טרס תוטלקו למשח תקפסא

.רישכמה שארב ספסוחמה קלחה לע הציחל ידי לע ירוחאה יוסיכה תא וריסה

םא ,ףסונב .ה לעמ התכישמ ידי לע התוא וריסה ,טרס תטלק רישכ מ ל רבכ הסנכוה םא

.ןתוא ואיצוה ,רישכ מב תוללוס ןנשי

1

םינווכ מ ןה לש םיבט קה יכ ואדוו ,תושדח (

LR03

)

AAA

לדוגב ןילקלא תוללוס שש וסינכה

.הכ להכ

.דימת ןיטולח ל תושדח תוללוסב דחיב תוללוסה תשש לכ תא ופילחה

.ה

תטלק םיסינכ מ םתא רשאכ ריינה תינושל תא וריסה

.השדח טרס

לגה תא ובבוס ,ףפור וידה טרס םא

ז רישכ

.

םוקמב תספ תנ איה יכ ואדוו ,ט

.טרסה יליבומ

רס תטלק וסינכה

ל תחתמ סנכנ טרסה הצק יכ ואדו

●

םע ןנושמה לג

מ רובע

.טרסה תטלק יבג לעש ץחה ןוויכב עבצאה

Brothe r TZ

טרס תוטלקב קרו ךא ושמתשה

●

●

●

.1

2

.2

2

3

ספ

ךותל תיתח תב ם יווה ינש תסנכה ידי לע ירוחאה יוסיכה תא ורבח

תנ אוהש דע הטמ ירוחאה יוסיכה תא וצחל ךכ רחאו ,רישכמב ש ם יצירחה

.םוקמב

םעפ ("הנזה" קרפה תא ואר) טרסה תא וניזה ,טרסה תטלק תא םתסנכהש רחאל

.טרסה תא ךותח ל תנמ לע המינפ ךותיחה ת דיחי תידי תא וצח ל ךכ רחאו ,תחא

(

G1/G

םג ד) ילנויצפוא יפוליח ם רז םאתמ

םאתמה רבחמל םאתמה לבכ לש עקתה תא וסינכה

.רישכמה תיתח תב

1

.בורק יט רדנטס למשח עקשל עקתה תא וסינכה 2

םייללכ תוחיטב יללכ

םניאש ם יט רסב שמ תשהל ןיא .הז רישכמב

ט רסה תטלקל םורג ל לולע רב

רישכ

י רב

Brothe r

.טרס ל קזנל םורג

תילטמב קרו ךא ושמתשה .םירחא םיינג רוא םיסממ וא לוהוכ

TZ

יט רסב קרו ךא ושמ תשה

.

דהש םושמ ,רישכמל ןזומה ט

למסב ם ינמוסמ

רסה תא ךושמל ןיא

דהש םושמ הנזה וא הספדה ןמזב טרסה תא ךותח

.קזנל

ל תוסנל ןיא

לא םע רישכ מה תא תוקנל ןיא

מב שמתשה

.השב יו הכר

ל םכתנווכב ןיא םא ןיפוליחה םר ז םאתמ תא וקתנו תוללוסה תא ואיצוה

.ב

ל תקתונמ למשחה תקפסא םא

ר ןמז ךשמ ל

גצומה טסקטה לכ ,תוקד שולשמ רתוי ךשמ

רישכ מה תור דגהו הפשה .וקח מי ןורכיזב םירומשה טסקטה יצבק לכו הגוצתב

:ה רעה

לע רישכ מה תא ריאשה

.םידבכ םיצפח וילע חינה

ל ןיא .ההובג תוח

ל וא םיר

.ןה םג וקח מי

ז םיצפח רישכ

לל וא תוהובג תורוטרפמטל רישכ

מ ל סינכה

מה תא ףושח

ל ןיא

ל ןיא

.בכר לש ירוחאה קלחב וא םינווח מה חול

רואמ רישכ מה תא וקיחרה .דחוימב םיקבואמ תומוקמב רישכ מה תא ריאשה למ וענמיה

ריאשה ל םילולע םהש םושמ ,ב ר ןמז ךשמ ל רישכ

.םשג מו רישי שמש

מה יבג לע ליניו וא ימוג יצפח ריאשה ל ןיא

.ךשמתמ קזנמ ענמיה

.ךותיחה ת דיחי הצקב תעג

.םימתכ וילע

תילטמ םע דיימ ותוא וקנ ,הספדהה שארב םתעגנ םא .הספדהה שאר ןונגנמב תעג ל ןיא

ל תנמ לע (ןפג רמצ שאר םע םסיק ,המגודל) הכר

ל ןיא ,תועיצפמ ענמיה ל תנמ לע

יכ ןכ תיי .הז רישכמ רובע דחוימב ןנכותש ןיפוליחה ם רז םאתמב קרו ךא ושמ תשה

.ם יט

.תוירחאה תא לטב י רחא םאתמב שומיש

רפ ךרוצל

Brothe r

לש תונח ם ע רשק ורצ

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

ינכט ט רפמ

יפוליח םר

(הבוג) מ"מ 55

ז םאתמ וא (

LR03

)

X

(קמוע) מ"מ 196

AAA

לדוגב ןילקלא תוללוס 6

( םג ד)

X

(בחור) מ"מ 108

(טרס תוטלקו תוללוס ילב) םרג 335

G1/G

Brothe r TZ

תוטלק

:למשח תקפסא

(בחור) מ"מ 12/מ"מ 9/מ"מ 6

(ףוליח)

TC-5

:ט

:ם ידממ

:לקשמ

ילנויצופא

רס תוטלק

:ךותיח תדיח י

הלעפה תוארוה

תספדה רישכמל

םג ד תויוות

PTouch

LN9799001

1000

רישכמה תרכה

םיוותה ילדג ,תורגסמה ןווג מ ןיבמ ורחב .םושיי לכ רובע תויוות רוציל ןתינ ,ה ז רישכ מ תועצמאב

רשפאמ תונימזה טרסה תוטלק ןווג מ ,ףסונב .תופי תוישיא תויוות בצעל תנמ לע תונונגסהו

ךרוצל שיגנ םוקמב ךיר

.םיב יה למ םיעבצבו םינוש םילדגב תויוות סיפדה

דמה תא ורמשו ,רישכ מב שומישה תלחתה ינפ ל ה דיפקב ה

ל

ז ךיר דמ וארק

.ידיתע שומיש

תומיאת תרהצה

:םיאבה םייב יטמרונה םיכ מסמ

BROTHERS

Kawagishi,

ל תמאות

INDUST RIES

Mizuho-ku,

LTD

Nagoya

תרבח

467-8562, Japan

ונא

,111

PT-1000

תויוותה תספדה תכרעמ יכ םיריהצמ

EN 55022: 1998 Class B :EMC

EN 55024: 1998

ידי לע ןקותש יפכ)

89/336/EEC

תיטנג מורט

ןקתל םג םאות ילנויצפואה ןיפוליחה םר ז םאתמ .(

.

73/23/EEC

BROTHER

קלאה תומיאתה ןקת תוארוה ל תמאותו

92/31/EEC

INDUST RIES,

P &

ו

.

Development

91/263/EEC

םינקתה

ךומנה חתמה ןקת תוארוה לו

LTD

תרבח

S company

DIV

EN 60950

:ידי לע קיפנה

תונטק תויתוא

טסקט ת ריצי

תולודג/תונטק%תויתוא%/%תירבע%תויתוא ןיב רבעמ

תולודג תויתוא

.

תורוש יתש ם ע טסקט תריצי

ןןצח לה לע וצח לו ,היינשה הרושה תלחתה ל ןמסה תא וזיזה

.תורוש יתש םע טסקט רובע מ"מ 12 וא מ"מ 9 לש יבועב טרסב ושמתשה :הרעה

תויוותה תונומ ת הגוצת

(ףוליח) ךותיח תדיח י

תא ךותחל ןתינ אלו ,ם

:ט ירפ רפסמ) השדח ךותיח תדיח

.

ירזוח ם

Brothe r

ישומיש רחאל ההכ השענ ךותיחה בהל םא

יב בהלה תא ופילחה ,קלח ןפואב ט רסה

לש תכמסומ תונחב השיכ רל תנתינה ,(

TC-5

שומישה תלח תה

.רישכמה תא וליעפה

רוב יח וא

AAA

לדוגב תוללוס שש תסנכה ידי לע למשח רוקמ

.

ל רישכ מה תא ורבח

ןצח לה לע וצח ל ךכ רחאו ,ילנויצפואה ןיפוליחה םר ז םאתמ

(תילגנא/תירבע) הפשה תא ועבק

1

2

(.

.

ןצח לה לע וצח ל ךכ רחאו , ןצח לה תועצמאב הפש ורחב

H E B R E W

ןצח לה לע וצח ל ,לטב ל תנמ לע) .

ןצח לה לע וצח לו הגוצתה תא וקדב

('ץניא/מ"מ) תודיח יה תא ועבק 3

LCD

ינווחמ

ןונגס2/2לדוג

ןמס

LCD

תגוצ תו ת דלקמ

תונטק/תולודג תויתוא

ם ילמס הצובק ם ילמס

ם ילמס תנזה

הצובק

.

ןצח לה לע וצח ל ךכ רחאו , ןצח לה תועצמאב ה דיחי ורחב

(.

ןצח לה לע וצח ל ,לטב ל תנמ לע) .

ןצח לה לע וצח לו הגוצתה תא וקדב

.(3 — 1) םיאתמה תורפסה ןצח ל לע הציח ל ידי לע םג תודיחיה תאו תופשה תא ג

.הפשה תר דגהב םייולת םינימזה םישג

יצה

:תורעה

ל ןתינ

דומה םיוותה

●

●

.

.

ןצח

ןצח לה לע וצח ל ,תולועפ לטב

לה לע וצח ל ,ונזוהש םיכרע קוח מ

:תורעה

ל תנמ לע

ל תנמ לע

םינצח לה לע הציח ל ןמזב ,ךכ רחאו רישכ מה תא ובכ ,תור דגהה תא ספאל תנמ לע

●

●

●

תא וררחש .בוש רישכ מה תא ליעפה ל תנמ לע ןצח לה לע וצח

.

ו

ל , ו

םינצח לה

תרגסמ/ןותחת וק הלעפה ןצחל

םינוויכ ןצחל

/תורפס ינצחל

תונוכת ירוציק

םיוות ינצחל

הספדה ןצחל

הנוכת ןצחל

רושיא ןצחל

הקיחמ ןצחל

.

/ ןצח לה לע הציח

.() ןצח

.הצובקה לש ותה ןצח

ל ידי לע םג םילמסה תא ג יצה

:תורעה

ל ןתינ

לה לע וצח ל ,האבה הצובקל רובעל תנמ לע

ל לע וצח ל ,תרחא הצובקל רובעל תנמ לע

.הצובקה לש םיאתמה ותה ןצח ל לע תוציח ל רפסמ ידי לע הצובק לכב םילמסה ןיב לולג ל םג ןתינ

●

●

●

●

( )

/

(מ"מ 300 — 40/

AUTO

) תיוות ךרוא תעיבק

/

:ה רעה

.תורפסה ינצח ל םע הנזה תועצמאב םג ךרואה תא עובקל ןתינ

●

ןצח לה לע וא יתיבפ לא ןצח ל לכ לע וצח ל ,

AUTO

בצמ ל רוזח ל תנמ לע

●

.

( ) תויטמוטוא תינבתב תנוכ תב שומישה

.םינוש םישומישל תויוות רוציל תנמ לע תוינבת שש ןיבמ תיוותה ךרוא תא רוחב ל ןתינ

/ /

ךרוא

מ"מ 140

מ"מ 68

מ"מ 100

מ"מ 70

מ"מ 89

מ"מ 92

שומיש

ואדיו תוטלק

'ץניא 3.5 םיט קסיד

םירוטילקת

ץבוק תינושל

(

Video

עמש תוטלק

8

) מ"מ 8 ואדיו תוטלק

LCD

תגוצת

VCR VHS

"

FD 3.5

CD CASE

FILE T AB

AUDIO

VIDEO 8

( ) הקיחמ

.וקח מי תור דגההו טסקטה לכ

/

האי גש תועדוה תמישר

.האיג ש השחרתה

.תושלח תוללוסה

.תונקורמ תוללוסה

.אלמ ןורכיזהש וא ,(55) םיוותה לש יב רמה רפסמה תא רבכ םתנזה

.רחבנש תיוותה ךרואמ ג רוח טסקטה ךרוא

ERROR

BA TTERY

B A T T E R Y

FULL

LONG TXT

תוי עב ןורתפ

.הכ

ןורתפ

להכ וסנכוה תוללוסה יכ ואדו

.ןתוא ופילחה ,תושלח תוללוסה םא

.הכ להכ רבוח ןיפוליחה םר ז םאתמ יכ ואדו

.הכ להכ הסנכוה טרסה תטלק יכ ואדו

.התוא ופילחה ,הקיר טרסה תטלק םא

טרסה בחור ל םיאתמ םיוותה לדוג יכ ואדו

.שומישב ש

.ןתוא ופילחה ,תושלח תוללוסה םא

.התוא ופילחה .הקיר טרסה תטלק

.ןתוא ופילחה .תוקיר תוללוסה יכ ןכתיי

וריסה .הספדהה שאר לע קבא תצק שי יכ ןכתיי

ןפג רמצ םע םסיקב ושמתשהו טרסה תטלק תא

הספדהה שאר תא תונידעב בגנל תנמ לע

.תודרויו תולוע תועונתב

םא רתוי לק ןפואב הספדהה שאר תא תוקנל ןתינ

הספדהה שאר יוקינ תטלקב םישמתשמ

לע הציח

ןצח

.(

TZ-CL3

) תילנויצפואה

ל ןמזב ,ךכ רחאו רישכ

לה לע וצח ל ,

מה תא ובכ

תנמ לע

םינצח לה תא וררחש .בוש רישכ

.

יצבק לכו הגוצתב תוינבתהו טסקטה

תור דגה ,ףסונב .םיקח

ו םינצח

מה תא ליעפה

ו

:ה

לה

ל

רעה

מנ ןורכיזב םירומש טסקטה

.תוספואמ תודיחיהו הפשה

ה

תלעפה רחאל הקיר תראשנ הגוצתה

.רישכ

םיוותהש וא ,סיפדמ וניא רישכ

יעב

מה

מה

.םישטשוטמ םיספדומה

.הנוכנ הרוצב םניא םיספדומה םיוותה

.ותוא םתקח

.םיספ םע טרס עיפומ

מש ילבמ ,קח מנ ןורכיזה

תיוותה ךרואל עיפומ קיר יקפוא ספ

.תספדומה

רב ד הרוק אל ,המגודל) "לעננ" רישכ מה

תורמ ל ,ןצח ל לע םיצחול רשאכ

.(לעפומ רישכ מהש

תויהל לוכי ןזומה טסקטה .םיוות 8 לש תחא הרוש הג יצמ

LCD

"ה תגוצת

.םיוות 55"ל דע לש ךרואב

יוב יכ/הלעפה

.רישכמה תא תובכל/ליעפהל תנמ לע

.תוקד 5 ךשמב ןצחל לע םיצחול אל םא ת

ןצחלה לע וצחל

יטמוטוא הבוכמ רישכמה

םילמס ןצחל /הפש תפלחה!ןצחל

/תולודג תויתוא

תונטק!תויתוא

חוור ןצחל

( )

(יובכ)

OFF

(ה זרכ)

BANNER

( )

/

(ןותחת וק)

UNDL

תרגסמ/ןותח ת וק תעיבק

/

(לוגע)

ROUND

(ץע)

WOODEN

(ןפג)

VINE

.

VERTICAL

:ה רעה

ןונגסב םיטסקטב תרגסמב וא ןותחת וקב שמתשה ל ןתינ אל

(

Tab

) תינושל תעיבק

.תוינושל תעיבק ידי לע תורשוימ תויוות רוציל ןתינ

." d

"ל " abc

" ןיב תינושל תעיבק

:המגוד

/

תינושל תיוות תנומ ת

( )

:ה רעה

.תינושלל יוצרה םוקמב ןמסה תא םקמ ל שי

(מ"מ 100 — 0) תינושל ךרוא תעיבק

/

:ה רעה

.תורפסה ינצח ל םע הנזה תועצמאב םג ךרואה תא עובקל ןתינ

( )

ןורכיז

תויוות רוציל תנמ לע םתוא ר זחשלו רידת ןפואב םישמתשמ םתא םהב טסקט יצבק 9ל דע רומשל ןתינ

.תוחונבו רתוי רהמ

/

:הרימש

/

:רוזחש

/

:הקיח מ

/

.שדחה ץבוקה תא ורמש ךכ רחאו ,רתוי וא דחא ץבוק וקח מ ,אלמ ןורכיזה רשאכ

.(9 — 1) םיאתמה הרפסה ןצח ל לע הציח ל ידי לע םג ץבוק רפסמ רוחב ל ןתינ

●

●

:תורעה

( ...

)

תונוכ ת ירוציק

תולקב רובעל ןת ינש ךכ תונוכת ירוציק םג ללוכ הז רישכמ ,הנוכת שופיחב םיסיסבה םיב לשל ףסונב

,רשאל תנמ לע .האבה הלבטהמ רוציקה ןצחל לעו ןצחלה לע הציחל ידי לע תפדעומ הנוכת ל

.(רוציקה ןצחל לע בוש וא) ןצחלה לע וצחל

הנוכ ת

תיטמוטוא תינבת

ןורכיז

ןונגס+טסקט תקיח מ

טרס חוור

רופסמ/תר זוח הספדה

הספדה ינפ ל הגצה

טרס תנזה

LCD

תגוצת

A/F

MEMORY

CLEAR

MARGIN

PRINT OP

PREVIEW

FEED

ןצחל הנוכ ת

םיוות ןפוג

םיוות לדוג

הספדה ןונגס

תרגסמ/ןותחת וק

תינושל תעיבק

תינושל ךרוא

תיוות ךרוא

LCD

תגוצת

FONT

SIZE

STY LE

UNDL/FRM

T AB

T AB LEN

LENGTH

ןיזה ל/הספדה ינפ ל ג יצה

.רופסמו תר

ל תנמ לע

זוח הספדה :תונוכת יתש תללוכ

ןצח לה לע וצח

PRINT

ל ,טרס תנזהו הספדה ינפ

.העיפומ

LCD

OP

תורשפאה

ל הגצה רובע

ה תגוצתש רחאל

●

●

.רישכ מה בגב ה לבטב ןייעל םג ןתינ

ןצחל

:תורעה

:ה רעה

תויוות בוצי ע

( ) ןפוגה תעיבק

/ /

OKLAHOMA HELSINKI

( ) לדוגה תעיבק

/ /

.יטמוטוא ןפואב טרסה בחור ל טסקטה לדוג תא המיאתמ

3 לדוג 2 לדוג

AUTO

תורשפאה

1 לדוג

4 לדוג 3 לדוג

( )

.דב לב

.הר דגה ל רשק אלל ,

SIZE1

SIZE2

ו

SIZE1

,

AUTO

:תורעה

לדוגב ספדומ תורוש יתש םע טסקט

●

םילדגב שמתשה ל ןתינ מ"מ 6 בחורב םיטרסב

●

ןונגסה תעיבק

(ליג ר)

NORMAL

/

(טלבומ)

BOLD

(ינוציח וק)

OUT LINE

/

(לצ)

SHADOW

(ןוסכ לא)

IT ALIC

(לצ + ןוסכ לא)

I+SHADOW

(טלבומ ןוסכ לא)

I+BOLD

(ינוציח וק+ןוסכ לא)

I+OUT LINE

(יכנא)

VERTICAL

(הארמ)

MIRROR

ואריי תיוותהש ךכ ,

.הר דגה ל רשק אלל ,

MIRROR

NORMAL

ןונגסב ספדומ תורוש יתשב טסקט

ןונגסב םישמתשמ םתא רשאכ ףוקש טרסב ושמתשה

.םירחא םיפוקש םיחטשמ וא תונולח ,תויכוכ ז לע ןתוא וקיב דת רשאכ ינשה דצהמ

●

●

:תורעה

ילמינימ חוור םע ,טסקטהמ דחא קתועמ רתוי תריציל ת

,דחא ןונגסב טסקט וסיפדה :תונונגס רפסמב טסקט ה ליכ

דעוימ (תרשרש)

CHAIN

הר דגהה

מה תיוות רוציל םג ןתינ .(1 רויא)

.(2 רויא) רחא ןונגסב ףסונ טסקט וניזה הנזהה ינפ לו

,("הספדה"/"הנזה" םיקרפה תא ואר) ךותיחה ת

רב דהש םושמ טרסה תא ךושמ

דיחיב שומישה ינפ ל טרסה תא וניזה

ל תוסנל ןיא .ךתחיי טסקטהמ קלח יכ ןכתיי תרחא

.טרסה תטלקל קזנל םורג ל לולע

:ה רעה

CHAIN

2 רויא 1 רויא

(וכתחו וניזה) (וכתחו וניזה)

( )

/

תרזוח הספדה/הספדה תורשפא

.תיוות לכ מ םיקתוע 9ל דע סיפדה ל ןתינ

/

/

תדיח

.ט

יב שומישה ינפל ט

תודוקנה ךרואל וכתח ,

רסה תא וניזה

טסקטהמ קלח יכ ןכ

רסה תטלקל קזנל םורג

,

CHAIN

:תורעה

תורשפאל טרסה חוור תא םיעבוק רשאכ

תיי תרחא ,("הספדה"/"הנזה" ם יקרפה תא ואר) ךותיחה

ל לולע רב דהש םושמ ט רסה תא ךושמל תוסנל ןיא .ךתח יי

NARROWØHALFØFULL

תורשפאל טרסה חוור תא םיעבוק רשאכ

.תויוותה תא דירפה ל תנמ לע םיירפסמ םע (:) תוספדומה

●

●

( ) רופסמ/הספדה תורשפא

.תיוות לכ תספדה רחאל 1ב יוצר רפסמ לידגה לו ,טסקטה ותוא לש םיב

.(0125ו ,0124 ,0123) ירודיס רפסמ ה ליכ

ר םיקתוע קיפסה ל ןתינ

מה תיוות לש םיקתוע תספדה

:המגוד

/

/ /

העדוהה עיפות תרחא ,טסקטב רחבנש רפסמהמ לודג תויה ל ב

:תורעה

ייח ספדומש ןורחאה רפסמה

●

.(האיג ש)

ERROR

CHAIN

תורשפאל טרסה חוור תא םיעבוק רשאכ

●

תדיח יב שומישה ינפל ט רסה תא וניזה ,

.ט

טסקטהמ קלח יכ ןכ

רסה תטלקל קזנל םורג

תודוקנה ךרואל וכתח ,

תיי תרחא ,("הספדה"/"הנזה" ם

ל לולע רב דהש םושמ ט

יקרפה תא ואר) ךותיחה

רסה תא ךושמל תוסנל ןיא .ךתח יי

NARROW/HALF/FULL

תורשפאל טרסה חוור תא םיעבוק רשאכ

.תויוותה תא דירפה ל תנמ לע םירפסמ םע (:) תוספדומה

●

תוא תושג דומ תויתוא תוא

תושג דומ תויתוא תנזה

תושג דומ תויתוא

:תורעה

.()/() ןצח לה לע הציח ל ידי לע םג םיוותה תא ג יצה ל ןתינ

●

.() ןצח לה לע וצח ל ,האבה תויתואה תצובקל רובעל תנמ לע

.הצובקה לש ותה ןצח ל לע וצח ל ,תרחא תויתוא תצובקל רובעל תנמ לע

●

●

לש םיאתמה ותה ןצח ל לע תוציח ל רפסמ ידי לע הצובק לכב םיוותה ןיב לולג ל םג ןתינ

.הצובקה

●

הספ דה

( ) הספדה ינפל טסקט תגצה

.הספדהה ינפ ל טסקטב תופצל ןתינ

/

תר זוח ךכ רחאו ,('ץניא/מ"מ) תיוותה ךרוא תאו טסקטה לכ תא הג יצמ

LCD

:תורעה

ה תגוצת

●

.ליג רה טסקטל

.םיפסונ םינייפאמ וא תרגסמ ,ןותחת וק ,לדוג ,ןונגס ,ןפוג אלו ,טסקט קר ג יצה ל ןתינ

●

( ) (ט רס תנזה) הנזה

/

הספדה

"

PRINT

לש הנוילעה תינמיה הניפב טרסה ךותיח תידי תא וצח ל ,תיוותה תא ךותח

:תורעה

ל תנמ לע

●

" העדוהה העיפומש ןמזב טרסה תא ךותח ל תוסנל ןיא ,רישכ מ

.רישכ מה

ל קזנ עונמ ל תנמ לע

."

FEED

" וא

●

( ) ט רס חוור

/ /

ידצ ינשמ םיווש םיחוור תרתוה ל ת דעוימ (רצ)

NARROW

/(יצח)

HALF

/(אלמ)

FULL

הר דגהה

.טסקטה

:ה רעה

.תיוותה זכרוממ היהי טסקטהש ךכ ,םירפסמ םע (:) תוספדומה תודוקנה ךרואל וכתח

FULL HALF NARROW

מ"מ 25 מ"מ 25 מ"מ 12 מ"מ 12 מ"מ 4 מ"מ 4

1OOO

English

USER’S GUIDE

www.P-touch.com

LN9799001

Printed in China

INTRODUCTION

With your PT-1000, you can create labels for any application. Select from the many frames, character sizes and styles to design beautiful custom labels. In addition, the variety of tape cartridges available allows you to print labels with different widths and exciting colours.

Read this manual carefully before starting and keep the manual in a handy place for future reference.

Declaration of Conformity

We BROTHER INDUSTRIES, LTD.

1-1-1, Kawagishi, Mizuho-ku, Nagoya 467-8562, Japan declare that the Labelling System PT-1000 conforms with the following normative documents:

EMC: EN 55022: 1998 Class B

EN 55024: 1998 and follows the provisions of the Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC (as amended by 91/263/EEC and 92/31/EEC). The optional AC adapter also conforms with EN 60950 and follows the provisions of the Low Voltage Directive 73/23/EEC.

Issued by: BROTHER INDUSTRIES, LTD.

P & S company

Development DIV.

GENERAL PRECAUTIONS

• Use only Brother TZ tapes with this machine. Do not use tapes that do not have

• Do not pull on the tape being fed from the P-touch, otherwise the tape cassette may be damaged.

• Do not attempt to cut the tape while printing or feeding since this will damage the tape.

• Do not clean the machine with alcohol or other organic solvents. Only use a soft, dry cloth.

• Remove the batteries and disconnect the AC adapter if you do not intend to use the machine for an extended period of time.

Note: If power is disconnected for more than three minutes, all text shown in the display and any text files stored in the memory will be lost. Language and unit settings will also be cleared.

• Do not put any foreign objects into or heavy objects on the machine.

• Do not expose the machine to extremely high temperatures or high humidity. Never leave it on the dashboard or in the back of your car.

• Avoid using the machine in extremely dusty places. Keep it out of both direct sunlight and rain.

• Do not leave any rubber or vinyl on the machine for an extended period of time, otherwise the machine may be stained.

• Do not touch the print head mechanism. If the head is touched, clean it immediately with a soft wipe (e.g. a cotton swab) to avoid permanent damage.

• To avoid injuries, do not touch the cutter's edge.

• Use only the AC adapter designed exclusively for this machine. Use of any other adapter may void the warranty.

• Please contact your Brother dealer for details.

SPECIFICATIONS

Dimensions:

Weight:

108 mm (W)

✕

196 mm (D)

✕

55 mm (H)

335 g (without batteries and tape cassette)

Power supply: Six AAA size alkaline batteries (LR03) or optional AC adapter

(model G/G1)

Tape cassette: Brother TZ tape

6 mm / 9 mm / 12 mm (width)

Cutter unit: TC-5 (replacement)

POWER SUPPLY & TAPE CASSETTES

a Remove the back cover by pressing in the rough area at the top end of the machine.

If a tape cassette is already installed, remove it by pulling it straight up. Also, if batteries are already installed, remove them.

b -1 Insert six new AAA-size (LR03) alkaline batteries, making sure that their poles point in the correct directions.

Always replace all six batteries at the same time using brand new ones.

b -2 Insert a tape cassette, making sure that it snaps into place.

• Make sure that the end of the tape feeds under the tape guides.

• Be sure to remove the paper tab when installing a new tape cassette.

• If the ink ribbon is loose, use your finger to wind the toothed wheel in the direction of the arrow on the cassette.

• Use only Brother TZ tapes with this machine.

c Attach the back cover by inserting the two hooks at the bottom into the slots on the machine, then pushing down firmly on the cover until it snaps into place.

After you have installed the tape, feed the tape (see FEEDING) once and then push in the tape cutter lever to cut the tape.

Optional AC adapter (model G/G1)

a Insert the plug on the adapter cord into the adapter jack on the bottom end of the machine.

b Insert the plug into the nearest standard electrical outlet.

Cutter unit (replacement)

If the cutter blade becomes blunt after repetitive use and the tape can not be cut cleanly, replace with new cutter unit (stock no. TC-5) by obtaining from an authorized brother dealer.

Print head

Tape cutter lever

Cutter unit

Tape exit slot

KEYBOARD & LCD

LCD indicators

Size

Upper case/Lower case

Cursor

Function

Style

Underline/Frame

Power key

Cursor key

Num keys/Function shortcuts

The LCD shows one row of 8 characters; however, the text that you enter can be up to 55 characters in length.

Character keys

Power On/Off

Press a

to turn on/off the machine.

The machine automatically turns off if no key is pressed within 5 minutes.

Accent key

Symbol key

Print key

Function key

Enter key

Backspace key

Caps key

Space key

GETTING STARTED

a

Start your machine

Supply power by using six AAA batteries or the optional AC adapter, and then press a

.

b

Set the language (English/French/German)

Choose a language with b

and press e

.

Check the display and press e

. (To cancel, press d

.) c

Set the unit (mm/inch)

Choose a unit with b

and press e

.

Check the display and press e

. (To cancel, press d

.)

NOTE: • You can also display the languages and units by pressing the corresponding Num keys (1-3).

NOTE:

• To cancel operations, press d

.

• To delete entries backward, press d

.

• To initialize the settings, turn off the machine and then while holding down f and d

, press a to turn the machine back on.

Finally, release f and d

.

MAKING TEXT

Switching UPPER CASE/LOWER CASE

" j

Upper case

ABC abc

Lower case

ABC abc

Making TWO LINE TEXT

Move the cursor to where the second line starts and press e

.

NOTE: Use either 9 mm or 12 mm wide tape for two line texts.

Display Label image

ABC

DEF

Entering SYMBOLS

" h > B > b > e

Group

A

B

Symbols Group

F

G

Symbols

C

D

H

I

E

NOTE: • You can also display the symbols by pressing h / b .

• To go to the next group, press h .

• To skip to a different group, press the corresponding character key of the group.

• You can also scroll the symbols in each group by pressing the corresponding character key of the group repeatedly.

Entering ACCENTED CHARACTERS

" g > E > b > e

T

U

Y

Z

N

O

R

S

Letter

A

C

D

E

I

L

Accented characters t u y z n o r s

Letter a c d l i e

Accented characters

NOTE: • You can also display the characters by pressing g

/ b

.

• To go to the next letter group, press g

.

• To skip to a different letter group, press the corresponding character key.

• You can also scroll the characters in each letter group by pressing the corresponding character key repeatedly.

DESIGNING LABELS

Setting FONT

" f > f/b

HELSINKI OKLAHOMA

> e > f/b

( f + 1 )

> e

Setting SIZE

" f > f/b > e > f/b

AUTO automatically adjusts the text size according to the tape width.

SIZE1 SIZE2 SIZE3

( f + 2 )

> e

SIZE4 SIZE5

NOTE: • Two line texts are printed in SIZE1 regardless of the setting.

• Only AUTO, SIZE1 and SIZE2 can be used on 6mm tapes.

Setting STYLE

" f > f/b

NORMAL BOLD

( f + 3 )

> e > f/b

OUTLINE SHADOW

> e

ITALIC I+BOLD (ITALIC + BOLD)

I+SHADOW (ITALIC + SHADOW) VERTICAL

I+OUTL (ITALIC + OUTLINE)

MIRROR

NOTE: • Two line texts are printed in NORMAL regardless of the setting.

• Use clear tape in MIRROR, so the labels appear on the other side when stuck on glass, windows or other transparent surfaces.

Setting UNDERLINE/FRAME

" f > f/b

OFF

> e > f/b

UNDL (Underline) ROUND

( f + 4 )

> e

BANNER WOODEN VINE

NOTE: No underline or frame is set to texts in VERTICAL style.

Setting TAB

You can make aligned texts by setting tabs.

Example: To set a tab between “abc” and “d”

" b > f > f/b

Label image abc d

Tab

NOTE: The cursor should be positioned where you set a tab.

( f + 5 )

> e

Setting TAB LENGTH (0 - 100mm)

" f > f/b > e > b

NOTE: You can also select the length by entering the length with Num keys.

( f + 6 )

> e

Setting LABEL LENGTH (AUTO/40 - 300mm) ( f + 7 )

" f > f/b > e > b

NOTE: • You can also select the length by entering the length with Num keys.

• To return to AUTO, press any alphabet key or i .

> e

Using AUTO FORMAT ( f + 8 )

You can choose label length from six formats to create labels for various applications.

" f > f/b > e > f/b > e

LCD

VCR VHS

FD 3.5"

CD CASE

Application

VCR VHS

3.5" Floppy Disk

CD

Length LCD Application Length

140mm FILE TAB

68mm AUDIO

File Tab

Audio Cassette

70mm

89mm

100mm VIDEO 8 VCR 8mm (Video 8) 92mm

To CLEAR

All text and settings will be cleared.

" f > f/b > e

( f + 0 )

PRINTING

TEXT PREVIEW ( f + c )

You can preview the text before printing.

" f > f/b > e

NOTE: • The LCD shows the whole text and the label length (mm/inch), then returns to the original text.

• Only the text can be previewed, but not the font, style, size, underline/frame or any additional features.

( f + i ) FEEDING (TAPE FEED)

" f > f/b > e

PRINTING

" c

NOTE: • To cut off the label, push in the tape cutter lever on the upper-right corner of the machine.

• To prevent damage to the tape, do not try to cut while the message PRINT or FEED is displayed.

TAPE MARGIN ( f + .

)

" f > f/b > e > f/b > e

FULL/HALF/NARROW is for leaving equal margins on both sides of the text.

NOTE: Cut along the printed dots (:) with scissors so the text is centred in the label.

FULL HALF NARROW

25mm 25mm 12mm 12mm 4mm 4mm

CHAIN is for printing more than 1 copy of a label with minimum margin

<e.g. 1>. You can also create a label containing texts in various styles; print a text in one style, and before feeding, enter the second text in another style

<e.g. 2>.

NOTE: FEED THE TAPE BEFORE USING THE CUTTER (see FEEDING/PRINTING). Otherwise

A PART OF THE TEXT MAY BE CUT OFF. Do not try to pull the tape since this may damage the tape cassette.

CHAIN

<e.g. 1> <e.g. 2>

ABC ABC ABC

(feed & cut)

ABC

ABC

DEF

(feed & cut)

Print Option/REPEAT PRINTING

You can print up to 9 copies of each label.

" f > f/b e > f/b

> e > f/b

> e

( f + , )

>

NOTE: • When the tape margin is set to CHAIN, FEED THE TAPE BEFORE USING THE CUTTER

(see FEEDING/PRINTING). Otherwise A PART OF THE TEXT MAY BE CUT OFF. Do not try to pull the tape since this may damage the tape cassette.

• When the tape margin is set to FULL/HALF/NARROW, cut along the printed dots (:) with scissors to separate the labels.

Print Option/NUMBERING ( f + , )

You can print many copies of the same text while increasing a selected number by 1 after each label is printed.

Example: To print copies of a label containing a serial number (0123, 0124 and 0125)

" b f/b

> e

> f >

> f/b e

> e >

> f/b

NOTE: • The last number that will be printed must be larger than the number selected in the text, otherwise the message ERROR appears.

• When the tape margin is set to CHAIN, FEED THE TAPE BEFORE USING THE CUTTER

(see FEEDING/PRINTING). Otherwise A PART OF THE TEXT MAY BE CUT OFF. Do not try to pull the tape since this may damage the tape cassette.

• When the tape margin is set to FULL/HALF/NARROW, cut along the printed dots (:) with scissors to separate the labels.

MEMORY

( F + 9 )

You can store up to 9 frequently used text files and recall them to create labels more quickly and easily.

" f > f/b > e >

To STORE;

" f/b

To RECALL;

" f/b

> e

> e

> b

> b

> e

> e

To DELETE;

" f/b > e > b > e

NOTE: • When the memory is full, delete one or more files and then store the new file.

• You can also choose a file number by pressing the corresponding Num key (1-9).

FUNCTION SHORTCUTS

( F +...)

In addition to the basic steps to search for a function, PT-1000 provides you with function shortcuts so you can easily jump to a frequently used function just by pressing f and the shortcut key shown in the table below. To confirm, press e (or the shortcut key again).

1

2

3

4

5

6

7

Key LCD message

FONT

SIZE

STYLE

UNDL/FRM

TAB

TAB LEN

LENGTH

Function

Character font

Character size

Print style

Underline/Frame

Tab setting

Tab length

Label length

8

9

0

.

, c i

Key LCD message

A/F

MEMORY

CLEAR

MARGIN

PRINT OP

PREVIEW

FEED

Function

Auto Format

Memory

Clear text + style

Tape margin

Repeat/Numbering

Text preview

Tape feed

NOTE: • PRINT OP contains two functions, REPEAT PRINTING and NUMBERING.

• For PREVIEW and FEED, press e to preview/feed after the LCD message appears.

NOTE: You can also refer to the chart indicated on the back of the machine.

ERROR MESSAGE LIST

ERROR

BATTERY

B A T T E R Y

FULL

LONG TXT

An error occurred.

The batteries are weak.

The batteries are empty.

The maximum number of characters (55 characters) have already been entered or the memory is full.

The text length exceeds the selected label length.

TROUBLESHOOTING

Problem Solution

The display stays blank after you have turned on the machine.

The machine does not print, or the printed characters are blurred.

The machine has “locked up” (i.e., nothing happens when a key is pressed, even though the machine is on).

• Check that the batteries are correctly inserted.

• If the batteries are weak, replace them.

• Check that the adapter is correctly connected.

• Check that the tape cassette has been inserted correctly.

• If the tape cassette is empty, replace it.

• Check that the character size is appropriate for the width of the tape that is used.

• If the batteries are weak, replace them.

The printed characters are not formed properly.

Striped tape appears.

• The tape cassette is empty. Replace it.

The memory has cleared on its own.

• The batteries may be weak. Replace them.

A blank horizontal line appears through the printed label.

• There may be some dust on the print head.

Remove the tape cassette and use a dry cotton swab to gently wipe the print head with an up-anddown motion.

• The print head can be cleaned more easily if the optional print head cleaning cassette (TZ-CL3) is used.

• Turn off the machine, and then while holding down f and d , press a to turn the machine back on. Finally, release f and d .

Note: The text and formats in the display and all text files stored in the memory are erased.

Also, the language and unit settings will be cleared.