Hama GmbH & Co KG

D-86651 Monheim/Germany www.hama.com

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

G A M E

Fernbedienung

Remote Control

Télécommande

00012054

2

d Bedienungsanleitung

I. Vorstellung

Wir freuen uns, dass Sie die Hama PS3 Fernbedienung gewählt haben und gratulieren Ihnen zu dieser Entscheidung. Wir sind überzeugt, dass Ihnen unser Produkt in den nächsten Jahren eine Menge Spaß bereiten wird. Diese Anleitung enthält wertvolle Hinweise zur Bedienung der Fernbedienung. Bitte bewahren Sie diese

Anleitung zum Nachschlagen an einem sicheren Ort auf.

II. Technische Daten und Funktionen

- Steuerung der BluRay-/DVD-Wiedergabe mit Schnellzugriffstasten für die wichtigsten Einstellungen

auch für Dia-Shows und weitere Multimediaanwendungen

Richtungstasten für optimales Navigieren innerhalb der Menüs

PS3-Home-Taste

III. Packungsinhalt

- Fernbedienung

- USB-Mini-Empfänger

- 2 AAA Batterien

- Anleitung

IV. Systemvoraussetzungen

- PS3

- Freier USB Port

V. Installation

1. Legen Sie zunächst die mitgelieferten Batterien in das Batteriefach auf der Unterseite der

2. Verbinden Sie nun den USB-Empfänger mit einem freien USB-Port Ihrer Sony PS3.

3. Die Verbindung ist bereits hergestellt.

VI. Position der Funktionstaste mit Erklärungen

Nr Taste

1

2 Quit

3 Display Info

Funktion

Öffnet das PS3 Menü zum Beenden des Films

Öffnet das PS3 Menü zum Beenden des Films

Zeigt die Informationen zum aktuellen Film

4 Disc

5 Video

6 L1

7 R1

Öffnet das Menü der DVD / BluRay Disc

Öffnet das PS3 Filmmenü

Startet die vorangegangene Szene des Films

Startet die darauffolgende Szene des Films

8 L2 Schnellsuchlauf rückwärts

9 R2 Schnellsuchlauf

10

11 OK

Startet und pausiert den Film

Startet und pausiert den Film

12

13

14

15

Navigiert den Cursor in Menüs nach oben

Navigiert den Cursor in Menüs nach unten

Navigiert den Cursor in Menüs nach links

Navigiert den Cursor in Menüs nach rechts

Entspricht Taste am PS3 Controller

PS3 Home Taste

Select

L1

R1

L2

R2

Start

Start

Steuerkreuz oben

Steuerkreuz unten

Steuerkreuz links

Steuerkreuz rechts

Pfeil links und Pfeil rechts führen während des laufenden Films ebenso den Schnellsuchlauf rückwärts (links) und vorwärts (rechts) aus.

Anmerkungen

1. Vergewissern Sie sich, dass stets zwischen dem Empfänger und der Fernbedienung Sichtkontakt

besteht, da die Verbindung über Infrarot hergestellt wird.

Sicherheitshinweise

1. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche

Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.

2. Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Dadurch verlieren sie jegliche

Gewährleistungsansprüche.

3

4

g Operating Instruction

I. Introduction

Thank you for choosing the Hama PS3 Remote Control. Congratulations on your decision. We are sure that our product will provide you with a great deal of enjoyment for years to come.

These instructions contain valuable information on operating the remote control. Please keep them in a safe place for future reference.

II. Specifi cations and functions

- Controlling BluRay and DVD playback using keys for quick access to the most important functions

Can also be used for slide shows and other multimedia applications

Direction keys for optimum navigation within the menus

PS3 Home key

III. Package contents

- Remote control

- Mini-USB receiver

- 2 AAA batteries

- Instructions

IV. System requirements

- PS3

- Available USB port

V. Installation

1. First, insert the supplied batteries into the battery compartment on the bottom of the remote control.

2. Next, plug the USB receiver into an available USB port on your Sony PS3.

3. The connection is already established.

VI. Positions of the function keys and explanations

No. Key

1

2 Quit

3 Display info

4 Disc

5 Video

6 L1

7 R1

8 L2

9 R2

10

11 OK

12

13

14

15

Function Corresponding key on the PS3 controller

Opens the PS3 menu to end the fi lm

Opens the PS3 menu to end the fi lm

PS3 Home key

Displays information about the current fi lm Select

Opens the menu of the DVD/BluRay disc

Opens the PS3 fi lm menu

Plays the previous scene of the fi lm L1

Plays the next scene of the fi lm

Quick search: reverse

Quick search: forward

Starts and pauses the fi lm

Starts and pauses the fi lm

Moves the cursor up in menus

Moves the cursor down in menus

Moves the cursor left in menus

Moves the cursor right in menus

R1

L2

R2

Start

Start

Directional pad: up

Directional pad: down

Directional pad: left

Directional pad: right

Even when the fi lm is playing, the left and right arrows can be used to perform a reverse (left) and forward

(right) quick search.

Notes

1. Because the receiver and the remote control function over an infrared connection, be sure that they

always have line of sight contact.

Safety notes

1. Do not attempt to service or repair the device yourself. Leave any service work to qualifi ed experts.

2. Do not modify the device in any way. Doing so voids the warranty.

5

6

f Mode d‘emploi

I. Présentation

Nous vous remercions et vous félicitons d´avoir choisi la Télécommande PS3 de Hama.

Nous sommes convaincus que notre produit vous procurera beaucoup de plaisir, toutes ces prochaines années. Ce court manuel d´utilisation contient des remarques de valeur sur l´utilisation de la télécommande.

Veuillez conserver cette notice dans un endroit sûr pour pouvoir la feuilleter à tout moment.

II. Données techniques et fonctions

- Commande de la restitution du BluRay/DVD avec touches d´accès rapide pour les réglages les

Convient également pour les diaporamas et d´autres applications multimédia

Touches de direction permettant de naviguer d´une manière idéale à l´intérieur du menu

Touche Home PS3

III. Contenu de l´emballage

- Télécommande

- Mini récepteur USB

- 2 batteries AAA

- Notice

IV. Systèmes requis

- PS3

- Port USB disponible

V. Installation

1. Veuillez d´abord installer les batteries fournies dans le compartiment à piles situé au-dessous de

2. Reliez à présent le récepteur USB à un port USB disponible de votre Sony PS3.

3. La connexion est à présent effectuée.

VI. Positions des touches de commande avec explication

No.

Touche

9

10

11

12

6

7

8

1

4

5

2

3

13

14

15

Quitter

Ecran Info

Disc

Vidéo

L1

R1

L2

R2

OK

Fonction Correspond à la touche sur la manette PS3

Ouvre le menu PS3 pour arrêter le fi lm

Ouvre le menu PS3 pour arrêter le fi lm

Donne des informations sur le fi lm actuel

Ouvre le menu du DVD / disque BluRay

Öuvre le menu du fi lm PS3

Touche Home PS3

Sélection

Le fi lm débute à la scène précédente

Le fi lm débute à la scène suivante

Recherche accélérée en arrière

Le curseur navigue dans les menus vers la gauche

Le curseur navigue dans les menus vers la droite

L1

R1

L2

Recherche accélérée en avant R2

Pour démarrer le fi lm et le mettre en pause Start

Pour démarrer le fi lm et le mettre en pause Start

Le curseur navigue dans les menus vers le haut

Croix de commande vers le haut

Le curseur navigue dans les menus vers le bas

Croix de commande vers le bas

Croix de commande vers la gauche

Croix de commande vers la droite

La fl èche gauche et la fl èche droite permettent également la recherche accélérée en arrière (gauche) et en avant (droite) pendant le défi lement du fi lm

Remarques

1. Vérifi ez qu´il y ait toujours un contact visuel entre le récepteur et la télécommande car la connexion

s´effectue par l´infrarouge.

Mesures de sécurité

1. N´essayez pas d´entretenir ou de réparer vous-même cet appareil. Adressez-vous à du

2. Ne procédez à aucune modifi cation de l´appareil, auquel cas aucune garantie ne vous sera octroyée.

7

e Instrucciones de uso

I. Introduction

Thank you for choosing the Hama PS3 Remote Control. Congratulations on your decision. We are sure that our product will provide you with a great deal of enjoyment for years to come.

These instructions contain valuable information on operating the remote control. Please keep them in a safe place for future reference.

II. Specifi cations and functions

- Controlling BluRay and DVD playback using keys for quick access to the most important functions

Can also be used for slide shows and other multimedia applications

Direction keys for optimum navigation within the menus

PS3 Home key

III. Package contents

- Remote control

- Mini-USB receiver

- 2 AAA batteries

- Instructions

IV. System requirements

- PS3

- Available USB port

V. Installation

1. First, insert the supplied batteries into the battery compartment on the bottom of the remote control.

2. Next, plug the USB receiver into an available USB port on your Sony PS3.

3. The connection is already established.

8

VI. Positions of the function keys and explanations

13

14

15

N

1

2

3

Tecla

7

8

9

10

4

5

6

11

12

OK

R1

L2

R2

Cancelar

Información de pantalla

Disco

Vídeo

L1

Función

Abre el menú de PS3 para fi nalizar la película

Abre el menú de PS3 para fi nalizar la película

Muestra información sobre la película actual

Corresponde a la tecla del controlador PS3

Tecla Home de PS3

Select

Abre el menú del disco DVD / BluRay

Abre el menú de películas de la PS3

Inicia la escena anterior de la película

Inicia la escena siguiente de la película

Busca rápida hacia atrás

Busca rápida hacia delante

Inicia y pausa la película

L1

R1

L2

R2

Start

Inicia y pausa la película

Desplaza hacia arriba el cursor en los menús

Start

Mando de control en cruz hacia arriba

Desplaza hacia abajo el cursor en los menús Mando de control en cruz hacia abajo

Desplaza hacia la izquierda el cursor en los menús Mando de control en cruz hacia la izquierda

Desplaza hacia la derecha el cursor en los menús Mando de control en cruz hacia la derecha

Even when the fi lm is playing, the left and right arrows can be used to perform a reverse (left) and forward

(right) quick search.

Notes

1. Because the receiver and the remote control function over an infrared connection, be sure that they always

have line of sight contact.

Safety notes

1. Do not attempt to service or repair the device yourself. Leave any service work to qualifi ed experts.

2. Do not modify the device in any way. Doing so voids the warranty.

9

o Gebruiksaanwijzing

I.Inleiding

Hartelijk dank dat u voor de PS3 afstandsbediening van Hama gekozen heeft. Wij feliciteren u met deze aankoop. Wij zijn ervan overtuigd dat u de komende jaren veel plezier met ons product zult hebben.

In deze gebruiksaanwijzing staan belangrijke instructies over de bediening van de afstandsbediening. Wij adviseren u deze gebruiksaanwijzing als naslagwerk goed te bewaren.

II. Technische specifi caties en functies

- Besturing van de BluRay-/dvd-weergave met hotkeys voor de belangrijkste instellingen

Ook geschikt voor diashows en andere multimediatoepassingen

Richtingstoetsen voor optimaal navigeren binnen de menu’s

PS3-home-knop

III. Inhoud van de verpakking

- Afstandsbediening

- Mini-USB-ontvanger

- 2 AAA-batterijen

- Gebruiksaanwijzing

IV. Systeemeisen

- PS3

- Vrije USB-poort

V. nstallatie

1. Plaats eerst de batterijen die bij de verpakking inbegrepen zijn in het batterijvak aan de onderzijde van

2. Sluit nu de USB-ontvanger op een vrije USB-poort van uw Sony PS3 aan.

3. De verbinding is al tot stand gebracht.

10

VI.

Posities van de functieknoppen met verklaring

Nr.

Knop

1

2

13

14

15

9

10

11

12

6

7

8

3

4

5

OK

Quit

L1

R1

L2

Display Info

Disc

Video

R2

Functie

Opent het PS3 menu voor het beëindigen van de fi lm

Opent het PS3 menu voor het beëindigen van de fi lm

Geeft informatie bij de actuele fi lm

Opent het menu van de dvd / BluRay Disc

Opent het PS3 fi lmmenu

Start de laatste scene van de fi lm

Start de eropvolgende scene van de fi lm

Snel terug zoeken

Snel voorwaarts zoeken

Start de fi lm en voegt pauze in

Start de fi lm en voegt pauze in

Navigeert de cursor in menu‘s naar boven

Navigeert de cursor in menu‘s naar onderen

Navigeert de cursor in menu‘s naar links

Navigeert de cursor in menu‘s naar rechts

Dezelfde knop als op PS3 controller

PS3 Home-knop

Select

L1

R1

L2

R2

Start

Start

D-pad boven

D-pad onder

D-pad links

D-pad rechts

Pijl links en pijl rechts voeren, terwijl de fi lm draait, ook de snel-terug-zoeken functie (links) en voorwaarts

(rechts) uit.

Opmerkingen

1. Zorg ervoor dat de afstandsbediening en de ontvanger altijd rechtstreeks contact kunnen hebben, omdat de

verbinding via infrarood loopt.

Veiligheidsinstructies

1. Probeer niet het toestel zelf te onderhouden of te repareren. Laat onderhouds- en

reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren.

2. Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie.

11

i Istruzioni per l’uso

I. Presentazione

Grazie per avere acquistato il telecomando per PS3 di Hama e complimenti per la scelta. Siamo certi che il nostro prodotto vi regalerà un grande divertimento per i prossimi anni.

Queste istruzioni per l’uso contengono preziose indicazioni per il comando e la confi gurazione del telecomando. Conservate le istruzioni in un luogo sicuro per una eventuale consultazione.

II. Dati tecnici e funzioni

- Controllo della riproduzione BluRay/DVD con tasti di accesso rapido per le impostazioni principali

adatto anche per i dia show e altre applicazioni multimediali

tasti di direzione per la navigazione veloce all’interno dei menu

tasto Home PS3

III. Contenuto della confezione

- Telecomando

- Ricevitore mini USB

- 2 batterie AAA

- Istruzioni

IV.Requisiti minimi di sistema

- PS3

- Porta USB libera

V. Installazione

1. Inserite le batterie in dotazione nel vano batterie posto sul lato inferiore del telecomando.

2. Collegate il ricevitore USB a una porta USB libera della Sony PS3.

3. Il collegamento è stato effettuato.

12

VI.

Posizioni dei tasti funzione con spiegazioni

13

14

15

9

10

11

12

5

6

7

8

N° Tasto

1

2

3

4

Esci

Informazioni sul display

Disc

Video

L1

R1

L2

R2

OK

Funzione

Apre il menu PS3 per terminare il fi lm

Apre il menu PS3 per terminare il fi lm

Mostra le informazioni sul fi lm attuale

Corrisponde al tasto sul controller PS3

Tasto Home PS3

Select

Apre il menu di impostazione del DVD / BluRay

Disc

Apre il menu fi lm della PS3

Avvia la scena precedente del fi lm

Avvia la scena successiva del fi lm

Ricerca veloce indietro

L1

R1

L2

Ricerca veloce in avanti

Avvia e mette in pausa il fi lm

Avvia e mette in pausa il fi lm

Sposta il cursore nel menu in alto

Sposta il cursore nel menu in basso

Sposta il cursore nel menu a sinistra

Sposta il cursore nel menu a destra

R2

Start

Start

Pulsante a croce in alto

Pulsante a croce in basso

Pulsante a croce a sinistra

Pulsante a croce a destra

Durante la riproduzione del fi lm, le frecce a sinistra e a destra hanno anche la funzione di ricerca veloce indietro (a sinistra) e avanti (a destra).

Note

1. Accertatevi che il ricevitore e il telecomando siano sempre in contatto visivo poiché il collegamento

avviene mediante infrarossi.

Indicazioni di sicurezza

1. Non tentate di aggiustare o riparare l’apparecchio da soli. Fate eseguire qualsiasi lavoro di riparazione al

personale specializzato competente.

2. Non apportate modifi che all’apparecchio per non perdere i diritti di garanzia.

13

p Manual de instruções

I. Apresentação

Parabéns pela aquisição do Comando à distância para PS3 da Hama, fez uma boa escolha. Temos a certeza de que, nos próximos anos, o nosso produto lhe vai proporcionar muita diversão.

Este manual contém indicações valiosas para o funcionamento do comando à distância. Guarde-o num local seguro para futuras consultas.

II. Dados técnicos e funções

- comando da reprodução de BluRay/DVD com botões de acesso rápido para os ajustes mais importantes

também para apresentações de diapositivos e outras aplicações multimédia

botões de direcção para uma óptima navegação dentro dos menus

tecla PS3 Home

III. Conteúdo da embalagem

- comando à distância

- mini receptor USB

- 2 pilhas AAA

- manual

IV.Requisitos do sistema

- PS3

- porta USB livre

V. Instalação

1. Primeiro insira as pilhas fornecidas no respectivo compartimento, situado na parte inferior do

comando à distância.

2. Ligue agora o receptor USB a uma porta USB livre na sua Sony PS3.

3. A ligação já está estabelecida.

14

VI.

Posições dos botões de função com explicação

N.º Botão

11

12

13

7

8

9

10

14

5

6

3

4

1

2

15

R1

L2

R2

Quit

Display Info

Disc

Vídeo

L1

OK

Função Corresponde ao botão no controlador PS3

Abre o menu PS3 para terminar a reprodução do fi lme Botão PS3 Home

Abre o menu PS3 para terminar a reprodução do fi lme

Select Mostra informações sobre o actual fi lme

Abre o menu do disco DVD / BluRay

Abre o menu do fi lme PS3

Inicia a cena anterior do fi lme L1

Inicia a próxima cena do fi lme

Busca rápida para trás

Busca rápida para a frente

Inicia e pausa o fi lme

Inicia e pausa o fi lme

Faz navegar o cursor nos menus para cima

Faz navegar o cursor nos menus para baixo

Faz navegar o cursor nos menus para a esquerda

Faz navegar o cursor nos menus para a direita

R1

L2

R2

Start

Start

Tecla direccional para cima

Tecla direccional para baixo

Tecla direccional para a esquerda

Tecla direccional para a direita

A seta para a esquerda e a seta para a direita também executam a função de busca rápida para trás

(esquerda) e para a frente (direita) durante a reprodução do fi lme.

Observações

1. Certifi que-se que o receptor e o comando à distância estabelecem contacto visual entre si, visto a

ligação ser estabelecida através de infravermelhos.

Indicações de segurança

1. Não tente fazer a manutenção ou reparar o aparelho. Qualquer trabalho de manutenção deve ser

executado por técnicos especializados.

2. Não efectue alterações no aparelho. Dessa forma perderia os direitos de garantia.

15