蓋
ˎ 有(1)和(2)兩種方式可以安裝/取下鏡頭前蓋。要連帶鏡頭遮光罩一同
。)安裝/取下鏡頭蓋時，請使用方法(2
。ˎ 如果已安裝包裝蓋，請如圖(3)所示取下
對齊鏡身橘色指示和相機機身上的橙色指示（安裝指示），然
。後將鏡頭放進相機安裝部位並順時針方向旋轉直到鎖緊爲止
1
2
。ˎ 安裝鏡頭時，請勿按下相機上的鬆開鏡頭鍵
。ˎ 請勿傾斜安裝鏡頭
）。取下鏡頭（見圖示 ȏ-Ȫ
按住相機上的鬆開鏡頭鍵，逆時針方向旋轉鏡頭直至鏡頭鬆開，然
。後再取下鏡頭
Ȑ 安裝鏡頭遮光罩
)(DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM, DT 55-200mm F4-5.6 SAM
2
ᳶṦ#㖲ㄓ㩂ᴎ+ዢẦ#ȏ–Ȫ#ㄢⵚ1,
㍞Ἶᱦⱂ#ᳶ#ẞẖ#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛮṢ#ㄮᵆ#ᳶც#ᠾ#ⱞ▫#ᢶ⨮ც⺪#
⨴Ⱞ#ᨶጶ⺪#⟆ᆮ#ℂ#ℓ㪏Ⱖᵆ#ᳶṦ#ᢶẚ#៎ⰶ/#ᳶṦ#
㖲ㄓ㩂⟗⟆⬎1
。建議您使用鏡頭遮光罩以降低炫光現象，以確保影像最佳品質
。將遮光罩放入鏡身前端，再順時針方向旋轉遮光罩直到鎖緊爲止
ˎ DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM 不含鏡頭遮光罩。您可以使用 ALC-SH108
。）（另售
。ˎ 存放時，請將鏡頭遮光罩翻過來並將其倒過來放在鏡頭上
ȑ 變焦
)(DT 18-55mm F3.5-5.6 SAM, DT 55-200mm F4-5.6 SAM
。旋轉變焦圈以調至理想的焦距
Ȓ 對焦
。使用自動對焦時，相機會自動調整焦距">
