Samsung SMP-150AN, SMP-150AP/CHNV 用户指南

150 cover
2/28/02
10:17 AM
Page 1
1) SMP-150 E
2/28/02
10:08 AM
Page ii
ii
1) SMP-150 E
2/28/02
10:08 AM
Page iii
iii
1) SMP-150 E
iv
2/28/02
10:08 AM
Page iv
1) SMP-150 E
2/28/02
10:08 AM
Page v
v
1) SMP-150 E
vi
2/28/02
10:08 AM
Page vi
1) SMP-150 E
2/28/02
10:08 AM
Page vii
General
Scope
1) SMP-150 E
2/28/02
10:08 AM
Page viii
1) SMP-150 E
2/28/02
10:08 AM
Page e-1
1) SMP-150 E
2/28/02
10:08 AM
Page e-2
e-2
1) SMP-150 E
2/28/02
10:08 AM
Page e-3
CRT
Horizontal Resolution
Input Signal
3.579545MHz ± 400Hz (room temperature)
4.433618MHz ± 400Hz (room temperature)
Horizontal
Frequency Stability
15.75kHz ± 500Hz
15.625kHz ± 500Hz
60Hz ± 5Hz
50Hz ± 5Hz
High Voltage
25kV ± 1.5kV
Convergence
85Watts (maximum)
0 to 90% (non condensing)
Operating Temperature
Range
Power
Dimensions (WxDxH)
Audio
1.0Watts
e-3
1) SMP-150 E
2/28/02
10:08 AM
Page e-4
SHARP
TINT
COLOR
VIDEO
A
POWER
B
DATA
C
Power Switch
POWER
DATA
• Data Controls
1) SMP-150 E
2/28/02
10:08 AM
Page e-5
e-5
1) SMP-150 E
2/28/02
10:08 AM
Page e-6
IN
IN
IN
B
OUT
OUT
OUT
1) SMP-150 E
2/28/02
10:08 AM
Page e-7
IN
IN
IN
B
OUT
OUT
VCR
OUT
1) SMP-150 E
2/28/02
10:08 AM
Page e-8
2) SMP-150 F
2/28/02
10:10 AM
Page f-1
2) SMP-150 F
2/28/02
10:10 AM
Page f-2
PRÉCAUTION
RISQUE D’ÉLECTROCUTION,
N’OUVREZ PAS
f-2
PRÉCAUTION : POUR REDUIRE LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE SORTEZ
PAS LE COUVERCLE (OU PARTIE ARRIÈRE). IL N’YA A PAS
DE PIÈCES À L’UTILISATION DE L’USAGER. APPELEZ LES
SERVICES DU PERSONNEL DE SERVICE QUALIFIÉ.
2) SMP-150 F
2/28/02
10:10 AM
Page f-3
f-3
2) SMP-150 F
2/28/02
10:10 AM
Page f-4
2) SMP-150 F
2/28/02
10:10 AM
Page f-5
f-5
2) SMP-150 F
f-6
2/28/02
10:10 AM
Page f-6
2) SMP-150 F
2/28/02
10:10 AM
Page f-7
f-7
2) SMP-150 F
2/28/02
10:10 AM
Page f-8
f-8
2) SMP-150 F
2/28/02
10:10 AM
Page f-9
CRT
15.75kHz ± 500Hz
15.625kHz ± 500Hz
60Hz ± 5Hz
50Hz ± 5Hz
25kV ± 1.5kV
85 Watts maxi
De 0 á 90% (non condensée)
Poids
Audio
1.0 Watts
f-9
2) SMP-150 F
2/28/02
10:10 AM
Page f-10
f-10
SHARP
TINT
COLOR
VIDEO
A
POWER
B
DATA
POWER
C
VIDEO
DATA
2) SMP-150 F
2/28/02
10:10 AM
Page f-11
COLOR
TINT
SHARP
f-11
2) SMP-150 F
2/28/02
10:10 AM
Page f-12
f-12
IN
IN
IN
B
OUT
OUT
OUT
2) SMP-150 F
2/28/02
10:10 AM
Page f-13
IN
IN
IN
f-13
B
OUT
OUT
Caméra CCD
Camescope (VCR)
OUT
2) SMP-150 F
2/28/02
10:10 AM
Page f-14
3) SMP-150 G
2/28/02
10:12 AM
Page e-1
3) SMP-150 G
2/28/02
10:12 AM
Page g-2ii
g-2
3) SMP-150 G
2/28/02
10:12 AM
Page g-2iii
g-3
3) SMP-150 G
2/28/02
10:12 AM
Page g-2iv
3) SMP-150 G
2/28/02
10:12 AM
Page g-2v
3) SMP-150 G
2/28/02
10:12 AM
Page g-2vi
g-6
3) SMP-150 G
2/28/02
10:12 AM
Page g-2vii
g-7
3) SMP-150 G
g-8
2/28/02
10:12 AM
Page g-2viii
3) SMP-150 G
2/28/02
10:12 AM
Page g-2ix
NTSC/PAL
15”diagonal, 0.28mm Punktteilung 90°Ablenkung
Horizontale Auflösung
Eingangssignal
15.75kHz ± 500Hz
15.625kHz±500Hz
60Hz±5Hz
50Hz±5Hz
25kV±1.5kV
Audio
1.0W
g-9
3) SMP-150 G
2/28/02
10:12 AM
Page g-2x
g-10
SHARP
TINT
COLOR
VIDEO
A
POWER
B
DATA
POWER
C
VIDEO
DATA
3) SMP-150 G
2/28/02
10:12 AM
Page g-2xi
COLOR
TINT
SHARP
g-11
3) SMP-150 G
2/28/02
10:12 AM
Page g-2xii
IN
IN
IN
B
OUT
OUT
OUT
3) SMP-150 G
2/28/02
10:12 AM
Page g-2xiii
IN
IN
IN
B
OUT
OUT
CCD Kamera
OUT
g-13
VCR
S-VHS CCD Kamera
3) SMP-150 G
2/28/02
10:12 AM
Page g-2xiv
g-14
使用本设备前，请仔细阅读本手册，并妥善保管以备将来查阅。
注意事项
电击危险， 请勿打开。
注意事项 ：为减少电击事故，请勿拿掉外壳（或后盖）。内部没有用
户可维修的部件。 请将维修工作委托给专业维修人员。
图形符号说明
等边三角形内带箭头的闪电符号，用于提醒用户注意该
产品外壳内有非绝缘的“危险电压”，可能使人触电。
c-2
等边三角形内的惊叹号，用于提醒用户注意使用设备所
附资料中重要的操作和维护(维修)说明。
警告 － 为防止火灾或电击，请勿使监视器受潮或受雨淋 。
重要防护措施
注意事项
电源位于机器后部，内有高压部件。 打开机壳，可能引起火灾或电击。请勿擅自打开。
（控制开关位于监视器的前部）。
1. 阅读说明 ：请在使用本设备前阅读所有的安全和操作说明。
2. 妥善保管说明 ：请妥善保管安全和操作说明，以备将来查阅。
3. 注意警告 ：注意监视器及操作说明上的所有警告。
4. 遵循说明 ：请遵循所有的操作及使用说明。
c-3
5. 清洁 ：清洁前请拨掉监视器电源插头。请勿使用液体清洁剂或喷雾
清洁剂，请用湿布擦拭。
例外情况。若监视器用于不间断服务，或由于特殊原因，例如可能丢
失CATV转换器的授权代码，则不可出于清洁或其他目的拨掉插头。清
洁说明第五条所要求的拨掉监视器插头一项说明不包括此类情况。
6. 配件 ：请勿使用非SAMSUNG推荐的配件，以免产生危险。
7. 防水防潮 ：请勿在近水处使用监视器，例如浴缸，脸盆，厨房排水
处，洗衣桶附近，或在潮湿的地下室内或游泳池旁等。
8. 附件 ：请勿将监视器放置在不稳定的车，台，架或桌上，以免监视
器落下砸伤人，并严重损坏设备本身。请使用SAMSUNG推荐的或随
监视器销售的车，台，架或桌子。安装监视器时应遵循SAMSUNG的
说明，并使用SAMSUNG推荐的安装附件。
9. 通风 ：在设备外壳的后部或底部设有槽缝和开口用来通风，以
确保本设备运行可靠，并防止设备过热。不得将本品放置在床，
沙发，地毯或类似的表面上，以免开口被堵塞或覆盖。也不得将
本品放置在散热品或加热品附近。除非通风良好，否则不得将本
设备置于书架等内置式装置中。
10. 电源 ：必须按照标签上标明的电源类型使用本设备，若不能确
定您家里的电源类型，请向经销商或当地电力公司咨询。
11. 接地或极化 ：用于带有三相插头(第三端接地)的显示器。此插
头仅适合于接地型的电源插座。这是一个安全功能。如果不能将
插头插入插座，请同电工联系替换旧插座。请勿取消该接地插头
的安全功能。
c-4
12. 电源 ：电线保护-应正确选择电源线布线路径，以防践踏，或
被邻近或其上的物品刺穿。要特别注意插头，插座或监视器电源
出口处的电源线。
13. 闪电 ：为在雷雨天或长期不使用时保护监视器，请拨下插头或
切断电源，以防闪电和电压骤变对监视器造成损害。
14. 超负荷 ：请勿超负荷使用墙壁插座和电线，以防造成火灾和电
击。
15. 物体和液体进入 ：切勿将任何物体通过开口塞进监视器内，以
免因触及危险电压点或短路而造成火灾或电击。切勿将任何液体
到监视器上。
16. 维修 ：请勿试图自己维修监视器， 因为打开机壳可能使您处
于危险电压或其他危险中，请将其交付专业维修人员维修。
17. 损坏修理 ：在下列情况下应拨下设备电源插头，并交付给专业
维修人员维修。
a. 电源线或插头损坏。
b. 监视器内溅入液体，或落入杂物。
c. 监视器淋雨或浸水。
d. 如遵照操作说明，仍不能正常工作，只可调整操作说明中提到
的控制开关，因为对其它控制开关的不正确调整可能造成监视器
损坏，并且常常导致专业技术人员为恢复监视器正常工作而进行
大量工作。
e. 监视器跌落或机壳损坏。
f. 当监视器性能发生明显变化时则表明需要维修。
18. 部件更换 ：当需要更换部件，要确保维修人员使用的更换部件是有
Samsung指定的，或者与原部件具有相同特性。未经认可的部件替换
可能导致火灾，触电或其他危险。
19. 安全检查 ：完成监视器维修或修理后，应要求维修人员进行安全检
查，以确保监视器工作正常。
c-5
总论
范围
此说明手册的内容包括彩色监视器的安装和操作。
安装这些设备时，应按照国家电工规程和本地适用的装线惯例，选用
合格的材料及装线方法。
介绍
该彩色监视器在屏幕中心有超过650线的图形分辨率，能在14”(对角
c-6
线方向)的屏幕上产生高质量画面。此监视器主要为工业应用设计，可
接受标准的NTSC/PAL颜色输入信号。
前面板上设有操作控制开关 (BRIGHT, CONTRAST, COLOR, TINT,
SHARP, VOLUME) 及电源开关。
稳压电源供应可以使设备在线电压上下波动时仍能保持优良性能。
该彩色监视器安装在深灰色的金属机壳内 (屏幕周围有黑框）
。
目录
重要防护措施............................................................c-3
总论 ..........................................................................c-6
产品规格...................................................................c-8
前面板部件及控制开关 .............................................c-9
后面板部件及控制开关 .............................................c-11
连接 ..........................................................................c-12
维护 ..........................................................................c-12
c-7
产品规格
系统
CRT
对角线15”，0.28mm 点距，90。偏角
行分辨率
大于６50行
输入信号
副载频同步范围
3.579545MHz±400Hz (室温）
4.433618MHz±400Hz (室温）
行频稳度
15.75kHz±500Hz
15.625kHz±500Hz
c-8
帧频稳度
60Hz±5Hz
50Hz±5Hz
高压
25kV±1.5kV
会聚度
小于 0.3mm（显示区中心）
消耗功率
85 Watts（最大）
工作湿度条件
0~90% （不凝结）
工作温度范围
0~40℃ (32 °Ｆ~104°Ｆ)
电源
主件控制范围90V-260V或见监视器后面的指示范围。
尺寸（WxDxH)
365mm×342mm×391mm（裸装）
重量
约14kg(含包装）
音频
１.0 Watts
前面板部件及控制开关
SHARP
TINT
COLOR
VIDEO
A
POWER
B
DATA
POWER
C
POWER 开关
On/Off 开关。按此开关即可打开监视器，所选输入信号的 LED 闪亮。
VIDEO
VIDEO 输入选择开关
用于选择视频及音频输入信号。按此按钮可改变输入信号。
VOLUME, DATA 控制开关
VOLUME 键有两个功能 ：
VOLUME 控制开关 ： 仅按此键即可改变音量。
DATA
DATA 控制开关 ： 按 CONTRAST, BRIGHT, COLOR, TINT 或
SHARP 键， 再按VOLUME 键，即可改变每个键的值。
c-9
CONTRAST 开关
此控制开关调整屏幕图象的对比度。 按 CONTRAST 开关，然后接
VOLUME(DATA) 开关可控制对比度（缺省值为60)。
BRIGHT 开关
此 控 制 开 关 调 整 屏 幕 图 象 的 亮 度 。 按 BRIGHT 开 关 ， 然 后 按
VOLUME(DATA) 开关可控制亮度（缺省值为50)。
COLOR
COLOR 开关
此控制开关调整屏幕图象的颜色浓度。 按 COLOR 开关，然后按
VOLUME(DATA) 开关可控制颜色浓度（缺省值为50)。
TINT
TINT 开关
此控制开关可控制颜色使其接近自然色。 为取得最佳效果，用此开关
c-10
控制屏幕图象以使肤色自然。 按TINT 开关， 然后按 VOLUME(DATA)
开关可控制颜色(缺省值为50）
。
SHARP
SHARP 开关
此 控 制 开 关 调 整 屏 幕 图 象 的 清 晰 度 。 按 SHARP 开 关 ， 然 后 按
VOLUME(DATA) 开关可控制清晰度（缺省值为50）。
后面板部件及控制开关
IN
IN
IN
B
OUT
OUT
c-11
OUT
IN
IN
IN
B
OUT
OUT
OUT
CCD摄像机
c-12
录象机
维护
如果 COLOR MONITOR 上的图象质量差且无法改进，则需检查所有
的系统连接和电路。
应由专业技术人员用适当的检测工具和设施进行修理。
j-3
j-6
CRT
水平解像度
650本以上
入力信號
副搬送波周波數
同期範囲
3.579545MHz±400Hz（室温）
4.433618MHz±400Hz（室温）
水平周波數安定性
15.75kHz±500Hz
15.625kHz±500Hz
垂直周波數安定性
60Hz±5Hz
50Hz±5Hz
高電壓
25kV±1.5kV
収束
消費電力
85Watts（最大）
動作湿度
動作温度範囲
電源
寸法（W×H×D）
365mm×342mm×391mm（梱包なし）
重量
音声
1.0Watts
j-9
SHARP
TINT
COLOR
VIDEO
A
POWER
B
DATA
C
j-10
POWER
VIDEO
DATA
COLOR
TINT
SHARP
j-11
IN
IN
IN
B
OUT
OUT
OUT
j-12
IN
IN
IN
B
OUT
OUT
OUT
VCR
j-13
j-14
p-3
p-7
CRT
15.75 kHz ± 500 Hz
15.625 kHz ± 500 Hz
60Hz ± 5Hz
50Hz ± 5Hz
25kV ± 1.5kV
85 Watts (máximo)
0 a 40°C (32°F a 104°F)
Dimensões (L x A x C)
Peso
Audio
1.0 Watts
p-9
SHARP
TINT
COLOR
VIDEO
A
POWER
B
DATA
POWER
C
p-10
VIDEO
DATA
COLOR
TINT
SHARP
p-11
IN
IN
IN
B
OUT
OUT
OUT
IN
IN
IN
B
OUT
OUT
OUT
p-13
Câmara CCD S-VHS
p-14
ÇçàåÄçàÖ
êàëä èéêÄÜÖçàü
ùãÖäíêàóÖëäàå íéäéå
çÖ éíäêõÇÄíú
ÇçàåÄçàÖ: Çé àáÅÖÜÄçàÖ èéêÄÜÖçàü ùãÖäíêàóÖëäàå
íéäéå, çÖ ëçàåÄâíÖ äêõòäì (àãà áÄÑçûû
ëíÖçäì). Ççìíêà çÖí äéåèéçÖíéÇ Ñãü
éÅëãìÜàÇÄçàü èéãúáéÇÄíÖãÖå. éÅëãìÜàÇÄçàÖ
ÑéãÜçé Çõèéãçüíúëü íéãúäé
äÇÄãàîàñàêéÇÄççõå èÖêëéçÄãéå.
r-2
ÇÓÒÍÎˈ‡ÚÂθÌ˚È ÁÌ‡Í ‚ÌÛÚË ‡‚ÌÓÒÚÓÓÌÌÂ„Ó ÚÂÛ„ÓθÌË͇ Ó·‡˘‡ÂÚ
‚ÌËχÌË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ̇ ̇΢ˠËÌÒÚÛ͈ËÈ ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ (ÒÂ‚ËÒÌÓÏÛ
Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲) ‚ ËÌÒÚÛ͈Ëflı, ÔË·„‡ÂÏ˚ı Í
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û.
ÇçàåÄçàÖ - ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ‚ÓÁ„Ó‡ÌËfl ËÎË ÍÓÓÚÍÓ„Ó
Á‡Ï˚͇ÌËfl Ì ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÌËÚÓ
‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ ‰Óʉfl ËÎË ‚·„Ë.
éëçéÇçõÖ åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà
ÇçàåÄçàÖ
ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl Û͇Á‡Ì˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÏÓÌËÚÓ‡.
ÇÌÛÚË ÏÓÌËÚÓ‡ ËÏÂÂÚÒfl ‚˚ÒÓÍÓ ̇ÔflÊÂÌËÂ. ÖÒÎË ‚˚ ·Û‰ÂÚÂ
˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ÏÓÌËÚÓ ·ÂÁ Á‡‰ÌÂÈ Í˚¯ÍË, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓʇÛ ËÎË ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚͇Ì˲. ç ÒÌËχÈÚ Á‡‰Ì˛˛ Í˚¯ÍÛ
Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ. (ÇÒ Í·‚Ë¯Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÌËÚÓÓÏ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˚ ̇ „Ó
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË).
1. èÓ˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË. èÂ‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚‡Ï
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÏÂ‡Ï Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
Ë ÔÓ ‡·ÓÚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
2. ëÓı‡ÌËÚ ËÌÒÚÛ͈ËË. àÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ÏÂ‡Ï Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
Ë ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÒΉÛÂÚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰Îfl
ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl.
3. é·‡˘‡ÈÚ ‚ÌËχÌË ̇ ‚Ò Ô‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËfl. ëΉÛÂÚ
Òӷβ‰‡Ú¸ ‚Ò Ô‰ÓÒÚÂÂÊÂÌËfl, Û͇Á‡ÌÌ˚ ̇ ÏÓÌËÚÓÂ Ë ‚
ËÌÒÚÛ͈Ëflı ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
4. ëΉÛÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ. ëΉÛÂÚ Òӷβ‰‡Ú¸ ‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
5. óËÒÚ͇ ÏÓÌËÚÓ‡. èÂ‰ ˜ËÒÚÍÓÈ ÏÓÌËÚÓ‡ ‚˚Ú‡˘ËÚÂ Â„Ó ‚ËÎÍÛ ËÁ
ÓÁÂÚÍË. ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÊˉÍË ËÎË ‡˝ÓÁÓθÌ˚Â
Ó˜ËÒÚËÚÂÎË. àÒÔÓθÁÛÈÚ Ò΄͇ ‚·ÊÌÛ˛ ÚflÔÍÛ.
àÒÍβ˜ÂÌËÂ. åÓÌËÚÓ, ÍÓÚÓ˚È Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ
‡·ÓÚ˚, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îfl ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÒÔˆËÙ˘ÂÒÍËı ˆÂÎÂÈ, ÍÓ„‰‡
ÓÚÍβ˜ÂÌË ÏÓÌËÚÓ‡, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË, ̇ÔËÏÂ, Í ÔÓÚÂ ÍÓ‰‡
‡‚ÚÓËÁ‡ˆËË ‰Îfl ÍÓÌ‚ÂÚÂ‡ CATV, Ì ‰ÓÎÊÂÌ ÓÚÍβ˜‡Ú¸Òfl
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ ËÁ ÒÂÚË ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ËÎË ‚ ͇ÍËı-ÎË·Ó ‰Û„Ëı ˆÂÎflı.
Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ËÌÒÚÛ͈Ëfl Ó· ÓÚÍβ˜ÂÌËË ÏÓÌËÚÓ‡, Ô˂‰ÂÌ̇fl
‚˚¯Â ‚ ÔÛÌÍÚ 5 ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÓÔÛ˘Â̇.
r-3
r-4
r-6
Òӷβ‰ÂÌË ‚ÒÂı ËÌÒÚÛ͈ËÈ. ÑÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl „ÛÎËӂ͇ ÚÓθÍÓ
ÚÂı ÙÛÌ͈ËÈ, ÍÓÚÓ˚ ÓÔËÒ˚‚‡˛ÚÒfl ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, Ú‡Í Í‡Í ÌÂÔ‡‚Ëθ̇fl „ÛÎËӂ͇ ‰Û„Ëı
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÏÓÌËÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Â„Ó ÔÓÎÓÏÍ Ë
ÒÎÓÊÌÓÏÛ ‰ÎËÚÂθÌÓÏÛ ÂÏÓÌÚÛ Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï
ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ ‰Îfl ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl Â„Ó ÌÓχθÌÓÈ ‡·ÓÚ˚.
e. ÖÒÎË ÏÓÌËÚÓ ÛÓÌËÎË ËÎË Â„Ó ÍÓÔÛÒ ·˚Î ÔÓ‚ÂʉÂÌ.
f. ÖÒÎË ‚ ‡·ÓÚ ÏÓÌËÚÓ‡ ÓÚϘ‡˛ÚÒfl Á̇˜ËÚÂθÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ˝ÚÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Â„Ó ÂÏÓÌÚ‡.
r-7
ëÓ‰ÂʇÌËÂ
éëçéÇçõÖ åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà .............................. r-3
é·˘‡fl ˜‡ÒÚ¸ .................................................................................... r-8
íÂıÌ˘ÂÒÍË ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ...................................................... r-10
éÒÌÓ‚Ì˚Â Ë é„‡Ì˚ ìÔ‡‚ÎÂÌËfl,
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ̇ èÂ‰ÌÂÈ è‡ÌÂÎË ........ r-11
äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ̇ ᇉÌÂÈ è‡ÌÂÎË åÓÌËÚÓ‡ ............. r-14
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó é·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ........................ r-15
é·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ............................................................................... r-16
r-9
íÂıÌ˘ÂÒÍË ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
r-10
ëËÒÚÂχ
ùÎÂÍÚÓÌÌÓ-Îۘ‚‡fl Ú۷͇
ÅÓÎÂÂ 650 ÒÚÓÍ
ÇıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Î
ÑˇԇÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ˚
ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË ÔÓ‰ÌÂÒÛ˘ÂÈ
˜‡ÒÚÓÚ˚
ëÚ‡·ËθÌÓÒÚ¸
„ÓËÁÓÌڇθÌÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚
ëÚ‡·ËθÌÓÒÚ¸
‚ÂÚË͇θÌÓÈ ˜‡ÒÚÓÚ˚
Ç˚ÒÓÍÓ ̇ÔflÊÂÌËÂ
25 ÍÇ ± 1.5 ÍÇ
낉ÂÌË ÎÛ˜ÂÈ
ÏÂÌ 0.3 ÏÏ (‚ ˆÂÌÚ ˝Í‡Ì‡ ‰ËÒÔÎÂfl)
èÓÚ·ÎflÂχfl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸
ÑˇԇÁÓÌ ‡·Ó˜Ëı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ
ÓÚ 0 ‰Ó 40°ë (ÓÚ 32°F ‰Ó 104°F)
ç‡ÔflÊÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl:
ê‡ÁÏÂ˚
(¯ËË̇ ı ‚˚ÒÓÚ‡ ı „ÎÛ·Ë̇)
365 ÏÏ ı 342 ÏÏ ı 391 ÏÏ
(·ÂÁ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË)
ÇÂÒ
éÍÓÎÓ 14 Í„ (Ò ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÓÈ)
åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡
1.0 ‚‡ÚÚ
éÒÌÓ‚Ì˚ é„‡Ì˚ ìÔ‡‚ÎÂÌËfl,
ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ̇ èÂ‰ÌÂÈ è‡ÌÂÎË
SHARP
TINT
COLOR
VIDEO
A
POWER
B
DATA
POWER
C
ä·‚˯‡ POWER
ä·‚˯‡ ‚Íβ˜ÂÌËfl/‚˚Íβ˜ÂÌËfl. èË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ Í·‚Ë¯Û ÏÓÌËÚÓ
‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ë Á‡„Ó‡ÂÚÒfl Ò‚ÂÚÓ‰ËÓ‰ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·.
VIDEO
ä·‚˯‡ VIDEO (‚˚·Ó‡ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓÒ˄̇·)
чÌ̇fl Í·‚˯‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ‚˚·Ó ‚ˉÂÓ- Ë ‡Û‰ËÓ- ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·.
ÑÎfl ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ̇ÊÏËÚ ̇ ‰‡ÌÌÛ˛ Í·‚˯Û.
ä·‚Ë¯Ë VOLUME, DATA („ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË/ËÁÏÂÌÂÌËfl
̇ÒÚÓÂÍ)
ä·‚Ë¯Ë „ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË (VOLUME) ËÏÂ˛Ú ‰‚ÓÈÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛:
DATA
r-11
• ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË : ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl ËÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl „ÓÏÍÓÒÚË
̇ÊÏËÚ ̇ Ó‰ÌÛ ËÁ ‰‚Ûı Í·‚˯.
• àÁÏÂÌÂÌË ̇ÒÚÓÂÍ
: ÖÒÎË ‚˚ ̇ÊÏÂÚ ̇ Í·‚Ë¯Û CONTRAST
(äéçíêÄëíçéëíú), BRIGHT
(üêäéëíú), COLOR (ñÇÖíçéëíú), TINT
(ñÇÖíéÇéâ éííÖçé) ËÎË SHARP
(êÖáäéëíú) Ë Ì‡ Ó‰ÌÛ ËÁ Í·‚˯
„ÛÎËÓ‚ÍË VOLUME (Éêéåäéëíà), ‚˚
ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛
̇ÒÚÓÈÍÛ.
CONTRAST
ä·‚˯‡ CONTRAST (äéçíêÄëíçéëíú)
чÌ̇fl Í·‚˯‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ „ÛÎËÓ‚ÍÛ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡. ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û CONTRAST Ë
Á‡ÚÂÏ Í·‚Ë¯Û VOLUME (DATA) ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. (íÂÍÛ˘Â Á̇˜ÂÌË - 60).
ä·‚˯‡ BRIGHT (üêäéëíú)
чÌ̇fl Í·‚˯‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ „ÛÎËÓ‚ÍÛ flÍÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇
˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡. ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û BRIGHT Ë Á‡ÚÂÏ Í·‚˯Û
VOLUME (DATA) ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË flÍÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. (íÂÍÛ˘ÂÂ
Á̇˜ÂÌË - 50).
COLOR
r-12
ä·‚˯‡ COLOR (ñÇÖíçéëíú)
чÌ̇fl Í·‚˯‡ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ „ÛÎËÓ‚ÍÛ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ì‡Ò˚˘ÂÌÌÓÒÚË
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡. ç‡ÊÏËÚ Í·‚Ë¯Û COLOR Ë Á‡ÚÂÏ
Í·‚Ë¯Û VOLUME (DATA) ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ Ì‡Ò˚˘ÂÌÌÓÒÚË
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. (íÂÍÛ˘Â Á̇˜ÂÌË - 50).
TINT
SHARP
r-13
äÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â
̇ ᇉÌÂÈ è‡ÌÂÎË åÓÌËÚÓ‡
IN
IN
IN
B
OUT
OUT
OUT
VIDEO LINE
äÓÌÚ‡ÍÚ˚ ‚‚Ó‰‡/‚˚‚Ó‰‡ ‚ˉÂÓÒ˄̇·
Video A Ë Video B fl‚Îfl˛ÚÒfl ÛÌË‚Â҇θÌ˚ÏË ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË ‚‚Ó‰‡/‚˚‚Ó‰‡.
äÓÌÚ‡ÍÚ˚ Video C fl‚Îfl˛ÚÒfl ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ÏË ‚‚Ó‰‡/‚‚Ó‰‡ Ò˄̇· Òڇ̉‡Ú‡
S-VHS.
r-14
IN
IN
IN
B
OUT
OUT
OUT
ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡ CCD
ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ (VCR)
ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡ Òڇ̉‡Ú‡ S-VHS
r-15
ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Òڇ̉‡Ú‡ S-VHS
r-16
8) SMP-150 S
2/28/02
10:16 AM
Page s-1
8) SMP-150 S
2/28/02
10:16 AM
Page s-2
s-2
8) SMP-150 S
2/28/02
10:16 AM
Page s-3
s-3
8) SMP-150 S
2/28/02
10:16 AM
Page s-4
8) SMP-150 S
2/28/02
10:16 AM
Page s-5
s-5
8) SMP-150 S
2/28/02
10:16 AM
Page s-6
8) SMP-150 S
2/28/02
10:16 AM
Page s-7
s-7
8) SMP-150 S
2/28/02
10:16 AM
Page s-8
s-8
8) SMP-150 S
2/28/02
10:16 AM
Page s-9
CRT
15.75 kHz ± 500 Hz
15.625 kHz ± 500 Hz
60 Hz ± 5Hz
50 Hz ± 5 Hz
Alto voltaje
25 kV ± 1.5 kV
85 Watts (máximo)
Gama de Temperatura
de trabajo
0 a 40°C (32°F a 104°F)
365 mm x 342 mm x 391 mm (sin embalaje)
Peso
Audio
1.0 Watts
s-9
8) SMP-150 S
2/28/02
10:16 AM
Page s-10
SHARP
TINT
COLOR
VIDEO
A
POWER
B
DATA
POWER
C
VIDEO
• Ajuste del volumen (VOLUME)
8) SMP-150 S
2/28/02
10:16 AM
Page s-11
COLOR
TINT
SHARP
s-11
8) SMP-150 S
2/28/02
10:16 AM
Page s-12
IN
IN
IN
B
OUT
OUT
OUT
VIDEO LINE (LINEA VIDEO)
Terminales de entrada/salida para señal de vídeo
Video A y Video B son terminales compuestos input/output. Video C es un
terminal input/output S-VHS.
8) SMP-150 S
2/28/02
10:16 AM
Page s-13
Conexiones
Panel posterior del Monitor
VIDEO LINE
IN
IN
IN
B
OUT
OUT
OUT
cámara CCD
VCR
cámara CCD S-VHS
s-13
8) SMP-150 S
2/28/02
10:16 AM
Page s-14
s-14
150 cover
2/28/02
10:17 AM
Page 2