Bauerfeind CaligaLoc Hướng dẫn sử dụng

MADE IN GERMANY
MADE IN GERMANY
Polypropylen (PP)
Polyamid (PA)
Ethylenvinylacetat (EVA)
Eisendraht ummantelt
(FeC4D)
Messing
Eisen (Fe)
Syntheselatex
Acrylat Klebstoff
Polyurethan (PUR)
Polyester (PES)
Viskose (CV)
Rev. 2 - 11/13_109570
CaligaLoc®
Stabilorthese
Stabilizing orthosis
Orthèse de stabilisation
Ortesis estabilizadora
de
B
1
2
3
4
5
6
1
Republic of Macedonia
Bauerfeind Dooel Skopje
50 Divizija 24 a
MK-1000 Skopje
Phone +389 (0) 2 3179 002
Fax
+389 (0) 2 3179 004
E-mail [email protected]
Serbia
Bauerfeind d.o.o.
Miloja Djaka 6
CS-11000 Beograd
Phone +381 (0) 11 26 65 999
Fax
+381 (0) 11 26 69 745
E-mail [email protected]
3
4
en
5
7
fr
9
10
11
nl
13
14
it
15
Avvertenze d'impiego
16
17
18
es
19
20
21
pt
23
24
sv
25
27
no
norsk
28
1
31

suomi
32
1
33
dk
dansk
34
CaligaLoc-ortoosin sovittaminen
35
36
* Oplysning om risiko for personskader (risiko for skader, sundhedsskader og ulykker) evt. materielle
skader (skader på produktet).
37
pl
38
39
41
cs
Ƈesky
* UpozornƉní na nebezpeƇí poranƉní osob (riziko poranƉní a nehody, zdravotní riziko), popƜ. vƉcná
škoda (škody na výrobku).
43
sk
45
47
hu
48
1
49
hr
52
1
53
sr
54
55
56
sl
57
58
1
59
60
ro
61
62
63
el
İȜȜȘȞȚțȐ
64
ȀȓȞįȣȞȠȚ ȤȡȒıȘȢ
65
ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ
ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ įİȞ ĮʌĮȚIJİȓ ıȣȞIJȒȡȘıȘ, İȐȞ ȖȓȞİIJĮȚ ıȦıIJȒ ȤȡȒıȘ țĮȚ ijȡȠȞIJȓįĮ IJȠȣ.
ȊʌȩįİȚȟȘ ıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢ țĮȚ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ
ȉȠ CaligaLoc ʌĮȡĮįȓįİIJĮȚ ȑIJȠȚȝȠ ȖȚĮ ȤȡȒıȘ.
TİȤȞȚțȐ ȤĮȡĮțIJȘȡȚıIJȚțȐ/ʌĮȡȐȝİIJȡȠȚ, ʌĮȡİȜțȩȝİȞĮ
ȉȠ CaligaLoc İȓȞĮȚ ȝȚĮ ȩȡșȦıȘ ȖȚĮ IJȘȞ ȐȡșȡȦıȘ IJȠȣ ĮıIJȡĮȖȐȜȠȣ, ıIJȘȞ ȠʌȠȓĮ
İȓȞĮȚ ıIJİȡİȦȝȑȞȠȚ IJȡİȚȢ ȚȝȐȞIJİȢ. ȅȚ ȚȝȐȞIJİȢ ĮȣIJȠȓ įİȞ ĮijĮȚȡȠȪȞIJĮȚ.
ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ȖȚĮ IJȘȞ İʌĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȓȘıȘ
ȉȠ CaligaLoc ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȐ ȖȚĮ IJȘ įȚțȒ ıĮȢ șİȡĮʌİȓĮ, įȘȜ. ȑȤİȚ
ʌȡȠıĮȡȝȠıIJİȓ İȚįȚțȐ ıIJȚȢ įȚțȑȢ ıĮȢ ĮȞȐȖțİȢ. ȂȘȞ įȓȞİIJİ IJȠ CaligaLoc ıİ
IJȡȓIJȠȣȢ.
ǼȖȖȪȘıȘ
ǼȖȖȣȠįȠIJȚțȒ țȐȜȣȥȘ ʌĮȡȑȤİIJĮȚ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȚȢ ȞȠȝȚțȑȢ įȚĮIJȐȟİȚȢ țĮȚ IJȠȣȢ
ıȣȝȕĮIJȚțȠȪȢ ȩȡȠȣȢ țĮȚ IJȠȣȢ ȩȡȠȣȢ ʌĮȡȐįȠıȘȢ IJȘȢ Bauerfeind AG (AGB), ȝȩȞȠ
İijȩıȠȞ ȣʌȐȡȤİȚ ıȣȝȝȩȡijȦıȘ ȝİ IJĮ ȩıĮ ʌȡȠĮȞĮijȑȡșȘțĮȞ.
66
tr
67
69
ru
ùȚȜȚâȚç țȚèȟțȗȞȘéó!
úê̆â̈ã̆̉çë ˾̆̊ æ̆ ã̈á̇̉ç̇ é í̉̈ã̋éðçç é̈ëí̆ìçç Bauerfeind. ˾õ
í̉ç̈à̉̇êç ̈̉î̇æ CaligaLoc – çæã̇êç̇, ̊̈̈îá̇î̊îá̋øó̇̇ áõ̊̈éçë
ë̇ãçðçì̊éçë ̊î̆ìã̆̉î̆ë é̆ñ̇̊îá̆.
˾ìçë̆î̇êöì̈ ç í̈êì̈̊îöø í̉̈ñçî̆èî̇ ã̆ìì̋ø çì̊î̉̋éðçø, í̈̊é̈êöé̋
á ì̇è ̊̈ã̇̉åçî̊ù á̆åì̆ù çìï̈̉ë̆ðçù ̈à ç̊í̈êöæ̈á̆ìçç, í̈é̆æ̆ìçù̌,
í̉̈îçá̈í̈é̆æ̆ìçù̌, ïçé̊̆ðçç, ̋̌̈ã̋ ç ̋îçêçæ̆ðçç ̈̉î̇æ̆ CaligaLoc.
̃̈̌̉̆ìçî̇ ì̆̊î̈ùó̋ø çì̊î̉̋éðçø í̈ í̉çë̇ì̇ìçø – ̈ì̆ ë̈å̇î
í̈ì̆ã̈àçîö̊ù ˾̆ë ̊ì̈á̆. ˿̊êç ̋ ˾̆̊ á̈æìçéêç á̈í̉̈̊õ, ̈à̉̆ó̆èî̇̊ö
é ̊á̈̇ë̋ ê̇ñ̆ó̇ë̋ á̉̆ñ̋ çêç á ̊í̇ðç̆êçæç̉̈á̆ììõè ë̆â̆æçì, á é̈î̈̉̈ë
áõ í̉ç̈à̉̇êç çæã̇êç̇.
70
ˏ˕æì˕ñ˖ìç˖
CaligaLoc – ÷î̈ ̋ã̈àìõè ̈̉î̇æ ̆ì̆î̈ëçñ̇̊é̈è ï̈̉ëõ ãêù â̈ê̇ì̈̊î̈íì̈â̈
̊̋̊î̆á̆. Ā̊í̈êöæ̈á̆ìç̇ ̈̉î̇æ̆ CaligaLoc í̈æá̈êù̇î çæà̇å̆îö à̈é̈áõ̌
̉̆̊îùå̇ìçè ì̆̉̋å̋ ç ̈à̇̊í̇ñçá̆̇î ÷ïï̇éîçáì̋ø ̊î̆àçêçæ̆ðçø ëõòð.
Ą̈ãô̇ë áì̇òì̇è ̊î̈̉̈ìõ ̊î̈íõ ̊ìçë̆̇î ì̆í̉ùå̇ìç̇ ̊ ê̆î̇̉̆êöìõ̌
̊áùæ̈é ê̈ãõåéç. ̃ í̈ë̈óöø ̉̇ë̇òé̈á
c «êçí̋ñé̈è» ̈̉î̇æ CaligaLoc ë̈åì̈ ̈î̉̇â̋êç̉̈á̆îö ì̋åìõë ˾̆ë
̈à̉̆æ̈ë. ˾õ ë̈å̇î̇ ì̈̊çîö ̈̉î̇æ CaligaLoc á ̋ã̈àì̈è ̋êçñì̈è çêç
̊í̈̉îçáì̈è ̈à̋áç, ̆ î̆éå̇ à̇æ ̈à̋áç ì̈ñöø.
Ą˗é˕æ˕ìçù
• ̍̇̈í̇̉̆îçáì̈̇ ê̇ñ̇ìç̇ í̈̊ê̇ ̉̆æ̉õá̆ ̊áùæ̈é ê̈ãõåéç çêç í̈̊ê̇
îùå̇ê̈â̈ áõáç̌̆ â̈ê̇ì̈̊î̈íì̈â̈ ̊̋̊î̆á̆ (ãç̊î̈̉̊çù)
• ÿ̆óçî̆ í̈̊ê̇ á̈̊̊î̆ì̆áêçá̆øó̇è ̈í̇̉̆ðçç ì̆ ̊áùæé̇
• Ą̈̊î̈ùìì̈̇ ̊̉̇ã̊îá̈ ̊î̆àçêçæ̆ðçç í̉ç é̈ëíê̇é̊ì̈è ì̇̊î̆àçêöì̈̊îç
â̈ê̇ì̈̊î̈íì̈â̈ ç/çêç î̆̉̆ìì̈-íùî̈ñì̈-ê̆ãö̇áçãì̈â̈ ̊̋̊î̆á̆
Ĉ˕˙îö î˖ê˕, ãêù é˗î˗˘˗è í˘çë˖ìù˖î˙ù ã˕ìì˗˖ çæã˖êç˖
˾ ̊̈̈îá̇î̊îáçç ̊ í̈é̆æ̆ìçùëç (â̈ê̇ì̈̊î̈íìõè ̊̋̊î̆á).
ˑç˙é í˘ç ç˙í˗êöæ˗á˕ìçç çæã˖êçù
ˌìçë˕ìç˖*
́̉î̇æ CaligaLoc ̊ê̇ã̋̇î í̉çë̇ìùîö á ̊î̉̈â̈ë ̊̈̈îá̇î̊îáçç ̊ ì̆̊î̈ùó̇è
çì̊î̉̋éðç̇è ç î̈êöé̈ ì̆ ̋é̆æ̆ììõ̌ á ì̇è ̈àê̆̊îù̌ î̇ê̆. üêù ̈à̇̊í̇ñ̇ìçù
̈íîçë̆êöì̈è í̈̊̆ãéç ̈̉î̇æ̆ CaligaLoc ì̇̈à̌̈ãçë̈ ̋à̇ãçîö̊ù, ñî̈ ̇â̈
ï̈̉ë̆ á̆ë í̈ã̌̈ãçî. Ą̉ç ì̇̈à̌̈ãçë̈̊îç éá̆êçïçðç̉̈á̆ììõè
̊í̇ðç̆êç̊î1 ë̈å̇î ̈îé̈̉̉̇éîç̉̈á̆îö ï̈̉ë̋ ̈̉î̇æ̆ CaligaLoc .
ÿ̆̉̆ì̇̇ ̈à̊̋ãçî̇ ̊ ˾̆òçë ê̇ñ̆óçë á̉̆ñ̈ë á̈æë̈åì̈̇ í̉çë̇ì̇ìç̇
ã̆ìì̈â̈ ̈̉î̇æ̆ á ̊̈ñ̇î̆ìçç
̊ ã̉̋âçëç çæã̇êçùëç, ì̆í̉çë̇̉, ̊ é̈ëí̉̇̊̊ç̈ììõë î̉çé̈î̆å̇ë.
˿̊êç ̊çëíî̈ëõ ̋̊çêçá̆øî̊ù çêç ̇̊êç ˾õ ̈àì̆̉̋åçêç ̋̌̋ãò̇ìç̇
̊̆ë̈ñ̋á̊îáçù, ì̇ë̇ãê̇ìì̈ ̈à̉̆îçî̇̊ö é á̉̆ñ̋.
Ą̉̈çæá̈ãçî̇êö ì̇ ì̇̊̇î ̈îá̇î̊îá̇ìì̈̊îç æ̆ ì̇ì̆ãê̇å̆ó̇̇ ç̊í̈êöæ̈á̆ìç̇
çæã̇êçù çêç æ̆ ̇â̈ ç̊í̈êöæ̈á̆ìç̇ ì̇ í̈ ì̆æì̆ñ̇ìçø.
̍̆ ̊̇â̈ãìùòìçè ã̇ìö ì̇çæá̇̊îì̈ ìçé̆éç̌ í̈à̈ñìõ̌ ÷ïï̇éî̈á, ̈é̆æõá̆øóç̌ ì̇â̆îçáì̈̇ áêçùìç̇ ì̆ ̈̉â̆ìçæë á ð̇ê̈ë. ü̆ìì̈̇ çæã̇êç̇ ̊ê̇ã̋̇î
ì̆ã̇á̆îö ç ç̊í̈êöæ̈á̆îö ì̆ãê̇å̆óçë ̈à̉̆æ̈ë. ̍̇ æ̆îùâçá̆èî̇ CaligaLoc
̊êçòé̈ë î̋â̈, çì̆ñ̇ çæã̇êç̇ ë̈å̇î ̈é̆æõá̆îö ñ̉̇æë̇̉ì̈̇ ã̆áê̇ìç̇ ì̆
ì̇é̈î̈̉õ̇ ̋ñ̆̊îéç î̇ê̆. ˾ ̉̇ãéç̌ ̊ê̋ñ̆ù̌ ë̈â̋î àõîö í̇̉̇å̆îõ é̉̈á̇ì̈̊ìõ̇ ̊̈̊̋ãõ ç ì̇̉áõ. ˾ ÷î̈ë ̊ê̋ñ̆̇ ̈̊ê̆àöî̇ ̉̇ëìç ̈̉î̇æ̆ CaligaLoc ç í̉ç
ì̇̈à̌̈ãçë̈̊îç í̉̈á̇̉öî̇, í̉̆áçêöì̈ êç í̈ã̈à̉̆ì ̇â̈ ̉̆æë̇̉.
Ą˘˗îçá˗í˗é˕æ˕ìçù
ü̈ ̊ç̌ í̈̉ ì̇ ̊̈̈àó̆ê̈̊ö ̈ éêçìçñ̇̊éç æì̆ñçëõ̌ ̉̇̆éðçù̌ á ̊áùæç ̊
í̈áõò̇ìì̈è ñ̋á̊îáçî̇êöì̈̊îöø. Ą̉ç í̇̉̇ñç̊ê̇ììõ̌ ìçå̇ éêçìçñ̇̊éç̌
é̆̉îçì̆̌ í̉çë̇ì̇ìç̇ ç ì̈ò̇ìç̇ çæã̇êçù á̈æë̈åì̈ î̈êöé̈ í̈̊ê̇
é̈ì̊̋êöî̆ðçç ̊ á̉̆ñ̈ë:
• ÿ̆à̈ê̇á̆ìçù/í̈á̉̇åã̇ìçù é̈åç ì̆ ̊̈̈îá̇î̊îá̋øó̇è ̈àê̆̊îç î̇ê̆,
̈̊̈à̇ìì̈ í̉ç í̈ùáê̇ìçç í̉çæì̆é̈á á̈̊í̆ê̇ìçù, ̆ î̆éå̇ í̉ç ì̆êçñçç
ò̉̆ë̈á, áõ̊î̋í̆øóç̌ ì̆ã í̈á̇̉̌ì̈̊îöø é̈åç, ̈î̇é̈á, í̈é̉̆̊ì̇ìçè çêç
í̉ç í̈ùáê̇ìçç ñ̋á̊îá̆ å̆̉̆
• ̃̇ì̊̈̉ìõ̇ ̉̆̊̊î̉̈è̊îá̆ ç ì̆̉̋ò̇ìç̇ ë̈î̈̉ìõ̌ ï̋ìéðçè ì̈â/̊î̈í,
ì̆í̉çë̇̉, í̉ç ̊̆̌̆̉ì̈ë ãç̆à̇î̇ (Diabetes mellitus)
• ̍̆̉̋ò̇ìç̇ êçëï̈̈îî̈é̆, ̈î̇é ëùâéç̌ îé̆ì̇è ì̆ æì̆ñçî̇êöì̈ë ̋ã̆ê̇ìçç
̈î ì̆ê̈å̇ìì̈â̈ à̆ìã̆å̆
1
Ăá̆êçïçðç̉̈á̆ììõë ̊í̇ðç̆êç̊î̈ë ̊ñçî̆̇î̊ù î̈î, éî̈ ̊̈âê̆̊ì̈ ã̇è̊îá̋øóçë â̈̊̋ã̆̉̊îá̇ììõë
ì̈̉ë̆ë çë̇̇î í̉̆á̈ é̈ì̊̋êöîç̉̈á̆îö í̆ðç̇ìî̈á á ̈àê̆̊îç ̈̉î̇æ̈á ç à̆ìã̆å̇è, ̆ î̆éå̇
æ̆ìçë̆îö̊ù ç̌ çìãçáçã̋̆êöì̈è í̈ãâ̈ìé̈è.
* ́à̉̆îçî̇ áìçë̆ìç̇ ì̆ ̈í̆̊ì̈̊îö á̈æë̈åì̈â̈ êçñì̈â̈ ̋ó̇̉à̆ (̉ç̊é í̈ê̋ñ̇ìçù î̉̆áë, ̉ç̊é ãêù
æã̈̉̈áöù, ̉ç̊é ì̇̊ñ̆̊îì̈â̈ ̊ê̋ñ̆ù) çêç í̈á̉̇åã̇ìçù çë̋ó̇̊îá̆ (̋ó̇̉à, ì̆ì̇̊̇ììõè ã̆ìì̈ë̋
çæã̇êçø).
71
ąé˕æ˕ìçù í˗ ç˙í˗êöæ˗á˕ìçø
ÿȗè ëȗãȘáȗȞó ȚȜȞȘæ CaligaLoc
A – țéȗȝȞșèȚáȗö îȗïȗ , B – áȘȜȠëșç ȜȘêȘëó,
C – ëșåëșç ȜȘêȘëó, D – ȝȜȘãëșç Y- ȜȘêȘëó
̀õ ̉̇é̈ë̇ìã̋̇ë ç̊í̈êöæ̈á̆îö í̈ã CaligaLoc î̉çé̈î̆å.
Ĉî̈àõ ì̆ã̇îö ̈̉î̇æ CaligaLoc, ̊ùãöî̇ ì̆ ̊î̋ê. Ą̈̊î̆áöî̇ ̊î̈í̋ ì̆ í̈ê
í̇̉í̇ìãçé̋êù̉ì̈ é â̈ê̇ìç, ñî̈àõ ̈íîçë̆êöì̈ ì̆ã̇îö ̈̉î̇æ.
1 ́îé̉̈èî̇ á̊̇ æ̆̊î̇åéç. Ą̈̊î̆áöî̇ í̈á̉̇åã̇ìì̋ø ̊î̈í̋ íùîé̈è ̉̈áì̈ ì̆
í̈ã̈òá̋ ̈̉î̇æ̆ CaligaLoc. ÿ̆ãìùù ñ̆̊îö ̊î̈íõ í̉ç ÷î̈ë ̊ áì̇òì̇è ̊î̈̉̈ìõ
à̋ã̇î æ̆é̉õî̆ íê̆̊îçé̈á̈è ñ̆ò̇è. 2 ̍̆ê̈åçî̇ á̇̉̌ìçè ̉̇ë̇ìö ̊æ̆ãç
á̈é̉̋â â̈ê̇ìç ç í̉̈îùìçî̇ ̇â̈ ñ̇̉̇æ í̇îêø á ̈àê̆̊îç à̈êöò̇à̇̉ð̈á̈è
é̈̊îç. 3 ÿ̆é̉̇íçî̇ é̈ì̇ð ̉̇ëìù «êçí̋ñé̈è» é ̉̆̊í̈ê̈å̇ìì̈è í̈ã ìçë
ñ̆̊îç ̉̇ëìù. 4 Ą̉̈îùìçî̇ ìçåìçè ̉̇ë̇ìö ì̆ã îõêöì̈è ñ̆̊îöø ̊î̈íõ
é áì̇òì̇è ̊î̈̉̈ì̇ ̊î̈íõ ç æ̆é̉̇íçî̇ «êçí̋ñé̈è». Ą̉ç ì̇̈à̌̈ãçë̈̊îç
̉̇ë̇ìö ë̈åì̈ ̋é̈̉̈îçîö ì̈åìçð̆ëç. 5 Y-̉̇ë̇ìö é̉̇íçî̊ù ̊ê̇ã̋øóçë
̈à̉̆æ̈ë: Ą̉̈îùìçî̇ í̇̉̇ãìçè ̉̇ë̇ìö í̇̉̇ã à̈êöò̇à̇̉ð̈á̈è é̈̊îöø,
6 ̆ æ̆ãìçè ̉̇ë̇ìö á̈é̉̋â íùîéç î̆é, ñî̈àõ ̈ìç í̉̈òêç ñ̇̉̇æ í̇îêç,
ç æ̆é̉̇íçî̇ ç̌ «êçí̋ñé̈è» ì̆ ̉̆̊í̈ê̈å̇ìì̈è ìçå̇ ñ̆̊îç ̉̇ëìù. Ą̉ç
ì̇̈à̌̈ãçë̈̊îç í̈ãîùìçî̇ ̉̇ëìç ̇ó̇ ̉̆æ.
ÿȗè ȝëșêȗȞó șæãȘéșȘ CaligaLoc
̂̆̊̊î̇âìçî̇ á̊̇ ̉̇ëìç ̊ êçí̋ñé̆ëç ç áõìöî̇ ì̈â̋ çæ ̈̉î̇æ̆ áí̇̉̇ã.
ąé˕æ˕ìçù í˗ ˚˛˗ã˚ æ˕ çæã˖êç˖ë
ąé˕æ˕ìç˖: ̍çé̈âã̆ ì̇ í̈ãá̇̉â̆èî̇ ̈̉î̇æ CaligaLoc á̈æã̇è̊îáçø í̉ùë̈â̈
î̇íê̈á̈â̈ çæê̋ñ̇ìçù (ì̇ ̈̊î̆áêùèî̇ ̇â̈, ì̆í̉çë̇̉, áàêçæç
̈à̈ẩ̇á̆î̇ê̇è, í̈ã í̉ùëõëç ̊̈êì̇ñìõëç ê̋ñ̆ëç, á ̆áî̈ë̈àçê̇)! Ďî̈
ë̈å̇î í̉çá̇̊îç é í̈á̉̇åã̇ìçø ë̆î̇̉ç̆ê̆. ˾ î̆é̈ë ̊ê̋ñ̆̇ ê̇ñ̇àì̈̇
ã̇è̊îáç̇ ̈̉î̇æ̆ CaligaLoc ë̈å̇î àõîö ̈̊ê̆àê̇ì̈.
˾òçî̆ù ÷îçé̇îé̆ ̈̉î̇æ̆ CaligaLoc, ì̆ é̈î̈̉̈è ̋é̆æ̆ì̈ ì̆çë̇ì̈á̆ìç̇
çæã̇êçù, ̉̆æë̇̉, í̉̈çæá̈ãçî̇êö, çì̊î̉̋éðçç í̈ ̊îç̉é̇ ç æì̆é CE,
̉̆̊í̈ê̈å̇ì̆ í̈ã á̇̉̌ìçë ̉̇ëì̇ë ̈̉î̇æ̆.
́îé̉̈èî̇ á̊̇ æ̆̊î̇åéç-êçí̋ñéç. ÿ̆î̇ë í̈êì̈̊îöø áõìöî̇ ̉̇ë̇ìö çæ
í̇îêç. Ą̉çé̉̇íçî̇ «êçí̋ñéç» é ̉̇ëìø á̈ çæà̇å̆ìç̇ í̈á̉̇åã̇ìçù
çæã̇êçù. Ą̉̈î̉çî̇ ñ̆ò̋ ç í̉̈éê̆ãé̋ áê̆åì̈è î̉ùíé̈è. Ā̊í̈êöæ̋èî̇
ëùâé̈̇ ë̈øó̇̇ ̊̉̇ã̊îá̈.
ą˛˗ã æ˕ çæã˖êç˖ë
Āæã̇êç̇ ì̇ î̉̇à̋̇î ̈̊̈à̈â̈ ̋̌̈ã̆ í̉ç í̉̆áçêöì̈ë ̈à̉̆ó̇ìçç
ç ̌̉̆ì̇ìçç.
72
Ć˗˘ë˕ í˗˙î˕áéç
Ą̈̊î̆áêù̇ë̈̇ çæã̇êç̇ CaligaLoc â̈î̈á̈ é ç̊í̈êöæ̈á̆ìçø.
˓˖˛ìçñ˖˙éç˖ ˛˕˘˕éî˖˘ç˙îçéç ç é˗ëíê˖éî˕ðçù
CaligaLoc – ÷î̈ ̈̉î̇æ ãêù â̈ê̇ì̈̊î̈íì̈â̈ ̊̋̊î̆á̆, ̊ì̆àå̇ììõè î̉̇ëù
̉̇ëìùëç, é̈î̈̉õ̇ é̉̇íùî̊ù é ì̇ë̋. ̂̇ëìç ì̇ ̊ìçë̆øî̊ù.
ąé˕æ˕ìçù í˗ í˗áî˗˘ì˗ë˚ ç˙í˗êöæ˗á˕ìçø
́̉î̇æ CaligaLoc í̉̇ã̋̊ë̈î̉̇ì î̈êöé̈ ãêù ˾̆̊, î.̇. ̈ì àõê ̈î̉̇â̋êç̉̈á̆ì
á ̊̈̈îá̇î̊îáçç ̊ ̈̊̈à̇ìì̈̊îùëç ˾̆ò̇è ̊î̈íõ. Ą̈÷î̈ë̋ ì̇ í̇̉̇ã̆á̆èî̇
̈̉î̇æ CaligaLoc î̉̇îöçë êçð̆ë.
û˕˘˕ìîçù
û̆̉̆ìîçù í̉̇ã̈̊î̆áêù̇î̊ù á ̊̈̈îá̇î̊îáçç ̊ î̇é̋óçëç í̉̆áçê̆ëç
ç ì̈̉ë̆ëç, ̆ î̆éå̇ ̊ ̋̊ê̈áçùëç í̈̊î̆áéç ç í̈ê̈å̇ìçùëç ã̈â̈á̈̉̆
̊ é̈ëí̆ìç̇è Bauerfeind AG (AGB), ̇̊êç ̊̈àêøã̆øî̊ù á̊̇
áõò̇í̉çá̇ã̇ììõ̇ í̋ìéîõ.
˿̊êç ̋ ˾̆̊ á̈æìçéêç í̉̇î̇ìæçç é çæã̇êçø, ̈à̉̆ó̆èî̇̊ö î̈êöé̈
á ̊í̇ðç̆êçæç̉̈á̆ììõè ë̆â̆æçì, âã̇ áõ ̇â̈ í̉ç̈à̉̇êç. Ą̈ëìçî̇, ñî̈
ë̆â̆æçì ë̈å̇î í̉çìùîö ì̆æ̆ã î̈êöé̈ ñç̊î̈̇ çæã̇êç̇.
ąîçêçæ˕ðçù
ąîçêçæ̆ðçù CaligaLoc ̉̆æ̉̇ò̆̇î̊ù î̈êöé̈ á ̊̈̈îá̇î̊îáçç ̊ ì̈̉ë̆ëç
ã̇è̊îá̋øó̇â̈ ì̆ðç̈ì̆êöì̈â̈ æ̆é̈ì̈ã̆î̇êö̊îá̆.
̃̈̊î̈ùìç̇ çìï̈̉ë̆ðçç: 11/2013
Āìï˗˘ë˕ðçù ãêù ˙í˖ðç˕êç˙î˗á
ȒàðșȘ ȟèȗæȗëșö
• ˿̊êç í̆ðç̇ìî ç̊í̈êöæ̋̇î ̈̉î̇æ CaligaLoc áí̇̉áõ̇, í̉̈á̇̉öî̇
̈íîçë̆êöì̋ø í̈̊̆ãé̋ ̈̉î̇æ̆ ç ̇â̈ ̊̈̈îá̇î̊îáç̇ çìãçáçã̋̆êöìõë
̈̊̈à̇ìì̈̊îùë ̊î̈íõ í̆ðç̇ìî̆. Ą̉ç ì̇̈à̌̈ãçë̈̊îç ̈î̉̇â̋êç̉̋èî̇
̈̉î̇æ ì̆ãê̇å̆óçë ̈à̉̆æ̈ë.
• Ą̈é̆åçî̇ í̆ðç̇ìî̋, é̆é ̊ê̇ã̋̇î í̉̆áçêöì̈ ì̆ã̇á̆îö à̆ìã̆å.
• ÿ̆í̉̇ó̆̇î̊ù áì̈̊çîö çæë̇ì̇ìçù á é̈ì̊î̉̋éðçø çæã̇êçù. Āì̆ñ̇ ÷î̈
ë̈å̇î ì̇â̆îçáì̈ ̊é̆æ̆îö̊ù ì̆ ̇â̈ ë̇ãçðçì̊éç̌ ̊á̈è̊îá̆̌ ç ê̇ñ̇àì̈ë
ã̇è̊îáçç – á î̆é̈ë ̊ê̋ñ̆̇ í̉̈çæá̈ãçî̇êö ì̇ ì̇̊̇î ̈îá̇î̊îá̇ìì̈̊îç æ̆
çæã̇êç̇.
• ́̉î̇æ CaligaLoc í̉̇ãì̆æì̆ñ̇ì ãêù ç̊í̈êöæ̈á̆ìçù î̈êöé̈ ̈ãìçë
í̆ðç̇ìî̈ë.
Ă˕é ˗î˘˖â˚êç˘˗á˕îö CaligaLoc
ÿȚȜȜȘèȞșȜȚáèȗ țéȗȝȞșèȚáȚç îȗïș
I Ą̉̈á̇̉öî̇, í̈ã̌̈ãçî êç ï̈̉ë̆ CaligaLoc í̆ðç̇ìî̋. ́à̉̆îçî̇
áìçë̆ìç̇ ì̆ ̆ì̆î̈ëçñ̇̊éç̇ ̈̊̈à̇ìì̈̊îç (ì̆í̉çë̇̉, ì̆̉̋åì̆ù
̊î̈̉̈ì̆ ê̈ãõåéç). II ˾õìöî̇ ̈̊î̈̉̈åì̈ í̉̈éê̆ãé̋ çæ íê̆̊îçé̈á̈è
ñ̆òç. III Ą̉ç ì̇̈à̌̈ãçë̈̊îç ̈îé̈̉̉̇éîç̉̋èî̇ ï̈̉ë̋ CaligaLoc ̊
í̈ë̈óöø ̊î̉̈çî̇êöì̈â̈ ï̇ì̆ ̊ î̇ëí̇̉̆î̋̉̈è á̈æã̋̌̆ 120-140 °C.
Ā̊í̈êöæ̋èî̇ í̉ç ÷î̈ë æ̆óçîìõ̇ í̇̉ñ̆îéç. IV ˾éê̇èî̇ áì̋î̉̇ììøø
í̉̈éê̆ãé̋ ̊ì̈á̆ á íê̆̊îçé̈á̋ø ñ̆ò̋.
ȓȘâȟéșȜȚáèȗ țȜȚèéȗãèș
V ˿̊êç í̉ç ̊çêöì̈ë ̈î̇é̇ â̈ê̇ì̈̊î̈íì̈â̈ ̊̋̊î̆á̆ í̉̈éê̆ãé̆ ã̆áçî ì̆
ì̆̉̋åì̋ø ̊î̈̉̈ì̋ ê̈ãõåéç, ëõ ̉̇é̈ë̇ìã̋̇ë ̊ã̇ê̆îö á ÷î̈ë ë̇̊î̇ áõ̉̇æ
á í̉̈éê̆ãé̇. üêù ÷î̈â̈ ç̊í̈êöæ̋èî̇ ̈̊î̉õ̇ ì̈åìçðõ çêç ì̈å, ç ̊ã̇ê̆èî̇
ì̆ã̉̇æ áã̈êö ̋âê̋àê̇ìçù.
73
lv
75
Gerbiamas kliente,
lt
77
Informacija parengta: 11/2013
78
79
uk
ĆȗëȚáëșç țȚèȟțȘíó!
Ċç̉̈ ãùé̋šë̈ æ̆ ã̈áˌ̉̋ ã̈ í̉̈ã̋éðˌŎ é̈ëí̆ìˌŎ Bauerfeind
(«ú̆̋̇̉ï̆èìã»). ˾ç í̉çãà̆êç CaligaLoc — í̉̈ã̋éî, ùéçè áˌãí̈áˌã̆š
ì̆èáçóçë ̊î̆ìã̆̉î̆ë ë̇ãçðçìç î̆ ùé̈̊îˌ.
ąá̆åì̈ í̉̈ñçî̆èî̇ á̊ø ˌì̊î̉̋éðˌø é̈̉ç̊î̋á̆ñ̆, ùé̆ ëˌ̊îçîö á̆åêçá̋
ˌìï̈̉ë̆ðˌø ó̈ã̈ æ̆̊î̈̊̋á̆ììù, í̈é̆æ̆ìö, í̉̈îçí̈é̆æ̆ìö, é̈ì̊î̉̋éðˌŎ,
̈à̊ê̋â̈á̋á̆ììù î̆ ̋îçêˌæ̆ðˌŎ CaligaLoc. ÿà̇̉̇åˌîö ðø ˌì̊î̉̋éðˌø æ
áçé̈̉ç̊î̆ììù — á̈ì̆ ë̈å̇ æì̆ã̈àçîç̊ù ˾̆ë æì̈á̋. ą ̉̆æˌ áçìçéì̇ììù
íçî̆ìö æá̇̉ìˌîö̊ù ã̈ ̊á̈â̈ êˌé̆̉ù, ̊í̇ðˌ̆êˌæ̈á̆ì̈â̈ ë̆â̆æçì̋ ̆à̈ ã̈
î̇̌ìˌñì̈Ŏ ̊ê̋åàç é̈ëí̆ìˌŎ.
Ą˘çæì˕ñ˖ììù
CaligaLoc — ïˌé̊̋øñçè ̈̉î̇æ ̆ì̆î̈ëˌñì̈Ŏ ï̈̉ëç ãêù â̈ëˌêé̈á̈̊î̈íì̈â̈
̊̋âê̈à̆. ÿ̆ ã̈í̈ë̈â̈ø ̈̉î̇æ̆ CaligaLoc æ̆í̈àˌâ̆øîö̊ù àˌñìˌ í̇̉̇ê̈ëç
ì̆æ̈áìˌ, ̆ î̆é̈å ã̈̊ùâ̆šîö̊ù ̇ï̇éîçáì̆ ̊î̆àˌêˌæ̆ðˌù ë'ùæˌá á̇̉̌ìö̈â̈ ˌ
ìçåìö̈â̈ â̈ëˌêé̈á̈̊î̈íì̈â̈ ̊̋âê̈à̆. Ąˌãìùîîù æ̈áìˌòìö̈Ŏ ̊î̈̉̈ìç ̊î̈íç
æìˌë̆š ì̆á̆ìî̆å̇ììù ì̆ æ̈áìˌòìˌ æá'ùæéç. ÿ̆ ã̈í̈ë̈â̈ø ̉̇ë̇ìˌá æ
êçí̋ñé̆ëç, ó̈ ̉̇â̋êøøîö̊ù, ̈̉î̇æ CaligaLoc ë̈åì̆ í̉ç̊î̈̊̋á̆îç ã̈
ˌìãçáˌã̋̆êöìç̌ í̈î̉̇à. ́̉î̇æ CaligaLoc ë̈åì̆ ì̈̊çîç æˌ æ̉̋ñìçë
̊í̈̉îçáìçë ̆à̈ á̋êçñìçë áæ̋îîùë ̆à̈ à̇æ áæ̋îîù áì̈ñˌ.
Ą˗é˕æ˕ììù
• ̍̇̈í̇̉̆îçáì̇ êˌé̋á̆ììù íˌ̊êù ̉̈æ̉çá̋ æá'ùæ̈é â̈ëˌêéç ̆à̈ íˌ̊êù á̆åé̈â̈
áçáç̌̋ â̈ëˌêé̈á̈̊î̈íì̈â̈ ̊̋âê̈à̋ (ãç̊î̈̉̊ˌù)
• ÿ̆̌ç̊î íˌ̊êù áˌãì̈áêøá̆êöì̈Ŏ ̈í̇̉̆ðˌŎ ì̆ æá'ùæðˌ
• Ą̈̊îˌèì̆ ̊î̆àˌêˌæ̆ðˌù í̉ç ̊éê̆ãìˌè ì̇̊î̆àˌêöì̈̊îˌ á̇̉̌ìö̈â̈
ˌ/̆à̈ ìçåìö̈â̈ â̈ëˌêé̈á̈̊î̈íì̈â̈ ̊̋âê̈à̆
Ĉ˕˙îçì˕ îˆê˕, ãêù ùé˗Ŏ áçé˗˘ç˙î˗á˚šîö˙ù ð˖è áç˘ˆà
ÿ̆ í̈é̆æ̆ììùëç (â̈ëˌêé̈á̈̊î̈íìçè ̊̋âê̈à).
ˑçæçé í˘ç é˗˘ç˙î˚á˕ììˆ áç˘˗à˗ë
80
ąá˕â˕*
CaligaLoc ã̈æá̈ê̇ì̈ áçé̈̉ç̊î̈á̋á̆îç êçò̇ ̋ áˌãí̈áˌãì̈̊îˌ ã̈ í̈é̆æ̆ìö
ã̈ áçé̈̉ç̊î̆ììù, æ̆æì̆ñ̇ìçëç ̋ ðˌè ˌì̊î̉̋éðˌŎ æ áçé̈̉ç̊î̆ììù î̆
á æ̆æì̆ñ̇ìç̌ ãˌêùìé̆̌ (ëˌ̊ðù̌ æ̆̊î̈̊̋á̆ììù). üêù æ̆à̇æí̇ñ̇ììù
̈íîçë̆êöì̈Ŏ í̈̊̆ãéç ̈̉î̇æ̋ CaligaLoc ì̇̈à̌ˌãì̈ í̇̉̇é̈ì̆îç̊ù, ó̈ è̈â̈
ï̈̉ë̆ á̆ë í̆̊̋š. Ą̉ç ì̇̈à̌ˌãì̈̊îˌ éá̆êˌïˌé̈á̆ìçè ̊í̇ðˌ̆êˌ̊î1 ë̈å̇
̊é̈̉çâ̋á̆îç ï̈̉ë̋ ̈̉î̇æ̆ CaligaLoc.
Ą̇̉̇ã áçé̈̉ç̊î̆ììùë í̉̈é̈ì̊̋êöî̋èî̇̊ù æˌ ̊á̈Ŏë êˌé̆̉̇ë í̉̈ áæ̆šë̈ãˌø
æ ˌìòçëç í̉̈ã̋éî̆ëç, ì̆í̉çéê̆ã, æ ̋îùâ̋øñçëç í̆ìñ̈̌̆ëç á ̉̆ëé̆̌
é̈ëí̉̇̊ˌèì̈Ŏ î̇̉̆íˌŎ.
1
Ăá̆êˌïˌé̈á̆ìçë ̊í̇ðˌ̆êˌ̊î̈ë áá̆å̆šîö̊ù î̈è, ̌î̈ áˌãí̈áˌãì̈ ã̈ ã̇̉å̆áìç̌ ì̈̉ë ë̆š í̉̆á̈
é̈ì̊̋êöî̋á̆îç í̆ðˌšìîˌá á ̈àê̆̊îˌ ̈̉î̇æˌá î̆ à̆ìã̆åˌá, ̆ î̆é̈å æ̆èë̆šîö̊ù Ŏ̌ ˌìãçáˌã̋̆êöì̈ø
íˌãâ̈ìé̈ø.
* ˾é̆æ̋š ì̆ ì̇à̇æí̇é̋ ̈̊̈àç̊î̈Ŏ òé̈ãç (̉çæçé í̈̉̆ì̇ììù ̆à̈ í̈âˌ̉ò̇ììù æã̈̉̈á’ù, ̉çæçé
ì̇ó̆̊ì̈â̈ áçí̆ãé̋) î̆/̆à̈ ë̆î̇̉ˌ̆êöìç̌ æàçîéˌá (í̈òé̈ãå̇ììù í̉̈ã̋éî̋).
Đéó̈ ̊çëíî̈ëç í̈̊çêøøîö̊ù ̆à̈ ùéó̈ áç áˌãñ̋á̆šî̇ í̈âˌ̉ò̇ììù
̊̆ë̈í̈ñ̋îîù, ì̇â̆èì̈ æá̇̉ìˌîö̊ù ã̈ êˌé̆̉ù.
ÿ̆à̈̉̈ì̇ì̈ áçé̈̉ç̊î̆ììù í̉̈ã̋éî̋ ì̇ æ̆ í̉çæì̆ñ̇ììùë.
Ą̈àˌñìˌ ̇ï̇éîç, ó̈ áíêçá̆øîö ì̆ ̈̉â̆ìˌæë á ðˌê̈ë̋, í̈éç ó̈ ì̇áˌã̈ëˌ.
ć̇è áç̉ˌà î̉̇à̆ ̈ãùâ̆îç î̆ áçé̈̉ç̊î̈á̋á̆îç ì̆ê̇åìçë ̊í̈̊̈à̈ë. ̍̇
ì̆éê̆ã̆èî̇ ̈̉î̇æ CaligaLoc ì̆ãî̈ î̋â̈, î̈ë̋ ó̈ ð̇ ë̈å̇ í̉çá̇̊îç ã̈
ëˌ̊ð̇á̈â̈ í̇̉̇ã̆áê̇ììù. ą ì̇à̆â̆îö̈̌ áçí̆ãé̆̌ ë̈å̋îö à̋îç í̇̉̇îç̊ì̋îˌ
é̉̈á̈ì̈̊ìˌ ̊̋ãçìç ˌ ì̇̉áç. ą î̆é̈ë̋ ̉̆æˌ í̈̊ê̆àî̇ ̉̇ëˌìö CaligaLoc î̆
í̇̉̇áˌ̉î̇ æ̆ ì̇̈à̌ˌãìˌ̊îø ̉̈æëˌ̉ ̊á̈â̈ CaligaLoc.
Ą˘˗îçí˗é˕æ˕ììù
Ąˌãáçó̇ì̆ ñ̋îêçáˌ̊îö ã̈̊ˌ ì̇ ̊í̈̊î̇̉ˌâ̆ê̆̊ö. Ą̉ç í̉̈ùáˌ ìçåñ̇
í̇̉̇êˌñ̇ìç̌ éêˌìˌñìç̌ é̆̉îçì áçé̈̉ç̊î̈á̋á̆îç î̆ ì̈̊çîç áç̉ˌà ë̈åì̆
îˌêöéç íˌ̊êù é̈ì̊̋êöî̋á̆ììù æ êˌé̆̉̇ë.
• ̅á̈̉̈àç/í̈òé̈ãå̇ììù òéˌ̉ç ì̆ áˌãí̈áˌãìˌè ãˌêùìðˌ îˌê̆, ̈̊̈àêçá̈
í̉ç í̉̈ùáê̇ììˌ ̈æì̆é æ̆í̆ê̇ììù, ̆ î̆é̈å ̋ ̉̆æˌ ì̆ùáì̈̊îˌ ò̉̆ëˌá,
áç̊î̋í̆øñç̌ ì̆ã í̈á̇̉̌ì̇ø òéˌ̉ç, ì̆à̉ùéˌá, í̈ñ̇̉á̈ìˌìö ̆à̈ í̉ç
í̉̈ùáê̇ììˌ ̈æì̆é å̆̉̋
• Ą̈̉̋ò̇ììù ñ̋îêçá̈̊îˌ î̆ ̉̋̌êçá̈̊îˌ ì̈âç/̊î̈íç, ì̆í̉çéê̆ã, í̉ç
ð̋é̉̈á̈ë̋ ãˌ̆à̇îˌ (Diabetes mellitus);
• ąî̉̋ãì̇ìçè áˌãîˌé êˌëïç, ̆ î̆é̈å ì̇áˌã̈ëˌ í̉çñçìç ì̆à̉ùéˌá ë'ùéç̌
îé̆ìçì á ñ̆̊îçìˌ îˌê̆, ó̈ ì̇ é̈ìî̆éî̋š æ ̈̉î̇æ̈ë
ÿ˕˙î˗˙˚á˕ììù
Ȓãöâȗëëö/ëȗèéȗãȗëëö CaligaLoc
A – țéȗȝȞșèȚáșç èȗȜèȗȝ, B – áȘȜȠëȉç ȜȘêȉëó,
C – ëșåëȉç ȜȘêȉëó, D – ȝȘȜȘãëȉç Y- țȚãȉàëșç ȜȘêȉëó
̀ç ̉̇é̈ë̇ìã̋šë̈ ì̈̊çîç íˌã CaligaLoc í̆ìñˌòìˌ áç̉̈àç.
üêù ì̆éê̆ã̆ììù à̆ìã̆å̆ CaligaLoc ̊ùãöî̇ ì̆ ̊îˌê̇ðö. Ą̈̊î̆áî̇ ̊î̈í̋ ì̆
íˌãê̈â̋ íˌã é̋î̈ë á 90° ã̈ â̈ëˌêéç, ó̈à ̈íîçë̆êöì̈ ì̆éê̆̊îç ̈̉î̇æ.
1 ˾ˌãé̉çèî̇ æ̆̊îˌàéç. Ą̈̊î̆áî̇ í'ùî̋ í̈òé̈ãå̇ì̈Ŏ ̊î̈íç ̉ˌáì̈ ì̆
íˌã̈òá̋ CaligaLoc. ÿ̈áìˌòìù ̊î̈̉̈ì̆ æ̆ãìö̈Ŏ ñ̆̊îçìç ̊î̈íç í̉ç ðö̈ë̋
ë̆š à̋îç ̈̌̈íê̇ì̆ íê̆̊îçé̈áçë é̆̉é̆̊̈ë. 2 ̄̇í̇̉ ì̆éê̆ãˌîö á̇̉̌ìˌè
̉̇ëˌìö ææ̆ã̋ ì̆áé̈ê̈ â̈ëˌêéç ˌ í̉̈îùâìˌîö è̈â̈ ñ̇̉̇æ í̇îêø á æ̈ìˌ
â̈ëˌêé̈á̈Ŏ éˌ̊îéç. 3 Ą̉ç̊î̇àìˌîö «êçí̋ñéç» ̉̇ë̇ìù ã̈ ñ̆̊îçìç ̈̉î̇æ̆,
̉̈æî̆ò̈á̆ì̈Ŏ íˌã ìçë. 4 Ą̉̈îùâìˌîö ìçåìˌè ̉̇ëˌìö ñ̇̉̇æ îçêöì̋ ̊î̈̉̈ì̋
̊î̈íç ì̆æ̈áìˌ ˌ æ̆̊î̇àìˌîö «êçí̋ñéç». Ą̉ç ì̇̈à̌ˌãì̈̊îˌ ̉̇ëˌìö ë̈åì̆
áé̈̉̈îçîç ì̈åçðùëç. 5 üêù Y-í̈ãˌàì̈â̈ ̉̇ë̇ìù áçé̈ì̆èî̇ î̆éˌ ãˌŎ:
Ą̉̈á̇ãˌîö í̇̉̇ãìˌè ̉̇ëˌìö í̇̉̇ã â̈ëˌêé̈á̈ø éˌ̊îé̈ø, 6 ̆ æ̆ãìˌè ̉̇ëˌìö
ì̆áé̈ê̈ í'ùîç á í̇îêˌ ˌ í̉çé̉ˌíˌîö Ŏ̌ «êçí̋ñé̆ëç» ã̈ ñ̆̊îçìç ̉̇ë̇ìù,
̉̈æî̆ò̈á̆ì̈Ŏ íˌã ìçëç. Ą̉ç í̈î̉̇àˌ íˌãîùâìˌîö ̉̇ë̇ìˌ ó̇ ̉̆æ.
üëȉêȗëëö CaligaLoc
̂̈æ̊î̇àìˌîö ̋̊ˌ ̉̇ë̇ìˌ æ êçí̋ñé̆ëç ˌ áçîùâìˌîö ì̈â̋ áí̇̉̇ã ˌæ ̈̉î̇æ̋.
ˌé˕æˆáéç æ ã˗âêùã˚ æ˕ áç˘˗à˗ë
ˌé˕æˆáéç: ÿ̆̌çó̆èî̇ ̈̉î̇æ CaligaLoc áˌã í̉ùë̈â̈ î̇íê̈á̈â̈
áçí̉̈ëˌìøá̆ììù (ì̆í̉., ̈í̆ê̇ììù, ̊̈ìùñìç̌ í̉̈ë̇ìˌá, æà̇̉ˌâ̆ììù
á ̆áî̈ë̈àˌêˌ)! ć̇ ë̈å̇ í̉çæá̇̊îç ã̈ í̈òé̈ãå̇ììù ë̆î̇̉ˌ̆ê̋. ć̇ ë̈å̇
áíêçì̋îç ì̆ ̇ï̇éîçáìˌ̊îö CaligaLoc.
81
˾òçî̆ ̇îçé̇îé̆ ̈̉î̇æ̋ CaligaLoc æ ˌìï̈̉ë̆ðˌšø ó̈ã̈ ì̆æáç áç̉̈à̋,
̉̈æëˌ̉̋, áç̉̈àìçé̆, ˌì̊î̉̋éðˌšø í̈ í̉̆ììø î̆ æì̆é̈ë ̃˿ ̉̈æî̆ò̈á̆ì̆ íˌã
á̇̉̌ìˌë ̉̇ëˌìð̇ë ̈̉î̇æ̋.
˾ˌãé̉çèî̇ ̊í̈ñ̆îé̋ ̋̊ˌ æ̆̊îˌàéç-êçí̋ñéç. Ą̈îˌë áçîùâìˌîö á̇̊ö ̉̇ëˌìö ˌæ
í̇îêˌ. ÿ̆̊î̇àìˌîö éˌìðˌ «êçí̋ñé̆ëç» ì̆ ̉̇ë̇ìˌ ãêù ̋ìçéì̇ììù
í̈òé̈ãå̇ììù. Ą̉̈î̉ˌîö é̆̉é̆̊ ˌ í̈ã̋òé̋ á̈ê̈â̈ø â̆ìñˌ̉é̈ø.
˾çé̈̉ç̊î̈á̋èî̇ ë'ùéçè ëçøñçè æ̆̊ˌà.
ü˗âêùã æ˕ áç˘˗à˗ë
˾ç̉ˌà ì̇ í̈î̉̇à̋š ã̈ã̆îé̈á̈â̈ ã̈âêùã̋ í̉ç í̉̆áçêöì̈ë̋ áçé̈̉ç̊î̆ììˌ î̆
æà̇̉ˌâ̆ììˌ.
Ć˗˘ë˕ í˗˙î˕áéç
́̉î̇æ CaligaLoc í̈̊î̆áêùšîö̊ù â̈î̈áçë ã̈ áçé̈̉ç̊î̆ììù.
Ă˗˘çâ˚á˕ììù ì˕éê˕ã˖ììù CaligaLoc
ȜȘâȟéõáȗëëö ìȚȜêș țéȗȝȞșèȚáȚâȚ èȗȜèȗȝȟ
I Ą̇̉̇áˌ̉î̇ ñç íˌã̌̈ãçîö ï̈̉ë̆ CaligaLoc í̆ðˌšìî̋. ÿá̇̉ìˌîö ̋á̆â̋ ì̆
̆ì̆î̈ëˌñìˌ ̈̊̈àêçá̈̊îˌ (ì̆í̉çéê̆ã, æ̈áìˌòìù óçé̈ê̈îé̆). II ˾çèëˌîö,
̈à̇̉̇åì̈, í̈ã̋òé̋ ˌæ íê̆̊îçé̈á̈â̈ é̆̉é̆̊̋. III Ą̉ç ì̇̈à̌ˌãì̈̊îˌ
áˌãé̈̉çâ̋èî̇ ï̈̉ë̋ CaligaLoc æ̆ ã̈í̈ë̈â̈ø à̋ãˌá̇êöì̈â̈ ï̇ì̋
˾çé̈̉ç̊î̈á̋èî̇ í̉ç ðö̈ë̋
æ î̇ëí̇̉̆î̋̉̈ø í̈áˌî̉ù 120—140 °C.
æ̆̌ç̊ìˌ ̉̋é̆áçñéç. IV ÿì̈á̋ í̉çéê̇èî̇ í̈ã̋òé̋ á̊̇̉̇ãçì̋ íê̆̊îçé̈á̈â̈
íˌãã̈ì̋.
ÿȚȜșâȟáȗëëö țȚãȟïèș
V Đéó̈ í̉ç ̊çêöì̈ë̋ ì̆à̉ùé̆ììˌ â̈ëˌêé̈á̈̊î̈íì̈â̈ ̊̋âê̈à̆ í̈ã̋òé̆
îç̊ì̇ ì̆ æ̈áìˌòìø ̊î̈̉̈ì̋ óçé̈ê̈îéç, ëç ̉̇é̈ë̇ìã̋šë̈ áç̉ˌæ̆îç
á ðö̈ë̋ ëˌ̊ðˌ í̈ã̋òéç áç̉ˌæ. ˾çé̈̉ç̊î̈á̋èî̇ ãêù ðö̈â̈ â̈̊î̉ˌ ì̈åçðˌ ̆à̈
ìˌå, ˌ æ̉̈àˌîö áç̉ˌæ áæã̈áå îç̊ì̇ììù.
˓˖˛ìˆñìˆ ˛˕˘˕éî˖˘ç˙îçéç î˕ é˗ëíê˖éî˕ðˆù
́̉î̇æ CaligaLoc — ð̇ ̈̉î̈í̇ãçñìçè ̈̉î̇æ ãêù â̈ëˌêé̈á̈̊î̈íì̈â̈ ̊̋âê̈à̆
æ î̉ö̈ë̆ æ̆é̉ˌíê̇ìçëç ̉̇ë̇ìùëç. ̂̇ë̇ìˌ ì̇ æìˌë̆øîö̊ù.
ˌé˕æˆáéç æ í˗áî˗˘ì˗â˗ áçé˗˘ç˙î˕ììù
́̉î̇æ CaligaLoc í̉çæì̆ñ̇ìçè ãêù áçé̈̉ç̊î̆ììù êçò̇ á̆ëç, î̈àî̈ áˌì
íˌãˌâì̆ìçè êçò̇ íˌã á̆òˌ í̈î̉̇àç. ̄̈ë̋ ì̇ í̇̉̇ã̆á̆èî̇ ̈̉î̇æ CaligaLoc
î̉̇îˌë ̈̊̈à̆ë.
日本語
お客様へ
û˕˘˕ìîˆù
û̆̉̆ìîˌù æâˌãì̈ æ æ̆é̈ì̈ã̆á̊îá̈ë, æ̆ ̋ë̈áç áçé̈ì̆ììù ̋ë̈á ã̈̊î̆áéç î̆
ã̈â̈á̈̉̋ Bauerfeind AG (AGB), ùéó̈ ã̈î̉çë̆ìˌ á̊ˌ æ̆æì̆ñ̇ìˌ áçó̇ í̋ìéîç.
ÿˌ ̊é̆̉â̆ëç æá̇̉î̆èî̇̊ù êçò̇ ã̈ á̆ò̈â̈ í̉̈ïˌêöì̈â̈ ë̆â̆æçì̋.
ÿá̇̉î̆šë̈ á̆ò̋ ̋á̆â̋ ì̆ î̇, ó̈ êçò̇ ñç̊îçè î̈á̆̉ ë̈å̇ à̋ãç
í̇̉̇̉̈àê̇ìçè.
ąîçêˆæ˕ðˆù
ąîçêˌæ̆ðˌù CaligaLoc áˌãà̋á̆šîö̊ù áˌãí̈áˌãì̈ ã̈ ã̇̉å̆áìç̌ æ̆é̈ì̈ã̆áñç̌
ì̈̉ë.
ˋìï̈̉ë̆ðˌù æ̆ ̊î̆ì̈ë ì̆: 11/2013
˅ìï˗˘ë˕ðˆù ãêù ˙í˖ðˆ˕êˆ˙îˆá
82
ja
üȗâȗéóëȉ áèȗæȉáèș
• Ą̉ç í̇̉ò̈ë̋ æ̆̊î̈̊̋á̆ììˌ í̇̉̇áˌ̉î̇ ̈íîçë̆êöì̋ î̆ ̈̊̈àç̊î̋ í̈̊̆ãé̋
CaligaLoc. Ą̉ç ì̇̈à̌ˌãì̈̊îˌ áˌã̉̇â̋êøèî̇ ̈̉î̇æ ì̆ê̇åìçë ñçì̈ë.
• Ą̈é̆åˌîö í̆ðˌšìî̋, ùé í̉̆áçêöì̈ ̈ãùâ̆îç ̈̉î̇æ.
• ÿ̆à̈̉̈ì̇ì̈ áì̈̊çîç à̋ãö-ùéˌ ̊̆ë̈áˌêöìˌ æëˌìç á í̉̈ã̋éî. ˋì̆éò̇ ð̇
ë̈å̇ ì̇â̆îçáì̈ áíêçì̋îç ì̆ è̈â̈ ë̇ãçñìˌ ùé̈̊îˌ î̆ êˌé̋á̆êöì̋ ãˌø —
á î̆é̈ë̋ ̉̆æˌ áç̉̈àìçé ì̇ ì̇̊̇ áˌãí̈áˌã̆êöì̈̊îˌ æ̆ áç̉ˌà.
• ́̉î̇æ CaligaLoc í̉çæì̆ñ̇ìçè ãêù êˌé̋á̆ììù êçò̇ ̈ãì̈â̈ í̆ðˌšìî̆.
83
84
1
85
ar
発行日: 2013/11
86
87
2013/11
89
88
zh
简体中文
91
1
质保
使用提示
CaligaLoc 产品的穿戴/拉紧
处理
发布日期：2013/11
清洗提示
92
CaligaLoc 产品开包即可使用。
93
94