Panasonic NCSSA400 取扱説明書

家庭用
電熱淨水瓶
家庭用
浄水ジャーポット
家庭用
Model No.
NC-SSA400
简体中文
感谢您购买Panasonic产品。
y
本产品仅限家庭使用。
感謝您購買Panasonic產品。
y
本器具僅供家庭使用。
y
請仔細閱讀這些指示，以正確安全地使用器具。
繁體中文
y
使用本器具前，請特別留意“安全注意事項”(第TC2-TC4頁)。
y
請將保用證與使用說明書保存在一處安全地方。
日本語
このたびは、パナソニック製品をお買い上げいただき、まことにありがとうございます。
この製品は家庭用です。
取扱説明書をよくお読みのうえ、正しく安全にお使いください。
ご使用前に「安全上のご注意」
（JP2 ∼ JP4 ページ）を必ずお読みください。
取扱説明書と保証書は大切に保管してください。
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . SC2
. . SC5
. . SC7
. SC11
. SC13
. SC16
. SC17
安全注意事項 . . . . . . . .
各部分名稱和操作方法 .
使用方法 . . . . . . . . . . . .
保養和清洗 . . . . . . . . . .
故障排除 . . . . . . . . . . . .
更換易耗品 . . . . . . . . . .
規格 . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
安全上のご注意 . . . . . . . .
各部の名前と扱い方 . . . .
使い方 . . . . . . . . . . . . . .
お手入れ . . . . . . . . . . . . .
故障かな？ . . . . . . . . . . .
消耗部品の交換・購入は .
仕様 . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. . JP2
. . JP5
. . JP7
.JP11
.JP13
.JP16
.JP17
目錄
もくじ
2
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
WARNING
zClose
EN2
WARNING
Power Cord
zNever
EN3
CAUTION
To Prevent Burns
zDo
zDo
zDo
zDo
zDo
zWhen
zWait
Power Cord
zDo
zWhen
zWhen
During use
zDo
zDo
zDo
zReplace
EN4
Lid
Lid opening
lever
LCD
Handle
Main unit
Dispensing
spout
Inner container
Window rim
Minimum water
level mark
EN5
English
EN6
Boiling water
Dispensing
Boiling
water
Press
(
)
Dispensing
Lid release
part
EN7
(
Operation
panel
zDo
(
Reboil
)
)
zIt
peep peep
peep peep
Press
Volume of water dispensed varies
depending on degree of pressing and
dispensing time.
to
dispensing
Guideline for dispensing volume
Battery charge volume
Dispensing volume
Only
Approx. 3 L or more *1
1
(
)
EN8
Timer
Keep-warm Function
zEnergy
Setting the energy saving
zControl
zThe
peep peep
peep peep
Press
key
(
EN9
)
Energy Saving
key is
(
)
key is
(
)
Caution
Cancel
<Example for energy saving>
zOnce
(
)
Caution
Lunch
Tea time
Dinner
EN10
(
zDo
zDo
)
(
)
EN11
1
2
zAmount
Citric acid
3
4
peep peep
peep peep
Cleaning start
.
Flashing
simultaneously
5
6
zTo
EN12
See
page
zThe
zClean
EN11
EN12
zWhen
zOdors
zPress
zWhen
—
zThe
zLower
zClean
EN11
Hot water does not
dispense.
EN13
zIs
zPress
zPlug
EN7
EN7
zPlastic
—
If...
Possible cause
How to fix
zReboil
again.
zThe
See
page
EN7
zWhen
EN9
zWhen
zRelease
zWhen
button.
EN9
zTo
zIt
zPress
English
—
zFill
zPress
—
.
.
—
zOnce
EN14
See
page
zYou
zYou
zYou
zYou
zIt
—
zImmediately
zWhen
—
—
zIf
EN15
zThis
Rubber gasket set
APH65-61300S
APB97-48000U
Ceramic filter
APC58H667-0U
English
EN16
Specifications
Model No.
NC-SSA400
Power
220 V ~ 50 - 60 Hz
875 W
98 keep-warm
19 Wh
90 keep-warm
16 Wh
80 keep-warm
13 Wh
Width
24.7 cm
Depth
34.5 cm
Height
33.9 cm
3.5 kg
4.0 L
Boiling time *2 (approx.)
31 min.
2
46 min.
Checks
EN17
务必遵守
警告
注意
强制符号。
蒸汽孔
简体中文
开盖按钮
上盖
出水口
SC2
务必遵守
SC3
简体中文
SC4
液晶屏
把手
筛网
电源线
SC5
上盖柄
简体中文
SC6
怎样使用
煮水
出水
煮水
(
按钮(闪光)
)
出水
SC7
(
操作面板
)
点亮
熄灭
点亮
点亮
按下
吱吱吱吱
，然后按
出水量指示
仅
简体中文
电池电量
用力按
按
按钮，
(
)
SC8
怎样使用
保温功能
预约
吱吱吱吱
按钮
点亮
闪烁
点亮
SC9
、
灯熄灭)
和
智能节能
每次按下
按钮，
(
)
每次按下
取消
注意
(
)
注意
简体中文
午餐
用茶时间
晚餐
SC10
保养和清洁
日常维护
(
)
(
)
SC11
1
2
柠檬酸
3
4
，选择“Cleaning (清洁)”。
吱吱吱吱
清洁开始
熄灭
同时闪烁
5
6
简体中文
清洁结束
SC12
可能原因
如何解决
参照页
SC11
z按
量有关。
按钮，
SC7
减少氯。
SC11
—
z
按
SC7
SC7
SC11
SC13
)？
—
如果...
可能原因
如何解决
参照页
点亮
SC7
SC9
—
SC9
z按
SC9
z
哔哔哔哔
z
按钮。
—
。
z按
。
—
交替闪烁
SC12
简体中文
SC14
可能原因
如何解决
参照页
—
—
—
SC15
℃。
部件号
APH65-61300S
APB97-48000U
APC58H667-0U
简体中文
SC16
NC-SSA400
电源
220 V ~ 50 - 60 Hz
功耗
875 W
98保温
19 Wh
90保温
16 Wh
80保温
13 Wh
宽度
24.7 cm
深度
34.5 cm
高度
33.9 cm
重量(近似)
3.5 kg
额定容量
4.0 L
※2
热熔丝
(近似)
※2
31 分钟
(近似)
46 分钟
检查
SC17
安全注意事項
務必遵守
為確保您的安全和避免財物損壞和危及用戶，請細讀以下指示。
■
當產品使用不當，此信號表示危險和損壞。
警告
這一標示欄表示“可
能會導致死亡或重傷
等”的內容。
注意
表示“可能會導致用戶
受傷或有關產品可能會
導致財物受損。”
■
下面符號表示務必遵守的詳細事項。
這個符號表示必須禁止的事項。
這個符號表示強制命令。
警告
為防止燙傷
z
本裝置不適合有殘障、智障或精神障礙的人士、缺乏經驗及常識者(包括兒童)使
用，除非負責其安全的人士在場監督或指導。
應監督兒童，勿讓他們將產品當作玩具。
z
勿讓本體翻倒。勿提著上蓋來傾斜、搖晃或搬動主機。
即使已鎖住出水按鈕，熱水瓶若傾斜或翻倒，熱水也會從出水口和蒸氣口流出，
導致燙傷。
z
倒水時請勿超過滿水標記線。
如果加水過多，沸水可能噴出。
z
不要大力關閉上蓋。
蒸氣口
否則，熱水溢出，可致燙傷。
z
不要用來燒水以外的東西。
若用來煮沸茶包、茶葉、牛奶、酒或其他以外
的液體，它們可能會起泡噴出，可致燙傷。
而且會引致出水管堵塞、燒焦或腐蝕內瓶、
開蓋按鈕
氟素樹脂脫落。
z
不要阻塞蒸氣口。
若上蓋鬆脫，熱水可能會濺出導致燒傷。
繁體中文
否則，熱水溢出，可致燙傷。
z
倒掉剩水時要卸下上蓋。
上蓋
z
不要用手觸摸蒸氣口。
否則，可致燙傷。
尤其是注意不要讓幼兒觸摸。
z
確保關好上蓋。
萬一本體翻倒時，熱水流出，可致燙傷。
滿水標記
出水口
TC2
安全注意事項
務必遵守
警告
電源軟線
z
不要損壞軟線、電源插頭、主機插頭。
電源軟線
不得劃傷、不得加工、不得靠近發熱
器具、不得強行彎曲、不得扭檸、不得牽
拉、不得壓放重物、不得打捆。
使用損壞的軟線和插頭，可致觸電、
電源插頭
短路、火災。
軟線
‹ 如提供的軟線已被損壞，請必須到製造
主機插頭
商或繫授權服務中心(具體請閱讀保修條
款)更換專用軟線。
z
不要用濕手操作電源插頭和主機插頭。
否則，可致觸電。
z
別讓嬰孩接近主機插頭。
您必須特別留意以避免嬰孩將主機插頭放入嘴裏。這可能會導致觸電或受傷。
z
請勿將小金屬零件放在主機插頭上。
這可能會導致觸電、短路或火災。
z
確保已正確插入電源插頭。
未完全插入時，可致觸電、發熱而引起火災。
‹ 不要使用損壞的電源插頭和鬆動的插座。
z
定期擦拭電源插頭和主機插頭。
插頭堆積灰塵，可因潮濕導致軟線損壞或絕緣不良而引起火災。
‹ 拔下插頭，用乾布擦拭。
z
單獨使用符合額定電源的電源插座。
若與其它電器產品共用，可致發熱，發生火災。
操作
z
不要將熱水瓶放在水中或濺水於主機。
y請勿用水龍頭直接供水，或將本機置於水槽之中，否則底部可能會弄濕。
y當底部變濕時，諝勿將主機倒置。
此可能會導致短路及觸電，因水可能進入主機內的電器零件。
z
千萬不要拆裝、修理和改造。
否則，可致火災或異常運作而造成損害。
‹ 請洽授權的服務中心(請參閱保固內容)以進行檢修。
z
不要放入冰塊用作保冷。
否則，可致結露而引起觸電或故障。
z
蒸汽噴出超過15分鐘且未切換到保溫功能時立即停止使用本產品。
否則會導致燙傷。
‹ 立即拔下本產品的電源，並聯繫授權服務中心(具體請閱讀保修條款)進行檢查
或維修。
z
請使用接地插座。
y此家用電器的電源插頭是為接地插座專門設計。
(使用非接地的電源可能會導致電器故障或因漏電引致觸電。)
TC3
注意
為防止燙傷
z
不要放在不穩定的地方。
否則，熱水瓶翻倒，可致燙傷。
z
煮沸中不要打開上蓋或倒熱水。
否則，熱水飛濺和蒸氣噴出，可致燙傷。
z
倒水時，不要轉動主機。
否則，熱水飛濺，可致燙傷。
z
使用中或剛用過後，不要觸摸主機等高溫部分。
z
搬動主機時，不要觸摸開蓋按鈕。
否則，上蓋突然開啟，可致燙傷和受傷。
z
打開或關閉蓋子時，注意手要避開蒸氣口。
z
待本體冷卻後再清潔。
否則，可致燙傷。
‹ 倒掉剩水時，注意不要燙傷。
電源軟線
z
請勿使用非本熱水瓶使用的電源軟線，也請勿將本電源軟線用於其他裝置上。
(切勿使用非特別為本機設計的電源軟線。)
否則，可致故障及火災。
z
不使用時，從電源插座上拔下電源插頭。
否則，因絕緣老化可致觸電、漏電，引起火災。
z
拔下電源插頭時，務必握住電源插頭部分，不要牽拉軟線。
否則，可致觸電、短路，引起火災。
操作
z
切勿在散熱差的表面使用本機。
否則，將會變色或破損。
否則，蒸氣和熱量可損壞牆壁和家具，引起變色或變形。
z
切勿把水濺在電源軟線的插頭上。
這可能會引致觸電。
繁體中文
z
墊圈變白的話，請更換。(õ第TC16頁)
否則，發生意外而主機傾倒時，熱水會流出。
TC4
各部分名稱和操作方法
操作顯示面板
蒸氣口
上蓋
開蓋按鈕
液晶螢幕
手柄
主機
出水口
內瓶
指示燈
紅球
當水位超過窗框時將
看不見水位指示。
窗框
旋轉台(360º)
轉動時，注意軟線
不要纏繞主機。
過濾網
給水標記
電源軟線
(易耗品)
它可能從內瓶底部脫落。脫落時將它完
全推入其正確位置。(õ第TC16頁)
電源插頭
軟線
主機插頭
TC5
第一次使用前
請參照以下步驟，煮沸水後放出，以清潔
內瓶及水管。(õ第TC7頁)
1 煮一些水。
2 按出熱水。
3 通過 DRAIN 標記倒空瓶子。
如何拆除上蓋
# 前按後提開蓋按鈕打開上蓋。
如何關上：按直至發出“喀嚓”聲。
$ 斜向拉起開蓋按鈕，同時按住上蓋柄。
上蓋柄
如何設定：斜斜地從上插入上蓋。
如何設置陶瓷濾器
# 在水內抖動。
$ 設至後部。
加熱器表面
繁體中文
用磁鐵固定位置
處理
z
切勿用清潔劑清洗(這會造成異味)
z
切勿貼在加熱器表面(這會造成故障)
z
切勿放在對磁力敏感的物體附近，
TC6
使用方法
給水
燒水
※ 滿水標記
加入的水不要超過滿水標記。
燒水
※ 給水標記
水量在低於給水標記下應加水。
要減少氯味時(Long Boil / 長時間沸騰)
按下
(
加水後
在水煮沸中，按1次；或在
保溫時按兩次。
給水
如果沒有自動開始燒水。
鍵(燈閃爍)
)
延長燒水時間大約7分鐘以減低
水內大約85 %的氯。
z
再按一次
不使用時
拔掉電源插頭，取下上蓋。通過 DRAIN (排水)標記，慢慢倒掉所有
剩餘的熱水。
要求
z
切勿倒水太快。
(
TC7
若水濺到上蓋鬆脫部分或操作面
板，這可能會造成故障。
)
(否則，可能會導致內瓶腐蝕或產生異味。)
/ 泡茶 /
泡杯面等等時，
最好使用沸水。
重新煮沸
加水和關上上蓋後接上電源插頭。(õ第TC7頁)
煮沸時發出聲響。
開始自動煮沸。
溫度會下降至90 ℃
左右，且自動切換至
保溫功能。
(
)
吱吱吱吱
指示燈亮起
指示燈熄滅
指示燈亮起
為無電給水的電池開始充電
(電池充電顯示)
(被顯示的溫度是象徵性的)
當更改保暖溫度的設置(õ第TC9頁)
當調節適合泡茶的溫度(õ第TC9頁)
按鈕後
再按住
即可給水。
給水容量視按的力度和出水時間而有
所不同。
出水時間(持續按的時間)
5秒鐘以下
給水完畢後10秒鐘自動鎖定。
5至
12秒鐘
12秒鐘
以上
輕輕按
軟線被拔除後給水。(無電線按熱水)
※ 用力壓按時，請小心勿讓熱水噴濺。
倒水量指標
電池充電容量
進行無電給水時
給水容量
大約3 L或以上
1.5 L或以下
用力按
只有
※1
※1 若時常給水，盛滿容量可能不會被顯示。
z
8∼10小時後，即使沒有按水，指示燈
會熄滅並且不能再按熱水。
在室溫20 ℃下，煮沸後水溫在3小時內將下降至90 ℃左右。
※ 水量越小溫度下跌速度越快。
鍵，將正在
幾分鐘後，水將沸騰。
z
保溫溫度設定無變化。
重新煮沸的時間
從98保溫：約4.5分鐘
從90保溫：約6.5分鐘
從80保溫：約10.5分鐘
水量：最大
室溫：20 ℃
(
繁體中文
按下
)
TC8
使用方法
保溫功能
定時器
當短時間內不會使用本機，例如當您
要外出...
設置定時器
z
設置定時器時，加熱器電源被中斷。
設置能源節省
z
依使用情況控制加熱器。當到達給
注意
z
在水沸騰或保溫期間可以設定
保溫溫度或定時器。
z
若停電及液晶螢幕故障，電力恢復
後，即使之前選取定時器或“98”
或“80”保溫功能，保溫溫度都會
自動設定在“90”。
水時段時，加熱器會開啟，而後會
自動關閉並保持在保溫功能下以省
電保溫。
z
當給水時間保持固定時，則建議如
此。
吱吱吱吱
煮沸時發出信息
(保暖溫度設置不變。)
鍵
指示燈亮起
注意
當
(
指示燈亮起時加水，設置會被解除。
指示燈熄滅)
當
閃爍時按
設置將會被解除。
TC9
，
和
按鈕，
能源節省
每次按
健康茶
降至所設定的保溫溫度時所需的時間
保溫：約4.5小時
保溫：約3小時
水量：最大
室溫：20 ℃
初始保溫設定：90
按鈕，
“s”標記將會跳至
下一個選擇同時更改
保暖溫度。
(
)
一段短時間後，水將會被保溫在大約80 ℃。
8小時後水再開始煮沸時
剩餘時間將會以1小時為基本計算。
按鈕
取消定時器，再按
每次按
按鈕，
指示燈將會跳至下一
個選擇。
8小時後，定時器將解除並開始燒水
當水被煮至沸點時轉換至保暖。
若設置了“能源節省”
出水時間前開始煮沸
並保持在預設溫度。
取消
沒有出水時顯示“OFF”。
(將返回溫度顯示)
小心
當設置了能源節省，本機自動在出水時間煮水。
若同時與其它設備一起使用，斷路器可能會跳閘。
<省電保溫範例>
z
開始使用後會自動將出水時段儲存紀錄。
(
z
使用一週後會按照過往一週所儲存的出水
時段紀錄為基準，自動提高保溫溫度。
出水時段
)
小心
繁體中文
煮沸時間
加入水後：大約41分鐘
98保溫：大約14.5分鐘
90保溫：大約16.5分鐘
80保溫：大約20.5分鐘
熱水溫度
早飯
午飯
用茶時間
晚飯
大量蒸氣可能會偶爾湧出。
(水溫保持最低60 ℃左右。)
TC10
保養和清洗
(清潔之前，必須從插座上拔掉電源插頭，倒掉內瓶裡的水，並讓本機冷卻。)
主機、上蓋
用檸乾的濕抹布擦拭。
z
不要把主機浸於水中。
否則，水從底部和出水口進入內部，
浸濕主機內的電子器件，可致故障。
(
)
z
不要使用洗劑。(否則，可留有異味。)
z
不要使用汽油、天拿水等溶解液。
(否則，可損傷表面。)
內瓶
使用濕的軟海綿清洗。
z
不要使用去污粉、
草刷、尼龍刷。
否則，可損傷氟
素樹脂塗層。
(
)
關於“水垢”
使用過程中，水中含有鈣質等礦物成分會
附在內瓶和過濾網上。這稱為“水垢”，
對人體無害。
z
乳白色顆粒狀(由鈣質產生)
z
白色或閃光的浮游物(礦物成分的結
晶體)
z
茶色、灰色、綠色等變色(氟素樹脂
塗層上的金屬離子)
這些既不是內瓶本身的變色或腐蝕，也不
是氟素樹脂塗層的剝落所致。
請用檸檬酸清洗內瓶。(õ第TC12頁)
陶瓷濾器
每數個月用力在水內抖動並
用軟海綿擦拭表面。
z
請勿用清潔劑洗。
(這會導致異味)
z
請勿用有烘乾機的洗碗機或烘碗機。
(這會造成變形)
過濾網
用刷子等清洗。
當過濾網堵塞時，
水流可能會不暢。
* 清洗後，務必重新裝
在內瓶中。
TC11
儲存時
z
將其充分風乾。
z
將其放入塑料袋中然後密封以避免昆
蟲進入。
每兩個或三個月一次以清洗水垢。
如何使用檸檬酸清洗
1
2
確認內瓶內已裝好過濾網。
將檸檬酸放入內瓶內。
z
檸檬酸清洗一次用量：
檸檬酸
請洽詢授權的服務中心(請參閱保固內容)以取得檸檬酸。(型號：SAN-80N)
* 請遵守清洗用檸檬酸附屬的說明書注意事項。
* 清洗用檸檬酸屬於食品添加物，無礙食品衛生，對人體無害。
3
加水至最滿水標記，將檸檬酸與水充分混合。
關上上蓋。
4
插上電源插頭，按下
按鈕選取“Cleaning (清洗)”。
吱吱吱吱
清洗開始
亮起
熄滅
清洗完畢
熄滅
同時閃爍
清洗時燈光會旋轉。
流出一些水後拔掉拔掉插頭，拆下蓋子，通過 DRAIN 標記，倒掉熱水。
(õ第TC7頁)
6
重新裝滿水然後煮沸以清除檸檬酸或檸檬的味道。
然後如同步驟5的方式將熱水倒掉。
z
去除最高水位上方的變色時，使用濕的海綿輕輕擦拭內部。
繁體中文
5
z
如變色嚴重，一次不能清除時，可重覆用檸檬酸清洗內瓶。
z
未拆下陶瓷濾器清洗時，則在自來水下方清洗，並將它固定在內瓶內。將水煮沸後倒掉。
要求
z
只用檸檬酸清洗熱水瓶。
z
加入的水不要超過滿水標紀。
z
從冷水開始煮沸(不要加入熱水)。否則，熱水起泡噴出，可致燙傷。
TC12
委託修理商之前，
請檢查一下問題可能性。
故障排除
徵狀...
熱水中有白色或閃光的浮
游物。
粗的乳白色物質黏附在內
瓶上。
熱水有氯的氣味。
原因
解決方法
參閱
頁次
落的氟素樹脂。
* 含大量礦物質的水較易引起
水垢。
例如
y礦泉水
y離子水
TC11
水垢仍未去除，上蓋塑
TC12
膠部分可能受損。請更
換塑膠部分。
z當附著“水垢”時，煮沸聲音
將變得更大。
z自來水中含有較多消毒用氮，
z按下
鍵來減低
TC7
氯味。
z若本機尚新，生產過程所使用的樹脂可能會產生異味。這
會在使用時消失。
熱水有令人討厭的異味。
z若將本機放在乙烯基墊子等等表面上使用，墊子的氣味可
TC11
能會被傳入水內。
z陶瓷濾器已使用一年以上。
熱水自然流出。
z加水是否超過滿水標記。
—
z過濾網可能已被“水垢”堵
塞。
熱水出水不順暢。
z當水垢堆積在內瓶內，而熱
水保持低量時，熱水流出會
不順暢。
z煮沸後隨即給水，熱水給水可
能不順暢。
z用刷子刷洗刷不掉時，
z熱水瓶是否已自動鎖上?
z按
TC7
z插入插頭為電池充電。
TC7
TC11
應更換過濾網。
指示燈亮起
熱水不給水。
z使用熱水瓶未插電源時，電池
充電符號是否關閉(
上蓋塑膠部分已受損。
TC13
)?
z接觸熱氣或蒸氣的塑膠部分經常使用可能使其損壞。當塑
膠部分表面變粗糙時，則將其更換。
—
徵狀...
原因
解決方法
參閱
頁次
指示燈亮起
z關閉加熱器使用省電保溫功能
省電保溫功能
低熱水溫度。
溫度顯示會自行上升
後下降。
省電保溫功能未被啟
動或取消。
TC7
時，保溫溫度會下降。(降至
最低60 ℃。)
z接近給水時間時，會自動開始煮沸。
z改成使用熱水時間時，熱水瓶會更新新的時間而改變煮沸
TC9
時間。(煮沸時間以新的記憶進行更新。)
z當熱水瓶初次插電使用時，本功能需在有記憶後才能啟動。
z拔除電源10小時之後，記憶則消失。
—
熱水瓶突然開始煮沸。
熱水瓶似乎已關閉
電源。
健康美味泡茶行程功能已
被取消。
指示燈閃爍同時蜂鳴器發
出聲響
(供電中斷)
嗶嗶嗶嗶
z當
閃爍時，表示已按下其
他按鈕。
z當
亮起時，表示已加水。
沒有防止煮沸功能
z防止過熱故障，這在沒有水加
熱時啟動。
y加水是否高過最低水位?
y加水時上蓋是否開著?
z解除省電保溫功能。
TC9
z
按下
TC9
鍵。
z加水高過最低水位，直
到接近上蓋，並按下
—
。
z
按
。
—
y當加入熱水。
y視加水方法而定。
y用檸檬酸清洗時檸檬酸是否
沉積在瓶底?
筷子把檸檬酸拌勻後
清洗。
若在沒有水的情況下煮水，將會發出臭味或含氟樹脂的顏色改變。
TC12
繁體中文
交替閃爍
z拔出電源插頭後，用
TC14
委託修理商之前，
請檢查一下問題可能性。
原因
解決方法
參閱
頁次
z直接從水龍頭加水，水噴濺到
熱水瓶。
z將熱水瓶放在水槽上而使底
本體不能通電。
水可能產生故障。請
洽授權的服務中心(請
參閱保固內容)以進行
修理。
部沾濕。
z本體倒置，底部仍然未乾。
—
z用水清洗了本體。
z插電或拔除電源時，隨後可能大幅改變。
—
拔除電源時，溫度顯示仍
亮著。
z當電池仍有電時，溫度顯示仍會亮著。
—
z
若無法恢復或發現有任何不妥，拔出電源插頭，在30秒鐘後重新連接然後再次操作。
z
內上蓋可能會變黃，但是對操作沒有不好的影響。
z
開啟及關閉上蓋時會聽到“克力克力”聲，此因閥搖擺所引起，用以防止熱水瓶若意外
翻覆時熱水不會流出。
z
當室溫較高時，溫水瓶在保溫狀態下，本體外部約為45
TC15
℃。
z這是因為傳感器故障。請洽授權的服務中心(請參閱保固內容)
以進行修理。
更換易耗品
密封墊圈套件
失去柔軟性或產生裂紋，從上蓋的間隙
中漏出蒸氣時，應更換密封墊。
過濾網
若以清洗刷刷洗濾網上堵塞的異物而仍
無法將其移除時，則更換濾網。
蓋殼
設置墊
陶瓷濾器
大致更換時間：1年
請洽詢授權的服務中心(請參閱保固內容)以
取得更換零件。
取下上蓋，卸下三顆自攻螺釘，取下蓋
殼。更換密封墊，裝回蓋殼，扭緊自攻
螺釘。
部件名稱
密封墊圈套件
過濾網
陶瓷濾器
部件編號
APH65-61300S
APB97-48000U
APC58H667-0U
繁體中文
TC16
規格
型號
NC-SSA400
電源交流
耗電量
保暖 ※1 時的耗電量
(每小時)(大約)
尺寸(大約)
(轉動把手的地方)
重量(大約)
額定容量
過熱保護組件
煮沸時間 ※2 (大約)
使用檸檬酸的清理時間
※2
(大約)
50 - 60 Hz
875 W
19 Wh
16 Wh
13 Wh
24.7 cm
34.5 cm
33.9 cm
3.5 kg
4.0 L
熱熔絲
31 分鐘
46 分鐘
※1：23 ℃室溫以下盛滿水。
※2：20 ℃室溫和水溫，盛滿水。
y所描述的性能可能無法在高地或極度寒冷等特定地區保持。
y沒有使用時，例如在冬季時把水排出。請記住，水可能會結冰和損壞零件。
y依使用者的環境，保溫狀態下的耗電量可能改變。
y本產品是不適合在不同電源頻率或電壓的國家或地區使用。而且不設更換服務。
檢查
檢查您的電熱淨水瓶！
您是否察覺到以下情況？
停止使用熱水瓶
z
電源插頭及電源軟線異常發熱。
z
電源軟線損毀或碰到電源軟線後發生
間歇性斷電。
z
若本體變形或異常發熱。
z
蒸汽噴出超過15分鐘且熱水瓶未切
換到保溫功能。
TC17
若要避免意外，請立即停
止使用熱水瓶，拔掉電源插
頭，向授權經銷商（於保用
證上列明）進行檢查。
安全上のご注意
必ずお守りください
人への危害、財産の損害を防止するため、必ずお守りいただくことを説明しています。
■ 誤った使い方をしたときに生じる危害や損害の程度を区分して、説明しています。
警告
「死亡や重傷を負う
おそれがある内容」です。
注意
「軽傷を負うことや、
財産の損害が発生する
おそれがある内容」です。
■ お守りいただく内容を次の図記号で説明しています。
してはいけない内容です。
実行しなければならない内容です。
警告
やけどを防ぐために
この商品は、肉体的・視覚的・知的能力が劣る、または経験や知識の乏しい方
（お子様を含む）が使用になることを目的としていません。
お子様がこの商品で遊ばないよう、注意を払ってください。
本体を傾けない。本体を持ち上げたり、振ったり、ふたを持って運んだりしない。
ロックされていても、本体が倒れたり傾いたりしたときに、注ぎ口や蒸気口
から湯が流れ出ます。
水は満水目盛り以上入れない。
入れすぎると、湯が吹きこぼれます。
ふたを勢いよく閉めない。
湯がこぼれます。
水以外のものを入れない。
ティーパック・お茶の葉・牛乳・酒
などを入れて沸かすと、泡立ちで吹き
出します。また、水管の詰まり、内容器の
焦げ付き、腐食、フッ素樹脂のはがれにも
つながります。
蒸気口をふさがない。
湯が吹きこぼれます。
蒸気口
ふた開き
つまみ
ふた
ふたを付けたままで残り湯を捨てない。
外れたときに湯がかかります。
蒸気口に触れない。
特に乳幼児には触らせないように
ご注意ください。
注ぎ口
日本語
ふたを確実に閉める。
倒れたときに湯が流れ出ます。
満水目盛り
JP2
安全上のご注意
必ずお守りください
警告
電源コード
コード・プラグを破損するようなことはしない。 電源コード
傷つけたり、加工したり、熱器具に
近づけたり、無理に曲げたり、ねじったり、
電源プラグ
引っ張ったり、重い物を載せたり、挟み込
ませたり、束ねたりしないで
コード
ください。感電のおそれがあります。
器具用プラグ
➡ 電源コードが傷んだ場合は、製造元また
は認定サービスセンター（保証書記載）で
新しい専用コードと交換してください。
ぬれた手で、プラグの抜き差しはしない。
感電のおそれがあります。
乳幼児に器具用プラグを触らせない。
乳幼児が誤ってなめないように注意してください。
感電やけがの原因になります。
器具用プラグに小さい金属部品を付着させない。
感電、ショートによる発火の原因になります。
電源プラグはコンセントに根元まで確実に差し込む。
確実に差し込んでいないと、感電や発火の原因になります。
➡ 傷んだ電源プラグ・緩んだコンセントは使わないでください。
電源プラグや器具用プラグのほこりなどは定期的に取る。
湿気などで絶縁不良の原因になります。
➡ プラグを抜き、乾いた布でふいてください。
本体記載の定格と同じコンセントを単独で使う。
複数の電気製品を 1 つのコンセントに差し込むと、発熱による火災の原因になります。
使用中
本体を水につけたり、水をかけたりしない。
蛇口から直接給水したり、流し台に置いて底面をぬらさない。
底面がぬれたまま本体を逆さにしない。
電気部品に水が入り、ショートや感電の原因になります。
絶対に分解・修理・改造は行わない。
誤作動などで発火やけがの原因になります。
➡ 修理や点検は認定サービスセンター（保証書に記載）にご相談ください。
保冷用に使わない（氷を入れない）
。
結露が生じ、感電や誤作動の原因になります。
蒸気が 15 分以上出続け、保温に切り換わらないときは、直ちに使用を中止する。
やけどの原因になります。
➡ すぐに電源プラグを抜いて、認定サービスセンター（保証書記載）へ点検・
修理を依頼してください。
アースを取り付けたコンセントを使う。
本製品の電源プラグは、アース付きコンセント専用です。
（アースの取り付けが不充分だと、故障や漏電による感電の原因になります。
）
JP3
注意
やけどを防ぐために
不安定な場所で使わない。
転倒します。
湯沸かし中に、ふたを開けたり、湯を注がない。
湯の飛び散りや蒸気が噴き出ます。
湯を注いでいるときに本体を回さない。
湯が飛び散ります。
使用中または使用後すぐに本体の熱い部分に触れない。
本体を持ち運ぶとき、ふた開きつまみを触らない。
ふたが開き、やけどやけがの原因になります。
ふたを開閉するときは、蒸気から手を遠ざける。
お手入れは冷えてから行う。
高温の場合があります。
➡ 湯を捨てるときは、やけどに気をつけてください。
電源コード
専用の電源コード以外を使ったり、電源コードを他の機器に転用しない。
（本機のために特別に設計されたもの以外の電源コードを使用しない。
）
誤動作や発火の原因になります。
使用時以外は、コンセントから電源プラグを抜く。
絶縁不良が感電や発火の原因になります。
電源プラグを抜くときは、コードを持たずに必ず電源プラグを持って引き抜く。
感電やショートによる発火の原因になります。
使用中
熱に弱い場所で長時間使用しない。
変色したり、破損の原因になります。
壁や家具の近くに置かない。
蒸気や熱で壁や家具を傷め、変色や変形の原因になります。
電源コードのプラグを濡らさない。
感電の原因になります。
パッキンが白く変色したら交換する。
（õJP16）
傾けたり誤って倒したときに湯が流れ出ることがあります。
日本語
JP4
各部の名前と扱い方
操作部
蒸気口
ふた
ふた開きつまみ
液晶表示部
ハンドル
スポットライト
赤玉
水量が水位窓の
目盛りより多い
場合は見えません。
水位窓
回転台（360°
）
本体を回転するとき、
本体にコードが巻き付か
ないようにしてください。
フィルター
給水位置
電源コード
（消耗部品）
外れたり、浮いていることがあります。
内容器の底の穴に確実に押し込んで
ください。
（õ JP16）
電源プラグ
コード
器具用プラグ
JP5
初めてお使いになるときは
ふたの外し方
下記の手順で、一度湯を沸かし、内容器
と湯の流れる部分を洗浄してください。
（õ JP7）
1 本機で湯を沸かす
2 注ぎ口から湯を出す
3 残った湯を DRAIN から捨てる
# くぼみを押し、
ふた開きつまみを起こして、ふたを開ける
閉め方：カチッと音がするまで押さえる
$ 着脱つまみを押しながら、斜め上に
引き抜く
着脱つまみ
取り付け方：ふたを斜め上から差し込む
セラミックフィルターの取り付け方
# 水の中で振り洗いする
$ 奥側に取り付ける
磁石で固定
ヒーター面
洗剤で洗わない。（においが残る原因）
ヒーター面に取り付けない。
（誤作動の原因）
キャッシュカードなど磁気に弱いものに
近づけない。
日本語
取り扱い
JP6
使い方
沸かす
注ぐ
再沸とう
別の容器で！
※ 満水目盛り
水は満水目盛り以上入れない
沸かす
※ 給水位置
給水位置以上の水を入れる
カルキ臭が気になるときは
水をつぎ足したときは
自動的に、湯を沸かし始めない
場合があります。
押して点灯させる
を押す（ランプ点滅）
（湯沸かし中は 1 回、保温中は
2 回押す）
注ぐ
沸とう時間が約 7 分長くなり、
カルキを約 85 ％除去します。
ふつうの沸とうに戻すとき
を押す
使わないときは
プラグ・ふたを外し、 DRAIN から湯をゆっくり捨てる
（
ふた着脱部
操作部
JP7
お願い
勢いよく湯を捨てない。
湯が、ふた着脱部や操作部に
かかり、故障の原因になります。
内容器に湯を残さない。
（さびやにおいの原因）
）
再沸とう
コーヒー、
紅茶、カップ
めんなどに。
水を入れてふたを閉めプラグを接続する（õ JP7）
自動的に
沸かし始める
温度は約 90 ℃まで
下がり、自動的に
保温温度機能へ
切り替わります。
（
）
沸き上がったら
お知らせ
点灯
ピーピー
ピーピー
消灯
コードレス給湯用の
充電開始（充電サイン）
点灯 保温温度の設定を変えたいとき（õ JP9）
お茶に適したお湯にしたいとき（õ JP9）
点灯する
を押して
注ぐ
を押し
注ぎ終わると、約 10 秒後に
自動ロック
コードを外して注ぐときは
（コードレス給湯）
給湯できる量の目安
充電量
給湯量
約 3 L 以上※ 1
1.5 L 以下
押し加減と押し続けている時間で、
給湯量が自動的に増加します。
給湯時間（押し続けている時間）
5 秒以下
5 ∼ 12 秒 12 秒以上
弱く押す
強く押す
※強く押すときは湯の跳ね返りに注意。
コードレス給湯のときは
のみ
※1 給湯回数が多くなると、満水量が出なく
なる場合があります。
給湯しなくても、約 8 ∼ 10 時間たつと
表示が消えて給湯できません。
湯温は
室温 20 ℃で沸とう後 3 時間で、約 90 ℃まで下がります。
※ 湯量が少ないほど早く下がります。
を押して、
保温している湯を
再沸とうさせる
数分後、沸とうします。
保温温度の設定は
変わりません。
（
）
日本語
沸き上がりまで
98 保温から：約 4.5 分
90 保温から：約 6.5 分
80 保温から：約 10.5 分
水量：満水
室温：20 ℃
JP8
使い方
タイマー
保温温度を選ぶ
保温温度を低くすると省エネに。
約 80 ℃の湯はせん茶にも最適。
お出かけなどで、しばらく使用しな
いとき…
タイマーを使う
タイマー使用中は、自動的に
ヒーターを切ります。
おまかせ倹約をセットする
お知らせ
保温温度・タイマーの設定は、
湯沸かし中でも保温中でもできます。
停電や液晶障害が発生して電源が
復元した後、
タイマーや「98」
「80」
保温機能が以前選択されていても、
保温機能は自動的に「90」に設定
されます。
使い方に合わせてヒーターを
コントロール。給湯する時間帯に
沸かし、給湯しない時間帯は、
自動的にヒーターを切って
保温電力量を節約します。
いつも給湯する時間が決まって
いる場合におすすめです。
ピーピー
ピーピー
お茶に適した
お湯にする
沸き上がったらお知らせ
保温温度の設定は
変わりません。
を押す
( お茶入れ健康 )
（
）
点灯する
点滅する
点灯
お知らせ
点灯中に水をつぎ足すと、設定は解除
されます。
（ 消灯）
点滅中に
、
設定は解除されます。
JP9
、
を押すと、
おまかせ倹約
お茶入れ健康
湯温が設定温度になるまで
保温：約 4.5 時間
保温：約 3 時間
水量：満水
室温：20 ℃
初期の保温温度：90
を押すたびに、
“s”マークが次の
選択項目に移動し、
保温温度が変わります。
（
）
しばらくすると、約 80 ℃保温になります。
タイマーを 8 時間に設定した場合は
残時間を 1 時間単位で表示します。
タイマーを取り消すには、
を押すたびに、
点灯が次の選択項目に
移動します。
をもう一度押す
8 時間後にタイマーが切れ、沸かし始める
沸とうしたら設定温度で保温します。
おまかせ倹約をセットすると
給湯する時間になると
沸かし始めて設定温度で
保温
給湯しない時間は「OFF」を表示
「OFF」が消える
取り消し
（温度だけの
表示に戻る）
ご注意
おまかせ倹約をセットしていると、給湯する時間になると
自動的に沸かし始めるため、他の機器と同時に通電される
と、ブレーカーが落ちることがあります。
＜おまかせ倹約動作例＞
沸き上がるまで
水を入れてから：約 41 分
98 保温から：約 14.5 分
90 保温から：約 16.5 分
80 保温から：約 20.5 分
水量：満水
室温：20 ℃
（
使い始めから「給湯した時間帯」を記憶します。
使い始め 1 週間は「給湯した時間帯」に
基づいて保温温度まで自動で湯温を上げます。
1 週間が過ぎると、前の週のすべての「給湯
した時間帯」に合わせて自動的に湯温を
上げます。
）
湯温
朝食
昼食
ティータイム
夕食
団らん
日本語
ご注意
蒸気が多く出ることがあります。
お湯を使う時間
（湯温は最低でも約 60 ℃を維持）
JP10
お手入れ
日常のお手入れ
クエン酸洗浄
プラグを外し、湯を捨て、本体が冷えてからお手入れを！
本体・ふた
よく絞ったふきんでふき取る
水洗いしない。
（電気部品に水が入り故障の原因）
洗剤は使わない。
（においが残る原因）
ベンジン・シンナーは使わない。
（表面が傷つく原因）
内容器
ぬれたやわらかい
スポンジでこする
磨き粉・たわし・ナイロン
たわしは使わない。
（フッ素樹脂が傷つく原因）
湯あかが付着してきます！
使用していると、水の中に含まれている
カルシウムなどのミネラル分が、内容器
やフィルターに付着してきます。
湯あかは無害です。
乳白色のザラつき（カルシウム分に
よるもの）
白色や茶色などキラキラした浮遊物
（ミネラル分の結晶）
茶褐色・灰色・緑色などの変色
（金属イオンの作用によるもの）
フッ素樹脂のはがれ、内容器自体の変色
ではありません。
クエン酸で内容器を洗浄する。
（õJP12）
セラミックフィルター
2 ∼ 3 か月を目安に水の中
で振り洗い、表面をやわら
かいスポンジでこする
洗剤で洗わない。
（においが残る原因）
食器洗い乾燥機や食器乾燥機を使わない。
（変形の原因）
フィルター
ブラシなどでこまめに洗う
湯あかで目詰まりすると、
湯が出にくくなります。
※ 洗ったあとは、必ず
内容器に取り付ける。
JP11
保管するときは
充分乾燥させる。
ポリ袋などで密封して虫などが入ら
ないようにする。
2 ∼ 3 か月に 1 回は湯あかのお手入れを！
クエン酸洗浄のしかた
1
2
内容器にフィルターが取り付けられていることを確認する
内容器にクエン酸を入れる
一回の使用量：
80 g（2 パック）または大さじすりきり 7 杯
クエン酸
当社のジャーポット洗浄用クエン酸は認定サービスセンター（保証書に記載）に
ご相談ください。
（品番：SAN-80N）
※ クエン酸のパッケージに印刷された洗浄の指示に従ってください。
※ 洗浄に使用するクエン酸は食品添加物なので、人体に無害です。
3
満水目盛りまで水を入れ、クエン酸と水をよく
混ぜる。ふたを閉じる。
4
プラグを接続し、
洗浄開始
点灯
消灯
ピーピー
ピーピー
洗浄終了
消灯
同時に点滅
洗浄中は液晶表示が回る
5
6
水を注ぎ流し、プラグ・ふたを外して、 DRAIN から湯を捨てる（õJP7）
水を補充し、クエン酸のにおいを取るために沸かす。
ステップ5と同様に湯を捨てる。
満水目盛りより上は、ぬれたやわらかいスポンジで軽くこする。
1 回の洗浄で取れない場合は、繰り返し洗浄する。
セラミックフィルターを外さずに洗浄してしまった場合は、セラミックフィルターを
流し洗いしてから内容器に取り付け、一度、湯を沸かして捨てる。
日本語
お願い
ジャーポット洗浄剤は、必ずクエン酸 100％のものを確認して使う。
満水目盛り以上水を入れない。
水道水でのみ内容器に水を入れる（湯を入れない）
。
湯が吹き出て、やけどの原因になります。
JP12
お問い合わせや修理を依頼される前に
ご確認を。
故障かな？
こんなときは
湯に白色や茶色など
キラキラしたものが
浮いている
内容器に乳白色の
ザラザラした
ものが付いている
原 因
湯あかです。フッ素樹脂の
はがれ、内容器自体の変色
ではありません。
※ 特に、ミネラル分の多い
水は湯あかが付きやすく
なります。
例：
ミネラルウォーター
イオン整水器の水
直し方
参照 P
クエン酸で洗浄する。
数回洗浄を行っても
浮遊物がなくならないと
JP11
きは、ふたの樹脂部品が
JP12
傷んでいる場合がありま
すので、樹脂部品を交換
してください。
湯沸かし音が
大きくなってきた
湯あかが付着してくると、
大きくなります。
カルキ臭がする
水道水に含まれる塩素の量に
よりカルキ臭が残ることが
あります。
お湯がにおう
使い始めは、樹脂などのにおいがすることがありますが、
ご使用に伴いなくなります。
樹脂製のお盆、ビニールシートなどの上に置いていると、 JP11
敷物の成分のにおいが湯に移ることがあります。
セラミックフィルターを 1 年以上使用しています。
お湯が勝手に出る
満水目盛り以上の水が入って
います。
水位を下げる。
お湯が出にくい
フィルターが、湯あかで目詰
まりしています。
内容器に湯あかが付き、湯の
残量が少ないときは出にくい
ことがあります。
沸とう直後は出にくいことが
あります。
クエン酸で洗浄する。
湯あかを除去できない
JP11
場合は、フィルターを
交換する。
カルキ臭を取るために
を押す。
JP7
̶
点灯する
自動ロックになっていませんか？
を押す
お湯が出ない
コードレス給湯時に充電サイン
（ ）が消えていませんか？
ふたの樹脂部品が
傷んできた
JP13
JP7
プラグを接続して充電
する。
熱や蒸気にふれる樹脂部品は、ご使用にともない傷んで
くる場合があります。樹脂部品がザラザラしてきた場合
は、交換してください。
JP7
̶
こんなときは
原 因
直し方
参照 P
再沸とうさせる。
おまかせ倹約
湯がぬるい
おまかせ倹約は、ヒーターを
切るので保温温度が下がり
ます。
（最低約 60 ℃まで）
表示温度が勝手に
高くなったり
低くなったりする
湯を使う時間が近づくと、自動的に沸かし始めるためです。
休日などで湯を使う時間が変わると、その時間を記憶し、
JP9
沸かす時間も変わります。
（沸かす時間は、新しい記憶に基づいて更新します）
働かない
（リセットされた）
点灯する
JP7
初めてプラグを接続したときは、
「使った時間」の記憶が
ないので働きません。
プラグを外して 10 時間以上たつと、
「使った時間」の記憶
が消えます。
̶
急に沸とうした
電源が切れている
ように見える
お茶入れ健康が
解除される
ブザーが鳴りランプが点滅
（通電が止まっている）
ピピピピ
交互に点滅
おまかせ倹約が設定されて
いませんか？
点滅中に、他のキーを
押したためです。
点灯中に、水をつぎ足した
ためです。
空だき防止機能
過熱による故障を防ぐために
空だきすると働きます。
給水位置以上の水が入って
いますか？
給水時に、ふたを開けたま
まで放置していませんか？
熱湯を入れたり、水の入れ方に
より表示することがあります。
クエン酸洗浄時に、内容器の
底にクエン酸がたまっていま
せんか？
おまかせ倹約を解除
する。
を押す。
給水位置以上の水を
入れ、ふたを閉めて
JP9
JP9
̶
を押す。
を押す。
̶
いったんプラグを
外し、はしなどでかき
JP12
混ぜ、クエン酸を分散
させて洗浄する。
空だきすると、異臭がしたり、フッ素樹脂が変色します。
日本語
JP14
お問い合わせや修理を依頼される前に
ご確認を。
故障かな？
こんなときは
原 因
直し方
参照 P
蛇口から直接給水して、本体
に水がかかっています。
通電しない
流し台に置いて、底面が
ぬれています。
底面がぬれたまま、本体を
逆さにしています。
電気部品に水が入ると
故障します。
修理は認定サービス
センター（保証書に記
載）にご相談ください。
̶
本体を水洗いしています。
温度表示が大きく上下する
プラグを抜き差しした直後は、大きく変わることがあり
ます。
̶
プラグを外しても
温度表示が出ている
充電が残っている間は出ています。
̶
以上の処置で直らないときや、その他「おかしいな？」と思ったら、プラグを外し、30 秒以上
たってから再び接続し、操作し直してください。
ふたの内側は黄ばむことがありますが、使用上差し支えありません。
ふた開閉時の「カラカラ」音は、万一転倒した場合に、湯の流出を防止する弁が動く音です。
室温が高い場合は、保温時に本体外側が約 45 ℃になります。
と を表示し
ランプが交互に点滅
JP15
センサーの故障です。
認定サービスセンター（保証書に記載）にご相談ください。
消耗部品の交換・購入は
ゴムパッキンセット
交換の目安は、柔軟性がなくなったり、
白く変色、ふたのすきまから蒸気が
漏れ出したときです。
フィルター
交換の目安は、ブラシなどで洗っても
湯あかが取れないときです。
ふたカバー
パッキンをはめる
セラミックフィルター
交換の目安：約 1 年
交換部品の交換については、認定サービス
センター（保証書に記載）にご相談ください。
部品名
ねじ 3 本を外し、ふたカバーを外す。
パッキンを交換した後、ねじでふた
カバーを背面に載せ、固定します。
部品番号
ゴムパッキンセット APH65-61300S
フィルター
APB97-48000U
セラミックフィルター APC58H667-0U
日本語
JP16
NC-SSA400
電源
220 V ∼ 50 ｰ 60 Hz
定格消費電力
875 W
保温消費電力量※ 1
（1 時間あたり）
（約）
大きさ（約）
（ハンドルを倒した状態）
98 保温時
19 Wh
90 保温時
16 Wh
80 保温時
13 Wh
幅
24.7 cm
奥行
34.5 cm
高さ
33.9 cm
質量（約）
3.5 kg
定格容量
4.0 L
温度ヒューズ
沸き上がり時間※ 2（約）
※2
クエン酸洗浄時間
（約）
31 分
46 分
※ 1：満水、室温 23 ℃の場合
※ 2：満水、室温・水温 20 ℃の場合
特定地域（高地、厳寒地など）では、所定の性能が確保できないことがあります。
冬場などでお使いにならないときは排水してください。
内容器に残った水が凍結して、部品を損傷することがあります。
保温消費電力は、お使いの環境により変動する場合があります。
この製品は、電源電圧や電源周波数の異なる他の国や地域では、使用できません。
また、アフターサービスもできません。
愛情点検
長年ご使用の浄水ジャーポットの点検を！
こんな症状はありませんか
電源プラグ・コードが異常に熱くなる。
コードに傷が付いたり、通電したりしなかったり
する。
本体が変形したり、異常に熱い。
蒸気が 15 分以上出続け、保温に切り換わらない。
JP17
ご使用中止
事故防止のため、使用を
中止し、コンセントから
電源プラグを抜いて、必
ず認定サービスセンター
（保証書に記載）に点検
をご依頼ください。