Manuale utente | Socomec diris g

EN FR
QUICK
T
STAR
DIRIS G
Gateways
Complete
user
manual:
DE ES
IT
PT
Dimensions in/mm
1
www.socomec.
com/en/diris-g
NL TR
PL ZH
1
www.socomec.com
Ref. 4829 0300
Ref. 4829 0301
RS485 Modbus
Web Server Monitoring
RF & RS485 Modbus
Web Server Monitoring
Ref. 4829 0302
Ref. 4829 0303
!*!***
,!)*",#*-.$./0
$1&!(
E*$GGHK='$#H$=**=H!G
to the device.
!HG!'$'$$,=
absence of voltage.
!!$=#''$;$K!$;*H
the device.
!HG!G='$H==$$'!
!!='$*!!H=$''!!$'
in a suitable electrical cabinet.
='$$!=;G
!$=;GH=;G
of the same type.
Failure to take these precautions could cause death or serious injuries.
Risk of damaging
device
Check the following:
$$!!
=!110230VAC.
=*?$G
@(
DE -5
,6*,
78
8
8
9& *
&*
*&;!<1<
-=
>0?@-.$./0
0*,/*?
&B!
E(
Q)'T**X''X!($=!
'X(!$='*=
KX*!!
Y!!Q$=#Z['Y;'$KH';#;
'XH'(H'
\';(Q'XH'
X$='']H
$=!$=K!!
X;,'$=<=EE'*'$=
'!$=ZG(H'
Eine Nichteinhaltung dieser Vorsichtsmaßnahmen kann zu schweren bis
tödlichen Verletzungen führen.
Gefahr einer
Beschädigung des
Gerätes
Folgendes muss
!
!*
werden:
*$=$=
Installation.
'Q
110-230VAC.
'\(*?(
'@(
ES EQ
9
(!!E
"#
!-.$./0
$
J&(JT
Y
'!($!?${!#';!!${
|!$'''$${'{'(
!$'{
Q!$!$'!'#G'!
{
|!$!{''$'!!
!!'$'$!)$''G
eléctrico adaptado.
T!$;`'!G!;`;`'!
mismo tipo.
Si no se adoptan estas precauciones, existe riesgo de sufrir lesiones graves
o incluso de provocar la muerte.
Riesgo de deterioro
del aparato
Asegúrese de respetar:
!!${$$}
!{'!${
110-230VAC}
!*$$'!''
@(}
NL -
,3
1
,
=Q*,,Q3
*
&1
3&,,,Q1*,
!1-"#,,-.$./0
$,1&!(
';KHK(='=!!)'''=!
;K!)'''$'*H(='
bevestigen.
!!!''!#''K!!=!'
(
;K!)'')!'!'
!!=!!'$=$=K
!K$=K
=;!=;)Q';)';)=
(!*'G
Indien deze voorschriften niet in acht worden genomen, kan dit ernstige of
dodelijke verwondingen tot gevolg hebben.
Risico van
!*
,
het toestel
Gelieve de volgende
elementen in acht te
nemen:
''!!
''
110-230VAC.
'*?=
*@(
TR =*3_Q_+_+___=1
!1
*+_`!
!;_
bb)"j*3#T-.$./0
$%&!'%(
‡=([('==;^!ˆ‰G'Š$#$=([^
KG‹ˆˆKˆ
!GK!‹'‹!K^=(G;Œ!GK
K!K!!ˆˆ(
‡=()'Š$[$=(!ˆKK!ˆˆK!'(
@($=(G!(
!Š;KˆG;!KK=*('
‡=(!G!^~!Gˆ!!'‹‰(
"#$%&!
8_31
Kontrol edin:
'‹)
G'ˆ$ˆ[^KG‹ˆ
gerilimi 110-230VAC.
‹ˆˆ*Kˆ
G@(
0.19
5
FR présente
!
"#
!DIRIS G
$%&!'%(
!"!#$!"!'!"!
!()'*''+$'+
$,!";$'
!$(!'*#!!$$!'
cet appareil sous tension.
!()!++!$!
!!(!"!!!+$+'
électrique adaptée.
!"!$;<=
!$!;
batterie de même type.
Si ces précautions n’étaient pas respectées, cela pourrait entraîner des
blessures graves ou la mort.
$*
3&
'?!!!"$$=#!P!(
!((''!''
$*!"('
'#!!$$='?
apparecchio sotto tensione.
!((!!?
apparecchio.
!!!''!$''!(
!'$;!!$=$'!!
stesso tipo.
Il mancato rispetto di queste precauzioni potrebbe comportare gravi lesioni
o morte.
Risque de
détérioration de
l’appareil
1.73
44
2.44
62
Veillez à respecter :
!;!!
!'"!
110-230VAC.
!*+?$'+
@(
Rischi di
deterioramento
dell’apparecchio
0.59
15
1.42
36
2.56
65
2
IT 2,,.
333
&,
!4
."#-.$./0
M4 - 0.5Nm
Ring Ø 0.47in
Ø 12mm max.
3.94
100
EN )*+!!+)*
0.29 or 0.59
7.5 or 15
0.59
15
RF & RS485 Modbus
Web Server Monitoring
2
1.77
45
RS485 Modbus
Web Server Monitoring
3.54
90
3.93
100
542 524 C - 02/16
4.72
120
1.38
35
Battery
2x 2 positions - spring-cage
solid 0.2 mm2 -> 2.5 mm2
stranded with ferrule
2 -> 1.5 mm2
10 mm
Lithium battery CR1220 3V
1
2
Attenzione a rispettare:
!$!!(
!
'P!(110230VAC.
!*?('!!'
@(
Supply
110-230VAC ±15%
PT 8
J3KL
MN&ML
O,&LP!
K"*#!
-.$./0
$L&(L
'?!?^_!=#'!!^_'!=
!('''$^_'_'$,
a ausência de tensão.
$!$`''#'
restabelecer a tensão no aparelho.
!(_'*k$'!!=
!!='$'$$('z
eléctrico adaptado.
!=$!;'!`;;;'
mesmo tipo.
Se estas precauções não forem respeitadas, poderão ocorrer ferimentos
graves ou a morte.
Riscos de
ML
aparelho
Respeitar:
;!^_
_'!^_
110-230VAC.
*?k$''
@(
Optional modules
- In/Out: O-iod
O-ioa
O-it
USB
Micro USB type B
- Com.: O-m
PL .Q3U3W1+X+YU3+11+933
3JQ3Q1QQ1JW3JZ31!Y
[Z+
\&333]3+3U331+
K1]"3U3#!QQ-.$./G
9!33^WU&3!+!*
9!33^
3133U3
~('(G')K$=K!HK$('(#!€G
HG$(G‚(!('(
/3X:
ƒ$!H'(;K„$!€GH‚H
H…$H!$)
H…$H'$!('(
''KH„$
~(''„$!€G(GH{$‚H(GK('H'(HG
(!††QY‡
|('(!€G(!‚„$H…$HG$=$=
$(„!H…‚G
!H‚('(H(!€…$'€(GH„H
(GH!;
'H');'H!KG$()
@(
|('(';„!H~'$(HGG#;„!€G
(‚H#G
!
ZH 昕쭜傢ḇ秖㽭ĚĢǾ੬気弱ᙔ쭜뺔⥵⋢⿾昤⟆প৫昤⟆ſ́㽡⇁ǝ㽒䇂ɓˇਆ⨐뺕ܲ沥஽ď∥
⊃柯ɓ뺔블쭤ᆌ븕ࡰ⊻-.$./0
⤽戴㽱哸〟뺕㧪㢊ȵপ㩏㡑䇂द癘
sົ쭤ᆌČᙿ✼ɓˇᫀː‫ݓ‬뺕昧۰✟쭤ᆌ㽱㒼
sḇ秖́㽡਀汥䇂㽱ॊ⮫㋖쭜傢䒣旔➁㽱ॊ
sົ俧昕쭜傢沖㽱Č㽱ş‫ݓ‬뺕ᝌ⇁⤽䇂⦉⮔쭜傢뺓瘋≖疼뺓瘋≖䈾ᵑʽ뺔
s昧ߙḇ́㽡⿽䒣䇂秸ᙷ㽱ॊ̧㽱쭤ᆌ뺔
s昧⫤⍼ᙔ쭜昤⟆ſ∵쭤ᆌᙔ쭜ົ䉱࣎滢䇂㽱ㄡ⩥Ĺ
s昕쭤ᆌࡰਫĀĶ璍㽱ㆋ뺔⤟⍩㽱ㆋ睠⤟⍩਄쬌ག㽱ㆋ
቎ď浣ᙒ气Dž瘋嚶⏝✼ৠ印᜼哸〟ǐⅾ濜ʈ
Recto-verso / papier blanc offset 70g/m2 / noir et blanc / format ouvert : 420x297 mm / format plié 70x100 mm. Subject to change without notice.
᜼哸쭜傢⍦໱
䇂穔癘
昧⮫⩰ȵč‫ڶ‬秔
s⟶ਤ⿽䒣ᙔ쭜
s歸ߤ㽱㒼㽱ॊ
8#%
s秬㲨⟶ਤʼnⅾ*\
Com. RS485
RS
1 digital iinput
3 positions - screw 0.25 Nm max.
3 positions - screw 0.25 Nm max.
solid 0.14 mm2 -> 1.5 mm2
stranded 0.14 mm2 -> 1.5 mm2
7 mm
solid 0.14 mm2 -> 1.5 mm2
stranded 0.14 mm2 -> 1.5 mm2
7 mm
Com. Ethernet
RJ45
3 Communication architecture
6 Auto-addressing
RS485 Modbus / Ethernet
Auto addressing available for
E
Ž
E

ƒY
T|
Supervision
DIRIS G default address
~''’†“†Ž
;K’
HG’†“†Ž†
@‡~’
Modbus address: 1
@GH
Webview
~
3 sec.
1
2
T=
RS485 or
RS485 or
DIRIS G-30 or G-50
RS485 / Ethernet
RS485
RS485
RS485
•†Ž$
E
RS485
E
RS485
3
3
3
DIRIS
‡”|\Z
RF - RS485 Modbus / Ethernet
Supervision
DIRIS G default address
~''’†“†Ž
;K’
HG’†“†Ž†
@‡~’
Modbus address: 1
@GH
Webview
~
3 sec.
4
~
3 sec.
5
5
7
7
4
T=
DIRIS G-40 or G-60
RF - RS485 / Ethernet
~
3 sec.
RS485
E
RF
RS485
E
RS485
E
RF
4 Supply
RS485
E
RS485
5 Input
6
7
DIRIS
‡”|\Z
Communication
7 ()
'()
*+
Ethernet
USB
RS485
10 - 30VDC
IN
RS485
or
12VDC
NC
~‡
http://www.
socomec.com/en/
diris-g
TG
‡,
NC
TG‡,
T=
LIYCY-CY
L
N
NC
IN
*
IN
110-230VAC
RS485
~‡
USB
RS485
RS485
‘YEŽŽYY$!‡‡
E
E