TEFAL GV9461G0 Instruction Manual

1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page1
1800129550 - 09/13 - GTH GV93XX - GV94XX
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page2
DE
EN
PROTECT ANTI-CALC
PROTECT TURBO
ANTI-CALC AUTOCLEAN*
FR
NL
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
RU
UK
ET
DE * je nach Modell
EN * depending on model
FR * selon modèle
NL * al naar gelang het model
IT * a seconda del modello
DA * afhængig af model
NO * avhengig av modell
SV * beroende på modell
FI * mallista riippuen
TR * modele göre
EL * ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ
PL * zale˝nie od modelu
CS * podle modelu
SK * v závislosti od modelu
www.tefal.com
HU * modelltŒl függŒen
RU * в зависимости от модели
UK * залежно від моделі
ET * sõltuvalt mudelist
LV * atbilstoši modelim
LT * pagal modelį
LT
LV
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page3
E
10
11
N
R
L
T
12
1
2
14
3
15
4
A
5
O
16
V
6
17
I
7
18
R
8
19
L
9
L
S
13
20
K
U
U
K
T
T
V
21
21f
21h*
21a
21d
21b
21e
21c
21g
22*
1
2
45°
45°
1
2
fig. 5
fig. 6
fig. 7
fig. 8
fig. 9
fig. 10
fig. 11
fig. 12
fig. 13
fig. 14
fig. 15
fig. 4
MA
X
1/4
fig. 16
fig. 17
fig. 18
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page5
fig. 19
fig. 20
fig. 21
1/4
fig. 22
fig. 25
fig. 23
fig. 26
fig. 28
fig. 24
fig. 27
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page6
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page1
DE
Wichtige Empfehlungen
Sicherheitshinweise
• Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten
Verwendung Ihres Geräts aufmerksam: Eine
Verwendung, die nicht der Gebrauchsanweisung
entspricht, befreit die Marke von jeglicher Haftung und
die Garantie entfällt.
• Das Gerät darf nicht durch Ziehen am Stromkabel
ausgesteckt vom Stromkreis getrennt werden. Stecken
Trennen Sie Ihr Gerät stets ab vom Stromkreis und lassen
Sie es abkühlen:
- bevor Sie den Tank füllen oder den Kessel ausspülen,
- bevor Sie es reinigen,
- nach jeder Verwendung.
• Das Gerät muss auf eine stabile, hitzebeständige Fläche
gestellt und auf einer solchen betrieben werden. Wenn
Sie Ihr Bügeleisen auf seine Station stellen, stellen Sie
sicher, dass die Fläche, auf die Sie es stellen, stabil ist.
Stellen Sie das Gehäuse Bügeleisen nicht auf den Bezug
des Bügelbretts oder auf eine feuchte Fläche.
• Dieses Gerät ist nicht dafür vorgesehen, von Personen
(oder auch Kindern) mit verringerten körperlichen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Personen,
die keine entsprechende Erfahrung oder Kenntnisse
besitzen, verwendet zu werden, außer wenn sie von einer
für ihre Sicherheit verantwortlichen Person überwacht
werden oder zuvor hinsichtlich der Nutzung des Geräts
eingewiesen wurden.
1
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page2
• Kinder müssen überwacht werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Dieses Gerät kann von Kinder ab 8 Jahren und Personen,
denen es an Erfahrung und Kenntnissen mangelt oder
deren physische, sensorielle oder mentale Fähigkeiten
verringert sind, verwendet werden, wenn sie bezüglich
der sicheren Verwendung des Geräts unterrichtet und
betreut werden und die Risiken kennen. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Pflege
durch den Nutzer darf nicht durch Kinder erfolgen, außer
sie sind mindestens 8 Jahre alt und werden überwacht.
Halten Sie das Gerät und das Stromkabel außerhalb der
Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.
• Die Temperatur der Oberflächen kann hoch sein, wenn
das Gerät in Betrieb ist, was Verbrennungen verursachen
kann. Berühren Sie die heißen Geräteoberflächen
(zugängliche Metallteile und Kunststoffteile in der Nähe
der Metallteile) nicht.
• Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt:
- wenn es an das Stromnetz angesteckt angeschlossen ist,
- bis es nicht nach etwa 1 Stunde abgekühlt ist.
• Trennen Sie den Dampferzeuger vom Netz und warten
Sie mindestens 2 Stunden,
bis er abgekühlt ist, bevor Sie den Kessel bzw. den
Kalksammler (je nach Modell) öffnen, um ihn zu
entleeren bzw. auszuspülen.
• Vorsicht! Wenn der Verschluss des Boilers abgefallen
oder beschädigt ist, lassen Sie von einer zugelassenen
Kundendienststelle einen neuen anbringen bzw. ihn
austauschen.
2
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page3
• Füllen Sie den Kessel beim Ausspülen niemals direkt
unter dem Wasserhahn.
• Der Verschluss des Boilers darf während der Nutzung
nicht geöffnet sein.
• Das Gerät darf nicht verwendet werden, wenn es gefallen
ist, offensichtliche Beschädigungen aufweist, leckt oder
Betriebsstörungen aufweist. Demontieren Sie Ihr Gerät
niemals selbst: Lassen Sie es aus Sicherheitsgründen in
einem autorisierten Kundendienstzentrum überprüfen.
• Wenn das Stromkabel oder der Dampfschlauch
beschädigt sind, müssen sie aus Sicherheitsgründen
unbedingt von einem anerkannten autorisierten
Kundendienst ersetzt werden.
• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gültigen Normen und Richtlinien
(Niederspannung, Elektromagnetische Verträglichkeit, Umweltverträglichkeit,...).
• Ihre Dampfstation ist ein elektrisches Gerät: Es muss unter normalen Gebrauchsbedingungen verwendet werden.
Es ist nur für den Hausgebrauch bestimmt.
• Es besitzt 2 Sicherheitssysteme:
- ein Ventil gegen Überdruck, das den überschüssigen Dampf im Falle einer Fehlfunktion des Geräts austreten
lässt,
- eine Schmelzsicherung, um jegliche Überhitzung zu vermeiden.
• Betreiben Sie Ihre Dampfstation stets:
- an einer Elektroinstallation mit einer Spannung zwischen 220 und 240 V.
- an einer geerdeten Steckdose.
Anschlussfehler können zu nicht behebbaren Schäden führen und lassen die Garantie erlöschen.
Überprüfen Sie, wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden, ob es sich wirklich um eine bipolare 16A-Dose mit
Erdung handelt.
• Rollen Sie das Stromkabel vollständig ab, bevor Sie es an eine geerdete Steckdose anstecken anschließen.
• Die Sohle Ihres Bügeleisens und die Bügeleisenstation des Gehäuses können sehr hohe Temperaturen erreichen
und Verbrennungen verursachen: Berühren Sie sie nicht.
Berühren Sie die Stromkabel niemals mit der Sohle des Bügeleisens.
• Ihr Gerät erzeugt Dampf, der Verbrennungen verursachen kann. Gehen Sie vorsichtig mit dem Bügeleisen um, vor
allem beim vertikalen Bügeln Dampfen. Richten Sie den Dampf niemals gegen Personen oder Tiere.
• Tauchen Sie Ihre Dampfstation niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. Halten Sie sie niemals unter den
Wasserhahn.
BITTE BEWAHREN SIE DIESE
GEBRAUCHSANWEISUNG AUF
3
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page4
EN
Important recommendations
Safety instructions
• Please read these instructions carefully before first use.
This product has been designed for domestic use only.
Any commercial use, inappropriate use or failure to
comply with the instructions, the manufacturer accepts
no responsibility and the guarantee will not apply.
• Never unplug the appliance by pulling the power cord.
Always unplug your appliance:
- before filling the water tank or rinsing the boiler,
- before cleaning the appliance,
- after each use.
• The appliance must be used and placed on a flat, stable,
heat-resistant surface. When you place the iron on the
iron rest, make sure that the surface on which you place
it is stable.
• This appliance is not intended to be used by persons
(including children) with reduced or impaired physical,
sensory or mental capacities or persons lacking
appropriate knowledge or experience, unless a person
responsible for their safety provides either supervision or
appropriate instructions concerning use of the appliance
prior to its use.
• Children should be supervised to ensure they do not play
with the appliance.
• This appliance may be used by children aged 8 or over
and persons lacking appropriate knowledge or
experience or persons with reduced or impaired
4
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page5
physical, sensory or mental capacities provided that
they have been thoroughly instructed regarding use
of the appliance, are supervised, and understand the
risks involved. Children must not be allowed to play
with the appliance. Cleaning and maintenance must
not be carried out by children unless they are aged 8
or over and are supervised. Keep the appliance and
power cord out of the reach of children under 8 years
of age.
• The surfaces of your appliance can reach very high
temperatures when functioning, which may cause burns.
Do not touch the hot surfaces of the appliance
(accessible metal parts and plastic parts adjacent to the
metallic parts).
• Never leave the appliance unattended :
- when it is connected to the mains,
- until it has cooled down (around 1 hour).
• Before rinsing the boiler/rinsing the anti-scale valve
(depending on the model), wait until the appliance is
completely cold and has been unplugged for at least 2
hours before unscrewing the boiler rinse cap/ the scale
collector cover.
• Warning: if the boiler cap or the boiler rinse cap
(depending on the model), is dropped or severely
knocked, have it replaced by an Approved Service Centre,
as it may be damaged.
• When rinsing the boiler, never fill it directly from the
tap.
• The boiler cap mus not be opened during use.
• The appliance must not be used if it has been dropped,
if it has any visible damage, if it leaks, or if it functions
5
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page6
abnormally in any way. Do not attempt to dismantle
your appliance: have it examined at a Tefal Approved
Service Centre to avoid any danger.
• Check the electrical power and steam cords for signs of
wear or damage prior to use. If the electrical power cord
or the steam cord is damaged, it must be replaced by
Tefal Approved Service Centre to avoid any danger.
• For your safety, this appliance conforms to all applicable regulations (Low Voltage Directive,
Electromagnetic Compatibility, Environment, etc).
• Your steam generator iron is an electrical appliance: it must be used under normal conditions of use. It is
designed for domestic use only.
• It is equipped with 2 safety systems:
- a pressure release valve designed to avoid excessive pressure. In the event of malfunction, the valve
releases excess steam.
- a thermal fuse to avoid overheating.
• Always plug your steam generator iron:
- into a mains circuit with voltage between 220 V and 240 V (Alternating current only),
- a socket outlet with ab earth connection.
Connecting to the wrong voltage may cause irreparable damage to the appliance and will invalidate your
guarantee.
If you are using a mains extension lead, ensure that it is correctly rated (16A) with an earth connection,
and is fully extended.
• Completely unwind the power cord before plugging into an earthed socket outlet.
• The sole plate of your iron and the iron rest on the base unit can reach extremely high temperatures, and
can cause burns: do not touch them. Never touch the electrical power cords with the sole plate of the
iron.
• Always use a vented/mesh ironing board and be careful of hot steam when roning close to the edges of
the board.
• Your appliance emits steam, which can cause burns. Always handle the iron with care, especially when
ironing vertically. Never direct the steam towards people or animals.
• Never immerse your steam generator iron in water or any other liquid. Never place it under a running tap.
PLEASE RETAIN THIS INSTRUCTION
BOOKLET FOR FUTURE REFERENCE
6
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page7
FR
Recommandations importantes
Consignes de sécurité
• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la
première utilisation de votre appareil : une utilisation non conforme au mode d’emploi déga- gerait
la marque de toute responsabilité.
• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon.
Débranchez toujours votre appareil :
- avant de remplir le réservoir ou de rincer la
chaudière,
- avant de le nettoyer,
- après chaque utilisation.
• L’appareil doit être utilisé et posé sur une surface
stable ne craignant pas la chaleur. Lorsque vous posez
le fer sur le repose-fer, assurez-vous que la surface sur
laquelle vous le reposez est stable. Ne pas poser le
boitier sur la housse de la planche à repasser ou sur
une surface molle.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou
des personnes dénuées d’expérience ou de
connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par
l’intermédiaire d’une personne responsable de leur
sécurité, d’une surveillance ou d’instructions
préalables concernant l’utilisation de l’appareil.
• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
7
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page8
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de
8 ans et plus et les personnes manquant d’expérience
et de connaissances ou dont les ca-pacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, si elles ont été
formées et encadrées quant à l’utilisation de
l’appareil d’une manière sûre et connaissent les
risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par
l’utilisateur ne doit pas être fait par des enfants à
moins qu’ils ne soient âgés de 8 ans et plus et
supervisés. Tenir l’appareil et son cordon hors de la
portée des enfants de moins de 8 ans.
• La température des surfaces peut être élevée lorsque
l’appareil fonctionne, ce qui peut provoquer des
brûlures. Ne touchez pas les surfaces chaudes de
l’appareil (parties métalliques accessibles et parties
plastiques à proximité des parties métalliques).
• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance :
- lorsqu’il est raccordé à l’alimentation électrique,
- tant qu’il n’a pas refroidi environ 1 heure.
• Avant de vidanger la chaudière/rincer le collecteur
(selon modèle), attendez toujours que la centrale
vapeur soit froide et débranchée depuis plus de 2
heures pour dévisser le bouchon de vidange / le
collecteur.
• Attention : Si le bouchon ou le bouchon de vidange
(selon modèle) est abimé, faites le remplacer par un
Centre Service Agrée.
• Lors du rinçage de la chaudière, ne la remplissez
jamais directement sous le robinet.
8
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page9
• Ne dévissez jamais le bouchon pendant le
fonctionnement de l’appareil.
• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il
présente des dommages apparents, s’il fuit ou
présente des anomalies de fonctionnement. Ne
démontez jamais votre appareil : faites-le examiner
dans un Centre Service Agréé, afin d’éviter un danger.
• Si le cordon d’alimentation électrique ou le cordon
vapeur est endommagé, il doit être impérativement
remplacé par un Centre Service Agréé afin d’éviter un
danger.
• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse
Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement …).
• Votre centrale vapeur est un appareil électrique: il doit être utilisé dans des conditions normales d’utilisation. Il est
prévu pour un usage domestique uniquement.
• Il est équipé de 2 systèmes de sécurité :
- une soupape évitant toute surpression, qui en cas dysfonctionnement de l’appareil, laisse échapper le surplus de
vapeur,
- un fusible thermique pour éviter toute surchauffe.
• Branchez toujours votre centrale vapeur :
- sur une installation électrique dont la tension est comprise entre 220 et 240 V.
- sur une prise électrique de type «terre».
Toute erreur de branchement peut causer un dommage irréversible et annule la garantie. Si vous utilisez une
rallonge, vérifiez que la prise est bien de type bipolaire 16A avec conducteur de terre.
• Déroulez complètement le cordon électrique avant de le brancher sur une prise électrique de type terre.
• La semelle de votre fer et la plaque repose-fer du boîtier peuvent atteindre des températures très élevées, et
peuvent occasionner des brûlures : ne les touchez pas.
Ne touchez jamais les cordons électriques avec la semelle du fer à repasser.
• Votre appareil émet de la vapeur qui peut occasionner des brûlures. Manipulez le fer avec précaution, surtout en
repassage vertical. Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux.
• Ne plongez jamais votre centrale vapeur dans l’eau ou tout autre liquide. Ne la passez jamais sous l’eau du
robinet.
MERCI DE CONSERVER
CE MODE D’EMPLOI
9
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page10
NL
Belangrijke informatie
Veiligheidsvoorschriften
• Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig voor het
eerste gebruik: niet-naleving ontheft het merk van
alle aansprakelijkheid.
• Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het
stopcontact te trekken. Haal in de volgende gevallen
altijd de stekker uit het stopcontact:
- voordat u de stoomtank omspoelt of vult,
- voordat u het apparaat gaat schoonmaken,
- na elk gebruik.
• Het apparaat moet op een stabiel en hittebestendig
oppervlak gebruikt en geplaatst worden. Wanneer u
het strijkijzer op het strijkijzerplateau zet, controleer
dan of het oppervlak waarop u deze plaatst stabiel is.
Zet het strijkijzerplateau nooit op de hoes van de
plank of op een zacht oppervlak.
• Dit apparaat mag niet gebruikt worden door
personen (of kinderen) met verminderde, fysieke,
zintuiglijke of mentale capaciteiten, of personen die
te weinig ervaring of kennis hebben tenzij ze onder de
supervisie staan van een persoon die voor hen
verantwoordelijk is of als ze genoeg richtlijnen
gekregen hebben om het apparaat correct te
hanteren.
• Er moet toezicht op kinderen zijn, zodat zij niet met
het apparaat kunnen spelen.
• Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen
10
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page11
vanaf 8 jaar, door personen zonder ervaring of kennis
en door personen met verminderde fysieke, mentale
of zintuigelijke capaciteiten als ze genoeg uitleg en
richtlijnen gekregen hebben om het apparaat veilig te
kunnen hanteren en de risico’s kennen. Kinderen
mogen niet met het apparaat spelen. De reinigingsen onderhoudswerkzaam-heden mogen niet door
kinderen uitgevoerd worden tenzij ze ouder zijn dan 8
jaar en onder supervisie staan. Houd het apparaat en
het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8
jaar.
• De oppervlakken kunnen zeer hoge temperaturen
bereiken en brandwonden veroorzaken. Raak de
warme oppervlakken van het apparaat nooit aan
(toegankelijke metalen onderdelen en plastic
onderdelen bij de metalen onderdelen).
• Laat het apparaat nooit zonder toezicht:
- wanneer de stekker nog in het stopcontact zit,
- zolang het apparaat nog niet gedurende 1 uur is
afgekoeld.
• Voordat u de stoomtank leegt/het kalkopvangsysteem omspoelt (afhankelijk van het model),
moet u altijd de stekker uit het stopcontact halen en
ten minste 2 uur wachten totdat de stoomgenerator
is afgekoeld alvorens de dop van het
afvoergedeelte/het opvangsysteem los te schroeven.
• Wees voorzichtig: als de keteldop of de ketelafsluiting
(afhankelijk van het model) op de grond is gevallen of
een harde klap heeft gekregen, brengt u het
onderdeel naar een Erkend Service Centrum om het
beschadigde onderdeel te vervangen.
11
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page12
• Houd de stoomtank tijden shet spoelen nooit
rechtstreeks onder de kraan.
• De keteldop mag niet geopend worden tijdens het
gebruik.
• Gebruik het apparaat niet als het gevallen is,
zichtbare schade vertoont, lekt of niet correct werkt.
Het apparaat nooit zelf demonteren: laat het
nakijken door een Erkende Servicedienst om elk risico
uit te sluiten.
• Indien het netsnoer of het stoomsnoer beschadigd is,
moet dit onmiddellijk vervangen worden door een
Erkende Servicedienst, om elk risico uit te sluiten.
Hiervoor kunt u contact opnemen met onze
consumentenservice
• Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen
Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Milieu, …).
• Uw stoomgenerator is een elektrisch apparaat: de generator moet in normale gebruiksomstandigheden gebruikt
worden. Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik.
• Het is voorzien van 2 veiligheidssystemen:
- een veiligheidsklep die overdruk voorkomt en in geval van werkingsstoornissen, het teveel aan stoom laat
ontsnappen,
- een thermische beveiliging om oververhitting te voorkomen.
• Sluit uw apparaat altijd aan op:
- een elektriciteitsnet waarvan de spanning ligt tussen 220 en 240 V.
- een geaard stopcontact.
Een foutieve aansluiting kan onherstelbare schade veroorzaken. Tevens vervalt het recht op garantie. Wanneer u
een verlengsnoer gebruikt, controleer dan of de stekker van het tweepolige type 16A is en voorzien is van een
aarding.
• Rol het netsnoer volledig uit voordat u de stekker in een geaard stopcontact steekt.
• De strijkzool van uw strijkijzer en het strijkijzerplateau van de stoomtank kunnen zeer hoge temperaturen bereiken
en brandwonden veroorzaken: raak deze onderdelen van uw stoomgenerator niet aan.
Raak het netsnoer nooit met de strijkzool van het strijkijzer aan.
• Uw apparaat geeft hete stoom af die brandwonden kan veroorzaken. Ga voorzichtig met uw strijkijzer om, vooral
wanneer u verticaal strijkt. Richt de stoom nooit op personen of dieren.
• Het apparaat nooit in water of een andere vloeistof dompelen. Het apparaat nooit onder de kraan afspoelen.
GELIEVE DEZE
GEBRUIKSAANWIJZING TE BEWAREN
12
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page13
IT
Raccomandazioni importanti
Istruzioni di sicurezza
• Leggere attentamente le istruzioni per l’uso prima di
utilizzare l’apparecchio per la prima volta: un utilizzo
non conforme alle norme d’uso prescritte solleva il
produttore da qualsiasi responsabilità.
• Non tirare il cavo per scollegare l’apparecchio dalla
presa di corrente.
Scollegare sempre l’apparecchio:- prima di riempire il
serbatoio o di sciacquare la caldaia.
- prima di pulirlo.
- dopo ogni utilizzo.
• L’apparecchio deve essere collocato e utilizzato su
una superficie stabile e resistente al calore.
Appoggiando il ferro sulla sua base, assicurarsi che la
superficie su cui è collocato sia stabile. Non collocare
il serbatoio sul bordo dell’asse da stiro o su superfici
morbide.
• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da
persone (compresi bambini) le cui capacità fisiche,
sensoriali o mentali sono ridotte, o da persone prive di
esperienza o di conoscenza, a meno che non possano
beneficiare, tramite una persona responsabile della
loro sicurezza, di sorveglianza o di istruzioni
preliminari relative all’uso dell’apparecchio.
• Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con
l’apparecchio.
• Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini
13
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page14
di età superiore a 8 anni e da persone prive di
esperienza o di conoscenza le cui capacità fisiche,
sensoriali o mentali sono ridotte, purché istruite
sull’utilizzo dell’apparecchio e informate sui rischi
legati a un utilizzo scorretto. I bambini non devono
giocare con l’apparecchio. La pulizia e la
manutenzione non devono essere effettuate da
bambini, a meno chenon abbiano più di 8 anni e non
siano
adeguatamente
sorvegliati.
Tenere
l’apparecchio e il cavo lontano dalla portata dei
bambini di età inferiore a 8 anni.
• La temperatura dell’apparecchio può essere elevata
durante il funzionamento: ciò può provocare ustioni.
Non toccare le superfici calde (parti metalliche
accessibili e parti plastiche vicino alle parti
metalliche).
• Non lasciare mai l’apparecchio incustodito:
- quando è collegato alla rete elettrica.
- se non è raffreddato per almeno 1 ora.
• Prima di svuotare la caldaia/sciacquare il vano
raccogli-calcare (a seconda del modello) attendere
sempre che la centrare vapore sia fredda e scollegata
da almeno 2 ore per svitare il tappo di scarico / aprire
il vano.
• Attenzione: se il tappo del boiler o il tappo di
risciacquo del boiler (a seconda del modello) cade o
viene urtato in maniera forte, sostituirlo presso un
centro di assistenza autorizzato, in quanto potrebbe
essere danneggiato.
• Durante il risciacquo della caldaia, non riempirla mai
sotto un getto d’acqua diretto.
14
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page15
• Non aprire il tappo del boiler durante l’uso.
• Non utilizzare l’apparecchio se è caduto, se presenta
danni visibili o anomalie di funzionamento. Non
smontare mai l’apparecchio. farlo esaminare presso
un Centro Servizi autorizzato per evitare pericoli.
• Se il cavo elettrico o il tubo del vapore sono
danneggiati, affidarne la riparazione a un Centro
Servizi autorizzato, per evitare danni e lesioni.
• Per garantire la massima sicurezza, questo apparecchio è conforme alle norme e ai regolamenti vigenti (Direttive
Bassa tensione, Compatibilità elettromagnetica, Ambiente, ecc.)
• Questa centrale vapore è un apparecchio elettrico: deve pertanto essere utilizzato in condizioni d’uso normali.
L’apparecchio è concepito esclusivamente per un utilizzodomestico.
• Questo apparecchio è equipaggiato con 2 sistemi di sicurezza:
- una valvola anti-eccesso di pressione, che in caso di malfunzionamenti lascia fuoriuscire l’eccesso di vapore.
- un fusibile termico per evitare Il surriscaldamento.
• Collegare sempre la centrale vapore:
- una rete elettrica la cui tensione sia compresa tra 220 e 240 V.
- a una presa elettrica «a terra».
Qualsiasi errore di collegamento può causare danni irreversibili e annullare la garanzia. Se si utilizza una prolunga,
verificare che la presa sia di tipo bipolare 16A con conduttore di messa a terra.
• Svolgere completamente il cavo elettrico prima di collegarlo a una presa elettrica con messa a terra.
• La piastra del ferro e la base del ferro sul serbatoio possono raggiungere temperature molto elevate, causando il
rischio di ustioni: non toccarle. Non toccare mai i cavi elettrici con la piastra del ferro.
• L’apparecchio emette vapore che può causare ustioni. Maneggiare il ferro con cautela, soprattutto durante i
passaggi verticali. Non dirigere il vapore su persone o animali.
• Non immergere mai la centrale vapore in acqua o altri liquidi. Non collocarla mai sotto un getto d’acqua di
rubinetto.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
15
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page16
DA
Vigtige anbefalinger
Sikkerhedsanvisninger
• Læs omhyggeligt brugsanvisningen før første brug af
apparatet: hvis maskinen ikke bruges i
overensstemmelse med brugsanvisningen, fralægger
producenten sig ethvert ansvar.
• Afbryd ikke apparatet ved at trække i ledningen.
Afbryd altid apparatet:
- før påfyldning af beholderen eller skylning af kedlen,
- før rengøring,
- efter hver brug.
• Apparatet skal benyttes og placeres på en stabil,
varmebestandig overflade. Når du anbringer
strygejernet på frastillingspladen, skal du sikre dig, at
det underlag den er placeret på, er stabilt. Anbring
ikke soklen på strygeunderlaget eller på en blød
overflade.
• Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af
personer, hvis fysiske, sensoriske eller mentale
egenskaber er nedsatte (gælder også børn), eller af
personer, som ikke har erfaring med eller kendskab til
det, undtagen hvis de forudgående har fået
instruktioner i brugen af apparatet eller overvåges af
en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed.
• Børn bør kun bruge apparatet under opsyn for at
sikre, at de ikke bruger det som legetøj.
16
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page17
• Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og
opefter, og af personer med manglende erfaring eller
kendskab, eller hvis fysiske, sensoriske eller mentale
egenskaber er nedsatte, hvis de overvåges og har fået
instruktion i brugen af apparatet på forsvarlig måde,
og er klar over den forbundne risiko. Lad ikke børn lege
med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse
bør ikke udføres af børn, medmindre de er over 8 år og
under opsyn af en voksen. Hold apparatet og dets
ledning uden for rækkevidde af børn under 8 år.
• Overfladetemperaturen kan være høj, når apparatet
er tændt, hvilket kan forårsage forbrændinger. Rør
ikke ved de varme flader på apparatet (de
tilgængelige metaldele og plastikdelene i nærheden
af metaldelene).
• Lad aldrig apparatet stå uden opsyn:
- når det er tilsluttet til strømforsyningen,
- så længe det ikke er kølet af i ca. 1 time.
• Før du tømmer kedlen/skyller kalkopsamleren
(afhængigt af modellen) skal du altid vente, til
dampstationen er kold og har stået afbrudt i mere
end 2 timer, før du skruer aftapningsproppen af.
• Vær forsigtig: Hvis kedlens låg eller rengøringslåg
(afhænger af modellen) tabes eller får kraftige slag,
bør det udskiftes hos et autoriseret servicecenter, da
det kan være beskadiget.
• Fyld aldrig kedlen direkte under vandhanen, når den
skylles.
• Kedlens låg skal være åbent ved brug.
17
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page18
• Apparatet må ikke benyttes, hvis det har været udsat
for et fald, hvis det fremviser synlige skader, hvis det
lækker, eller hvis det ikke fungerer korrekt. Adskil
aldrig apparatet: få det efterset på et autoriseret
servicecenter for at undgå farer.
• Hvis el-ledningen er beskadiget, skal den ubetinget
udskiftes på et autoriseret servicecenter for at undgå
farer.
• Af hensyn til din sikkerhed er dette apparat i overensstemmelse med gældende standarder og forskrifter
(Direktiver om lavspænding, Elektromagnetisk kompatibilitet, Miljøbeskyttelse, osv.).
• Dampstationen er et elektrisk apparat: det skal benyttes under normale brugsbetingelser. Det er kun beregnet til
privat brug.
• Det er forsynet med 2 sikkerhedssystemer:
- en ventil, der forhindrer overtryk, og som lader overskydende damp slippe ud i tilfælde af fejlfunktion,
- en termisk sikring for at undgå overopvarmning.
• Tilslut altid dampstationen:
- til en el-installation med en spænding mellem 220 og 240 V.
- til en stikkontakt med jordforbindelse.
Forkert tilslutning kan forårsage uoprettelig skade og ugyldiggøre garantien.
Hvis du benytter en forlængerledning, skal du kontrollere, at den er topolet (16A) med jordleder.
• Rul el-ledningen helt ud, før den tilsluttes en stikkontakt med jordforbindelse.
• Strygejernets sål og frastillingspladen på soklen kan nå meget høje temperaturer, og kan forårsage forbrændinger:
lad være med at røre ved dem.
Lad aldrig sålen på strygejernet røre ved el-ledningerne.
• Apparatet udsender damp, som kan forårsage forbrændinger. Håndter strygejernet med forsigtighed, især ved
strygning i lodret tilstand.
Ret aldrig dampen mod mennesker eller dyr.
• Nedsænk aldrig dampstationen i vand eller anden væske. Skyl den aldrig under rindende vand.
GEM DENNE BRUGSANVISNING
18
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page19
NO
Viktige Anbefalinger
Sikkerhedsanvisninger
• Les bruksanvisningen nøye før første gangs bruk. En
bruk som ikke er i samsvar med denne, fritar
produsenten for ethvert ansvar.
• Aldri trekk i ledningen for å koble fra apparatet.
Koble alltid fra apparatet:
- Før fylling av tanken eller skylling av kjelen
- Før rengjøring
- Etter hver bruk.
• Apparatet skal plasseres på en stabil og
varmebestandig overflate. Når du setter strykejernet
på basen, forsikre deg om at overflaten den er satt på
er stabil. Ikke plasser enheten på strykebrettet eller på
en myk overflate.
• Dette apparatet er ikke ment brukt av personer
(inkludert barn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller
mentale evner, eller med mangel på erfaring og
kunnskap, med mindre disse personene overvåkes
eller får nødvendige instruksjoner i bruken av
apparatet av en person som er ansvarlig for deres
sikkerhet.
• Pass på at barn ikke leker med apparatet.
• Dette apparatet kan brukes av barn over 8 år, av
personer som mangler erfaring eller kjennskap eller
har reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner,
hvis de har fått opplæring, nødvendige instruksjoner
19
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page20
og kjenner til farene ved bruken. Barn skal ikke leke
med apparatet. Rengjøring og alminnelig vedlikehold
utført av brukeren skal ikke utføres av barn med
mindre de er eldre enn 8 år og under oppsyn.
Apparatet og dets ledning skal holdes utenfor
rekkevidde for barn yngre enn 8 år.
• Apparatets overflater kan være varme når apparatet
er i bruk og kan forårsake brannskader. Ikke berør de
varme delene av apparatet (tilgjengelige metalldeler
og plastdelenei nærheten av disse).
• La aldri apparatet være uten oppsyn:
- Når det er koblet til stikkontakten.
- Når det ikke har fått kjøle seg ned i ca. 1 time.
• Før du tømmer kjelen/skyller samleren for kalk
(avhengig av modell), bør du alltid vente til
dampgeneratoren er kald og har vært frakoblet i
minst 2 timer før tømmeproppen/samleren for kalk
skrues av.
• Pass på! Hvis kjelens lokk eller skyllelokk (avhengig av
modell) har blitt mistet i gulvet eller mottatt et sterkt
støt, kan det ha blitt skadet og må skiftes ut av et
godkjent serviceverksted.
• Ved skylling av kjelen, skal den aldri holdes under
springen.
• Kjelens lokk må ikke åpnes under bruk.
• Apparatet må ikke brukes hvis det har falt ned, har
synlige skader, lekker eller har andre tegn på feil. Aldri
demonter apparatet. Få det undersøkt på et godkjent
servicesenter for å unngå all fare.
20
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page21
• Hvis den elektriske ledningen eller dampslangen er
skadet, skal de skiftes ut av et godkjent servicesenter
for å unngå fare.
• Dette apparatet er i samsvar med gjeldende normer og regler (Lavspenningsdirektivet, Direktivet om
elektromagnetisk kompatibilitet, Miljø etc.)
• Damperen er et elektrisk apparat. Det må derfor brukes under normale forhold og bare i hjemmet.
• Den er utstyrt med 2 sikkerhetssystemer:
- En ventil som forhindrer overtrykk i tilfelle av funksjonsfeil på apparatet og som slipper ut dampoverskuddet,
- En termisk sikring som forhindrer overoppheting.
• Damperen må alltid kobles til:
- En elektrisk installasjon med en spenning mellom 220 og 240 V.
- En jordet stikkontakt.
Enhver tilkoblingsfeil kan resultere i skader som ikke kan repareres og annullerer garantien.
Hvis du skal bruke en skjøteledning, kontroller at den er jordet 16 A.
• Den elektriske ledningen må rulles helt ut før den blir koblet til en jordet stikkontakt.
• Strykesålen og platen på basen kan oppnå svært høye temperaturer og kan forårsake brannskader. Aldri berør
dem.
Aldri kom borti strømledningen med strykesålen.
• Apparatet avgir damp som kan forårsake brannskader. Håndter jernet med forsiktighet i vertikal stilling. Dampen
må aldri rettes mot personer eller dyr.
• Damperen skal aldri nedsenkes i vann eller andre væsker. Hold den aldri under rennende vann.
OPPBEVAR BRUKSANVISNINGEN
FOR SENERE BRUK
21
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page22
SV
Viktiga rekommendationer
Säkerhetsanvisningar
• Läs bruksanvisningen noggrant innan du använder
produkten första gången: användning som apparaten
inte är avsedd för friskriver tillverkaren från allt ansvar.
• Håll i kontakten, inte i sladden, när du ska dra ur
kontakten ur vägguttaget. Koppla alltid från
produkten:
- innan behållaren fylls på eller ångstationstanken
sköljs,
- före rengöring,
- efter varje användning.
• Produkten ska placeras och användas på ett stabilt
underlag som tål värme. När strykjärnet placeras i
stället, se till att underlaget är stabilt. Ställ inte
strykjärnet på överdraget till strykbrädan eller på ett
mjukt underlag.
• Den här produkten är inte avsedd att användas av
personer (däribland barn) som har nedsatt fysisk,
sensorisk eller mental förmåga, eller av personer som
inte har tillräcklig erfarenhet och kunskap, utom om
de handhar apparaten efter att en person som
ansvarar för deras säkerhet instruerat dem eller under
användningen utövar tillsyn över dem.
• Barn bör hållas under uppsikt. De får inte handskas
med produkten.
22
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page23
• Denna produkt får användas av barn från åtta år och
uppåt och personer som har nedsatt fysisk, sensorisk
eller mental förmåga, eller av personer som inte har
tillräcklig erfarenhet och kunskap, utom om de
handhar apparaten efter att en person som ansvarar
för deras säkerhet instruerat dem att använda
produkten på ett säkert sätt och är införstådda med
de risker som kan uppstå. Barn får inte leka med
produkten. Rengöring och underhåll får inte utföras av
barn under åtta år utan tillsyn. Håll produkten och
sladden utom räckhåll för barn under åtta år.
• När produkten används, blir den varm och kan orsaka
brännskador. Vidrör inte produktens heta ytor
(åtkomliga metalldelar och plastdelar i närheten av
metalldelarna).
• Håll alltid uppsikt över apparaten vid användning.
- när den är kopplad till ett elektriskt uttag,
- medan den är varm och inte svalnat (ca en timma).
• Se till att kontakten varit urdragen i minst 2 timmar
och ångstationen svalnat innan du skruvar av korken
till ångstationstanken/kalkuppsamlaren (beroende på
modell) för att skölja ur och tömma den.
• Var försiktig! Om locket till ångstationstanken eller
ångstationssköljningstanken (beroende på modell),
tappas i golvet eller får en stöt måste det bytas ut av
ett godkänt servicecenter, eftersom det kan vara
skadat.
• När ångstationstanken sköljs, fyll den aldrig direkt
under kranen.
23
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page24
• Ångstationslocket får inte öppnas under bruk.
• Produkten får inte användas om den har tappats, om
den uppvisar tydliga tecken på fel, om den läcker eller
har andra typer av funktionsfel. Demontera aldrig
produkten själv: låt ett godkänt servicecenter
undersöka den för att undvika en fara.
• Om den elektriska sladden eller ångsladden är
skadad, ska den bytas omgående av ett godkänt
servicecenter för att undvika en olycka.
• Av säkerhetsskäl följer produkten tillämpliga normer och föreskrifter (direktiven för lågspänning, elektromagnetisk
kompatibilitet, miljö m.m.).
• Den här ångstationen är en elektrisk produkt : Den ska användas under normala användningsförhållanden. Den är
endast avsedd att användas i hushållet.
• Den är utrustad med två olika säkerhetssystem:
- En ventil som släpper ut allt övertryck och som vid eventuella fel hos produkten släpper ut överflödig ånga.
- en säkring som förhindrar överhettning.
• Anslut alltid ångstationen:
- till ett elnät med en spänning mellan 220 och 240 V.
- till ett jordat uttag.
Varje felaktig anslutning kan medföra oåterkallelig skada och gör garantin ogiltig.
Om du använder en skarvsladd, kontrollera att uttaget är ett 16 A bipolärt jordat uttag.
• Rulla ut hela elsladden innan du ansluter den till ett jordat uttag.
• Strykjärnets sula och plattan på basen kan uppnå så höga temperaturer att de kan ge brännskador: rör dem inte.
Se till att stryksulan aldrig kommer emot sladden på strykjärnet.
• Produkten avger ånga som kan ge brännskador. Hantera strykjärnet försiktigt, speciellt vid vertikal strykning. Rikta
aldrig ångstrålen mot personer eller djur.
• Sänk aldrig ner ångstationen i vatten eller någon annan vätska. Håll den aldrig under kranen med rinnande
vatten.
SPARA DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN
24
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page25
FI
Tärkeitä suosituksia
Turvaohjeet
• Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen
ensimmäistä käyttöä: käyttöohjeiden vastainen
käyttö vapauttaa merkin kaikesta vastuusta.
• Älä koskaan irrota laitetta sähköverkosta vetämällä
sähköjohdosta. Irrota laite aina:
- ennen säiliön täyttöä tai höyrykattilan huuhtelua,
- ennen puhdistusta,
- aina käytön jälkeen.
• Laitetta ei saa laittaa lämmönaralle pinnalle. Kun
laitat silitysraudan alustalle, on varmistettava, että
alusta on tukeva. Älä laita koteloa silityslaudan
peitteelle tai pehmeällä alustalla.
• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden
(mukaan lukien lapset) käytettäväksi, joiden fyysiset,
aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet, tai
sellaisten henkilöiden käytettäväksi, joilta puuttuu
kokemusta tai tietoja elleivät he ole omasta
turvallisuudestaan vastuussa olevan henkilön
valvonnassa laitteen käytön osalta tai he ovat olleet
käyttöä edeltävässä ohjauksessa.
• Älä anna lasten leikkiä laitteella.
• Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja
henkilöt, joilla ei ole kokemusta tai tietoja tai joiden
joiden fyysiset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat
25
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page26
heikentyneet, jos he ovat saaneet ohjausta laitteen
turvallisessa käytössä ja he tuntevat siihen liittyvät
riskit. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät
saa puhdistaa tai hoitaa laitetta elleivät he ole
vähintään 8-vuotiaita tai aikuisen valvonnassa.
Säilytä laite ja sen johto poissa alle 8-vuotiaiden
lasten ulottuvilta.
• Pintojen lämpötila voi olla korkea laitteen toimiessa,
mikä voi aiheuttaa palovammoja. Älä kosketa laitteen
kuumia pintoja (avoimia metalliosia tai niiden lähellä
olevia muoviosia).
• Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa:
- kun laite on kytketty sähköverkkoon,
- ennen kuin laite on jäähtynyt noin 1 tunnin.
• Ennen höyrysäiliön tyhjentämistä/kalkinkerääjän
huuhtelemista (riippuu mallista), odota aina, että
höyrykeskus on jäähtynyt ja ollut irtikytkettynä
sähkövirrasta vähintään kahden tunnin ajan. Vasta
sitten voit irrottaa tyhjennys- tai kalkinkerääjän
korkin.
• Ole varovainen: jos höyrysäiliön korkki tai
huuhtelukorkki (riippuu mallista) tippuu tai saa kovan
iskun, pyydä valtuutettua huoltopalvelua vaihtamaan
se, sillä se saattaa olla vioittunut.
• Kun huuhtelet vesisäiliötä, älä koskaan täytä sitä
suoraan hanasta.
• Älä avaa höyrysäiliön korkkia käytön aikana.
• Laitetta ei saa käyttää, jos se on pudonnut, siinä on
silmin nähtäviä vaurioita, se vuotaa tai siinä on
26
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page27
toimintahäiriöitä. Älä koskaan pura laitetta:
tarkastuta se valtuutetussa huoltokeskuksessa
vaarojen välttämiseksi.
• Jos sähkö- tai höyryjohto on vahingoittunut, se on
ehdottomasti annettava valtuutetun huoltopalvelun
vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi.
• Laite on voimassa olevien käyttöturvallisuutta koskevien standardien ja säännösten mukainen
(pienjännitedirektiivi, sähkömagneettinen yhteensopivuus ja ympäristödirektiivit...)
• Höyrysilitysrautasi on sähkölaite: sitä saa käyttää vain normaaleissa käyttöolosuhteissa. Se on tarkoitettu vain
kotikäyttöön.
• Se on varustettu 2 turvajärjestelmällä:
- varoventtiilillä, joka estää ylipaineen. Jos laite toimii virheellisesti, venttiili päästää liian höyryn ulos,
- lämpösulake, joka estää ylikuumenemisen.
• Kytke höyrysilitysrautasi aina:
- sähköverkkoon, jonka jännite on välillä 220 ja 240 V.
- maadoitettuun pistorasiaan. Virheellinen sähköliitos voi aiheuttaa korjaamattomia vahinkoja ja se kumoaa
takuun. Jos käytät jatkojohtoa, tarkasta, että pistorasia on kaksinapainen 16A ja siinä on maadoitettu johdin.
• Kierrä sähköjohto kokonaan auki ennen sen kytkemistä maadoituspistokkeeseen.
• Silitysraudan pohja ja raudan kotelon alusta voivat kuumentua ja aiheuttaa palovammoja, älä koske niihin.
Älä koskaan koske sähköjohtoa silitysraudan pohjalla.
• Laitteesta purkautuu höyryä, joka voi aiheuttaa palovammoja. Käsittele rautaa varoen, erityisesti silittäessäsi
pystysuorassa. Älä koskaa kohdista höyryä ihmisiin tai eläimiin.
• Älä koskaan upota höyrykeskusta veteen tai muuhun nesteeseen. Älä laita laitetta koskaan vesihanan alle.
SÄILYTÄ NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET
27
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page28
TR
Önemli tavsiyeler
Güvenlik talimatları
• Cihazınızı ilk defa kullanmadan önce, kullanım
kitapçığını dikkatli bir şekilde okuyun: Kullanım
kitapçığına uygun olmayan kullanımdan
doğacak sorunlardan marka hiçbir şekilde
sorumlu tutulamaz.
• Cihazın fişini asla elektrik kablosundan çekerek
çıkarmayın.
Şu hallerde cihazınızın fişini prizden çıkarın:
- Hazneyi doldurmadan veya sıcak su
haznesinidurulamadan önce,
- Cihazı temizlemeden önce,
- Her kullanım sonrasında.
• Cihazın sıcağa karşı dirençli, sağlam bir zemin
üzerine konulması gerekir. Ütüyü ütü kaidesi
üzerine bırakırken, bıraktığınız yüzeyin dengede
olmasına dikkat edin.
Gövde kısmını ütü masasının kılıfı üzerine veya
gevşek bir yüzeye bırakmayın.
• Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli
olan (erişkin veya çocuk) veya cihaz hakkında
hiçbir tecrübe veya bilgisi olmayan şahıslar
tarafından, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin
gözetimi altında olmadıkları veya bu kişi
tarafından cihazın kullanımı konusunda
eğitilmedikleri takdirde kullanılmamalıdır.
28
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page29
• Cihazla oynamadıklarından emin olmak için
çocukların gözetim altında tutulmaları gerekir.
• Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli
olan kimseler veya sekiz yaş üzeri çocuklar
tarafından, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin
gözetimi altında olmaları veya bu kişi tarafından
cihazın kullanımı konusunda eğitilmeleri halinde
kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır.
Bakım ve temizlik işlerinin, bir yetişkin gözetimi
altında bulunmadıkları durumlarda 8 yaş ve
üzeri çocuklar tarafından gerçekleştirilmesine
izin verilmemelidir.
Cihazı ve kordonunu 8 yaş altındaki çocukların
ulaşamayacakları yerlerde muhafaza edin.
• Cihaz çalışırken yüzeylerin sıcaklıkları artabilir
ve bu durum yanmalara neden olabilir. Cihazın
sıcak yüzeylerine dokunmayın (erişilebilir metal
kısımlar ve metal kısımların yakınındaki plastik
kısımlar).
• Cihazı çalışırken daima gözetiminiz altında
tutun:
- Elektrik kordonunun fişi prize takılıyken,
- 1 saat boyunca soğumaya bırakıldığında
• Isıtıcıyı boşaltmadan önce, kireç biriktiriciyi
durulayın, tahliye tıpasını / toplayıcıyı
gevşetmeden önce, mutlaka buhar santralinin
fişinin prizden çıkarılmış ve 2 saati aşkın bir süre
boyunca soğumuş olmasını bekleyin.
• Dikkatli olun: şayet su ısıtıcısının kapağı veya
su ısıtıcısının durulama kapağı (modele bağlı
olarak değişebilir) yere düşürülür veya sert
29
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page30
•
•
•
•
darbe alırsa, hasar görmüş olabileceğinden
Yetkili
bir
Servis
Merkezi
tarafından
değiştirilmelidir.
Sıcak su haznesi durulanırken, asla doğrudan
musluk suyu kullanmayın.
Su ısıtıcısının kapağı, kullanım sırasında
kesinlikle açılmamalıdır.
Cihaz düşmüş ise, görünür hasarlar içeriyor ise
veya işleyiş bozukluğu arz ediyor ise,
kullanılmamalıdır. Cihazınızı asla demonte
etmeyin: Herhangi bir tehlikeden sakınmak için,
Yetkili Servis tarafından değiştirilmesini sağlayın
Elektrik kordonunun veya buhar kordonunun
hasar görmesi durumunda, herhangi bir
tehlikeye meydan verilmemesi için, mutlaka bir
Yetkili Servis tarafından değiştirilmesi gerekir.
• Bu cihaz, güvenliğiniz dikkate alınarak, ilgili norm ve düzenlemelere (Düşük Gerilim Direktifleri,
Elektromanyetik Uyumluluk, Çevre Korunması …) uygun olarak üretilmiştir.
• Buhar jeneratörü elektrikli bir cihazdır : Normal kullanım koşullarında kullanılmalıdır. Yalnızca ev
içinde kullanım için tasarlanmıştır.
• 2 adet emniyet sistemi ile donatılmıştır:
- Cihazın çalışma bozukluğu arz etmesi durumunda, her türlü aşırı basıncı engelleyen bir supap
buhar fazlasının tahliyesini sağlar.
- Aşırı ısınmaya engel olan termik sigorta.
• Buhar jeneratörünüzün fişini prize takarken şunlara dikkat edin:
- 220 ve 240 V arasında gerilime sahip, elektrik şebekesine takın
- «Toprak» tipi bir elektrik prizine takın.
Hatalı bağlantı gerçekleştirilmesi garantinin geçersiz kalmasına neden olacak ve geri dönüşü
olmayan hasara neden olur.
Uzatma kullanmanız halinde, prizin toprak iletkenli, 16 A çift kutuplu olmasına dikkat edin.
• Fişi bir topraklı prize takmadan önce kordonu tamamen açın.
• Ütünün tabanı ve ütü desteği çok yüksek sıcaklıklara erişebilir ve yanmalara neden olabilirler:
Bu unsurlara dokunmayın. Elektrik kordonunu asla ütünün tabanı ile temas ettirmeyin.
• Cihazınız yanmalara neden olabilecek buhar çıkarır. Ütüye müdahalede bulunurken dikkatli olun,
bilhassa da dikey ütüleme sırasında. Buharı asla kişilere veya hayvanlara doğru yönlendirmeyin.
• Buhar jeneratörünü su veya herhangi başka bir sıvı içine sokmayın. Asla musluk suyu altına
tutmayın.
BU KULLANIM KİTAPÇIĞINI
LÜTFENMUHAFAZA EDİN
30
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page31
EL
Σημαντικές συστάσεις
Οδηγίες ασφαλείας
• Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν από την
πρώτη χρήση της συσκευής σας: η χρήση που δεν
συμμορφώνεται με τις υποδείξεις των οδηγιών χρήσης
απαλλάσσει την εταιρεία από κάθε ευθύνη.
• Μην βγάζετε τη συσκευή από την πρίζα τραβώντας το
καλώδιο.
Βγάζετε πάντοτε τη συσκευή σας από την πρίζα:
- πριν να γεμίσετε το δοχείο ή να ξεβγάλετε το λέβητα,
- πριν να την καθαρίσετε,
- μετά από κάθε χρήση.
• Η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται και να τοποθετείται
επάνω σε σταθερή επιφάνεια, η οποία να αντέχει στη
θερμότητα. Όταν τοποθετείτε το σίδερο στη βάση του,
ελέγξτε αν η επιφάνεια όπου το βάζετε είναι σταθερή.
Μην τοποθετείτε τη θήκη επάνω στο σιδερόπανο της
σιδερώστρας σας ή σε μαλακή επιφάνεια.
• Δεν προβλέπεται η χρήση της συσκευής αυτής από
άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με
μειωμένες σωματικές, αντιληπτικές ή πνευματικές
ικανότητες, ή από άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώσεις, εκτός
αν τα άτομα αυτά είναι σε θέση να λάβουν, μέσω ενός
ατόμου υπεύθυνου για την ασφάλειά τους, επίβλεψη ή
προειδοποιήσεις όσον αφορά τη χρήση της συσκευής.
• Πρέπει να επιβλέπετε τα παιδιά, για να βεβαιωθείτε ότι
δεν παίζουν με τη συσκευή.
• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά
31
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page32
ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα που δεν έχουν
εμπειρία και γνώσεις ή με περιορισμένες σωματικές,
αντιληπτικές ή διανοητικές ικανότητες, αν εκπαιδευτούν
και καταρτιστούν στη χρήση της συσκευής με ασφαλή
τρόπο και γνωρίζουν τους κινδύνους που διατρέχουν. Τα
παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο
καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει
να πραγματοποιείται από παιδιά, παρά μόνο αν έχουν
ηλικία από 8 ετών και άνω και επιβλέπονται. Διατηρείτε τη
συσκευή και το καλώδιό της σε μέρος που να μην τη
φτάνουν παιδιά μικρότερα από 8 ετών.
• Η θερμοκρασία των επιφανειών μπορεί να είναι αυξημένη
κατά τη λειτουργία της συσκευής, πράγμα που μπορεί να
προκαλέσει εγκαύματα. Μην αγγίζετε τις καυτές
επιφάνειες της συσκευής (προσβάσιμα μεταλλικά
εξαρτήματα και πλαστικά εξαρτήματα πλάι σε μεταλλικά
εξαρτήματα).
• Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επίβλεψη:
- όταν είναι συνδεδεμένη με την ηλεκτρική παροχή,
- για περίπου 1 ώρα μετά, μέχρι να κρυώσει.
• Πριν να αδειάσετε το μπόιλερ/ να ξεπλύνετε το συλλέκτη
αλάτων (ανάλογα με το μοντέλο), περιμένετε πάντοτε να
κρυώσει η γεννήτρια ατμού και βεβαιωθείτε ότι δεν είναι
στην πρίζα εδώ και πάνω από 2 ώρες πριν να ξεβιδώσετε
το πώμα αδειάσματος/ το συλλέκτη.
• Προσοχή: αν το καπάκι του δοχείου νερού ή το καπάκι
ξεβγάλματος του δοχείου νερού (ανάλογα με το μοντέλο)
πέσει κάτω ή υποστεί σοβαρό χτύπημα, ζητήστε να σας
το αντικαταστήσουν από ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο
σέρβις, καθώς ενδέχεται να έχει υποστεί ζημία.
32
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page33
• Όταν ξεπλένετε το δοχείο, μην το γεμίζετε ποτέ απευθείας
από τη βρύση.
• Το καπάκι του δοχείου νερού δεν πρέπει να ανοίγεται
κατά τη χρήση.
• Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί αν έχει πέσει,
αν παρουσιάζει εμφανείς ζημίες, διαρροές ή ανωμαλίες
λειτουργίας. Μην λύνετε ποτέ τη συσκευή σας :
απευθυνθείτε σε ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις για
έλεγχο, προκειμένου να αποφύγετε κάποιον κίνδυνο.
• Αν το ηλεκτρικό καλώδιο τροφοδοσίας ή το καλώδιο
ατμού υποστεί ζημία, πρέπει οπωσδήποτε να
αντικατασταθεί από ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο
Σέρβις, προκειμένου να αποτραπεί κάθε κίνδυνος.
• Για την ασφάλειά σας, η συσκευή αυτή είναι σύμφωνη με τα ισχύοντα πρότυπα και τους κανονισμούς (οδηγία
για τη χαμηλή τάση, την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, το περιβάλλον κ.λπ.).
• Η γεννήτρια ατμού σας είναι μία ηλεκτρική συσκευή : πρέπει να χρησιμοποιείται υπό φυσιολογικές συνθήκες
χρήσης. Προβλέπεται αποκλειστικά για οικιακή χρήση.
• Διαθέτει 2 συστήματα ασφαλείας :
- μία αντλία, για την αποφυγή της υπερβολικής πίεσης, σε περίπτωση προβληματικής λειτουργίας της
συσκευής, αφήνει να διαφύγει ο περισσευούμενος ατμός,
- μία θερμική ασφάλεια για την αποφυγή της υπερθέρμανσης.
• Συνδέετε πάντοτε τη γεννήτρια ατμού σας :
- με μία ηλεκτρική εγκατάσταση με τάση από 220 ως 240 V.
- με ηλεκτρικό ρευματοδότη γειωμένου τύπου.
Οποιοδήποτε σφάλμα σύνδεσης είναι δυνατό να προκαλέσει ανεπανόρθωτες βλάβες και να ακυρώσει την
εγγύηση.
Αν χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης, βεβαιωθείτε ότι ο ρευματοδότης είναι διπολικού τύπου 16A με αγωγό
γείωσης.
• Ξετυλίξτε εντελώς το ηλεκτρικό καλώδιο πριν να το συνδέσετε με ρευματοδότη γειωμένου τύπου.
• Η πλάκα του σίδερού σας και η επιφάνεια τοποθέτησής του επάνω στη γεννήτρια είναι δυνατό να προσλάβουν
πολλές υψηλές θερμοκρασίες και είναι δυνατό να προκαλέσουν εγκαύματα: μην τις αγγίζετε.
Μην αγγίζετε ποτέ τα ηλεκτρικά καλώδια με την πλάκα του σίδερου.
• Η συσκευή σας εκπέμπει ατμό, ο οποίος είναι δυνατό να προκαλέσει εγκαύματα. Να μεταχειρίζεστε το σίδερο με
προσοχή, κυρίως στο κάθετο σιδέρωμα. Μην κατευθύνετε ποτέ τον ατμό προς πρόσωπα ή ζώα.
• Μη βυθίζετε ποτέ την κεντρική μονάδα ατμού στο νερό ή σε οποιοδήποτε άλλο υγρό. Μην την βάζετε ποτέ
κάτω από τη βρύση.
ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ, ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ
ΠΑΡΟΝΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ
33
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page34
PL
Ważne zalecenia
Przepisy bezpieczeństwa
• Przeczytaj dokładnie instrukcję obsługi przed
pierwszym użyciem urządzenia - producent nie
odpowiada za użytkowanie urządzenia niezgodne
z instrukcją.
• Nie odłączaj urządzenia ciągnąc za kabel. Zawsze
odłączaj urządzenie:
- przed napełnieniem zbiornika lub przed
płukaniem zbiornika,
- przed czyszczeniem,
- po każdym użyciu.
• Urządzenie powinno być używane i stawiane na
stabilnej powierzchni odpornej na wysoką
temperaturę. Kiedy odstawiasz żelazko na stojak
upewnij się, że powierzchnia na której je stawiasz
jest stabilna. Nie stawiaj obudowy na pokrowcu
deski do prasowania lub na miękkiej powierzchni.
• Urządzenie nie powinno być używane przez osoby
(w tym dzieci), których zdolności fizyczne,
percepcyjne lub umysłowe są w jakimś stopniu
ograniczone ani przez osoby, które nie mające
doświadczenia w stosowaniu tego typu urządzeń
lub nie mają odpowiedniej wiedzy, chyba że
została im zapewniona właściwa opieka albo
zostały odpowiednio przeszkolone odnośnie jego
34
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page35
stosowania przez osobę odpowiedzialną za ich
bezpieczeństwo.
• Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.
Powinny być zawsze pod nadzorem.
• Urządzenie nie może być używane przez dzieci
poniżej 8 lat.Czyszczenie i konserwacja przez
użytkownika nie powinny być wykonywane przez
dzieci młodsze niż 8 lat chyba, że są
nadzorowane. Należy trzymać przewód oraz
urządzenia z daleka od dzieci młodszych niż 8 lat.
• Temperatura powierzchni może być wysoka kiedy
urządzenie jest włączone, co może spowodować
oparzenia. Nie dotykaj ciepłych części urządzenia
(części metalowych oraz części plastikowych
znajdujących się w pobliżu części metalowych).
• Nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru:
- kiedy jest podłączony do zasilania,
- dopóki nie ostygło przez około 1 godzinę.
• Przed opróżnieniem zbiornika/przepłukaniem wkładu
odkamieniającego (w zależności od modelu),
trzeba zawsze odłączyć generator pary i
odczekać, aż ostygnie przez co najmniej 2 godziny
i dopiero wtedy otworzyć korek zbiornika/wyjąć
wkład odkamieniający.
• Uwaga: jeżeli zatyczka podgrzewacza lub
zatyczka do odprowadzania wody (w zależności
od modelu) upadła lub uległa mocnemu uderzeniu,
należy wymienić ją w Zatwierdzonym Centrum
Obsługi, gdyż mogła ona ulec zniszczeniu.
35
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page36
• Podczas płukania zbiornika nigdy nie napełniaj go
bezpośrednio pod kranem.
• Podczas korzystania z boilera nie wolno otwierać
zatyczki podgrzewacza.
• Urządzenie nie powinno być używane jeśli upadło,
jeśli uszkodzenia są widoczne, jeśli przecieka lub
nie działa prawidłowo. Nigdy nie demontuj
urządzenia: oddaj je do sprawdzenia w
Autoryzowanym Centrum Serwisowym w celu
uniknięcia niebezpieczeństwa.
• Jeśli kabel elektryczny lub przewód od pary
wodnej jest uszkodzony musi być koniecznie
wymieniony w Autoryzowanym Centrum Obsługi w
celu uniknięcia niebezpieczeństwa.
• Dla bezpieczeństwa użytkownika urządzenie to jest zgodne z normami i obowiązującymi
przepisami (Dyrektywa o niskim natężeniu, Kompatybilność elektromagnetyczna,
Środowisko, itp).
• Generator pary jest urządzeniem elektrycznym i musi być używany w normalnych
warunkach użytkowania. Jest przeznaczony do użytku wyłącznie w warunkach
domowych.
• Jest wyposażony w 2 systemy bezpieczeństwa:
- zawór pozwalający uniknąć nadmiaru ciśnienia, który w przypadku wadliwego działania
urządzenia umożliwia ujście nadmiaru pary,
- bezpiecznik termiczny, aby uniknąć przegrzania.
• Generator pary podłączaj zawsze:
- do obwodu zasilania o napięciu od 220 do 240 V.
- do uziemionego gniazdka elektrycznego
Wszelkie nieprawidłowe podłączenia mogą spowodować nieodwracalne uszkodzenia i
utratę gwarancji. Jeśli używasz przedłużacza sprawdź czy gniazdko jest rodzaju
dwubiegunowego 16A z uziemieniem.
• Rozwiń całkowicie kabel elektryczny przed podłączeniem do gniazdka elektrycznego z
uziemieniem.
• Stopa żelazka oraz płyta obudowy mogą osiągnąć wysokie temperatury i mogą
przyczynić się do oparzeń. Nie dotykaj ich!
Nigdy nie dotykaj przewodu elektrycznego stopą żelazka.
• Urządzenie emituje parę, która może spowodować oparzenia. Posługuj się ostrożnie
żelazkiem zwłaszcza w trakcie prasowania pionowo. Nigdy nie kieruj pary w kierunku
osób lub zwierząt.
• Nigdy nie zanurzaj generatora pary w wodzie lub innym płynie. Nigdy nie wkładaj jej pod
kran z bieżącą wodą.
PROSIMY ZACHOWAĆ
INSTRUKCJĘ OBSŁUGI
36
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page37
CS
Důležitá doporučení
Bezpečnostní pokyny
• Před prvním použitím přístroje si pozorně přečtěte
návod k použití: používání, které není v souladu s
návodem k obsluze, zbavuje výrobce jakékoliv
odpovědnosti.
• Přístroj neodpojujte tahem za šňůru. Přístroj vždy
odpojte ze sítě:
- před doplněním zásobníku na vodu nebo před
vyplachováním ohřívače,
- před jeho čištěním,
- po každém použití.
• Žehličku je třeba používat a pokládat na stabilní a
tepelně odolný povrch. Když pokládáte žehličku na
podstavec, ujistěte se, že je na stabilním povrchu.
Nepokládejte tělo přístroje na potah žehlicího
prkna nebo na měkký povrch.
• Tento přístroj není určen k tomu, aby ho používaly
osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo
osoby bez patřičných zkušeností nebo znalostí,
pokud na ně nedohlíží osoba odpovědná za jejich
bezpečnost, dozor nebo pokud je tato osoba
předem nepoučila o používání tohoto přístroje.
• Dohlédněte na to, aby děti s přístrojem
nemanipulovaly.
37
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page38
• Děti starší 8 let a osoby s nedostatečnými
zkušenostmi či znalostmi nebo se sníženými
fyzickými, smyslovými či duševními schopnostmi
mohou přístroj používat pouze tehdy, pokud byly
poučeny a seznámeny s jeho bezpečným
používáním a souvisejícími riziky.
Děti si nesmí s přístrojem hrát. Čištění a údržbu
uživatelem mohou pod dozorem provádět i děti,
pokud jsou starší 8 let. Ukládejte přístroj a šňůru
mimo dosah dětí mladších 8 let.
• Teplota ploch může být během provozu přístroje
vysoká a může způsobit popáleniny. Nedotýkejte
se horkých povrchů přístroje (přístupné kovové
části a plastové části v blízkosti kovových částí).
• Přístroj nikdy nenechávejte bez dozoru:
- pokud je připojen k elektrickému napájení,
- dokud nevychladl, přibližně 1 hodinu.
• Před vyprázdněním nádrže/vypláchnutím lapače
vodního kamene (v závislosti na modelu) vždy
vypojte parní generátor ze zásuvky a před
otevřením odtokové zátky/lapače vodního kamene
vyčkejte nejméně 2 hodiny, než zchladne.
• Pozor: Pokud dojde k pádu nebo k poškození krytu
ohřívače nebo krytu pro vypláchnutí ohřívače (v
závislosti na modelu), je nutno nechat jej vyměnit v
autorizovaném servisním centru, protože může být
poškozen.
• Ohřívač nikdy nevyplachujte vodou přímo z
kohoutku.
38
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page39
• Kryt ohřívače se během použití nesmí otvírat.
• Přístroj nesmí být používán, pokud spadl, jeví
zřejmé známky poškození, netěsní nebo správně
nefunguje. Přístroj nikdy nerozebírejte: z
bezpečnostních důvodů ho nechte zkontrolovat v
autorizovaném servisním středisku.
• Pokud je napájecí elektrická šňůra nebo parní
šňůra poškozená, musí být z bezpečnostních
důvodů vyměněna v autorizovaném servisním
středisku.
• Pro vaši bezpečnost je přístroj ve shodě s platnými normami a nařízeními (směrnice pro
nízké napětí, o elektromagnetické kompatibilitě, pro oblast životního prostředí…).
• Parní generátor je elektrický přístroj: musí být používán v běžných provozních
podmínkách. Je určen výhradně pro použití v domácnosti.
• Je vybaven 2 bezpečnostními systémy:
- ventilem zabraňujícím přetlaku, který v případě poruchy přístroje vypustí přebytečnou
páru,
- tepelnou pojistkou, která zabraňuje přehřátí.
• Parní generátor vždy zapojujte:
- do elektrické sítě s napětím v rozmezí 220 až 240 V.
- do uzemněné elektrické zásuvky.
Při jakémkoli chybném připojení může dojít k nevratnému poškození, na které se záruka
nevztahuje.
Při použití prodlužovací šňůry se ujistěte, že má dvoupólovou zástrčku 16 A se zemnicím
vodičem.
• Před zapojením elektrické šňůry do uzemněné elektrické zásuvky ji celou rozviňte.
• Žehlicí plocha žehličky a deska podstavce těla přístroje mohou dosahovat velmi
vysokých teplot a způsobit popáleniny: nedotýkejte se jich.
Nikdy se nedotýkejte žehlicí plochou žehličky elektrických šňůr.
• Z přístroje vychází pára, která může způsobit popáleniny. Zacházejte se žehličkou
opatrně, zejména při vertikálním žehlení. Páru nikdy nesměrujte na osoby nebo zvířata.
• Parní generátor nikdy neponořujte do vody nebo jiné tekutiny. Nikdy ho nedávejte pod
tekoucí vodu.
TENTO NÁVOD K POUŽITÍ SI
PROSÍM USCHOVEJTE
39
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page40
SK
Dôležité odporúčania
Bezpečnostné pokyny
• Pred prvým použitím svojho prístroja si pozorne
prečítajte návod na používanie: spoločnosť
nenesie žiadnu zodpovednosť za použitie, ktoré
nie je v súlade s návodom na používanie.
• Prístroj neodpájajte z elektrickej siete ťahaním za
kábel.
Vždy odpojte prístroj od siete.
– pred napĺňaním zásobníka alebo vyplachovaním
výhrevného telesa;
– pred čistením;
– po každom použití.
• Prístroj je potrebné používať a skladovať na
stabilnom povrchu, ktorý nevytvára teplo. Ak
umiestnite žehličku na rukávnik, zabezpečte, aby
bol povrch, na ktorý ju položíte, stabilný. Nikdy
nedávajte teleso na poťah dosky alebo na mäkký
povrch.
• Tento prístroj nie je určený na používanie osobami
(vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnosťami alebo osobami,
ktoré o prístroji nemajú potrebné vedomosti či
skúsenosti s ním, pokiaľ nie sú pod dozorom
zodpovednej osoby alebo im taká osoba predtým
neposkytla pokyny týkajúce sa používania
prístroja.
40
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page41
• Dohliadnite na to, aby sa deti nehrali s prístrojom.
• Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov a
osoby, ktoré nemajú skúsenosti a vedomosti alebo
osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými a
duševnými schopnosťami, ak sú poučené a
informované o tom, že bezpečné použitie prístroja
nesie riziká. Deti sa nesmú hrať s prístrojom.
Čistenie a údržbu používateľom nesmú vykonávať
deti, ktoré sú mladšie ako 8 rokov a jedine pod
dohľadom. Uchovávajte prístroj a jeho kábel mimo
dosahu detí, ktoré sú mladšie ako 8 rokov.
• Povrchová teplota sa môže zvýšiť v prípade
zapnutia prístroja a môže spôsobiť popáleniny.
Nedotýkajte sa teplého povrchu prístroja
(dostupné kovové časti a plastové časti v blízkosti
kovových častí).
• Prístroj nikdy nenechávajte bez dozoru:
– ak je zapojený do elektrickej siete;
– ak sa nechladil aspoň 1 hodinu.
• Pred vyprázdnením nádoby/opláchnutím zberača
vodného kameňa (podľa modelu) vždy vyberte
zástrčku parného generátora zo zásuvky a
počkajte, kým sa schladí, aspoň 2 hodiny pred
otvorením odtokovej zátky/zberača vodného
kameňa.
• Dávajte pozor: ak čiapočka variča alebo čiapočka
variča na oplachovanie (v závislosti od modelu)
spadne alebo silno narazí, nechajte si ju vymeniť v
autorizovanom servisnom stredisku, pretože môže
byť poškodená.
41
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page42
• Pri vyplachovaní výhrevného telesa ho nikdy
nenapĺňajte priamo pod tečúcou vodou.
• Čiapočka variča sa nesmie otvárať počas
používania.
• Prístroj sa nemá používať, ak spadol, ak je
očividne poškodený, netesní alebo nesprávne
funguje. Nikdy svoj prístroj nerozoberajte: nechajte
si ho skontrolovať v autorizovanom servisnom
stredisku, aby ste sa vyhli poškodeniu.
• Ak je napájací elektrický kábel alebo kábel na paru
poškodený, môžu sa vymieňať jedine v
autorizovanom servisnom stredisku, aby sa
zabránilo nebezpečenstvu.
• Pre vašu bezpečnosť je tento prístroj v súlade s platnými normami a nariadeniami
(smernica o nízkonapäťových zariadeniach, elektromagnetickej kompatibilite, životnom
prostredí, ...).
• Vaša naparovacia žehlička je elektrický spotrebič: môže sa používať iba v bežných
podmienkach používania. Je určený výlučne na použitie v domácnosti.
• Je vybavený 2 bezpečnostnými systémami:
– jednou klapkou, ktorá zabraňuje vzniku pretlaku, ktorá v prípade nefunkčnosti prístroja
uvoľní pretlak pary;
– teplotnú poistku zabraňujúcu akémukoľvek prehriatiu.
• Svoju naparovaciu žehličku zapájajte vždy:
– do elektrickej siete, ktorej napätie je medzi 220 a 240 V;
– do elektrickej zásuvky typu „uzemnenie“.
Každá chyba týkajúca sa zapojenia do elektrickej siete môže viesť definitívnym
poškodeniam, na ktoré sa nevzťahuje záruka.
Ak používate predlžovací kábel, overte, či má zásuvka správny typ polarity – bipolárna 16
A s uzemneným vodičom.
• Elektrický kábel úplne rozviňte pred zapojením do elektrickej zásuvky typu uzemnenia.
• Doska vašej žehličky a platnička rukávnika môžu dosiahnuť veľmi vysokú teplotu a môžu
niekedy spôsobiť popáleniny: nedotýkajte sa ich.
• Nikdy sa nedotýkajte elektrických káblov doskou žehličky pri žehlení.
• Váš prístroj uvoľňuje paru, ktorá môže niekedy spôsobiť popáleniny. So žehličkou
manipulujte opatrne, vždy žehlite v zvislej polohe. Nikdy nemierte výparníkom na osoby
ani zvieratá.
• Nikdy neponárajte svoju naparovaciu žehličku do vody alebo inej tekutiny. Nikdy ju
neumiestňujte pod vodovod.
ĎAKUJEME, ŽE STE SI ODLOŽILI
NÁVOD NA POUŽITIE
42
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page43
HU
Fontos figyelmeztetések
Biztonsági utasítások
• A készülék első használata előtt olvassa el
figyelmesen a használati útmutatót: az útmutatónak
nem megfelelő használat esetén a gyártót
semmilyen felelősséget nem terheli.
• Ne a tápkábelnél fogva húzza ki a készüléket.
Mindig húzza ki a készüléket:
- a tartály feltöltése előtt vagy a vízmelegítő
leöblítése előtt,
- a készülék tisztítása előtt,
- minden használat után.
• A készüléket stabil, hőre nem érzékeny felületen
kell használni és elhelyezni. Amikor a vasalót a
vasalótartóra helyezi, győződjön meg róla, hogy a
felület, amelyre helyezi, stabil. Ne helyezze az
egységet a vasalódeszka huzatára vagy puha
felületre.
• A készüléket csökkent fizikai, érzékszervi vagy
mentális képességgel rendelkező személyek
(gyermekeket is beleértve), illetve a kellő
tapasztalatokkal vagy ismeretekkel nem rendelkező
személyek csak felügyelet mellett, illetve abban az
esetben használhatják, ha a biztonságukért felelős
személy megfelelő előzetes tájékoztatást adott
nekik a készülék használatára vonatkozóan.
• Gondoskodjon a gyermekek felügyeletéről, és ne
engedje játszani őket a készülékkel.
43
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page44
• A készüléket 8 éves vagy annál idősebb
gyermekek, továbbá kellő tapasztalattal és
ismeretekkel nem rendelkező, vagy csökkent
fizikai, érzékszervi vagy mentális képességgel
rendelkező személyek csak akkor használhatják,
ha annak biztonságos használatára.
Felkészítették, kiképezték őket és ismerik a
használatával járó veszélyeket. A gyermekek nem
játszhatnak a készülékkel. A használó általi
tisztítást és karbantartást csak 8 éves vagy annál
idősebb és felügyelet alatt lévő gyermekek
végezhetik. A készülék és annak vezetéke 8
évesnél fiatalabb gyermekek kezébe nem kerülhet.
• A készülék működése közben a felületek
hőmérséklete magas lehet, ami égési sérüléseket
okozhat. Ne érintse meg a készülék átforrósodott
felületeit (hozzáférhető fém részek és a fém részek
közelében található műanyag részek).
• Soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül:
amikor az az elektromos hálózatra csatlakoztatva
van, amíg körülbelül 1 órán át hűl.
• A tartály kiürítése előtt, öblítse ki a vízlágyító
patront (modelltől függően), mindig húzza ki a
gőzfejlesztőt, és várjon legalább 2 órát, hogy
lehűljön, mielőtt kinyitná a vízelvezető
kupakot/vízlágyító patront.
• Legyen óvatos: ha a víztartály dugója vagy az
öntisztító tartály dugója (modelltől függően)
leesett, illetve hangosan kopog, csere céljából
vigye el a márkaszervizbe, mivel megsérülhet.
44
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page45
• A vízmelegítő elöblítésekor azt soha ne töltse fel
közvetlenül a csap alatt.
• A víztartály dugóját használat közben nem szabad
kinyitni.
• A készüléket nem szabad használni, ha az leesett,
ha látható sérülések vannak rajta, ha folyik, vagy
ha működésében zavarok tapasztalhatók. Soha ne
szerelje szét a készüléket: A veszélyek elkerülése
érdekében márkaszervizben vizsgáltassa meg.
• Ha a tápkábel vagy a gőzvezeték sérült, akkor a
veszélyek elkerülése érdekében azt feltétlenül
hivatalos márkaszervizben kell kicseréltetni.
• Az Ön saját biztonsága érdekében a készülék megfelel a hatályos szabványoknak és
előírásoknak (kisfeszültségű berendezések, elektromágneses kompatibilitás,
környezetvédelem… irányelv).
• Az Ön gőzölős vasalórendszere elektromos készülék: csak normál használati
körülmények között szabad használni. Kizárólag otthoni használatra készült.
• 2 biztonsági rendszerrel van felszerelve:
- egy szelep a túlnyomás elkerülése céljából, amelyen keresztül a készülék nem
megfelelő működése esetén távozhat a felesleges gőz,
- egy hőbiztosíték, amellyel elkerülhető a túlmelegedés.
• A gőzölős vasalórendszer csatlakoztatásához mindig a következőket használja:
- olyan elektromos csatlakozó, amelynek a feszültsége 220 és 240 V között van.
- földelt típusú elektromos aljzat.
Bármilyen csatlakoztatási hiba visszafordíthatatlan károsodást okozhat és érvényteleníti a
garanciát.
Ha hosszabbítót használ, ellenőrizze, hogy a csatlakozó bipoláris, 16A-es földeléssel
ellátott típusú.
• Az elektromos vezetéket teljesen tekerje le mielőtt azt egy földelt elektromos aljzatba
csatlakoztatja.
• A vasaló talpa és az egység vasalótartó lemeze nagyon magas hőfokra hevülhet és
égési sérüléseket okozhat: ezeket ne érintse meg.
Soha ne érjen a vasaló talpával az elektromos vezetékekhez.
• A készülék gőzt bocsát ki, ami égési sérüléseket okozhat. Óvatosan bánjon a vasalóval,
főképp függőleges vasalás esetén. Soha ne irányítsa a gőzt személyek vagy állatok felé.
• A gőzölős vasalórendszert soha ne merítse vízbe vagy bármilyen más folyadékba. Soha
ne tartsa folyóvíz alá.
KÉRJÜK, ŐRIZZE MEG EZT A
HASZNÁLATI UTASÍTÁST!
45
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page46
RU
Важные рекомендации
Инструкции по технике безопасности
•Внимательно прочтите инструкции по
эксплуатации прибора, прежде чем использовать
его в первый раз: неправильное использование
рибора освобождает производителя от какойлибо ответственности.
• Не тяните прибор за провод, чтоб отключить его от
сети.
Всегда отключайте Ваш утюг от сети:
- прежде чем наполнять резервуар водой или
споласкивать парогенератор,
- прежде чем чистить прибор,
- после каждого использования
• Прибор должен использоваться и храниться на
стойкой поверхности, устойчивой к воздействию
тепла. Когда Вы ставите утюг на подставку,
убедитесь в том, что поверхность, на которую Вы
ставите прибор устойчивая. Не оставляйте утюг на
гладильной доске или на влажной поверхности.
• Данный прибор не предназначен для
использования лицами (включая детей) с
ограниченными физическими, сенсорными или
умственными способностями, а также лицами с
недостаточным опытом и знаниями в области
использования данного прибора, за исключением
тех случаев, когда им помогает лицо,
46
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page47
ответственное за их безопасность, которое
присматривает за ними и предоставляет им
предварительные инструкции по использованию
прибора.
• Присматривайте за детьми и не разрешайте им
играть с прибором.
• Настоящий прибор может быть использован
детьми возрастом от 8 лет и старше, а также
лицами, не имеющими достаточно опыта в
использовании данного прибора и людьми с
ограниченными физическими, сенсорными и
умственными способностями при условии, что они
получили предварительные инструкции об
использовании прибора и осознают риски,
связанные с ним. Детям не следует играть с
прибором. Операции по чистке и уходу за
прибором могут осуществлять дети старше 8 лет
если они делают это под присмотром взрослых.
Храните прибор и провод питания от него в местах
не доступных для детей младше 8 лет.
• В процессе работы поверхность прибора
нагревается и при прикосновении к утюгу может
вызывать ожоги. Не касайтесь горячих
поверхностей утюга (доступных металлических
поверхностей и примыкающих к ним пластиковых
частей).
• Никогда не оставляйте прибор без присмотра:
- если он подключен к розетке;
- пока он полностью не остыл (приблизительно 1
час после использования).
47
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page48
• режде чем выливать воду из бака/промывать
коллектор для накипи (в зависимости от модели),
всегда отключайте парогенератор от питания,
после чего подождите, по крайней мере, 2 часа,
пока он остынет, прежде чем открыть крышку
отсека для стока воды/коллектора для накипи.
• Будьте осторожны: если крышка бойлера или
промывочная крышка бойлера (в зависимости от
модели), падала или по ней был нанесен сильный
удар, замените ее в Авторизированном Сервисном
центре, поскольку она может быть повреждена.
• При промывании парогенератора не наполняйте
его водой прямо из-под крана.
• Запрещено открывать крышку бойлера во время
его использования.
• Не пользуйтесь прибором, если он упал, если на
нём видны явные повреждения, если он протекает
или если Вы заметили отклонения в его работе.
Никогда самостоятельно не разбирайте Ваш
прибор: во избежание опасности обратитесь к
специалистам из уполномоченного сервисного
центра.
• Во избежание какой-либо опасности замена
повреждённого провода питания прибора должна
осуществляться специалистами уполномоченного
сервисного центра.
• Для Вашей безопасности данный прибор отвечает действующим нормам и положениям:
(Директиве о Низком Напряжении, Директиве об Электромагнитной Совместимости,
Положениям об Охране окружающей среды…).
• Ваш паровой утюг – электрический прибор: его следует использовать в обычных условиях.
Прибор предназначен для использования исключительно в домашних условиях.
• Настоящий прибор оснащён 2 системами безопасности:
48
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page49
- клапаном, не допускающим избыточного давления. В случае дисфункции прибора через этот
клан выходит избыток пара.
- тепловым предохранителем, не допускающим перегрева прибора.
• Всегда подключайте Ваш паровой утюг:
- к электрической сети, напряжение в которой составляет от 220 до 240 V.
- к заземленной электрической розетке.
Неправильное подключение прибора может привести к непоправимым поломкам и гарантия на
прибор в таком случае аннулируется.
Если Вы пользуетесь удлинителем, убедитесь в том, что штепсельная розетка принадлежит к
двухполюсному типу, рассчитана на 16А и оснащена заземляющим проводом.
• Полностью размотайте электрический провод, прежде чем подключать прибор к заземлённой
розетке.
• Подошва Вашего утюга и подставка к нему могут нагреваться до очень высоких температур и
вызывать ожоги: не касайтесь их. Никогда не касайтесь подошвой утюга электрического
провода.
• Ваш прибор испускает пар, который также может стать причиной ожогов. Осторожно
обращайтесь с прибором, особенно при вертикальной глажке. Никогда не направляйте пар на
людей или на животных.
• Никогда не опускайте Ваш прибор в воду или любую другую жидкость. Не допускайте, чтобы
вода из-под крана текла на прибор.
МЫ БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ТО, ЧТО ВЫ
СОХРАНЯЕТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПО
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПРИБОРА
49
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page50
UK
Важливі рекомендації
Інструкції з техніки безпеки
• Уважно прочитайте інструкції з експлуатації
приладу, перш ніж вперше використовувати
праску: неправильне використання приладу
звільняє
виробника
від
будь
якої
відповідальності.
• Не тягніть прилад за провід, щоб відімкнути
його від мережі.
Завжди відключайте Вашу праску від мережі:
- перш ніж наповнювати резервуар водою, або
споліскувати парогенератор,
- перш ніж чистити прилад,
- після кожного використання
• Прилад слід використовувати і зберігати на
стійкій поверхні, що не «боїться» тепла. Коли
Ви
ставите
праску
на
підставку,
переконайтеся в тому, що поверхня, на яку Ви
ставите прилад є стійкою. Не залишайте
прилад на прасувальній дошці, або на вологій
поверхні.
• Даний прилад не призначений для
використання особами (в тому числі дітьми) з
обмеженими фізичними, сенсорними і
розумовими здібностями, а також людьми з
недостатнім досвідом і знаннями в галузі
50
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page51
використання
даного
приладу
за
виключенням випадків, коли їм допомагає
особа, відповідальна за їх безпеку, яка
наглядає за ними, або надає їм попередні
інструкції щодо використання приладу.
• Доглядайте за дітьми і не дозволяйте їм грати
з приладом.
• Даний прилад може використовуватися
дітьми віком від 8 років і старше, а також
особами, що не мають достатнього досвіду у
використанні приладу, людьми з обмеженими
фізичними, сенсорними і розумовими
здібностями за умови, що вони отримали
попередні інструкції з використання приладу і
усвідомлюють ризики, пов’язані з ним. Дітям
не слід грати з приладом. Операції по чистці і
догляду за приладом можуть здійснювати діти
старше 8 років, якщо вони роблять це під
наглядом дорослих.
Зберігайте прилад і його провід живлення у
місцях не доступних для дітей. молодше 8
років.
• В процесі работи поверхня приладу
нагрівається і при дотику до праски може
викликати опіки. Не торкайтеся гарячих
поверхонь праски (доступних металічних
поверхонь і прилягаючих до них пластикових
частин).
• Ніколи не залишайте прилад без нагляду:
51
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page52
- якщо він підключений до розетки;
- поки він повністю не вистигнув (приблизно 1
година після використання).
• Перш ніж виливати воду з баку/промивати
колектор для накипу (залежно від моделі), не
забудьте вимикнути парогенератор з розетки;
зачекайте щонайменше 2 години, поки він
вистигне, а тоді відчиніть кришку відділення
для стоку води/колектора для накипу.
• Будьте обережні: якщо кришка бойлера або
промивочна кришка бойлера (в залежності від
моделі), падала або по ній був нанесений
сильний удар, замініть її в Авторизованому
Сервісному центрі, оскільки вона може бути
пошкоджена.
• При
промиванні
парогенератора
не
наповнюйте його водою безпосередньо з-під
крану.
• Заборонено відкривати кришку бойлера під
час його використання.
• Не користуйтеся приладом, якщо він впав,
або на ньому є явні ушкодження, якщо він
протікає, або якщо Ви помітили відхилення в
його роботі. Ніколи самостійно не розбирайте
Ваш прилад: щоб уникнути небезпеки
зверніться в уповноважений сервісний центр.
• Для запобігання будь-якої небезпеки заміна
ушкодженого проводу живлення приладу
повинна
здійснюватися
спеціалістами
52
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page53
уповноваженого сервісного центру.
• Для Вашої безпеки даний прилад відповідає діючим нормам і положенням:
(Директиві про Низьку напругу, Директиві про Електромагнітну сумісність,
Положенням про охорону навколишнього середовища…).
• Ваша парова праска – електричний прилад: його слід використовувати у
звичайних умовах. Прилад призначений для використання виключно у домашніх
умовах
• Даний прилад оснащений 2 системами безпеки:
- клапаном, який не допускає наявності надмірного тиску. У випадку дисфункції
приладу через цей клапан виходить надлишок пари.
- тепловим запобіжником, який не дає приладу перегріватися.
• Завжди підключайте Вашу парову праску:
- до електричної мережі, напруга в якій становить від 220 до 240 В.
- до заземленої електричної розетки
Неправильне підключення приладу може призвести до непоправних поломок і
гарантія на прилад в такому випадку анулюється.
Якщо Ви користуєтесь подовжувачем, переконайтеся в тому, що штепсельна
розетка належить до двополюсного типу, розрахована на 16А і оснащена
заземлюючим проводом.
• Повністю розмотайте електричний провід перш ніж підключати прилад до
заземленої розетки.
• Підошва Вашої праски і підставка до приладу можуть нагріватися до дуже високих
температур і викликати опіки: не торкайтеся їх. Ніколи не торкайтеся підошвою
праски до електричного провода.
• Ваш прилад випускає пару, яка може стати причиною опіків. Обережно
поводьтеся з приладом, особливо при вертикальному прасуванні. Ніколи не
направляйте пару на людей і на тварин.
• Ніколи не опускайте Ваш прилад у воду, або будь яку іншу рідину. Не допускайте,
щоб вода з-під крану текла на прилад.
МИ ДЯКУЄМО ВАМ ЗА ТЕ, ЩО ВИ
ЗБЕРІГАЄТЕ ІНСТРУКЦІЮ З
ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ
53
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page54
ET
Tähtis teada
Ohutuseeskirjad
• Enne seadme esmakordset kasutuselevõtmist lugege
tähelepanelikult läbi seadme kasutusjuhised:
tootjatehase vastutus võimalikele seadme
väärkasutamisega kaasnevatele tagajärgedele ei
laiene.
• Seadme eemaldamisel vooluvõrgust ei ole lubatud
juhtmest tõmmata. Vooluvõrgust eemaldamiseks
tõmmata pistikust.
Seade tuleb alati vooluvõrgust eemaldada:
- seadme paagi täitmiseks või katla loputamiseks,
- seadme puhastamiseks ning iga kord pärast seadme
kasutamist.
• Seadet tuleb kasutada ja seadet on lubatud toetada
vaid piisavalt stabiilsele ja kuumakindlale aluspinnale.
Triikraua toetamisel triikraua alustoele veenduge, et
toetuseks valitud aluspind oleks piisavalt kindel. Mitte
toetada triikraua alust triikimislaua kattele ega
pehmetele aluspindadele.
• See seade ei ole mõeldud kasutamiseks piiratud
füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega
isikutele (kaasa arvatud lapsed) või vastavate
teadmiste ja kogemusteta isikutele ilma nende
turvalisuse eest vastutava isiku järelevalve ning
eelneva,
seadme
kasutamist
selgitava
juhendamiseta.
54
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page55
• Jälgige lapsi, et seade ei sattuks nende kätte
mängimiseks.
• Seda seadet võivad kasutada ka üle kaheksa aasta
vanused lapsed, nagu ka isikud, kellel puuduvad
piisavad teadmised või kogemused seadme
kasutamiseks või piiratud füüsiliste, sensoorsete või
vaimsete võimetega isikud juhul, kui nad on saanud
seadme ohutut kasutamist tutvustava instruktaaži ja
on teadlikud seadme kasutamisega kaasneda
võivatest ohtudest. Seadet ei ole lubatud anda lastele
mängimiseks. Lastel ei ole lubatud teha kasutaja
pädevusse jäävaid puhastus- ja hooldusoperatsioone,
välja arvatud juhul, kui nad on vanemad kui kaheksa
aastat ja nende tegevust kontrollitakse.
Jälgige, et seade või selle toitejuhe ei satuks alla
kaheksa-aastaste laste käeulatusse.
• Seadme töölelülitamisel võivad selle kuumenevad
pinnad muutuda väga tuliseks. Sellega kaasneb
kõrvetada saamise oht. Mitte katsuda seadme
kuumenenud pindu (seadme avatud metallist osad ja
plastdetailid metallosade vahetus ümbruses).
• Mitte mingil juhul ei ole seadet lubatud jätta ilma
järelevalveta juhul, kui:
- seade on ühendatud vooluvõrku;
- enne seadme täielikku mahajahtumist, mis kestab
umbes ühe tunni.
• Enne paagi tühjendamist / katlakivikoguja loputamist
(sõltuvalt mudelist) eemaldage aurugeneraator alati
vooluvõrgust ja laske sellel vähemalt 2 tundi jahtuda,
enne kui avate tühjenduskorgi/katlakivikoguja.
• Olge ettevaatlikud: kui boileri kork või boileri
55
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page56
loputuskork (sõltuvalt mudelist), on maha kukkunud
või seda on tugevasti löödud, siis tuleb see volitatud
teeninduskeskuse poolt asendada, kuna see võib olla
kahjustatud.
• Katla loputamise käigus ei ole lubatud seda täita otse
kraanist tuleva veega.
• Kasutamise ajal peab boileri kork olema suletud.
• Seadme kasutamine ei ole lubatud pärast seadme
mahakukkumist, nähtavate defektide ilmnemisel
seadmel, lekke korral või seadme töö tõrgete korral.
Seadme lahtimonteerimine kasutaja poolt ei ole
lubatud: laske seade igasuguse ohumomendi
välistamiseks ametlikus esindusteeninduses üle
kontrollida.
• Juhul kui seadme toitejuhe või aurujuhe on saanud
kahjustada, tuleb see igasuguse ohumomendi
välistamiseks
lasta
tingimata
ametlikus
esindusteeninduses välja vahetada.
• Kasutajaturvalisuse eesmärgil vastab see seade kehtestatud standarditele ja rakendunud seadusandlusega
sätestatule (Madalpinge direktiiv, Elektromagnetiline vastavus, Keskkond ...).
• Selle auruti näol on tegemist elektriseadmega. Seadet on lubatud kasutada ainult tavapärastes
kasutustingimustes. Seade on mõeldud kasutamiseks vaid kodumajapidamistingimustes.
• Seade on varustatud kahe turvasüsteemiga:
- rõhuklapiga, mis välistab igasuguse ülerõhu tekke seadmes ja võimaldab seadme töö tõrke korral liigse auru
väljutamise;
- termokaitsmega, mis välistab seadme ülekuumenemise.
• Seadet on lubatud ühendada vaid vooluvõrku, mille
- pinge on 220 kuni 240 V;
- pistikupesad on maandusega.
Seadme väärühendamine vooluvõrku võib põhjustada seadmele pöördumatuid kahjustusi, ühtlasi tühistatakse
sellega ka seadmele laienev garantii.
Pikendusjuhtme kasutamise korral veenduge selles, et tegemist oleks kindlasti kahepolaarse 16 A ja maandusega
pikendusjuhtmega.
• Enne seadme ühendamist vooluvõrku, mis peab olema maandusega, kerige seadme toitejuhe lõpuni lahti.
• Triikraua tald ja triikraua tugialuse plaat võivad muutuda väga kuumaks, millega kaasneb põletada saamise oht.
Kuumenenud pindu mitte katsuda!
Mitte mingil juhul ei ole lubatud triikraua talda suunata elektrijuhtmetele.
56
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page57
• See seade toodab auru, mis võib põhjustada põletusi. Käsitsege triikrauda ettevaatlikult, seda eriti
vertikaalsuunalisel triikimisel. Mitte mingil juhul ei tohi auruvoogu suunata inimeste või loomade suunas.
• Mitte mingil juhul ei ole lubatud kasta aurutit vette või ükskõik millisesse muusse vedelikku. Seadme suunamine
jooksva kraanivee alla ei ole lubatud.
HOIDKE
KÄESOLEVKASUTUSJUHEND
ALLES
57
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page58
LT
Svarbios rekomendacijos
Saugos patarimai
• Prieš pirmą kartą naudodami aparatą, atidžiai
perskaitykite naudojimo instrukciją: aparatą
naudojant ne pagal instrukciją gamintojas
atleidžiamas nuo bet kokios atsakomybės.
• Aparato iš maitinimo tinklo niekada neišjunkite
traukdami už laido.
Aparatą iš tinklo visuomet išjunkite:
- prieš pildami vandens į talpyklą arba plaudami
šildymo katilą,
- prieš valydami aparatą,
- kaskart baigę naudoti aparatą.
• Aparatas turi būti naudojamas ir padėtas ant
karščiui atsparaus tvirto paviršiaus. Kai dedate
lygintuvą ant pagrindo lygintuvui laikyti, įsitikinkite,
kad paviršius, ant kurio dedate, yra tvirtas.
Nedėkite lygintuvo ant lyginimo lentos užvalkalo ar
netvirto paviršiaus.
• Šis aparatas nėra skirtas naudoti asmenims (taip
pat vaikams), kurių fizinės, jutiminės arba protinės
galimybės yra ribotos, taip pat asmenims,
neturintiems atitinkamos patirties arba žinių,
išskyrus tuos atvejus, kai už jų saugumą atsakingi
asmenys užtikrina tinkamą priežiūrą arba jie iš
anksto gauna instrukcijas dėl šio aparato
naudojimo.
58
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:51 Page59
• Vaikai turi būti prižiūrimi, užtikrinant, kad jie
nežaistų su aparatu.
• 8 metų ir vyresni vaikai, asmenys, neturintys
atitinkamos patirties ir žinių, arba asmenys, kurių
fizinės, jutiminės arba protinės galimybės yra
ribotos, šį aparatą gali naudoti, jeigu yra išmokyti
naudoti aparatą saugiai ir žino keliamą riziką.
Vaikai neturi žaisti su aparatu. Vaikai negali valyti ir
prižiūrėti aparato, nebent yra 8 metų bei vyresni ir
yra prižiūrimi. Aparatą ir jo laidą laikykite
jaunesniems
negu
8
metų
vaikams
nepasiekiamoje vietoje.
• Aparatui veikiant, paviršius gali būti labai įkaitęs,
todėl galima nudegti. Nelieskite įkaitusio aparato
paviršiaus (pasiekiamų metalinių dalių ir netoli
metalinių dalių esančių plastikinių dalių).
• Niekada nepalikite aparato be priežiūros:
- kai jis yra įjungtas į elektros maitinimo tinklą,
- kol neatvėso, pastovėjęs apie 1 val.
• Prieš ištuštindami baką ar išskalaudami kalkių
surinktuvą (priklausomai nuo modelio) visada
atjunkite garintuvą ir leiskite jam atvėsti bent 2
valandas prieš atidarydami vandens šalinimo
angos dangtelį ar kalkių surinktuvą.
• Atsargiai: jei garų katiliuko dangtelis arba katiliuko
valymo kamštis (priklausomai nuo modelio)
nukrenta arba yra smarkiai sutrenkiamas, tokiu
atveju dangtelį reikia pakeisti oficialiame
aptarnavimo centre, nes jis gali būti pažeistas.
59
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page60
• Plaudami šildymo katilą, niekada nepilkite į jį
vandens tiesiai iš čiaupo.
• Naudojimo metu draudžiama atidaryti garų
katiliuko dangtelį.
• Aparato negalima naudoti, jei jis nukrito, yra aiškiai
matomų pažeidimų, teka vanduo arba sutrikęs
aparato veikimas. Niekada neardykite aparato:
nuneškite jį patikrinti į įgaliotą priežiūros centrą,
kad nebūtų pavojaus.
• Jei elektros maitinimo laidas arba garų laidas yra
pažeistas, jis privalo būti pakeistas įgaliotame
priežiūros centre, kad nebūtų pavojaus.
• Kad būtų užtikrintas Jūsų saugumas, šis aparatas atitinka taikomus standartus ir teisės
aktus (Žemos įtampos, Elektromagnetinio suderinamumo, Aplinkos apsaugos ir pan.
direktyvas).
• Garų generatorius yra elektrinis aparatas: jis turi būti naudojamas įprastomis naudojimo
sąlygomis. Jis skirtas tik naudoti namuose.
• Jame yra 2 apsaugos sistemos:
- per dideliam slėgiui neleidžiantis susidaryti vožtuvas, kuris esant sutrikimui išleidžia
garų perteklių,
- terminis saugiklis, leidžiantis išvengti bet kokio perkaitimo.
• Garų generatorių visada junkite į:
- elektros lizdą, kurio įtampa yra 220–240 V
- įžemintą elektros tinklą.
Bet kokia jungimo klaida gali padaryti nepataisomos žalos ir panaikina garantiją.
Jei naudojate ilgiklį, patikrinkite, ar jis yra dviejų polių tipo (16A) su įžeminimo jungtimi.
• Prieš elektros laidą jungdami į įžemintą elektros tinklą, laidą visiškai išvyniokite.
• Lygintuvo padas ir korpuso padėklas lygintuvui laikyti gali būti labai karšti ir nudeginti:
nelieskite jų.
Elektros laidų niekada nelieskite su lygintuvo padu.
• Aparatas leidžia garus, kurie gali nudeginti. Lygintuvą laikykite atsargiai, ypač lygindami
vertikaliai. Niekada garų nenukreipkite į asmenis ar gyvūnus.
• Garų generatoriaus niekada nemerkite į vandenį ar bet kokį kitą skystį. Niekada
neplaukite jo vandeniu, bėgančiu iš čiaupo.
IŠSAUGOKITE ŠIĄ NAUDOJIMO
INSTRUKCIJĄ
60
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page61
LV
Svarīgi ieteikumi
Drošības norādījumi
• Pirms pirmās ierīces lietošanas reizes uzmanīgi
izlasiet lietošanas instrukciju: lietošana, kas
neatbilst drošības norādījumiem atbrīvo ražotāju
no atbildības.
• Neatslēdziet ierīci no strāvas, raujot vadu. Vienmēr
atslēdziet ierīci no strāvas:
- pirms rezervuāra piepildīšanas vai boilera
skalošanas;
- pirms tās tīrīšanas;
- pēc katras lietošanas reizes.
• Ierīci drīkst lietot vienīgi, kad tā novietota uz
stabilas, siltumizturīgas virsmas. Liekot gludekli uz
paliktņa, pārliecinieties, ka virsma, uz kuras jūs to
novietojat, ir stabila. Nelieciet korpusu uz mīksta
gludināmā dēļa vai uz jebkuru citu mīkstu virsmu.
• Šo ierīci nedrīkst lietot personas (tajā skaitā bērni),
kurām ir ierobežotas fiziskās, maņu vai garīgās
spējas, vai arī personas, kurām nav pieredzes vai
zināšanu par ierīces izmantošanu, ja vien tās
nepieskata vai neapmāca persona, kas atbildīga
par viņu drošību.
• Bērni ir jāuzrauga, lai pārliecinātos, ka tie
neizmanto ierīci kā rotaļlietu.
61
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page62
• Šo ierīci drīkst lietot bērni, kas sasnieguši vismaz 8
gadu vecumu, un personas, kurām trūkst
pieredzes vai zināšanu par ierīces izmantošanu
vai kuru fiziskās, maņu vai garīgās spējas ir
ierobežotas, ja tās ir instruētas par ierīces
lietošanu un tiek droši pieskatītas, un apzinās
pastāvošo risku. Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci.
Ierīces tīrīšanu un apkopi nedrīkst veikt bērni, kas
jaunāki par 8 gadiem un netiek pieskatīti. Glabājiet
ierīci un tās vadus bērniem, kas jaunāki par 8
gadiem, nepieejamā vietā.
• Ierīces darbības laikā virsmu temperatūra var būt
augsta un izraisīt apdegumus. Nepieskarieties
karstajām ierīces virsmām (atklātajām metāla
daļām un plastmasas daļām, kas atrodas to
tuvumā).
• Nekad neatstājiet ierīci bez uzraudzības:
- kad tā pieslēgta strāvai;
- kamēr tā dziest aptuveni 1 stundu.
• Pirms tvertnes iztukšošanas/katlakmens kolektora
skalošanas (atkarībā no modeļa) vienmēr
atvienojiet tvaika ģeneratoru un pirms drenāžas
vāciņa/katlakmens kolektora atvēršanas ļaujiet
tam atdzist vismaz 2 st.
• Uzmanību: ja nokrīt vai ar triecienu apgāžas tvaika
katls vai katla skalošanas vāks (atkarībā no
modeļa), nomainiet to, izmantojot apstiprināta
tehniskās apkopes centra palīdzību, jo katls,
iespējams, ir bojāts.
62
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page63
• Boilera skalošanas laikā neiepildiet tajā ūdeni,
turot zem krāna.
• Lietošanas laikā tvaika katla vākam jābūt
aizvērtam.
• Ierīci nedrīkst lietot, ja tā ir nokritusi, tai ir redzami
bojājumi, ja tai ir radusies sūce vai tā darbojas
nepareizi. Nekad neizjauciet ierīci – nogādājiet to
pārbaudei autorizētā servisa centrā, lai izvairītos
no briesmām
• Ja strāvas padeves vai tvaika izplūdes vads ir
bojāts, to drīkst nomainīt tikai autorizētā servisa
centrā, lai izvairītos no briesmām.
• Lai nodrošinātu Jūsu drošību, šī ierīce atbilst piemērojamām normām un noteikumiem
(Zemsprieguma, Elektromagnētiskās savietojamības, Vides u.c. direktīvām).
• Jūsu tvaika ģenerators ir elektriska ierīce – tā jālieto normālas darbības apstākļos. Tā ir
paredzēta tikai lietošanai mājas apstākļos.
• Tā ir aprīkota ar 2 drošības sistēmām:
- vārstu, kas novērš pārāk lielu spiedienu un nepareizas ierīces darbības gadījumā ļauj
izplūst liekajam tvaikam;
- termodrošinātāju, kas neļauj ierīcei pārmērīgi uzkarst.
• Tvaika ģeneratoru vienmēr pieslēdziet:
- elektroinstalācijai, kuras spriegums ir starp 220 un 240 V;
- elektrības kontaktam, kas ir iezemēts.
Nepareiza ierīces pieslēgšana strāvai var radīt nenovēršamus bojājumus un anulēt
garantiju.
Ja jūs lietojat pagarinātāju, pārbaudiet, vai kontakts ir bipolāra veida 16 A ar
zemējumvadu.
• Pirms elektriskā vada pieslēgšanas iezemētam kontaktam , pilnībā to attiniet.
• Gludekļa virsma un paliktnis var sasniegt ļoti augstu temperatūru un radīt apdegumus –
nepieskarieties tam.
Nekad nepieskarieties elektrības vadiem ar gludekļa virsmu.
• Jūsu ierīce izdala tvaiku, kas var radīt apdegumus. Veiciet darbības ar gludekli uzmanīgi,
īpaši vertikālās gludināšanas laikā. Nekad nevērsiet tvaiku pret personām vai
dzīvniekiem.
• Nekad negremdējiet tvaika ģeneratoru ūdenī vai citā šķidrumā. Nelieciet to zem tekoša
ūdens krāna.
PALDIES, KA SAGLABĀJĀT ŠO
LIETOŠANAS INSTRUKCIJU
63
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page64
DE • BITTE LESEN SIE DIE SICHERHEITSANWEISUNGEN AM ANFANG
DER BROSCHÜRE, BEVOR SIE IHR GERÄT BENUTZEN.
Beschreibung
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Dampftaste
Temperaturregler für das Bügeleisen
Temperaturkontrollleuchte des Bügeleisens
Ultracord System (je nach Modell)
Bügeleisenablage
Beleuchteter Ein-/Ausschalter
Taste Kabelaufwicklung (je nach Modell)
Staufach für das Stromkabel Netzkabel
Netzkabel
Turbo Schalter (je nach Modell)
Doppelte Schutzabdeckungen.
Transportgriff
Entriegelungsknopf für die Schutzhaube
Wasserbehälter
Griff zum Herausnehmen und wieder Einsetzen des abnehmbaren Wasserbehälters
16. Boiler zur Dampferzeugung (im Inneren des
Gehäuses)
17.
16.
19.
20.
21.
Dampfkabel
Dampfkabelkanal
Abdeckung des Kalk-Kollektors
Kalk-Kollektor
Bedienungsfeld
a. "Wasserbehälter leer" Kontrollleuchte
b. “auto off” Kontrollleuchte
c. Wiedereinschalttaste "Restart"
d. “anti-calc” Kontrollleuchte
e. Wiedereinschalttaste “Reset”
f. “Dampfgenerator betriebsbereit” Kontrollleuchte
g. Dampfmengenregulierung
h. Eco-Funktion (je nach Modell)
22. Autoclean Bügelsohle (je nach Modell)
„PROTECT CONCEPT” Sicherheitssystem
Ihr Generator ist mit dem „Protect Concept” System ausgestattet :
• Schutzabdeckungen.
• Automatische Verriegelungseinrichtung für die Abdeckung, wenn diese über das
Bügeleisen geklappt ist – fig.2 Zum Öffnen muss der Entriegelungsknopf benutzt
werden – fig.3.
• Transportgriff – fig.1.
Vorbereitung
Welches Wasser verwenden ?
• Leitungswasser: Ihr Gerät wurde für den Betrieb mit Leitungswasser entwickelt. Wenn Ihr Wasser
sehr kalkhaltig ist, mischen Sie 50% Leitungswasser mit 50% destilliertem Wasser aus dem Handel.
In einigen Küstenregionen kann der Salzgehalt Ihres Wassers hoch sein. Verwenden Sie in diesem
Fall nur destilliertes Wasser.
• Enthärter: Es gibt mehrere Arten von Enthärtern und das Wasser der meisten kann in Ihrer
Dampfbügelstation verwendet werden. Einige Enthärter und vor allem diejenigen, die chemische
Produkte wie Salz verwenden, können jedoch weiße oder braune Spuren verursachen. Dies ist vor
allem bei Tischwasserfiltern der Fall.
Wenn Sie diese Art von Problem haben, empfehlen wir Ihnen, herkömmliches Leitungswasser oder
Wasser aus der Flasche zu verwenden. Wenn das Wasser ausgetauscht ist, sind mehrere
Anwendungen erforderlich, um das Problem zu lösen. Es wird empfohlen, die Dampffunktion das
erste Mal auf Wäsche zu verwenden, die entsorgt werden kann, um zu vermeiden, dass Ihre Kleidung
beschädigt wird.
• Beachten Sie: Verwenden Sie niemals Regenwasser, Wasser, das Zusatzstoffe enthält (wie Stärke,
Parfüm), oder Wasser aus Haushaltsgeräten. Solche Zusatzstoffe können die Eigenschaften des
Dampfs beeinflussen und bei hoher Temperatur in der Dampfkammer Ablagerungen verursachen,
die zu Flecken auf Ihrer Wäsche führen können.
64
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page65
Befüllen des Wassertanks DE
• Klappen Sie die Abdeckung auf das Bügeleisen und drücken Sie sie nieder, bis die
Schutzeinrichtung automatisch einrastet (sie rastet hörbar ein) – fig.2.
• Nehmen Sie den abnehmbaren Wassertank mittels des (vor dem Generator
befindlichen) Griffes ab – fig.4.
• Füllen Sie den Wassertank bis zur Höchststandsanzeige – fig.6. und fig.7.
• Setzen Sie ihn wieder ein und achten Sie darauf, dass er hörbar einrastet – fig.5.
• Drücken Sie die Entriegelungstaste der Schutzabdeckung, bis ein hörbares Klicken
ertönt und klappen Sie sie auf den Wasserbehälter – fig.3.
EN
FR
NL
Ultracord System (je nach Modell)
• Ihr Bügeleisen ist mit einem Teleskopkabel ausgestattet, das verhindert, dass das Stromkabel die
Wäsche berührt. Außerdem verhindert es, dass die Hand durch das Stromkabel behindert wird.
Bügeln mit dem Ultracord System:
- Das Ultracord System klappt automatisch nach hinten..
- Jedes Mal, wenn Sie das Bügeleisen aufrecht hinstellen, rastet das Ultracord System in das Heck
des Bügeleisens ein und öffnet sich automatisch, sobald sie das Bügeleisen benutzen.
Aufbewahrung des Generators:
- Klappen Sie den Bügel an das Heck des Bügeleisens.
Inbetriebnahme Ihres Dampfgenerators
Bei der ersten Benutzung kann es
zu einer unschädlichen Rauchund Geruchsbildung kommen.
Dies hat keinerlei Folgen für die
Benutzung des Geräts und hört
schnell wieder auf. Lassen Sie
das Gerät, bei geöffnetem
Fenster so lange heizen, bis keine
Geruchs oder Rauchentwicklung
mehr feststellbar ist.
Benutzung
• Wickeln Sie das Netzkabel sowie das Dampfkabel vollständig ab.
• Drücken Sie den Entriegelungsknopf für die Schutzhaube und
klappen Sie die Schutzhaube nach vorne. fig. 3
• Schliessen Sie das Gerät an eine geerdete Steckdose an.
• Schalten Sie den beleuchteten Ein-/Ausschalter an. Er leuchtet
und der Boiler heizt sich auf: die grüne Kontrollleuchte (befindet
sich vorne auf dem Bedienfeld) blinkt nach dem Einschalten –
fig.15.
Sobald das grüne Licht konstant leuchtet, ist Ihr Gerät zum
Dampfbügeln bereit (nach ca. zwei Minuten).
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
Dampfbügeln
• Stellen Sie den Temperaturregler am Bügeleisen auf die
Stellen Sie das Bügeleisen nicht auf
eine metallische Ablage, da die
Temperatur des zu bügelnden Stoffes ein (siehe
Sohle beschädigt werden könnte,
untenstehende Tabelle).
• Die Kontrollleuchte des Bügeleisens leuchtet auf. Achtung: Zu sondern auf die Ablage des
Gehäuses: Diese rutschfeste wurde
Beginn des Bügelns und wenn Sie die Temperatur während
so konzipiert, dass sie hohen
des Bügelns verringern, ist das Gerät bereit, wenn die
Temperaturen standhält.
Kontrollleuchte erlischt und die grüne Leuchte am Bedienteil
konstant leuchtet. Wenn Sie die Temperatur des Bügeleisens während des Bügelns
erhöhen, können Sie sofort bügeln. Achten Sie jedoch darauf, den Dampfausstoß
erst zu erhöhen, wenn die Betriebsleuchte des Bügeleisens nicht mehr leuchtet..
• Stellen Sie die gewünschte Dampfmenge am Bedienfeld des Generators ein.
• Während Sie bügeln, leuchtet die Kontrollleuchte auf dem Bügeleisen je nach Heizbedarf auf und
erlischt wieder, ohne dass dies irgendwelchen Einfluss auf die Verwendung hätte.
• Zur Dampfproduktion drücken Sie die unter dem Bügeleisengriff befindliche Dampftaste – fig.10.
Die Dampfproduktion wird durch Loslassen der Taste unterbrochen.
• Bei regelmäßiger Benutzung pumpt die elektrische Pumpe Ihres Dampfgenerators nach ca. einer
Minute Wasser in den Boiler. Bei diesem Vorgang ist ein Geräusch zu hören, das durchaus normal ist.
65
SK
HU
RU
UK
ET
LT
LV
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page66
• Sollten Sie Sprühstärke verwenden, so bringen Sie diese nur auf der nicht zu bügelnden Seite der
Textilie auf.
Einstellen der Temperatur und der abgebenden Dampfmenge
STELLEN SIE DEN TEMPERATURSCHALTER DES BÜGELEISENS UND DES BOILERS
AUF DIE ZU BÜGELNDE GEWEBEART EIN
GEWEBEART
EINSTELLUNG DES
TEMPERATURSCHALTERS
EINSTELLUNG DES DAMPFKNOPFES
Synthetik,
(polyester, Acetat, Acryl, Polyamid)
Wolle, Seide, Viskose
Leinen, Baumwolle
Bei der ersten Benutzung
oder, wenn Sie die
Dampftaste einige Minuten
nicht benutzt haben,
betätigen Sie mehrmals
hintereinander die
Dampftaste fern von der
Bügelwäsche. Dadurch lässt
sich das kalte Wasser aus
dem Dampfkreislauf
entfernen.
Wenn Sie nicht sicher sind, aus welchem Material das Kleidungsstück besteht, sehen Sie bitte auf
seinem Etikett nach
.• Einstellen des Temperaturreglers :
- Bügeln Sie zuerst die Stoffe, die eine niedrige Temperatur erfordern (•) und zum Schluss diejenigen,
die eine hohe Temperatur benötigen (••• oder Max).
- Wenn Sie Mischgewebe bügeln, stellen Sie die Bügeltemperatur auf die empfindlichste Faser ein.
- Wenn Sie Wollgewebe bügeln, betätigen Sie die Dampftaste nur stoßweise, und bügeln Sie mit
dem Bügelautomaten nicht direkt auf dem Kleidungs- stück. So werden Glanzstellen vermieden.
• Einstellen der Dampfmenge:
- Wenn Sie dickes Gewebe bügeln, erhöhen Sie die Dampfmenge.
- Wenn Sie mit niedriger Temperatur bügeln, stellen Sie den Dampfmengenknopf auf
die Minimalposition und drücken Sie auf den Dampfstoßknopf
• Wenn Sie Ihr Thermostat auf die Position “min” stellen, wird das Bügeleisen nicht
heiß.
ECO-MODUS: Ihre Dampfbügelstation besitzt einen ECO-Modus, der weniger Energie
verbraucht und gleichzeitig ausreichend Dampfausstoß für effizientes Bügeln garantiert. Stellen
Sie hierzu den Dampfmengenregler, nachdem Sie das Thermostat Ihres Bügeleisens korrekt
eingestellt haben (siehe vorstehende Tabelle); auf den ECO-Modus ein - fig.17. Der Eco-Modus
kann bei Gewebearten verwendet werden, die mit einer Temperatur von mindestens gebügelt
werden dürfen. Bei sehr dickem oder stark knitterndem Gewebe empfehlen wir jedoch, die
maximale Dampfmenge zu verwenden, um ein optimales Ergebnis zu garantieren.
Trockenbügeln
- Nicht die Dampftaste unter dem Griff des Bügeleisens betätigen.
Vertikales Aufdämpfen
Tipp: Außer bei Leinen und
Baumwolle ist immer darauf zu • Stellen Sie den Temperaturregler des Bügeleisens und den
Dampfmengenregler (befindet sich am Bedienfeld des
achten, dass die Sohle beim
Generators) auf Maximalposition.
Glätten einige Zentimeter vom
• Hängen Sie das Kleidungsstück auf einen Bügel, und straffen Sie
Stoff weg gehalten wird,
um
ihn nicht zu versengen.
es mit der Hand. Da der austretende Dampf sehr heiß ist, dürfen
Sie ein Kleidungsstück niemals an einer Person, sondern nur auf
einem Bügel hängend, glätten.
• Halten Sie das Bügeleisen senkrecht, leicht nach vorne geneigt,
drücken Sie mehrmals auf die Dampftaste (oben auf dem Griff
des Bügelautomaten) – fig.10. und führen Sie eine Auf- und
Abwärtsbewegung aus – fig.9.
66
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page67
Befüllen des Wassertanks während der Benutzung
• Wenn die rote Kontrollleuchte "Wassertank leer" blinkt, haben Sie keinen Dampf
mehr. - fig.11.
1. Schließen Sie die Schutzabdeckung; sie muss hörbar einrasten – fig.2.
2.Nehmen Sie den abnehmbaren Wassertank mittels des (vor dem Generator
befindlichen) Griffes ab und füllen Sie ihn bis zur Maximalstandsanzeige.
3. Setzen Sie ihn wieder ein und achten Sie darauf, dass er hörbar einrastet.
4. Drücken Sie die “Restart” Taste. – fig.12. Wenn die grüne Kontrollleuchte aufhört zu
blinken, dann ist der Dampfgenerator wieder betriebsbereit.
5. Öffnen Sie die Schutzabdeckung – fig.3.
DE
EN
FR
NL
TURBO Funktion (je nach Modell) IT
• Drücken Sie die Turbo-Taste 2 oder 3 Mal, um für kurze Zeit mehr Dampf zu
erhalten:
- zum Bügeln von dickeren Stoffen,
- zum Entfernen von hartnäckigen Falten,
- um Kleidungsstücke am Bügel wirksam zu entknittern.
Lassen Sie beim Betrieb der Turbo Funktion Vorsicht walten, da der besonders starke
Dampfstrahl Verbrühungen hervorrufen kann.
Autoclean Catalys Sohle
• Das Bügeleisen Ihrer Dampfstation besitzt eine durch Katalyse selbstreinigende Sohle.
• Ihre exklusive Beschichtung ermöglicht es, alle durch einen normalen Gebrauch entstehenden
Verschmutzungen zu entfernen.
• Es wird empfohlen, Ihre Bügeleisen stets aufrecht oder auf die Abstellfläche zu stellen, um die
selbstreinigende Beschichtung zu schützen.
Instandhaltung und Reinigung
DA
NO
SV
FI
TR
EL
Reinigung Ihres Dampfgenerators
• Vergewissern Sie sich vor dem Reinigen Ihres Dampfgenerators, dass
das Netzkabel gezogen und das Gerät abgekühlt ist.
• Verwenden Sie weder ein Reinigungsmittel noch Entkalker für die Sohle
oder den Boiler.
• Reinigung der Bügelsohle: Das Bügeleisen Ihrer Dampfstation besitzt
eine durch Katalyse selbstreinigende Sohle. Die einzigartige
katalytische Beschichtung ermöglicht es, alle täglich unter normalen
Bedingungen entstehenden Verschmutzungen zu entfernen. Ein
Bügeln mit unangemessener Temperatur kann jedoch Spuren
hinterlassen, die eine manuelle Reinigung erforderlich machen. In
diesem Fall wird empfohlen, die noch warme Sohle mit einem weichen,
feuchten Lappen zu reinigen, um die Beschichtung nicht zu
beschädigen.
• Reinigen Sie die Kunststoffteile Ihres Gerätes mit einem feuchten Tuch.
Tipp zur besonders
einfachen und
schonenden Reinigung
der Bügelsohle Ihres
Bügeleisen: Verwenden
Sie einen feuchten nicht
metallischen Schwamm
und reinigen Sie die
Bügelsohle, solange sie
noch leicht warm ist.
PL
CS
SK
HU
RU
UK
ET
LT
LV
67
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page68
Einfaches Entkalken Ihres Generators
Benutzen Sie keine
Entkalkungsmittel (Essig,
industrielle Entkalker…),
um das Gerät zu entkalken,
da diese Mittel das Gerät
beschädigen könnten.
Lassen Sie den Generator
unbedingt 2 Stunden lang
abkühlen, bevor Sie ihn
leeren, um jedes Risiko von
Verbrennungen
auszuschließen.
:
Um die Lebensdauer Ihres Generators zu verlängern und um zu
verhindern, dass
Kalkablagerungen entstehen, ist Ihr Generator mit einem eingebauten
KalkKollektor ausgestattet. Dieser Kalk-Kollektor befindet sich im Boiler und
nimmt
den dort entstehenden Kalk auf.
Das Funktionsprinzip:
• Wenn die orangefarbene Kontrollleuchte "Entkalken" auf dem
Bedienfeld zu blinken beginnt, bedeutet das, dass der Kalk-Kollektor
ausgespült werden muss - fig.14
Achtung, zur Durchführung dieser Maßnahme muss der Generator seit mehr als zwei Stunden
ausgesteckt und völlig abgekühlt sein. Der Generator muss zur Durchführung dieser
Maßnahme in die Nähe eines Waschbeckens gestellt werden, da beim Öffnen des Boilers
Wasser abfließen kann.
• Nehmen Sie, wenn der Generator völlig abgekühlt ist, die Abdeckung des Kalk-Kollektors ab - fig.18
• Schrauben Sie den Kalk-Kollektor völlig ab und nehmen Sie ihn aus dem Boiler heraus. Er enthält
den im Boiler angefallenen Kalk - fig.19 et fig.20.
• Zur gründlichen Reinigung des Kalk-Kollektors muss dieser lediglich unter fließendem Wasser
ausgespült werden, um den in ihm angesammelten Kalk zu entfernen - fig.21.
• Setzen Sie den Kalk-Kollektor wieder in den Boiler ein und schrauben Sie ihn gut fest, um zu
garantieren, dass er dicht ist. - fig.22.
• Setzen Sie die Abdeckung des Kalk-Kollektors wieder ein.
• Zusätzlich zu dieser regelmäßigen Wartung wird empfohlen, den Behälter alle 6 Monate oder nach
jeder 25 Anwendung komplett auszuspülen. Wenn Sie dies tun:
• Überprüfen Sie, ob der Dampfgenerator abgekühlt und seit mehr als 2 Std. ausgesteckt ist.
• Stellen Sie den Dampfgenerator auf den Rand Ihres Spülbeckens und das Bügeleisen auf seine
Sohle daneben.
• Entfernen Sie die Abdeckung des Kalk-Kollektors und schrauben Sie den Kalk-Kollektor ab.
• Halten Sie Ihren Dampfgenerator geneigt und füllen Sie den Boiler mit Hilfe einer Karaffe mit 1/4
Liter Leitungswasser.
• Schwenken Sie den Behälter kurz, leeren Sie ihn dann über dem Spülbecken komplett aus.
• Setzen Sie den Kalk-Kollektor wieder an seinen Platz, indem Sie ihn komplett einschrauben, damit
er richtig dicht ist.
• Setzen Sie die Abdeckung des Kalk-Kollektors wieder an ihren Platz.
Drücken Sie bei der nächsten Benutzung die unter dem Bedienfeld befindliche „Reset” Taste,
um die orangefarbene Kontrollleuchte "Entkalken" auszuschalten - fig.13
“Auto Off” System - (Automatische Abschaltung)
• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, ist der Generator mit einem „Auto Off”
System ausgestattet, das den Generator nach 8 Minuten Nichtbenutzung oder
wenn Sie ihn vergessen haben automatisch in den Stand-by-Modus versetzt.
• Auf dem Bedienfeld des Geräts beginnt eine rote Kontrollleuchte zu blinken, die den
Stand-by-Modus des Geräts anzeigt. - fig.16.
• Wiedereinschalten des Generators :
- Drücken Sie auf den "Restart"-Knopf oder auf den Dampf-Drücker.
- Warten Sie ab, bis die Dampfbereitschaftsanzeige nicht mehr blinkt. Danach
können Sie weiter bügeln.
68
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page69
• Wenn Sie die Dampftaste mindestens 8 Minuten lang nicht benutzen, schaltet das
„Auto Off” System Ihren Generator aus Sicherheitsgründen ab.
Aufbewahrung Ihres Dampfgenerators
• Klappen Sie das Ultracord System an das Heck des Bügeleisens – fig.8.
• Schalten Sie den Ein/Ausschalter O/I aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
• Klappen Sie die Abdeckung auf das Bügeleisen und drücken Sie sie nieder, bis die
Schutzeinrichtung automatisch einrastet (sie rastet hörbar ein) – fig.2.
• Um das Dampfkabel im Kabelkanal zu verstauen, legen Sie das Kabel zu einer
Schlaufe zusammen und schieben Sie das Ende der Schlaufe in den Kabelkanal
Schieben Sie das Kabel soweit, bis Sie das Ende auf der anderen Seite sehen –
fig.26.
• Lassen Sie den Dampfgenerator abkühlen, wenn Sie ihn in einem Wandschrank
oder auf engem Raum wegstellen.
• Sie können Ihren Dampfgenerator wegräumen und ihn dabei am Griff des
Bügelautomaten transportieren.
• Sie können Ihren Dampfgenerator wegräumen und ihn dabei am Griff des
Bügelautomaten transportieren.
Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt !
Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.
Entsorgen Sie Ihr Gerät deshalb umweltgerecht bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder
Gemeinde.
DE
EN
FR
NL
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
RU
UK
ET
LT
LV
69
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page70
Ein Problem mit Ihrem Dampfgenerator
PROBLEM
Die Kontrollleuchten des
Generators leuchten nicht auf.
Die Temperaturkontrolleuchte
des Bügeleisen und der
beleuchtete Ein-/Ausschalter
leuchten nicht auf.
Aus den Öffnungen in der
Sohle fließt Wasser.
MÖGLICHE URSACHEN
RATSCHLÄGE
Das Gerät ist nicht
angeschaltet.
Prüfen Sie, ob das Gerät
korrekt an den Stromkreislauf
angeschlossen ist und drücken
Sie den beleuchteten Ein/Ausschalter (befindet sich
seitlich am Dampfgenerator).
Das Wasser kondensiert in der Betätigen Sie die Dampftaste
Leitung, da Sie zum ersten
fern von Ihrer Bügelwäsche
Mal mit Dampf bügeln oder
bis Dampf heraustritt.
die Dampffunktion seit
einiger Zeit nicht mehr
benutzt wurde.
Aus den Öffnungen in der
Sie haben die Dampftaste
Senken Sie die Dampfmenge,
Sohle fließt Wasser.
betätigt, bevor das Bügeleisen wenn Sie bei niedriger
heiß war.
Temperatur bügeln. Betätigen
Sie die Dampftaste erst,
nachdem sich die
Kontrollleuchte des
Bügelautomaten
ausgeschaltet hat.
Wasserstreifen erscheinen auf Ihr Bügeltisch ist mit Wasser
Überprüfen Sie, ob Ihr
der Wäsche.
durchtränkt, weil Ihr
Bügeltisch geeignet ist
Bügeltisch nicht für einen
(rostschutzsicherer Bügeltisch,
Generator geeignet ist.
der Kondensation verhindert).
Weiß oder bräunlich gefärbtes In Ihrem Boiler lagert sich
Wasser läuft aus den
Kalk ab, weil er nicht
Dampflöchern.
regelmäßig gereinigt wird.
Aus den Öffnungen in der
Sohle fließt eine bräunliche,
die Flecken auf der Wäsche
hinterläßt.
Die Sohle des
Bügelautomaten ist
verschmutzt oder braun: Sie
kann Flecken auf der Wäsche
hinterlassen.
Sie verwenden chemische
Entkalkungsmittel oder
Zusatzstoffe im Bügelwasser.
Spülen Sie den Boiler.
Geben Sie kein derartiges
Produkt in den Wasserbehälter
(siehe Seite 10: Welches
Wasser verwenden?). Wenden
Sie sich an eine zugelassene
Kundendienststelle.
Sie bügeln mit zu hoher
Beachten Sie unsere Hinweise
Temperatur.
zur Bügeltemeratur.
Ihre Wäsche wurde nicht
Vergewissern Sie sich, dass
ausreichend gespült oder Sie Ihre Wäsche ausreichend
gespült wurde, so dass auch
haben ein neues
Kleidungsstück gebügelt, ohne Seifenreste oder chemische
Produktreste entfernt wurden.
es vorher zu waschen.
Sprühen Sie die Stärke nur auf
Sie benutzen Stärke.
die Rückseite der zu
bügelnden Fläche.
70
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page71
PROBLEM
MÖGLICHE URSACHEN
RATSCHLÄGE
DE
Es kommt kein oder nur wenig Der Wassertank ist leer, die
Dampf.
rote Kontrollleuchte leuchtet
auf.
Die Dampfmenge steht auf
Minimalposition.
Füllen Sie den abnehmbaren
Wassertank.
Sie haben den Wassertank
aufgefüllt und es kommt
immer noch kein Dampf.
Der Wassertank sitzt nicht
richtig.
Prüfen Sie, ob der
abnehmbare Wassertank
richtig sitzt, bis er einrastet.
NL
Die rote “Abnehmbarer
Wassertank leer”
Kontrollleuchte leuchtet auf.
Der Wassertank ist leer.
Drücken Sie auf den "Restart"Knopf oder auf den DampfDrücker.
IT
Um den Kollektor herum
entweicht Dampf
Der Kollektor ist nicht richtig
festgeschraubt
Die Kollektordichtung ist
beschädigt
Das Gerät ist beschädigt.
Unten am Gerät strömt
Dampf oder Wasser aus.
Das Gerät ist defekt.
Erhöhen Sie die
Dampfleistung (Regler am
Gehäuse).
Den Kollektor fest
anschrauben
Bitte ein zugelassenes
Servicezentrum kontaktieren.
Bitten den Generator nicht
benutzen und sofort eine
autorisierte KundendienstWerkstatt kontaktieren.
Verwenden Sie den Generator
nicht mehr und wenden Sie
sich an eine zugelassene
Kundendienststelle.
EN
FR
DA
NO
SV
FI
TR
EL
Die Sohle ist verkratzt oder
beschädigt
Sie haben Ihr Bügeleisen mit
der Sohle auf eine metallische
Unterlage gestellt.
Sie haben die Bugelsohle mit
einem Scheuerpad oder
einem Metallschwamm
gereinigt.
Stellen Sie das Bügeleisen
immer auf das Heck.
Siehe Kapitel „Reinigung der
Bugelsohle”.
Nehmen Sie Ihren Dampfgenerator niemals selbst auseinander. Bringen Sie ihn immer zu einer
autorisierten Servicestelle.
PL
CS
SK
HU
RU
UK
ET
LT
LV
71
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page72
EN • PLEASE REFER TO SAFETY INSTRUCTIONS AT THE BEGINNING
OF THIS BOOKLET BEFORE USING YOUR APPLIANCE
Description
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
Steam control button
Iron temperature control slide
Iron thermostat light
Ultracord system (depending on model)
Iron rest
Illuminated on / off switch
Electric cord rewind button (depending on model)
Power cord storage space
Power cord and plug
Turbo button (depending on model)
Double protection cover.
Carry handle
Unlock button on protective cover
Removable water tank
Removable water tank handle
21.
Steam generator boiler (in the base unit)
Iron-base steam cord
Slide storage place for the steam cord
Anti-scale valve cap
Anti-scale valve
Control panel
a. “Water tank empty” light
b. “Auto off” light
c. Restart button
d. “Anti-calc” light
e. “Reset” button
f. “Steam ready” light
g. Steam output control dial
h. Zone ECO (depending on model)
Autoclean Soleplate (depending on model)
“PROTECT CONCEPT” safety system
Your generator is fitted with the “Protect Concept” system:
• Double protection cover.
• Cover automatically locks when it is folded up over the iron - fig.2 and open using the unlocking button - fig.3 .
• Carry handle - fig.1
Preparation
What water may be used ?
• Tap water : Your appliance has been designed to function using untreated tap water. If your water is very hard, we
recommend you use a mix of 50% untreated tap water and 50% distilled water available in most shops.
• Types of water not to use : Heat concentrates the elements contained in water during evaporation. The types of
water listed below may contain organic waste, mineral or chemical elements that can cause spitting, brown staining
or premature wear of the appliance: water from clothes dryers, scented or softened water, water from refrigerators,
batteries, air conditioners, rain water, boiled, filtered or bottled water. These types of water should not be used in your
TEFAL iron. Also only use distilled water as advised above.
• Always remember : Never use rainwater or water containing additives (like starch, fragrance or water from domestic appliances). Such
additives can affect the steam properties and at high temperature, form deposits in the steam generator chamber
which are likely to stain your washing.
Filling the water tank
• Pull the cover up over the iron until the protection system automatically locks (you will hear a
“click” ) - fig.2
• Remove the water tank by pulling on the handle (at the front of the generator) – fig.4.
• Fill the tank with water, taking care not to exceed the maximum level – fig.6. and fig.7.
• Slide the tank back into its housing until its “clicks” into place – fig.5.
• Press the unlocking button on the protective cover until you hear a click, and then fold it back on
to the generator base unit – fig.3.
Ultracord System (according to model) )
• Your iron maybe equipped with an extension cord system to prevent the cord from dragging over the laundry and
creasing it again when ironing. It also keeps the cord out of the way of your hand.
Ironing with the Ultracord system:
- The Ultracord system automatically tips back.
72
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page73
- Each time you put the iron back on its base, the Ultracord system fits into the heel of the iron and opens back up
automatically when you use the iron.
Storing the generator:
- Fold the connector back onto the heel.
Using your steam generator
The first time the
appliance is used, there
may be some fumes and
smell but this is not
harmful. They will not
affect use and will
disappear rapidly.
• Completely unwind the power cord and the steam cord from its storage space– 25.
• Press the unlock button on protective cover and shut it by pulling forwards. fig. 3.
• Plug in your steam generator to an earthed socket.
• Press on the on / off switch. The green light (located on the control panel)
flashes and the boiler heats up – fig.15.
When the green “steam ready” light stops flashing (after 2 minutes approximately), the
appliance is ready.
Use
DE
EN
FR
NL
IT
Steam ironing
• Place the iron's temperature control slide according to the type of fabric to be Do not place the iron on a metal
ironed (see table below).
support.When taking a break from
• The iron’s light will come on. Important: whenever you start using your iron
ironing, always place the iron on the iron
and whenever you reduce the temperature during use, the iron is ready for use rest plate of the unit. It is
equipped with non-slip pads and has
when its indicator light goes out and when the green light located on the
been designed to withstand high
control panel comes on and remains on. During use, when you increase the
temperature of the iron, you can start ironing immediately, but make sure you temperatures.
Always use a vented/mesh ironing board
only increase your steam flow once the iron’s light has gone out.
and be careful of hot steam when ironing
• Adjust the steam output control dial (located on the control panel).
close to the edges of the board.
• When the iron is in use, the iron thermostat light on the iron comes on and
goes off according to the soleplate temperature requirement without this having any effect on the use of the
appliance.
• To obtain steam, press on the steam control button under the iron handle and keep it pressed – fig.10. The steam
will stop when you release the button.
• When starting, and regularly while it is being used, your steam generator's electric pump injects water into the
boiler. It makes a noise but this is quite normal. You may also hear a clicking noise which is the steam valve
opening. Again this is normal.
• Always spray starch onto the reverse side of the fabric to be ironed
Set the temperature and steam control
SETTING THE TEMPERATURE AND STEAM OUTPUT ACCORDING TO TYPE OF FABRIC TO BE IRONED:
SETTING TEMPERATURE
CONTROL
TYPE OF FABRICS
SETTING STEAM OUTPUT CONTROL
DIAL
Synthetics
(polyester, acetate, acrylic, polyamide)
Silk, Wool
Linen, cotton
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
To prime the steam circuit, either
before using the iron for the first
time, or if you have not used the
CS
steam function for a few minutes,
press the steam control button several
times in a row, holding the iron away
from your clothes. This will enable any SK
cold water to be ejected from the
steam circuit.
HU
Check the garment label if you are not sure what type of fabric it is made of.
• Iron temperature setting:
- Start with the fabrics to be ironed at a low temperature (•) and finish with
those which need higher temperatures (••• or Max).
- For mixed fibre fabric: set the ironing temperature to the setting for
the most delicate fabric.
- Woollen garments: press repeatedly on the steam control button – fig.10 to obtain short bursts of
steam, without placing the iron on the garment itself.
• Steam output setting:
- Thick fabric: increase the steam setting.
- If you intend to iron at low temperature, set the steam control button to MINI and press the
steam button whenever needed.
• If you put your thermostat in the “min” position, the iron does not become hot.
73
RU
UK
ET
LT
LV
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page74
MODE ECO:
Your steam generator iron has an ECO mode function which uses less power whilst still guaranteeing a
sufficient steam flow for you to iron your garments properly. In order to use this function, once the
thermostat of your iron has been correctly set (see table above), position the steam flow setting on the
ECO segment - fig.17. Using the Eco mode will allow you to press fabrics at minimum temperature ••.
However, for very thick or wrinkled fabrics, we recommend using the maximum temperature in order to
guarantee best results.
Dry ironing
- Do not press the steam control button under the iron handle.
Vertical steam ironing
Recommendations: for
fabrics other than linen or
cotton, hold the iron a
few centimetres from the
garment to avoid burning
the fabric.
• Set the iron temperature control slide and the steam output control dial (located on the
control panel) to the MAX position.
• Hang the garment on a coat hanger and hold the fabric slightly taut with one hand.
As steam is very hot : never attempt to remove creases from a garment while it is being
worn, always hang garments on a coat hanger.
• Holding the iron in a vertical position, tilted slightly forwards, press repeatedly on the steam
control button (underneath the iron handle) moving the iron from top to bottom – fig.9.
Refilling the water tank
• When the red "water tank empty" light starts flashing, it means that you have no more steam.fig.11.
1.Close the protection cover until you hear a “click”. fig.2.
2.Remove the water tank by pulling on the handle (at the front of the generator) and fill it, taking care not to exceed
the maximum level.
3. Slide the tank back into its housing until its clicks into place.
4. Press the “restart” button on the control panel – fig.12. to continue ironing. When the green light stops flashing,
the steam is ready.
5. Open the protection cover – fig.3.
TURBO Function (according to model)
• Press the Turbo control 2 or 3 times when you need extra steam:
- for ironing thicker fabrics,
- for getting rid of creases,
- for powerful vertical steaming.
Use the Turbo function with care as its exceptional steam power can cause burns.
Catalysis Autoclean Soleplate
• The iron of your steam generator comes with a self-cleaning soleplate which functions by catalysis.
• Its unique coating makes it possible to eliminate all the impurities arising from normal usage.
• We recommend you always place your iron on its base or on the iron rest plate in order to protect its self-cleaning
coating.
Maintenance and cleaning
Cleaning your generator
• Do not use detergent or descaling products for cleaning the soleplate base-unit.
• Never hold the iron or the base unit under the tap.
• Cleaning the soleplate (depending on model): The iron of your steam generator comes with a
self-cleaning soleplate which functions by catalysis. Its unique coating actively allows it to
continually eliminate all the impurities which are generated every day when the appliance is in
normal use. Nevertheless, using your iron at an unsuitable temperature can leave marks which
will need to be cleaned manually. In this case we advise you to use a soft damp cloth on the
soleplate whilst it is still warm so as not to damage the coating.
• Clean the plastic parts of the appliance occasionally with a soft cloth.
Do not use any descaling substances
(vinegar, industrial descaling products,
etc.) when rinsing the anti-scale valve :
they could damage it. Before descaling
or cleaning your generator, you must let
it cool down for at least 2 hours to
avoid any risk of burns.
Cleaning tip: For
easier, non-corrosive
cleaning of your
iron’s soleplate, use a
damp sponge on the
soleplate while it is
still warm.
Descaling your generator easily
For longer generator life, and to avoid scale emissions, your generator is equipped
with a built-in anti-scale valve. This valve, located in the tank, automatically
removes the scale that forms inside.
Operation:
• An orange “anti-scale” light located on the control panel starts blinking to tell
you that the anti-scale valve needs rinsing - fig.14
74
:
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page75
Caution: this operation must not be performed until the generator has been unplugged for
at least two hours and has completely cooled down. When performing this operation, the
generator should be placed near a sink as water may flow out of the tank when it is
opened.
• Once the generator has cooled down completely, remove the anti-scale valve cap - fig.18
• Unscrew the anti-scale valve and remove it from the housing; it contains the scale that has built
up in the tank - fig.19 and fig.20.
• To clean the valve properly, just rinse it under running water to remove the scale it contains fig.21.
• Put the valve back into its housing and screw it in completely to keep it watertight - fig.22.
• Put the cap back on.
DE
EN
FR
NL
• In addition to this regular maintenance, we recommend complete rinsing of the tank every six
months or after every 25 uses. To do this:
IT
• Check that the steam generator is cold and has been unplugged for more than 2 hours.
• Place the steam generator on the edge of the sink and put the iron standing upright alongside it.
• Remove the collector cover and unscrew the scale collector.
• Hold your steam generator at an angle and use a jug to fill the boiler with with 1/4 litre of tap
water.
• Shake the case for a few seconds then empty it completely into the sink.
• Fit the collector back in its housing and screw it on tightly to ensure it is watertight.
• Put the scale collector cover back in place.
The next time you use your iron, press the “reset” button on the control panel to turn off
the orange “anti-scale” light - fig.13
DA
NO
SV
FI
“Auto off” System
• For your safety, the generator is equipped with an “auto off” system which switches the generator
to standby mode if it is not used for 8 minutes or if you forget to turn it off.
• A red light blinks on the control panel to indicate that the appliance is in standby mode - fig.16.
• To reactivate the generator:
- Press the "Restart" button or push the steam control trigger.
- Wait for the light on the “steam ready” button to stop blinking before your start ironing again.
• If the steam trigger is not pressed for at least 8 minutes, the “auto off” system will cut off your
generator for your safety.
TR
EL
PL
Storing your generator
• Place the iron on the iron rest of the generator.
CS
• Press the illuminated on/off switch and unplug the generator.
• Pull the cover over the iron until the protection system automatically locks (you will hear a “click”)
• Store the steam cord in its slide storage place. Take it, fold it in two so as to make a loop. Put the SK
end of this loop in the slide storage place then push gently until you see the end on the other
side of the slide storage place – fig.26.
• Fold the Ultracord system back on the heel - fig.8.
HU
• Leave the iron (and the iron rest) to cool down for 1 hour.
• You can then put your steam generator away, carrying it by the handle of the iron.
Environment protection first !
RU
Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste disposal centre.
UK
ET
LT
LV
75
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page76
A problem with your generator ?
Problems
The generator does not come on and the
thermostat light and the on/off switch are not
illuminated.
Causes
The appliance is not switched on.
The “auto off” system is activated.
Solutions
Check that your appliance is correctly
plugged in and press the illuminated on/off
switch.
Press the "Restart" button or push the steam
control trigger.
Water runs out of the holes in the soleplate.
Water has condensed in the pipes because
you are using steam for the first time or you
have not used it for some time.
The soleplate is not hot enough.
Water streaks appear on the linen.
Your ironing board is saturated with water
Make sure you have a vented/mesh ironing
because it is not suitable for use with a steam board
generator.
White streaks come through the holes in the
soleplate.
Your boiler has a build-up of scale because it
has not been rinsed out regularly.
Brown streaks come through the holes in the
soleplate and stain the linen.
You are using chemical descaling agents or
additives in the water for ironing.
The soleplate is dirty or brown and may stain
the linen.
Press on the steam control button away from
your ironing board until the iron produces
steam.
Decrease the steam output while ironing at
low temperature (steam output control dial
on the control panel). Wait for the thermostat
light to go out before activating the steam
control button.
Rinse the anti-scale valve (see the “descaling
your generator” section).
Never add this type of product in the water
tank or in the boiler (see for what water may
be used). Contact an Approved Service
Centre.
Fabric fibres have accumulated in the holes of Clean the soleplate with a non-metallic
the soleplate and are burning.
sponge. Vacuum the holes from time to time.
Your linen is not rinsed sufficiently or you
Ensure linen is rinsed thoroughly to remove
have ironed a new garment before washing it. any soap deposits or chemicals on new
garments which may be sucked up by the
iron.
You are ironing at too high a temperature.
See our recommendations regarding
temperature control setting.
You are using starch.
Always spray starch on the reverse side of the
fabric to be ironed.
There is no steam or there is little steam.
The water tank is empty (red light on).
The steam output control dial is set at
minimum.
The soleplate temperature is set to the
maximum.
The red “water tank empty” light is on.
Steam escapes from the anti-scale valve plug
The water tank is empty.
The anti-scale valve plug has not been
tightened correctly.
The anti-scale valve plug is damaged.
Steam or water escapes under the appliance.
The generator is faulty.
The soleplate is scratched or damaged.
You have placed your iron flat on a metallic
rest-plate.
You have cleaned your soleplate with an
abrasive or metal pad.
Fill the water tank.
Increase the steam output (control dial on
the control panel).
The generator is working but steam is very
hot and dry. As a consequence, it is less
visible.
Fill the water tank.
Tighten the anti-calc valve plug correctly.
Contact an Approved Service Centre to order
a new anti-scale valve.
Stop using the generator and contact an
Approved Service Centre.
Always place your iron on its base or on the
iron rest plate.
Refer to the section « clean the soleplate ».
HELPLINE:
If you have any problems or queries please call our Customer Relations team first for expert help and advice:
0845 602 1454 - UK
(01) 677 4003 - ROI
or consult our website - www.tefal.co.uk
76
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page77
FR • MERCI DE VOUS RÉFÉRER AUX CONSIGNES DE SÉCURITÉ AU DÉBUT
DE CETTE NOTICE AVANT D’UTILISER VOTRE APPAREIL.
Description
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
DE
EN
Commande vapeur
Curseur de réglage de température du fer
Voyant du fer
Système Ultracord (selon modèle)
Plaque repose-fer
Interrupteur lumineux Marche/Arrêt
Touche enrouleur de cordon électrique
(selon modèle)
Espace de rangement du cordon électrique
Cordon électrique
Touche Turbo (selon modèle)
Double volets de protection
Poignée de transport
Bouton de déverouillage des 2 volets de protection
Réservoir 1,8 l
Poignée d’extraction et de remise en place du réser-
voir amovible
16. Chaudière (à l’interieur du boitier)
17. Cordon vapeur
18. Glissière de rangement du cordon vapeur
19. Cache collecteur de tartre
20. Collecteur de tartre
21. Tableau de bord
a. Voyant “réservoir vide”
b. Voyant “auto off”
c. Touche “Restart”
d. Voyant “anti-calc”
e. Touche “Reset”
f. Voyant “vapeur prête”
g. Bouton de réglage du débit vapeur
h. Zone ECO (selon modèle)
22. Semelle Autoclean (selon modèle)
FR
NL
IT
DA
NO
Système de sécurité “ PROTECT CONCEPT” SV
Votre générateur est équipé du système “Protect Concept” :
• Double volets de protection.
• Système de verrouillage automatique du volet lorsque celui-ci est rabattu sur le fer - fig.2 et
ouverture par bouton de déverrouillage - fig.3 .
• Poignée de transport- fig.1 .
Préparation
Quelle eau utiliser ?
• L’eau du robinet : Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec l’eau du robinet. Si votre eau est très calcaire,
mélangez 50% d’eau du robinet et 50% d’eau déminéralisée du commerce. Dans certaines régions de bord de
mer, la teneur en sel de votre eau peut être élevée. Dans ce cas, utilisez exclusivement de l’eau déminéralisée.
• Adoucisseur : Il y a plusieurs types d’adoucisseurs et l’eau de la plupart d’entre eux peut être utilisée dans le
générateur. Cependant, certains adoucisseurs et particulièrement ceux qui utilisent des produits chimiques comme le
sel, peuvent provoquer des coulures blanches ou brunes, c’est notamment le cas des carafes filtrantes. Si vous
rencontrez ce type de problème, nous vous recommandons d’essayer d’utiliser de l’eau du robinet non traitée ou de
l’eau en bouteille. Une fois l’eau changée, plusieurs utilisations seront nécessaires pour résoudre le problème. Il est
recommandé d’essayer la fonction vapeur pour la première fois sur un linge usé qui peut être jeté, afin d’éviter
d’endommager vos vêtements.
• Souvenez-vous : N’utilisez jamais d’eau de pluie ni d’eau contenant des additifs (comme l’amidon, le parfum ou
l’eau des appareils ménagers). De tels additifs peuvent affecter les propriétés de la vapeur et à haute température,
former des dépôts dans la chambre à vapeur, susceptibles de tacher votre linge.
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
Remplissez le réservoir
• Rabattez le volet sur le fer jusqu’au verrouillage automatique du système de protection (identifié RU
par un “clic” ) - fig.2.
• Retirez le réservoir d’eau amovible à l’aide de la poignée (située à l’avant de la centrale vapeur) – fig.4.
• Remplissez le réservoir d’eau sans dépasser le niveau Max. – fig.6. et fig.7.
UK
• Remettez-le bien à fond dans son logement jusqu’au “clic” – fig.5.
• Appuyez sur le bouton de déverouillage du volet de protection jusqu’au “clic” et rabattez le sur le
réservoir – fig.3.
ET
Système Ultracord (selon modèle)
• Votre fer est équipé du système Ultracord pour éviter que le cordon ne traîne sur le linge et ne le refroisse pendant
le repassage. Il évite également que le cordon ne gêne la main.
Pour repasser avec le système Ultracord :
- Le système Ultracord bascule automatiquement vers l’arrière.
- A chaque fois que vous remettez le fer sur son talon, le système Ultracord s’intègre dans celui-ci et s’ouvre
automatiquement dès que vous utilisez le fer.
77
LT
LV
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page78
Pour ranger la centrale vapeur :
- Rabattez l’arceau sur le talon.
Mettez la centrale vapeur en marche
Durant la première
• Déroulez complètement le cordon électrique et sortez le cordon vapeur de son logement- fig.25.
utilisation, il peut se
•
Appuyez sur le bouton de déverrouillage des 2 volets de protection et rabattez-les vers
produire un dégagement de
l’avant. Fig. 3.
fumée et une odeur sans
• Branchez votre centrale vapeur sur une prise électrique de type «terre».
nocivité. Ce phénomène
• Appuyez sur l’interrupteur lumineux marche/arrêt. Il s’allume et la chaudière chauffe : le
sans conséquence sur
voyant vert situé sur le tableau de bord clignote - fig.15.
l’utilisation de l’appareil
Quand le voyant vert reste allumé (après 2 minutes environ), la vapeur est prête.
disparaîtra rapidement.
Utilisation
Repassez à la vapeur
Ne posez jamais le fer sur un repose• Placez le curseur de réglage de température du fer sur le type de tissu à repasser
fer métallique, ce qui pourrait l’abîmer
(voir tableau ci-dessous).
• Le voyant du fer s’allume. Attention : au démarrage de la séance et lorsque vous mais plutôt sur la plaque repose-fer du
réduisez la température en cours de séance, l’appareil est prêt lorsque le voyant du boîtier : elle est équipée de patins
anti-dérapants et a été conçue pour
fer s’éteint et que le voyant vert situé sur le tableau de bord se fixe. En cours de
résister à des températures élevées.
séance, lorsque vous augmentez la température du fer, vous pouvez repasser
immédiatement, mais veillez à n’augmenter votre débit vapeur qu’une fois que le
voyant du fer est éteint.
• Réglez le débit de vapeur (bouton de réglage situé sur le tableau de bord).
• Pendant le repassage, le voyant situé sur le fer s’allume et s’éteint selon les besoins de chauffe, sans incidence sur
l’utilisation.
• Pour obtenir de la vapeur, appuyez sur la commande vapeur située sous la poignée du fer - fig.10. La vapeur
s’arrête en relâchant la commande.
• Après une minute environ, et régulièrement à l’usage, la pompe électrique équipant votre appareil injecte de l’eau
dans la chaudière. Cela génère un bruit qui est normal.
• Si vous utilisez de l’amidon, pulvérisez-le à l’envers de la face à repasser.
Réglez la température et le débit de vapeur
RÉGLAGE TEMPÉRATURE ET DÉBIT VAPEUR EN FONCTION DU TYPE DE TISSU À REPASSER :
TYPE DE TISSUS
RÉGLAGE DU CURSEUR
RÉGLAGE DU BOUTON
DE TEMPÉRATURE
DE VAPEUR
Synthétiques
(polyester, acetate, acrylique, polyamide)
Lors de la première utilisation ou si vous
n’avez pas utilisé la vapeur depuis quelques
minutes : appuyez plusieurs fois de suite sur
la commande vapeur (fig.10) en dehors de
votre linge. Cela permettra d’éliminer l’eau
froide du circuit de vapeur.
Laine, soie, viscose
Lin, coton
En cas de doute sur la nature du tissu de votre vêtement reportez-vous à l’étiquette.
• Réglage du curseur de température du fer :
- Commencez d’abord par les tissus qui se repassent à basse température et terminez par ceux qui supportent une
température plus élevée (••• ou Max).
- Si vous repassez des tissus en fibres mélangées, réglez la température de repassage adaptée à la fibre la plus
fragile.
- Si vous repassez des vêtements en laine, appuyez juste sur la commande vapeur du fer par impulsions- fig.10, sans
poser le fer sur le vêtement. Vous éviterez ainsi de le lustrer.
• Réglage du bouton de débit de vapeur (voir tableau précédent)
- Si vous repassez un tissus épais, augmentez le débit de vapeur.
- Si vous repassez à basse température, réglez le bouton de débit de vapeur sur la position mini et
appuyez sur la commande vapeur par impulsions.
• Si vous mettez votre thermostat en position "min’’ le fer ne chauffe pas.
MODE ECO: Votre centrale vapeur est équipée d’un mode ECO qui consomme moins d’énergie
tout en garantissant un débit vapeur suffisant pour un repassage efficace. Pour cela, une fois le
thermostat de votre fer correctement réglé (cf tableau ci-dessus), positionnez le réglage du débit
vapeur sur le segment ECO- fig.17. le mode Eco peut être utilisé sur les tissus permettant une
78
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page79
température de repassage d’au minimum ••. Toutefois, pour les tissus très épais ou très froissés,
nous vous recommandons d’utiliser le débit vapeur maximum pour garantir un résultat optimal.
DE
Repassage à sec
• N’appuyez pas sur la commande vapeur.
EN
Défroissez verticalement
Pour les tissus autres
• Réglez le curseur de température du fer et le bouton de réglage du débit de vapeur sur la
que le lin ou le coton,
position maxi.
maintenez le fer à
• Suspendez le vêtement sur un cintre et tendez légèrement le tissu d’une main.
quelques centimètres
La vapeur produite étant très chaude, ne défroissez jamais un vêtement sur une personne,
afin de ne pas brûler le
mais toujours sur un cintre.
tissu.
FR
NL
• Appuyez sur la commande vapeur - fig.10 par intermittence en effectuant un mouvement de
haut en bas - fig.9.
IT
Remplissez le réservoir en cours d’utilisation
• Quand le voyant rouge “réservoir vide” clignote - fig.11, vous n’avez plus de vapeur. Le réservoir d’eau est vide.
1.Fermer le volet de protection jusqu’au “clic”. fig.2
2. Retirez le réservoir d’eau amovible à l’aide de la poignée (située à l’avant de la centrale vapeur) et remplissez-le
sans dépasser le niveau max.
3. Remettez-le bien à fond dans son logement jusqu’au clic.
4. Appuyez sur la touche “restart” de redémarrage, située sur le tableau de bord, pour poursuivre votre repassage.
fig.12
5. Ouvrir le volet de protection. fig.3.
DA
NO
Fonction TURBO (selon modèle)
• Donnez 2 ou 3 impulsions sur la commande turbo pour obtenir ponctuellement un surplus de vapeur :
- pour repasser les tissus plus épais,
- pour éliminer les faux plis,
- pour un défroissage vertical puissant.
Utilisez la fonction turbo avec précaution car la puissance exceptionnelle de la vapeur peut occasionner
des brûlures.
FI
TR
Semelle Autoclean Catalys
EL
• Le fer de votre centrale vapeur est équipé d’une semelle autonettoyante fonctionnant par catalyse.
• Son revêtement exclusif permet d'éliminer toutes les impuretés générées par un usage normal.
• Il est recommandé de toujours poser votre fer sur son talon ou sur le repose fer pour préserver son revêtement
autonettoyant.
PL
Entretien et Nettoyage
CS
Nettoyez votre centrale vapeur
• N’utilisez aucun produit d’entretien ou de détartrage pour nettoyer la semelle ou le boîtier.
• Ne passez jamais le fer ou son boîtier sous l’eau du robinet.
• Nettoyez la semelle (selon modèle)le fer de votre centrale vapeur est équipé d’une semelle
autonettoyante fonctionnant par catalyse. Son revêtement actif exclusif lui permet d’éliminer en
continu toutes les impuretés qui peuvent être générées au quotidien dans des conditions
normales d’utilisation. Un repassage avec une température inadaptée peut néanmoins laisser des
traces nécessitant un nettoyage manuel. Dans ce cas, il est conseillé d’utiliser un chiffon doux et
humide sur la semelle encore tiède afin de ne pas endommager le revêtement.
• Nettoyez de temps en temps les parties plastiques à l’aide d’un chiffon doux légèrement humide.
Attention!
L’utilisation d’un
tampon abrasif
endommage le
revêtement
autonettoyant de
votre semelle
(fig 28)
Détartrez facilement votre centrale vapeur
N‘introduisez pas de produits
détartrants (vinaigre, détartants industriels...) pour rincer la
chaudière : ils pourraient l’endommager.
Avant de procéder à la vidange
de votre centrale vapeur, il est
impératif de la laisser refroidir
pendant plus de 2 heures, pour
éviter tout risque de brûlure.
SV
SK
HU
RU
:
Pour prolonger la durée de vie de votre centrale vapeur et éviter les rejets de tartre, votre UK
centrale vapeur est équipée d’un collecteur de tartre intégré. Ce collecteur, placé dans la
cuve, récupère automatiquement le tartre qui se forme à l’intérieur.
ET
Principe de fontionnement :
• Un voyant orange “anti-calc” clignote au tableau de bord pour vous indiquer qu’il
faut rincer le collecteur - fig.14
LT
LV
79
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page80
Attention cette opération ne doit pas etre effectuée tant que la centrale vapeur n’est pas
débranchée depuis plus de deux heures et n’est pas complètement froide. Pour effectuer cette
opération, la centrale vapeur doit se trouver près d’un évier car de l’eau peut couler de la cuve lors
de l’ouverture.
• Une fois la centrale vapeur complètement refroidie, retirez le cache collecteur de tartre - fig.18
• Dévissez complètement le collecteur et retirez le du boitier, il contient le tartre accumulé dans la cuve - fig.19 et
fig.20.
• Pour bien nettoyer le collecteur il suffit de le rincer à l’eau courante pour éliminer le tartre qu’il contient - fig.21.
• Remettez le collecteur dans son logement en le revissant complètement, pour assurer l’étanchéité - fig.22.
• Remettez le cache collecteur en place.
En complément de cet entretien régulier, il est recommandé de procéder à un rinçage complet de la cuve tous les 6
mois ou toutes les 25 utilisations
• Vérifiez que le générateur est froid et débranché depuis plus de 2H.
• Placez le générateur de vapeur sur le bord de votre évier et le fer à côté sur son talon.
• Retirez le cache collecteur et dévissez le collecteur de tartre
• Maintenez votre générateur de vapeur en position inclinée et avec une carafe, remplissez la chaudière d’1/4 de litre
d’eau du robinet.
• Remuez le boîtier quelques instants puis videz-le complètement au dessus de votre évier.
• Remettez le collecteur dans son logement en le revissant complètement pour assurer l’étanchéité.
• Remettez le cache collecteur de tartre en place.
Lors de la prochaine utilisation appuyez sur la touche “reset” située sur le tableau de bord pour éteindre le
voyant orange “anti-calc”- fig.13.
Système “auto off”
• Pour votre sécurité, la centrale vapeur est équipée d’un système “auto off”, qui met en veille la
centrale vapeur au bout de 8 minutes de non utilisation ou en cas d’oubli .
• Un voyant lumineux rouge clignote au tableau de bord pour indiquer la mise en veille de
l’appareil. - fig.16.
• Pour réactiver la centrale vapeur :
- Appuyez sur le bouton “Restart” ou appuyez sur la gachette vapeur.
- Attendre que le voyant “vapeur prête” ne clignote plus avant de reprendre votre séance de
repassage.
• Si vous n’utilisez pas la gachette vapeur pendant au moins 8 minutes , pour votre sécurité, le
système “auto off” coupe votre centrale vapeur.
Rangez la centrale vapeur
• Posez le fer sur la plaque repose-fer de la centrale vapeur.
• Eteignez l’interrupteur marche / arrêt et débranchez la prise.
• Rabattez le volet de protection sur le fer jusqu’au vérouillage automatique du système de
protection (identifié par un “clic”).
• Rangez le cordon vapeur dans la glissière de rangement. Saisissez le cordon, pliez-le en deux de
manière à former une boucle. Insérez l’extremité de cette boucle dans la glissière puis poussez
lentement jusqu’à voir apparaître l’extremité du cordon de l’autre côté de la glissière - fig. 26.
• Rabattez le système ultracord sur son talon - fig.8.
• Laissez refroidir la centrale vapeur avant de la ranger si vous devez la stocker dans un placard ou
un espace étroit.
• Vous pouvez ranger votre générateur de vapeur en toute sécurité en le transportant par la
poignée de transport - fig. 1.
Participons à la protection de l’environnement !
Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agréé pour que son
traitement soit effectué.
80
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page81
Un problème avec votre centrale vapeur ?
Problèmes
La centrale vapeur ne s’allume pas ou le
voyant du fer et l’interrupteur lumineux
marche/arrêt ne sont pas allumés.
Causes possibles
L’appareil n’est pas sous tension.
DE
Solutions
Vérifiez que l’appareil est bien branché sur
une prise en état de marche et qu’il est
sous tension (interrupteur marche/arrêt lumineux allumé).
Appuyez sur la touche «Restart» de
redémarrage située sur le tableau de bord
ou appuyez sur la gachette vapeur.
EN
Vous utilisez de la vapeur alors que votre
fer n’est pas suffisamment chaud.
Vérifiez le réglage du curseur de
température et du débit de vapeur.
Attendez que le voyant du fer soit éteint
avant d’actionner la commande vapeur.
NL
L’eau s’est condensée dans les tuyaux car
vous utilisez la vapeur pour la première fois
ou vous ne l’avez pas utilisée depuis
quelques temps.
Appuyez sur la commande vapeur en
dehors de votre table à repasser, jusqu’à ce
que le fer émette de la vapeur.
Votre housse de table est saturée en eau
car elle n’est pas adaptée à la puissance
d’une centrale vapeur.
Assurez-vous d’avoir une table adaptée.
Des coulures blanches sortent des trous de
la semelle.
Votre chaudière rejette du tartre car elle
n’est pas rincée régulièrement.
Rincez le collecteur. (voir § “détartrez votre
centrale vapeur”).
Des coulures brunes sortent des trous de la
semelle et tachent le linge.
Vous utilisez des produits chimiques
détartrants ou des additifs dans l’eau de
repassage.
N’ajoutez jamais aucun produit dans le
réservoir (voir § quelle eau utiliser).
Contactez un Centre Service Agréé.
La semelle est sale ou brune et peut tacher
le linge.
Vous utilisez une température trop
importante.
Reportez-vous à nos conseils sur le réglage
des températures.
Votre linge n’a pas été rincé suffisamment
ou vous avez repassé un nouveau
vêtement avant de le laver.
Assurez vous que le linge est suffisamment
rincé pour supprimer les éventuels dépôts
de savon ou produits chimiques sur les
nouveaux vêtements.
Vous utilisez de l’amidon.
Le réservoir est vide (voyant rouge allumé).
Pulvérisez toujours l’amidon sur l’envers de
la face à repasser.
Remplissez le réservoir.
Le débit de vapeur est réglé au minimum.
Augmentez le débit de vapeur.
La température de la semelle est réglée au
maximum.
Le centrale vapeur fonctionne
normalement mais la vapeur, très chaude,
est sèche, donc moins visible.
CS
Le voyant rouge “réservoir d’eau vide”
clignote.
Vous n’avez pas appuyé sur la touche
“Restart” de redémarrage.
Appuyez sur la touche « Restart » de
redémarrage située sur le tableau de bord.
SK
De la vapeur sort autour du collecteur.
Le collecteur est mal serré.
Resserrez le collecteur.
Le joint du collecteur est endommagé.
Contactez un Centre Service Agréé.
L’appareil est défectueux.
N’utilisez plus la centrale vapeur et
contactez un Centre Service Agréé.
La vapeur ou de l’eau sortent au-dessous de
l’appareil.
L’appareil est défectueux.
N’utilisez plus la centrale vapeur et
contactez un Centre Service Agréé.
Le voyant “anti calc” clignote.
Vous n’avez pas appuyé sur la touche
“reset” redémarrage.
Appuyer sur la touche “reset” de redémarrage
située sur le tableau de bord
Le Système “auto off” s’est activé
L’eau coule par les trous de la semelle.
Des traces d’eau apparaissent sur le linge.
Il y a peu ou pas de vapeur.
La semelle est rayée ou abimée.
Vous avez déposé votre fer à plat sur un repose
fer métalique.
vous avez nettoyé votre semelle avec un
tampon abrasif ou métalique.
FR
IT
DA
NO
Posez toujours votre fer sur son talon ou sur le
repose fer.
Reportez-vous au chapitre «Nettoyez la
semelle».
S’il n’est pas possible de déterminer la cause d’une panne, adressez-vous à un Centre de Service Après-Vente
agréé.
SV
FI
TR
EL
PL
HU
RU
UK
ET
LT
LV
81
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page82
NL • GELIEVE DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOORIN DIT BOEKJE
TE RAADPLEGEN VOORDAT U UW APPARAAT GEBRUIKT.
Beschrijving
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Stoomknop
Temperatuurregelaar
Controlelampje van het strijkijzer
Ultracord systeem (afhankelijk van het model)
Strijkijzerplateau
Aan/uit-schakelaar met controlelampje
Oproltoets van het netsnoer (afhankelijk van het
model)
Opbergruimte netsnoer
Netsnoer
Turbo-toets (afhankelijk van het model)
Beschermkap
Handgreep
Ontgrendelingsknop van de beschermkap en handgreep
Waterreservoir
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
Handgreep voor het afnemen en terugplaatsen van
het afneembare reservoir
Stoomtank (boiler)
Stoomsnoer strijkijzer-stoomtank
Snoergeleider
Beschermkapje van het kalkopvang-systeem
Kalkopvangsysteem
Bedieningspaneel
a. Controlelampje “Reservoir leeg”
b. Controlelampje “auto off”
c. Restart knop
d. Controlelampje “anti-calc”
e. Reset knop
f. Lampje: Stoom klaar
g. Knop voor het regelen van de stoomhoeveelheid
h. Ecostand (afhankelijk van het model)
Strijkzool Autoclean (afhankelijk van het model)
Veiligheidssysteem “ PROTECT CONCEPT”
Uw generator is uitgerust met het systeem “Protect Concept”:
• Beschermkap.
• Systeem van automatische vergrendeling van de beschermkap wanneer deze is neergeklapt op
het ijzer - fig.2 en openen door middel van de ontgrendelingsknop - fig.3
• Handgreep - fig.1 .
Voorbereiding
Welk soort water moet u gebruiken ?
• Kraanwater : Uw apparaat is ontwikkeld om te worden gebruikt met kraanwater. Als uw kraanwater erg kalkrijk is,
meng dan 50% kraanwater met 50% flessenwater. In sommige kustregio's kan het zoutgehalte in uw kraanwater
verhoogd zijn. Gebruik in dit geval alleen flessenwater.
• Onthardingsmiddel : Er zijn meerdere soorten onthardingsmiddelen, het water van de meeste soorten kan
gebruikt worden voor het stoomapparaat. Bepaalde onthardingsmiddelen en in het bijzonder onthardingsmiddelen
met chemische producten zoals zout, kunnen echter witte of bruine vlekken veroorzaken, dit is met name het geval
bij de filters. Als dit probleem bij u optreedt, raden wij u aan onbehandeld kraanwater of flessenwater te gebruiken.
Als het water eenmaal gekleurd is, kan het bij de volgende keren dat u het apparaat gebruikt nog gekleurd blijven,
het duurt even voordat dit probleem opgelost is. Wij raden u aan de stoomfunctie voor de eerste keer te testen op
een gebruikte doek die weggegooid kan worden, om zo beschadiging van uw kleren te voorkomen.
• Opgelet : Gebruik nooit regenwater of water met toevoegingen (stijfsel, parfum, water van andere huishoudelijke
apparaten). Dergelijk toevoegingen kunnen de stoomontwikkeling aantasten en kunnen bij een hoge temperatuur
bezinksels in de stoomkamer vormen die uw kleding kan aantasten.
Het vullen van het reservoir
• Druk de klep neer op het ijzer totdat deze automatisch vergrendelt (aangeduid door een “klik”) fig.2.
• Trek het afneembare waterreservoir af met behulp van de handgreep (vooraan de
stoomgenerator) – fig.4.
• Vul het waterreservoir zonder het maximumniveau te overschrijden. – fig.6. en fig.7.
• Druk hem opnieuw goed op de bodem in zijn behuizing tot u de "klik "hoort – fig.5.
• Druk op de ontgrendelingsknop van de beschermkap tot u de ”klik” hoort en duw haar neer over
het waterreservoir – fig.3
Ultracord systeem (afhankelijk van het model)
• Uw strijkijzer is voorzien van een Easycord system, om te voorkomen dat het snoer op het
strijkgoed komt en dit tijdens het strijken opnieuw kreukt. Het vermijdt tevens dat het snoer de
hand hindert.
82
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page83
Om te strijken met het Ultracord systeem:
- Het Ultracord systeem kantelt automatisch naar achter.
- Telkens als u het ijzer opnieuw op zijn hiel plaatst, klapt het Ultracord systeem in en gaat automatisch weer open
zodra u het strijkijzer opnieuw gebruikt.
Om de stoomgenerator op te ruimen :
- Druk de beschermbeugel op de hiel.
Stoomgenerator aanzetten
• Rol het netsnoer en het stoomsnoer volledig uit – fig.25.
• Druk op de ontgrendelingsknop van de beschermkap en sluit de kap door de beschermkap naar
voren te trekken. fig. 3
• Steek de stekker in een geaard stopcontact.
• Zet de aan/uit-schakelaar op de zijkant van het apparaat (a) aan: het groene lampje op het
bedieningspaneel knippert en de stoomtank warmt op – fig.15. Zodra het groene lampje blijft
branden (na ongeveer 2 min.) is het apparaat klaar om met stoom te gaan strijken.
DE
EN
FR
NL
IT
Gebruik
Strijken met stoom
• Stel de temperatuurregelaar van het strijkijzer in op het type stof dat Het strijkijzer niet op een metalen plateau plaatsen
omdat de zool zou kunnen beschadigen. Zet het
u gaat strijken (zie onderstaande tabel).
• Het controlelampje van het strijkijzer gaat branden. Attentie: bij het strijkijzer liever op het strijkijzerplateau van de
stoomtank: deze is voorzien van een anti-slipprofiel
aanzetten van het apparaat en wanneer u tijdens het strijken de
en is speciaal ontwikkeld voor hoge temperaturen.
temperatuur verlaagt: het apparaat is op temperatuur wanneer het
controlelampje van het strijkijzer is gedoofd en wanneer het groene lampje op het bedieningspaneel continu
brandt. Wanneer u de temperatuur van het strijkijzer tijdens het strijken verhoogt, kunt u onmiddellijk strijken.
Verhoog het stoomdebiet pas wanneer het controlelampje van het strijkijzer is gedoofd.
• Regel de hoeveelheid stoom door middel van de knop op het bedieningspaneel.
• Tijdens het strijken gaat het controlelemapje op het strijkijzer branden, het gaat vervolgens weer uit naar gelang de
temperatuurwensen, dit heeft geen gevolg op het gebruik.
• Om stoom te krijgen, houdt u de stoomknop aan de onderkant van de handgreep van het strijkijzer ingedrukt –
fig.10. Zodra u deze stoomknop loslaat, stopt de stoom.
• Na ongeveer één minuut, en regelmatig tijdens het gebruik, spuit de elektrische pomp van uw apparaat water in de
stoomtank (boiler). Dit veroorzaakt een geluid dat normaal is en het strijkijzer kan tijdelijk minder stoom geven.
• Indien u stijfsel gebruikt, dient u dit aan de achterzijde van de te strijken stof te verstuiven
DA
NO
SV
FI
TR
EL
Regelen van de temperatuur en de stoom
DE TEMPERATUURREGELAAR EN DE STOOMREGELAAR INSTELLEN OP DE TE STRIJKEN TEXTIELSOORT:
TEXTIELSOORT
INSTELLING VAN DE TEMPERATUUR- INSTELLING VAN DE STOOMREGELAAR
REGELAAR VAN HET STRIJKIJZER
Synthetische stoffen
(polyester, acetat, acryl., polyamide)
Tijdens het eerste gebruik of wanneer u PL
het strijkijzer een paar minuten niet
heeft gebruikt, houdt u het
strijkijzer weg van de strijkplank en
CS
drukt u enkele malen op de stoomknop.
Zo wordt koud water uit het
stoomcircuit geblazen.
SK
Wol, Zijde, Viscose
Linnen, Katoen
HU
Raadpleeg het etiket in geval van twijfel over de aard van de stof van uw kledingstuk.
• Instellen van de temperatuurregelaar van het strijkijzer:
- Begin met de stoffen die op een lage temperatuur worden gestreken (•) en strijk daarna de stoffen die een hogere
temperatuur verdragen (••• of max).
- Bij het strijken van een stof van gemengde vezels, stelt u de temperatuur in op de teerste stof.
- Indien u wollen kleding strijkt, druk dan met tussenpozen op de stoomknop zonder het strijkijzer op de stof te
zetten. U voorkomt zo het glimmen hiervan – fig.10.
• Instellen van de stoomhoeveelheid (zie tabel) :
- Hoe dikker de stof, des te meer stoom u nodig heeft.
- Als u op lage temperatuur strijkt, zet u de stoomdebietknop op de mini-stand en drukt u met
tussenpozen op de stoomknop.
• Als u uw thermostaat op de positie 'min' zet, wordt het strijkijzer niet heet.
RU
UK
ET
LT
LV
83
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page84
ECOSTAND: Uw stoomapparaat is uitgerust met een ECO-stand die minder
energie verbruikt, terwijl er genoeg stoom ontwikkelt wordt om het strijken effectief
te laten verlopen. Hiervoor zet u het stoomvermogen, als de thermostaat van uw
strijkijzer goed ingesteld is (zie de tabel hierboven), op de ECO-stand - fig.17. De
Ecomodus kan op stoffen worden gebruikt als u een strijktemperatuur instelt van
minstens ••. Als u echter dikke of zeer gekreukte stoffen strijkt, raden we u aan om
het maximum stoomdebiet te gebruiken voor een optimaal resultaat.
Strijken zonder stoom
- U drukt niet op de stoomknop die zich onderaan de handgreep bevindt.
Verticaal stomen
Tip: voor andere stoffen
dan linnen of katoen, moet
u het strijkijzer op een
afstand van enkele
centimeters houden om
eventueel verbranden van
de stof te voorkomen.
• Zet de temperatuurregelaar en de stoomregelaar op het bedieningspaneel op de
maximum stand.
• Hang het te strijken kledingstuk op een hangertje en span de stof lichtjes met de hand.
De vrijkomende stoom is erg heet. Strijk kledingstukken daarom nooit terwijl ze worden
gedragen, maar altijd op een kleerhanger.
• Met het strijkijzer in verticale stand, drukt u met tussenpozen op de stoomknop (onderaan
de handgreep van het strijkijzer) – fig.10. waarbij u het strijkijzer van boven naar beneden
beweegt – fig.9.
Het reservoir opnieuw vullen
• Wanneer het rode controlelampje "leeg reservoir" knippert, heeft u geen stoom meer. – fig.11.
1. Sluit de beschermkap tot u de “klik” hoort. – fig.2
2. Neem het afneembare waterreservoir af met behulp van de handgreep (vooraan op de stoomgenerator) en vul
het zonder het maximumniveau te overschrijden.
3. Druk hem opnieuw goed op de bodem van zijn behuizing tot u de klik hoort.
4. Druk bij het volgende gebruik op de toets “Restart” om het oranje controlelampje te doven – fig.12. Zodra het
groene lampje blijft branden (na ongeveer 2 min.) is het apparaat klaar om met stoom te gaan strijken.
5. Open de beschermkap – fig.3
TURBO-functie (afhankelijk van het model)
• Druk 2 of 3 maal op de turbo toets om gericht extra stoom te verkrijgen:
- om dikkere stoffen te kunnen strijken,
- om valse plooien te verwijderen,
- om krachtig verticaal te kunnen strijken.
Gebruik de turbo-functie voorzichtig want de uitzonderlijke kracht van de stoom kan brandwonden
veroorzaken.
Strijkzool Autoclean Catalys
• Het strijkijzer van uw stoomapparaat is uitgerust met een strijkzool dat zichzelf automatisch
schoonmaakt dankzij de katalyse. De exclusieve coating verwijdert alle onzuiverheden die bij
normaal gebruik vrijkomen. Wij raden u aan om het strijkijzer altijd verticaal neer ze zetten of op
zijn ijzeren stand neer te zetten om zo de automatische schoonmaakfunctie te behouden.
Reiniging en onderhoud
Het schoonmaken van de stoomgenerator
• Gebruik geen reinigings- of kalkverwijderende producten voor het reinigen van de strijkzool of
de binnenkant van de stoomtank (boiler).
• Het strijkijzer en de stoomtank nooit onder de kraan houden.
• Het strijkzool schoonmaken (al naar gelang het model): het strijkijzer van uw stoomapparaat
is uitgerust met een strijkzool dat zichzelf automatisch schoonmaakt dankzij de katalyse. De
exclusieve coating verwijdert continu alle onzuiverheden die bij normaal gebruik vrijkomen.
Strijken met een onaangepaste temperatuur kan echter sporen achterlaten die handmatig
verwijderd dienen te worden. In dit geval kunt u het beste een zachte en vochtige doek
gebruiken op het nog lauwe strijkzool, op deze manier beschadigt u de coating niet.
• Maak de kunststof delen van het apparaat af en toe schoon met een licht vochtige en zachte
doek.
Handige tip : gebruik
voor een gemakkelijker
en niet agressief
schoonmaken van de
zool van uw strijkijzer
een vochtige spons op
de nog lauwe zool.
Verwijder gemakkelijk de kalkaanslag van uw generator
Om de levensduur van uw generator te verlengen en kalkaanslag te vermijden, is uw generator uitgerust met
een geïntegreerd kalkopvangsysteem. Dit kalkopvangsysteem verzamelt automatisch de kalk die binnenin de
stoomtank wordt gevormd.
84
:
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page85
Doe er geen producten in voor
het verwijderen van kalkaanslag
(azijn, industriële producten
voor het verwijderen van
kalkaanslag...) om de stoomtank
te spoelen: zij zouden hem
kunnen beschadigen. Voordat u
uw generator leegmaakt, is het
absoluut nodig hem gedurende
meer dan 2 uur te laten
afkoelen om elk risico van
brandwonden te vermijden
Werkingsprincipe :
• Een oranje controlelampje ”anti-kalk” knippert op het bedieningspaneel om aan te
duiden dat u het kalkopvangsysteem moet spoelen - fig.14
Opgelet, u mag dit niet doen zolang de stoomgenerator minder dan twee uur is
afgekoppeld en zolang hij niet volledig koud is. Om dit te doen, moet u de
stoomgenerator dicht bij een afvoer plaatsen, want er kan water lopen uit de
stoomtank wanneer u die opent.
• Zodra de stoomgenerator volledig is afgekoeld, moet u het beschermkapje van het
kalkopvangsysteem lostrekken - fig.18
• Schroef het kalkopvangsysteem volledig los en trek hem uit de behuizing. Hij bevat de
verzamelde kalkdeeltjes uit de stoomtank - fig.19 en fig.20.
• Om het systeem goed schoon te maken volstaat het om hem te spoelen met lopend water om de kalkaanslag die
hij bevat te verwijderen - fig.21.
• Breng het systeem opnieuw in zijn behuizing door hem opnieuw volledig vast te schroeven om de dichtheid te
verzekeren - fig.22.
• Breng het beschermkapje terug aan op zijn plaats: het merkteken op het beschermkapje moet zich bevinden
tegenover het merkteken op de behuizing.
• U dient de stoomtank om de 6 maanden of om de 25 gebruiksbeurten volledig te spoelen. Dit in aanvulling op het
periodiek onderhoud.
U:
• Controleert of de generator volledig is afgekoeld en gedurende meer dan 2 uur niet gebruikt is
• Plaatst de stoomgenerator op de rand van uw gootsteen en het ijzer op de houder ernaast
• Verwijdert de beschermkap en schroeft het kalkopvangsysteem los
• Houdt de stoomgenerator schuin en vult de stoomtank met behulp van een kan met 1/4 liter kraanwater
• Beweegt de tank voorzichtig heen en weer en giet de tank vervolgens in de gootsteen leeg
• Plaatst het systeem opnieuw in de behuizing en schroeft het systeem goed vast om de dichtheid te garanderen
• Plaatst opnieuw het beschermkapje van het kalkopvangsysteem.
Bij het eerstvolgende gebruik moet u drukken op de reset-knop op het bedieningspaneel om het oranje
controlelampje te doen uitgaan - fig.13
DE
EN
FR
NL
IT
DA
NO
SV
FI
TR
“Auto off” - systeem
• Voor uw veiligheid, is de stoomgenerator uitgerust met een auto off-systeem dat de
stoomgenerator na
8 minuten van niet- gebruik, in de wachtstand zet.
• Een lichtgevend, rood controlelampje knippert op het bedieningspaneel om het in de wacht
zetten van het apparaat aan te geven . - fig.16.
• Om de stoomgenerator te reactiveren:
- Druk op de "Restart" knop of op de stoomknop
- Wacht tot het controlelampje "stoom klaar" niet meer knippert waarna u weer kunt strijken.
• Als u de stoomknop gedurende minstens 8 minuten niet gebruikt, zal het “auto off”-systeem
automatisch ingeschakeld worden.
Het opbergen van de stoomgenerator
• Zet de aan/uit-schakelaar O/I uit en haal de stekker uit het stopcontact. Berg het snoer op.
• Klap de metalen boog op het strijkijzer terug totdat deze vergrendelt (te herkennen aan een
«klik») – fig.2. (afhankelijk van het model). Uw strijkijzer wordt zo op veilige wijze op zijn basis
vastgezet.
• Berg het stoomsnoer op in de snoergeleider. Maar hierbij een lus, plaats het uiteinde hiervan in
de geleider en duw het snoer door de geleider tot het einde van de lus zichtbaar wordt – fig.26.
• Klap het Ultracord systeem omhoog. - fig.8.
• Laat het strijkijzer (en het strijkijzerplateau) goed afkoelen.
• U kunt de stoomgenerator opbergen door deze aan de handgreep te verplaatsen.
Wees vriendelijk voor het milieu !
EL
PL
CS
SK
HU
RU
UK
ET
Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.
Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische ienst.
LT
LV
85
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page86
Problemen met uw stoomgenerator
Problemen
Mogelijke oorzaken
Oplossingen
De stoomgenerator werkt niet of het
Het apparaat is niet aangesloten op het
controlelampje van het strijkijzer en het lampje elektriciteitsnet.
van de aan/uit-knop branden niet.
Controleer of de stekker in het stopcontact zit
en druk op de aan/uit-schakelaar op de
achterkant van de behuizing.
Er komt water uit de gaatjes van de strijkzool.
Er bevindt zich condenswater in het
stoomcircuit, omdat u voor het eerst stoom
gebruikt of omdat u een tijd lang geen stoom
heeft gebruikt.
U gebruikt de stoomknop terwijl het strijkijzer
onvoldoende heet is.
Druk op de "Restart" knop of op de
stoomknop.
Waterplekken verschijnen op het strijkgoed.
Uw strijkplank is verzadigd van water omdat
hij niet geschikt is voor de stoomkracht van
de stoomgenerator.
Zorgt u voor een geschikte stoomdoorlatende
strijkplank.
Er druppelt witte vloeistof uit de gaatjes in de
strijkzool.
Er komt kalkaanslag uit de stoomtank, omdat
hij niet regelmatig is gespoeld.
Spoel de collector (zie § “verwijder de
kalkaanslag van uw generator”).
Er komt bruine vloeistof uit de gaatjes van de
strijkzool wat vlekken op het strijkgoed
veroorzaakt.
U gebruikt chemische ontkalkings-middelen
of voegt producten toe aan het strijkwater
(bijv. stijfsel of geparfumeerd water).
De strijkzool is vuil of bruin en veroorzaakt
vlekken op het strijkgoed.
U strijkt op een te hoge temperatuur.
Voeg nooit een product aan het water in het
afneembare reservoir of in de stoomtank
(boiler) toe (zie onze tips over het te
gebruiken water). Neem contact op met een
erkend reparateur of rechtstreeks met de
consumentenservice.
Controleer of de stand van de thermostaat
overeenkomt met het strijkvoorschrift in uw
kleding.
Zorg ervoor dat uw (nieuwe) kledingstukken
zorgvuldig zijn gewassen en er geen
zeepresten zijn achtergebleven.
Breng stijfsel op de achterzijde van de te
strijken stof aan.
Wacht tot het controlelampje van het
strijkijzer is gedoofd, voordat u de stoomknop
gebruikt.
De thermostaat werkt niet goed, waardoor de Neem contact op met een erkend reparateur
temperatuur altijd te laag is.
of rechtstreeks met de consumentenservice.
Uw strijkgoed is niet voldoende uitgespoeld
of u heeft een nieuw kledingstuk gestreken
zonder het van te voren te wassen.
U gebruikt stijfsel.
Er is geen of nauwelijks stoom.
Het afneembare waterreservoir is leeg, het
rode lampje op de stoomtank brandt.
De hoeveelheid stoom is op de minimum
hoeveelheid afgesteld.
Vul het afneembare waterreservoir.
Controleer of het afneembare waterreservoir
goed op zijn plaats zit tot u een “klik” hoort.
Verhoog de hoeveelheid stoom
(stoomregelknop op het bedieningspaneel).
U heeft het reservoir gevuld en er is geen
stoom meer.
Het reservoir zit niet goed op zijn plaats.
Controleer of het afneembare waterreservoir
goed op zijn plaats zit tot u een “klik” hoort.
Het rode controlelampje “afneembaar
waterreservoir leeg” brandt.
Het afneembare waterreservoir is leeg.
Vul het afneembare waterreservoir.
Er ontsnapt stoom rond het
kalkopvangsysteem.
het kalkopvangsysteem is niet goed
vastgedraaid
De pakking van het kalkopvangsysteem is
beschadigd.
Het apparaat is defect.
Draai het kalkopvangsysteem goed vast
Stoom of water ontsnapt aan de onderkant
van het apparaat.
Het apparaat is defect.
De strijkzool vertoont krassen of is beschadigd.
U hebt uw strijkijzer op een metalen
strijkijzerplateau gezet.
U heeft de strijkzool gereinigd met een
schuursponsje of een metalen sponsje.
Druk op de "Restart" knop of op de
stoomknop.
Gebruik de stoomgenerator niet meer en
neem contact op met een erkend
servicecentrum.
Gebruik de stoomgenerator niet meer en
raadpleeg een erkende klantenservice.
Zet het strijkijzer altijd op de achterkant.
Zie hoofdstuk «Reinig de strijkzool».
Indien u de oorzaak van het probleem niet zelf heeft kunnen vinden, kunt u altijd contact opnemen met de
consumentenservice van Groupe SEB Nederland BV of Groupe SEB Belgium SA (zie servicelijst).
86
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page87
IT • PRIMA DI UTILIZZARE L'APPARECCHIO CONSULTARE LE ISTRUZIONI
DI SICUREZZA RIPORTATE ALL'INIZIO DI QUESTO MANUALE.
DE
Descrizione
EN
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Pulsante vapore
Manopola di regolazione della temperatura
del ferro
Spia luminosa del ferro
Sistema Ultracord (a seconda del modello)
Supporto poggiaferro
Interruttore luminoso on / off
Tasto avvolgicavo (a seconda del modello)
Vano per riporre il cavo elettrico
Cavo elettrico
Tasto Turbo (a seconda del modello)
Doppi sportelli di protezione.
Maniglia di trasporto
Tasto di sblocco dello sportello di protezione
Serbatoio d’acqua
Maniglia per togliere e riposizionare il serbatoio
16.
17.
18.
19.
20.
21.
20.
d'acqua amovibile
Caldaia (sull’unità di base)
Cavo vapore ferro-caldaia
Alloggiacavo
Mascherina raccogli-calcare
Contenitore raccogli-calcare
Pannello di controllo
a. Spia Serbatoio d'acqua vuoto
b. Spia “AUTO OFF”
c. Tasto di accensione “RESTART”
d. Spia “ANTI-CALC”
e. Tasto di accensione “RESET”
f. Spia “Pronto vapore”
g. Pulsante di regolazione erogazione vapore
g. Zone ECO (a seconda del modello)
Piastra autopulente (a seconda del modello)
Sistema di sicurezza “ PROTECT CONCEPT”
FR
NL
IT
DA
NO
SV
Il generatore è dotato del sistema “Protect Concept”:
• Doppi sportelli di protezione.
FI
• Sistema di bloccaggio automatico dello sportello quando questo è abbassato sul ferro - fig.2 e apertura con tasto di sblocco - fig.3 .
• Maniglia di trasporto- fig.1 .Preparazione
TR
Che acqua utilizzare ?
• Acqua del rubinetto
L’apparecchio è stato concepito per funzionare con acqua del rubinetto. Se questa risulta molto calcarea
si consiglia una miscela con 50% di acqua del rubinetto e 50% di acqua distillata reperibile in commercio.
In alcune regioni in riva al mare la percentuale di sale dell’acqua può essere elevata. In tal caso utilizzare
esclusivamente acqua distillata.
EL
PL
• Addolcitore
CS
Ne esistono di diversi tipi e l’acqua trattata dalla maggior parte di essi può essere impiegata nel generatore. Tuttavia, alcuni
addolcitori e particolarmente quelli che ricorrono a prodotti chimici come il sale, possono causare sbavature bianche o marroni (è il
caso delle caraffe filtranti). In caso di problemi di questo tipo consigliamo l’utilizzo dell’acqua di rubinetto non trattata o dell’acqua
SK
di bottiglia.
Una volta cambiato il tipo di acqua occorreranno diversi utilizzi prima di risolvere completamente il problema. Si consiglia di provare
la funzione vapore per la prima volta su biancheria vecchia che può essere poi gettata, così da non danneggiare i capi.
HU
• Ricordate!
Non utilizzate mai acqua piovana, così come acqua contenente additivi (amido, profumo) o acqua degli
elettrodomestici. Tali additivi possono intaccare le proprietà del vapore e, ad alte temperature, formare dei depositi RU
nella caldaia (che possono macchiare i capi).
Riempimento del serbatoio
•
•
•
•
•
UK
Abbassare lo sportello sul ferro fino al bloccaggio automatico del sistema di protezione (identificato
ET
da un “clic” ) - fig.2.
Rimuovete il serbatoio d'acqua amovibile con l'apposita maniglia (situata sulla parte anteriore del
generatore) – fig.4.
Riempite il serbatoio senza superare il livello Max. – fig.6. e fig.7.
LT
Riposizionatelo con cura nel suo alloggiamento fino al “clic” – fig.5.
Premere il tasto di sblocco dello sportello di protezione fino al “clic” e richiuderlo sul serbatoio – fig.3.
LV
87
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page88
Sistema Ultracord (secondo il modello)
• Il ferro è dotato di un'uscita del cavo telescopico per evitare che il cavo possa sfregare sulla biancheria e sgualcirla
durante la stiratura. Il sistema Ultracord evita che il cavo possa intralciare i movimenti della mano.
Per stirare con il sistema Ultracord:
- Il sistema Ultracord arretra automaticamente.
- Ogni volta che appoggiate il ferro sul suo supporto, il sistema Ultracord riavvolge il cavo e lo rilascia automaticamente quando riutilizzate il ferro.
Per riporre il generatore:
- Abbassate l'archetto sul supporto.
Accendere il generatore
•
•
•
•
Srotolare completamente il filo dall’alloggio apposito – fig.25.
Abbassare l’archetto per sbloccare l’impugnatura – fig.3.
Collegarlo allo presa di corrente.
Accendete l’interruttore luminoso acceso/spento, la spia verde
(posizionata sul pannello di controllo) lampeggia e la caldaia si scalda – fig.15.
Quando la spia verde resta accesa (dopo circa 2 minuti), il vapore è pronto.
Utilizzo
Stiratura a vapore
La prima volta che viene
utilizzato è possibile che si
verifichino fumi o odori. Essi
non sono dannosi nè
pregiudicano le prestazioni del
prodotto e scompariranno
rapidamente.
• Posizionate il cursore di regolazione della temperatura del ferro sul tipo di tessuto da sti- Non appoggiare il ferro
su un supporto metallico.
rare (vedi la tabella sottostante).
Quando non si utilizza il
• La spia del ferro si accende. Attenzione: all'avvio dell'unità e ogni volta che la temperatura viene ridotta durante l'uso, l'apparecchio è pronto per l'uso quando la spia del ferro ferro, riporlo sempre nel
supporto poggiaferro. E'
si spegne e quando la spia verde sul pannello controlli rimane fissa. Se viene aumentata
dotato di sistema
la temperatura durante l'uso è possibile utilizzare immediatamente il ferro, ma si raccoantiscivolo e sopporta
manda di non aumentare la potenza del vapore una volta che la spia del ferro è spenta.
alte temperature.
• Regolate l’emissione della quantità di vapore (sul pannello di controllo).
• Durante la stiratura, la spia luminosa del ferro e la spia luminosa del vapore pronto si accende e si spegne, a seconda delle esigenze di riscaldamento senza interrompere l’utilizzo.
• Per ottenere vapore, premere sul comando vapore situato sull’impugnatura del ferro. Il vapore si ferma rilasciando il comando – fig.10. Il vapore si ferma rilasciando il comando.
• Dopo circa un minuto, e regolarmente durante l'uso, la pompa elettrica di cui è dotato l'apparecchio invia l'acqua
nella caldaia. Quest'operazione produce un rumore normale.
• Se utilizzate amido, spruzzatelo sul rovescio dei tessuti da stirare.
Regolazione della temperatura e della portata del vapore
REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA E DEL VAPORE IN FUNZIONE DEL TIPO DI TESSUTO DA STIRARE:
Tipo di tessuto
Regolazione della manopola
della temperatura
Regolazione del pulsante
del vapore
Tessuti sintetici
(poliestere, acetato, acrilico, poliammide)
Seta / Lana / Viscosa
Al momento del primo utilizzo o
se non avete usato il vapore da
un po' di tempo: premete più
volte successivamente il
pulsante vapore con il ferro
lontano dai panni da stirare. Ciò
permetterà l'eliminazione
dell'acqua fredda dal circuito
vapore.
Lino / Cotone
In caso di dubbi sulla natura del tessuto del capo da stirare consultate l'etichetta.
• Regolazione del cursore della temperatura del ferro da stiro:
- Cominciare prima con i tessuti che si stirano a bassa temperatura (•) e terminare con quelli che richiedono
temperature più elevate (••• o Max).
- Se si stirano tessuti di fibre miste, regolare la temperatura di stiratura in base alla fibra più delicata.
- Se si stirano degli abiti di lana, premere solamente sul pulsante vaporizza-tore del ferro da stiro con una serie di
impulsi– fig.10, senza appoggiare il ferro da stiro sull’abito. Eviterete in tal modo di rovinarlo.
• Regolazione della vaporizzazione:
- Se si stira un tessuto spesso, aumentare la vaporizzazione.
- In caso di stirature a basse temperature, portare il regolatore del flusso di vapore in posizione mini e premere sul
pulsante vapore a impulsi.
• Posizionando il termostato in posizione "min", il ferro non scalda.
88
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page89
MODALITÀ ECO:
La centrale vapore è dotata della modalità ECO per un consumo minore di energia, pur garantendo una DE
produzione di vapore sufficiente per una stiratura efficace. Una volta regolato correttamente il
termostato del ferro (cfr. tabella precedente) posizionate il regolatore per l’erogazione di vapore sul
segmento ECO - fig.17. La modalità Eco può essere utilizzata sui tessuti che consentono una temperatura EN
di stiratura di almeno ••. Tuttavia, per un risultato ottimale con tessuti molto spessi o particolarmente
grinzosi , si raccomanda di utilizzare il flusso di vapore massimo.
FR
Stirare senza vapore
- Non premere il pulsante di controllo vapore sull’impugnatura del ferro.
Stiratura in verticale
I nostri consigli : per i tessuti
diversi dal lino o dal cotone,
mantenete il ferro ad alcuni
centimetri di distanza per
non bruciare il tessuto.
• Regolate il cursore della temperatura del ferro e l'erogazione di vapore della calIT
daia (situati sul pannello di controllo) in posizione maxi.
• Appendete l'indumento su una gruccia e tendete leggermente il tessuto con
una mano.
Dato che il vapore prodotto è molto caldo, non togliete mai le grinze di un abito DA
su una persona, ma sempre su una gruccia.
• Mantenendo il ferro in posizione verticale premete in modo intermittente il comando vapore (posto sull’impugnatura del ferro) – fig.10 effettuando un movi- NO
mento dall'alto verso il basso – fig.9.
Riempite nuovamente il serbatoio
•
NL
SV
Non è possibile erogare vapore se la spia rossa "serbatoio vuoto" si accende – fig.11.
1. Chiudere lo sportello di protezione fino al “clic”. fig.2.
2. Rimuovete il serbatoio dell'acqua amovibile con l'apposita maniglia (situata sulla parte anteriore del generatore) e riempitelo senza superare il livello massimo.
3. Inseritelo con cura nel suo alloggiamento fino al "clic".
4. Ricollegate. Premete il tasto “RESTART” – fig.12 per proseguire la stiratura. Quando la spia
verde resta accesa, il vapore è pronto.
5. Aprire lo sportello di protezione. fig.3.
FI
TR
EL
Funzione TURBO (secondo il modello)
•
Premete 2 o 3 volte il tasto turbo per ottenere più vapore:
- per stirare i tessuti più spessi,
- per eliminare le false pieghe,
- per una potente azione anti-pieghe in verticale.
Utilizzate la funzione turbo con cautela, poiché l'eccezionale potenza del vapore può causare bruciature.
Piastra Autoclean Catalys
• Il ferro della centrale vapore è dotato di una piastra autopulente funzionante per catalisi.
• Il rivestimento esclusivo consente di eliminare le impurità generate dal normale utilizzo.
• Si raccomanda di posare il ferro sempre sul tallone o sul porta ferro in modo da preservare il
rivestimento autopulente.
PL
CS
SK
HU
RU
Pulizia e manutenzione
Pulite il vostro generatore
UK
• Non utilizzate prodotti detergenti o di decalcificazione per pulire la piastra o la caldaia.
• Non mettete il ferro o la caldaia sotto l'acqua del rubinetto.
• Pulizia della piastra (a seconda del modello): il ferro della centrale vapore è dotato di una piastra
autopulente funzionante per catalisi. Il rivestimento esclusivo consente di eliminare
costantemente le impurità generate dal normale utilizzo. Una stiratura con una temperatura
inadeguata, tuttavia, può lasciare delle tracce che richiedono una pulizia manuale. In tal caso si
consiglia di utilizzare un panno umido sulla piastra ancora tiepida in modo da non danneggiare
il rivestimento.
• Pulite di tanto in tanto le parti di plastica con un panno morbido.
89
Suggerimento per la
pulizia: per pulire la
piastra del ferro
facilmente e
correttamente,
utilizzare una
spugnetta umida non
abrasiva quando la
piastra è ancora
tiepida.
ET
LT
LV
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page90
Decalcificazione del generatore
Per sciacquare la caldaia
non utilizzate
assolutamente prodotti di
decalcificazione: potrebbero
danneggiarla. Prima di
procedere alla pulizia o allo
scarico del generatore, è
necessario spegnerlo,
scollegarlo e lasciarlo
raffreddare per più di 2 ore,
per evitare ogni rischio di
scottatura.
:
Per prolungare la durata dell'apparecchio ed evitare fuoriuscite di calcare, il generatore è dotato di un raccogli-calcare integrato. Questo contenitore, situato nel cestello, recupera automaticamente il calcare che si forma all'interno.
Principio di funzionamento:
• La spia arancione “anti-calc” lampeggiante sul pannello di controllo avverte della
necessità di sciacquare il raccogli-calcare - fig.14
Attenzione: questa operazione deve essere effettuata quando il generatore è
scollegato da più di due ore ed è completamente freddo.
Per effettuare questa operazione, il generatore deve essere vicino a un lavello
poiché al momento dell'apertura potrebbe fuoriuscire dell'acqua dal cestello.
• Quando il generatore è completamente raffreddato, rimuovete il contenitore raccogli-calcare - fig.18
• Svitate completamente il contenitore e staccatelo dal corpo dell'apparecchio: in esso viene raccolto il calcare accumulato nel cestello - fig.19 e fig.20.
• Per pulire a fondo il contenitore è sufficiente sciacquarlo con acqua corrente per eliminare tutto il calcare - fig.21.
• Riponete il contenitore nel suo alloggiamento, riavvitandolo completamente per garantire la tenuta - fig.22.
• Rimettete la mascherina al suo posto.
In aggiunta alla manutenzione ordinaria, si raccomanda di procedere a una pulizia profonda del serbatoio ogni sei
mesi o ogni 25 utilizzi. Per effettuare la pulizia:
• Verificare che il generatore sia freddo e scollegato dalla rete elettrica da almeno 2 ore
• Posizionare il generatore di vapore sul bordo del lavabo e il ferro da stiro al suo fianco, appoggiato in verticale sulla
sua parte posteriore
• Togliere il coperchio del filtro e svitare il filtro anticalcare
• Tenendo il generatore di vapore in posizione inclinata riempire il serbatoio con 1/4 di litro di acqua del rubinetto
• Agitare il serbatoio per qualche istante e svuotarlo nel lavabo
• Riposizionare il filtro nella sua sede avvitandolo con decisione
• Riposizionare il coperchio del filtro.
Al successivo utilizzo premete il tasto “reset” situato sul pannello di controllo per spegnere la spia arancione “anti-calc fig.13”.
Sistema "auto off"
• Per maggiore sicurezza, il generatore è dotato di un sistema “auto off” che mette in stand-by il generatore dopo 8
minuti di inattività o in caso di dimenticanza.
• Una spia luminosa rossa lampeggiante sul pannello di controllo indica che l'apparecchio è in stand-by. - fig.16.
• Per riattivare il generatore:
Premete il pulsante “Restart”.
Attendete che la spia del pulsante “vapore pronto” non lampeggi più prima di riprendere a stirare.
• Se non utilizzate la levetta del vapore per almeno 8 minuti, il sistema “auto off” disattiva il generatore, per
maggiore sicurezza.
Riporre il vostro generatore
• Posate il ferro sul supporto poggiaferro del generatore
• Premete l’interruttore luminoso acceso/spento per spegnere il generatore e togliete la spina. Riponete il cavo
elettrico nel suo alloggio.
• Richiudere lo sportello di protezione sul ferro fino al bloccaggio automatico del sistema di protezione (identificato da un “clic”).
• Sistemate il cavo nell'apposito alloggio. Piegatelo in due come per fare un nodo. Inserite la parte finale di
questo anello nell'alloggiacavo e spingete delicatamente fino a vedere l'estremità dall'altro lato dell'alloggio
stesso. – fig.26.
• Riposizionate il sistema Ultracord sul suo supporto - fig.8.
• Riporre il cavo di alimentazione fig.24.
• Prima di riporre il generatore in un armadietto o in uno spazio ristretto, lasciatelo raffreddare.
• Trasportate l'apparecchio mediante l'impugnatura - fig.1.
Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !
Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.
Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.
90
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page91
Un problema con il tuo generatore ?
PROBLEMI
POSSIBILI CAUSE
DE
SOLUZIONI
Il generatore non si accende.
La spia del termostato e il
tasto on/off sono spenti.
L’elettrodomestico non è acceso.
Verificate che l’apparecchio sia correttamente
collegato e premete sull’interruttore acceso/spento.
L’acqua cola attraverso i fori
della piastra.
L'acqua si è condensata nei tubi
poiché utilizzate il vapore per la prima
volta o non l'avete utilizzata da
qualche tempo.
Premete il comando vapore finché il ferro comincia
ad erogare vapore.
Utilizzate il comando vapore prima
che il ferro sia caldo.
Diminuite la potenza di erogazione del vapore quando
stirate a bassa temperatura (comando vapore sul
pannello di controllo). Attendete che la spia del ferro si
spenga prima di azionare il comando vapore.
IT
Il termostato non funziona: il ferro
non è abbastanza caldo.
Contattate un Centro Assistenza Autorizzato.
DA
Strisce d’acqua rimangono
sulla biancheria.
L’asse da stiro è impregnato di acqua
perchè è adatto per la potenza del
generatore.
Controlla che l’asse sia adatto (asse con griglia che
previene condensa).
NO
Colature bianche o scure
escono dai fori della piastra..
Dalla caldaia fuoriesce il calcare
poiché non è sciacquata regolarmente.
Sciacquate il contenitore. (vedere § “Decalcificazione del
generatore”).
SV
Dai fori della piastra
fuoriesce una materia
nerastra che sporca gli
indumenti.
State utilizzando sostanze chimiche
decalcificanti o additivi nell'acqua da
stiro.
Non aggiungere questi tipi di prodotti nel serbatoio
d’acqua amovibile o nella caldaia. Contattate un Centro FI
Assistenza Autorizzato.
La piastra è sporca o
nerastra e rischia di sporcare
gli indumenti.
Viene utilizzata una temperatura
eccessiva.
Consultate i consigli sulla regolazione della temperatura.
Gli indumenti non sono sufficientemente
risciacquati o avete stirato un nuovo
indumento senza lavarlo.
Utilizzate dell'amido.
Assicuratevi che la biancheria sia ben sciacquata cosicché
EL
non ci siano residui di sapore o altri prodotti chimici sugli
indumenti.
Spruzzate l’amido sul rovescio del tessuto da stirare.
Non c’è vapore o c’è poco
vapore.
Il serbatoio d’acqua amovibile è
vuoto (spia rossa).
Riempite il serbatoio d’acqua amovibile. Verificate che
il serbatoio d'acqua amovibile sia ben posizionato fino
a udire il "clic".
La potenza di erogazione del vapore è
regolata al minimo.
Aumentate la potenza di erogazione del vapore
(pulsante della caldaia).
Avete riempito il serbatoio
ma non c'è vapore.
Il serbatoio è mal posizionato.
Verificate che il serbatoio d'acqua amovibile sia ben
posizionato fino a udire il "clic".
La spia rossa "serbatoio d'acqua
amovibile vuoto" è accesa.
Il serbatoio d’acqua amovibile è
vuoto.
Riempite il serbatoio d’acqua amovibile.
Fuoriesce del vapore attorno
al collettore.
Il collettore è stretto male.
Ristringere il collettore.
La guarnizione del collettore è
danneggiata.
Contattare 1 centro assistenza autorizzato.
RU
L’apparecchio è difettoso.
Non utilizzare più il generatore e contattare un centro
assistenza autorizzato.
UK
Fuoriesce vapore da sotto
l’apparechio.
L'apparecchio è difettoso.
Non utilizzate più il generatore e contattate un
centro di assistenza autorizzato.
ET
La piastra è graffiata o
rovinata.
Il ferro è stato riposto orizzontalmente
su di un porta ferro metallico.
La piastra è stata pulita con un
tampone abrasivo o metallico.
Riponete sempre il ferro sul tallone o sul porta ferro
dedicato.
Fate riferimento al capitolo “Pulitura della piastra”.
LT
EN
FR
NL
TR
PL
CS
SK
HU
Per qualsiasi altro problema, rivolgetevi ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato per fare controllare il ferro da stiro. LV
91
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page92
DA • SE SIKKERHEDSANVISNINGERNE I BEGYNDELSEN AF DENNE
VEJLEDNING, FØR DU TAGER APPARATET I BRUG
Apparatbeskrivelse
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Dampknap
Strygejernets temperaturvælger
Termostat lampe
Ultracord system (afhængig af model)
Sokkel til strygejernet
Pilot lampe tænd/sluk knap
Tast til ledningsoprul (afhængig af model)
Rum til opbevaring af el-ledning
Ledning
Turbo knap (afhængig af model)
Dobbelt beskyttelsesklap
Transporthåndtag
Sikkerhedsklappens oplåsningsknap
Vandbeholder
Håndtag på den aftagelige vandbeholder
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
Vandkammeret (inde i basen)
Skinne til opbevaring af ledning
Skinne til opbevaringsplads
Skjuler til kalk-opsamler
Kalk-opsamler
Kontrolpanelet
a. Vandbeholderen er tom
b. “auto off” lampe
c. ”RESTART” knap
d. “anti-kalk” lampe
e. “Reset” knap
f. “Dampgeneratoren klar” lampe
g. Knap til indstilling af dampmængden
h. Energispare-funktion (afhængig af model)
Autoclean sål (afhængig af model)
”PROTECT CONCEPT” sikkerhedssystem
Generatoren er udstyret med et ”Protect Concept” sikkerhedssystem :
• Dobbelt beskyttelsesklap.
• System med automatisk spærring af klappen, når den er slået ned over strygejernet - fig. 2 og
åbning med knap – fig. 3
• Transporthåndtag – fig. 1
Forberedelse
Hvilken type vand skal der benyttes ?
• Vand fra vandhanen: Apparatet er designet til brug med almindeligt vand fra vandhanen. Hvis der er meget kalk
i vandet, hvor du bor, kan du blande 50% vand fra vandhanen med 50% demineraliseret vand.
I visse områder ved havet kan saltindholdet i vandhanevandet være højt. I de områder anbefaler vi, at man
udelukkende anvender demineraliseret vand.
• Blødgørere: Der findes flere typer blødgørere, og vandet fra de fleste typer kan anvendes i dampkammeret. Nogle
blødgørere anvender dog kemiske stoffer som salt, der kan bevirke, at der dannes hvide eller brune vanddråber.
Hvis du støder på problemet, anbefaler vi, at du udelukkende anvender ubehandlet vand fra vandhanen eller
flaskevand. Det kan være nødvendigt at køre flere hold vand gennem apparatet, før problemet helt ophører. Vi
anbefaler, at dampfunktionen første gang afprøves på en klud eller lignende, der kan kasseres, for at undgå at
beskadige dit tøj.
• HUSK: Brug aldrig regnvand eller vand med tilsætningstoffer (stivelse, parfume eller vand fra
husholdningsapparater). Tilsætningsstofferne kan forurene vanddampen, og ved de høje temperaturer der opstår i
dampkammeret kan der dannes aflejringer, der kan give pletter på tøjet.
Fyld vandbeholderen op
• Slå klappen ned over strygejernet indtil automatisk spærring af beskyttelsessystemet (man hører et ”klik”) – fig. 2.
• Tag den aftagelige vandbeholder ud med håndtaget (det sidder foran på generatoren) – fig.4.
• Fyld vandbeholderen op uden at overskride max. niveauet. – fig.6. og fig.7.
• Sæt den godt ind i sit hus igen, indtil der høres et ”klik”. – fig.5.
• Tryk på sikkerhedsklappens oplåsningsknap, indtil der høres et klik og slå den ned over vandbeholderen – fig.3.
Ultracord system (afhængig af model)
• Strygejernet har en udgang til teleskopledning for at undgå, at ledningen ligger hen over tøjet
og krøller det igen under strygningen. Systemet forhindrer også at ledningen generer hånden.
Sådan stryger man med Ultracord systemet:
- Ultracord systemet vipper automatisk bagud.
- Hver gang strygejernet stilles på hælen, føres Ultracord systemet ind i den og åbner sig
automatisk igen, så snart strygejernet bruges.
For at stille generatoren på plads:
- Før Ultracordsystemets bue tilbage på hælen.
92
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page93
Første gang apparatet
benyttes, kan det godt
afgive lidt uskadelig røg
og lugt. Det har ingen
indvirkning på
anvendelsen og forsvinder
hurtigt.
Ibrugtagning af dampgeneratoren
• Vikl ledningen der forbinder dampgeneratoren med stikkontakten helt ud og frigør
dampledningen– fig.25.
• Tryk på sikkerhedsklappens oplåsningsknap, og luk den ved at skubbe den frem. fig. 3
• Forbind ledningen med en stikkontakt.
• Tænd med tænd/sluk knappen. Lampen tændes og kedlen varmer op: Det grønne lys
blinker (placeret på kontrolpanelet) og dampkedlen opvarmes – fig.15.
Når det grønne kontrollys forbliver tændt (efter ca. 2 minutter), er dampen parat.
Brug
DE
EN
FR
NL
Dampstrygning
• Indstil termostatknappen på den stoftype, der ønskes strøget (se nedenstående oversigt).
• Termostatknappen tænder. Vær forsigtig: i starten af strygningen, og når du nedsætter temperaturen under
strygningen; dampgeneratoren er klar når termostatlampen slukker og kontrolpanelets grønne lampe lyser
konstant. Under selve strygningen kan du begynde at stryge straks, når du øger temperaturen, men du må ikke øge
dampstrømmen, før termostatlampen er slukket.
• Reguler dampydelsen på kontrolpanelet.
• Under selve strygningen vil lampen på strygejernet tændes og slukkes, alt efter om apparatet varmer op, men det
har ingen indflydelse på brugen.
• Der fås damp ved at trykke på dampknappen, som er placeret ovenpå strygejernets håndtag – fig.10. Dampen
stopper, så snart dampknappen slippes igen.
• Apparatets elektriske pumpe sprøjter vand ind i kedlen, når der er gået ca. et minut og derefter med jævne
mellemrum under anvendelsen. Det giver en lyd, men det er helt normalt.
• Ved brug af stivelse. Stivelse må ikke komme i kontakt med strygesålen. Hvis der benyttes stivelse,
skal den sprøjtes på den side, som ikke stryges.
IT
DA
NO
SV
FI
Indstil temperatur og dampstrøm
INDSTILLING AF
TEMPERATURKNAP SAMT DAMPKNAP AFHÆNGIGT AF DEN STOFTYPE, DER SKAL STRYGES :
STOF
INDSTILLING AF
TEMPERATURVÆLGEREN
INDSTILLING AF DAMPKNAPPEN
Se på etiketten, hvis du er i
tvivl om, hvilket stof dit tøj er
lavet af.
Syntetisk
TR
EL
(polyester, acetat, akryl, polyamid)
PL
Uld, Silke
Hør/linned
CS
• Indstilling af strygejernets temperaturvælger:
- Begynd med de tøjtyper, der skal stryges ved lav temperatur (•) og slut af med det tøj, der tåler en højere
temperatur (••• eller Max).
- Ved strygning af stoffer, der udgør en blanding af forskellige fibre, indstilles strygetemperaturen efter den
fibertype, der kræver lavest temperatur.
- Ved strygning af uldstof, skal der blot trykkes på dampknappen med jævne mellemrum, uden at strygejernet
kommer i direkte berøring med tøjet. Man undgår således at gøre det skinnende.
• Indstilling af dampmængde:
- Ved strygning af tykt stof sættes dampmængden i vejret.
- Hvis du stryger ved lav temperatur, skal du indstille knappen til dampstyrke på positionen mini og
trykke på dampknappen med mellemrum.
• Hvis du sætter termostaten i positionen "min", opvarmes strygejernet ikke.
SK
HU
RU
UK
ET
ENERGISPARE-FUNKTION:
Dampfunktionen har en ECO indstilling, der bruger mindre energi, og som samtidig producerer tilstrækkelig
damp til en effektiv strygning. Du bruger energispare-funktionen ved først at indstille strygejernets
termostat på den ønskede indstilling (se skema) og derefter sætte dampindstillingen på ECO - fig.17. Eco- LT
tilstand kan benyttes på stoftyper, som tåler en strygetemperatur på minimum ••. Ved meget tykt eller
meget krøllet stof anbefales det dog at benytte maks. dampstyrke for at sikre det optimale resultat.
LV
93
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page94
Tørstrygning
- Undlad at trykke på dampknappen på strygejernets håndtag.
Lodret glatning af tøj
Ved førstegangsbrug eller i tilfælde af at der ikke har været
brugt damp i flere minutter,
trykkes dampknappen ned
flere gange efter hinanden
væk fra strygetøjet. Derved
fjernes koldt vand fra dampkredsløbet.
• Stil strygejernets temperaturknap samt dampknappen på betjenings-panelet på
maksimum positionen.
• Hæng tøjet op på en bøjle og træk let i det med hånden.
Da den skabte damp er meget varm, må tøj aldrig glattes på en person, men altid kun
på en bøjle.
• Strygejernet skal holdes lodret og samtidig være bøjet lidt frem over, tryk på
dampknappen (oven på strygejernets håndtag) – fig.10 flere gange og bevæg
strygejernet op og ned – fig.9.
Genopfyldning af vandtanken
• Når den røde lampe for ”tom beholder” blinker, er dampfunktionen afbrudt. - fig.11.
1. Luk sikkerhedsklappen, indtil der høres et ”klik”.
2.Tag den aftagelige vandbeholder ud med håndtaget (det sidder foran på generatoren) og fyld
den op uden at overskride max. niveauet.
3. Sæt den godt ind i kabinettet igen, indtil der høres et klik.
4. Sæt stikket i stikkontakten. Tryk på “RESTART” knappen – fig.12 for at fortsætte strygningen. Når
den grønne lampe holder op med at blinke er dampen klar.
5. Åbn sikkerhedsklappen – Fig. 3.
Turbo funktion (afhængig af model)
• Tryk 2 eller 3 gange på turbobetjeningen for at få ekstra damp et øjeblik:
- for at stryge mere kraftige stoffer,
- for at fjerne genstridige folder,
- for en effektiv lodret udglatning.
Brug turbofunktionen forsigtigt, da den exceptionelt stærke dampstrøm kan forårsage
forbrændinger.
Autoclean Catalys sål
• Dit dampstrygejern har en selvrensende sål, der fungerer med katalyse.
• Den særlige belægning bevirker, at urenheder, der opstår ved normal brug, løbende fjernes.
• Vi anbefaler, at du altid stiller strygejernet på hælen eller på holderen for at bevare den selvrensende belægning.
Vedligeholdelse og rengøring
Rengør din dampgenerator
Gode råd: Når der
• Brug ikke rengørings- eller afkalkningsmidler til rengøring af strygesålen eller kedlen.
stryges stoffer, som ikke
• Skyl aldrig strygejernet eller basen under vandhanen.
er af hør eller bomuld,
• Rengøring af sålen (afhængig af model): Dampstrygejernet har en selvrensende sål, der
skal strygejernet holdes
fungerer med katalyse. Den specielle aktive belægning sikrer, at urenheder, der opstår ved
nogle centimeter væk fra
normal brug, løbende fjernes. Ved strygning ved for høje temperaturer i forhold til materialet stoffet for ikke at
kan der dog forekomme aflejringer på sålen, som skal fjernes manuelt. I det tilfælde
brænde det.
anbefaler vi, at du aftørrer sålen med en blød, fugtig klud for ikke at beskadige belægningen.
• Gør strygesålen ren med jævne mellemrum ved hjælp af en fugtig grydesvamp, som ikke må være af metal.
• Gør apparatets plastikdele rene en gang imellem med en let fugtig blød klud.
Let afkalkning af generatoren
For at forlænge generatorens levetid og undgå udslip af kalk har generatoren en
Tips: Brug en fugtig klud på
en stadig håndvarm sål for at indbygget kalkopsamler. Denne opsamler, der sidder i beholderen, opsamler automatisk
foretage en let og mild
den kalk, der dannes inde i den.
rengøring af sålen.
Sådan virker det:
Kom ikke afkalkningsmidler
• En orange ”anti-kalk” kontrollampe blinker på instrumentpanelet for at angive, at
(eddike, kemiske
opsamleren skal skylles - fig.14
afkalkningsmidler…) i for at
skylle kedlen: De kan
beskadige den. Før
generatoren tømmes, er det
strengt nødvendigt at lade
den køle af i over 2 timer for
at undgå enhver risiko for
forbrænding.
OBS! Det må man ikke gøre, før generatorens stik har været taget ud i mindst 2
timer og generatoren er kølet fuldstændig af. For at foretage denne skylning skal
generatoren være i nærheden af en håndvask, da der kan løbe vand ud af
beholderen, når man åbner den.
94
:
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page95
• Tag skjuleren af kalk-opsamleren, når generatoren er helt kold - fig.18
• Skru opsamleren helt af og tag den ud. Den indeholder det kalk, der har hobet sig op i beholderen DE
- fig.19 og fig.20.
• Opsamleren rengøres ganske enkelt ved at skylle den under rindende vand for at fjerne det kalk,
den indeholder - fig.21.
EN
• Sæt opsamleren i igen ved at skrue den helt i, så den er vandtæt - fig.22.
• Sæt skjuleren på igen.
• Foruden den regelmæssige vedligeholdelse anbefales det at udføre en komplet skylning af
FR
beholderen hvert halve år eller efter hver 25 ganges brug.
Sådan gør du:
• Kontroller, at generatoren er kold og har været afbrudt i mere end 2 timer
• Anbring dampgeneratoren på kanten af vasken og strygejernet ved siden af på dets endestykke
• Fjern dækslet på opsamleren og skru kalkopsamleren af
• Hold dampgeneratoren skråtstillet og fyld dampbeholderen op med en kvart liter vand fra
vandhanen ved hjælp af en kande
• Ryst kassen et par gange og tøm den derpå fuldstændigt oven over vasken
• Sæt opsamleren på plads i dens rum og skru den helt fast for at sikre, at den er tæt
• Sæt dækslet til kalkopsamleren på plads igen.
Næste gang generatoren bruges, skal man trykke på ”reset” knappen, der sidder på
betjeningspanelet for at slukke den orange ”anti-kalk” kontrollampe - fig.13
Auto-off system
• For at der ikke skal opstå farlige situationer, er generatoren udstyret med et ”auto off” system, der
stiller generatoren på standby, hvis den ikke er blevet brugt i over 8 minutter eller hvis den er
blevet glemt.
• En rød kontrollampe blinker på betjeningspanelet for at angive, at apparatet er i standby - fig.16.
• For at aktivere generatoren igen:
- Tryk på knappen "Genstart" eller tryk på dampknappen.
- Vent til knappen ”dampen er klar” ikke blinker mere, før strygningen genoptages.
• Hvis man ikke bruger knappen til at sprøjte damp på i over 8 minutter, afbryder ”auto off”
systemet generatoren for at der ikke skal opstå farlige situationer.
Opbevaring af dampgeneratoren
NL
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
• Stil strygejernet på dampgeneratorens sokkel.
PL
• Sluk på tænd/sluk knappen og tag stikket ud af stikkontakten. Læg el-ledningen på plads .
• Træk sikkerhedsklappen over strygejernet indtil du hører et klik.– fig.24.
• Opbevar dampledningen på dens plads under skinnen. Den samles på midten som til en løkke, og
enden af denne løkke puttes ind i opbevaringsrummet under skinnen. Skub forsigtigt til den
CS
kommer ud på den anden side af skinnen – fig.26.
• Før Ultracord systemet ned på hælen. - fig.8.
• Lad dampstationen køle lidt af hvis du opbevarer den i et skab eller på et trangt sted.
SK
• Dampgeneratoren kan nu stilles på plads ved at transportere den med strygejernets håndtag.
Vi skal alle være med til at beskytte miljøet!
Apparatet indeholder mange materialer, der kan genvindes eller genbruges.
Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret serviceværksted, når det ikke skal
bruges mere.
HU
RU
UK
ET
LT
LV
95
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page96
Problemer med din dampgenerator ?
PROBLEMER
Lyset på dampgeneratoren
tænder ikke.
Termostatlampen på
strygejernet lyser ikke.
MULIGE ÅRSAGER
LØSNINGER
Dampgeneratoren er ikke tilsluttet.
Der løber vand ud af hullerne Vandet har kondenseret sig i
slangerne, idet du benytter damp for
i strygesålen.
første gang eller ikke har brugt damp i
noget tid.
Der stryges med damp, men
strygejernet er ikke varmt nok til det.
Kontroller, at apparatet er tilsluttet strømmen og
tryk på afbryderknappen tænd / sluk (der sidder på
siden af soklen).
Tryk på dampknappen lidt væk fra strygebrættet,
indtil strygejernet sender damp ud. Vent med at aktivere
dampfunktionen til kontrollampen på strygejernet er
slukket.
Mindsk dampmængden, når der stryges
ved lav temperatur (knappen på kontrolpanelet).
Termostaten er i stykker; strygejernet Kontakt et autoriseret serviceværksted.
er ikke varmt nok.
Der kommer spor af vand på Vand fra dampen ophober sig i
strygebrættet.
strygebrættets betræk, fordi det ikke er
egnet til en dampgenerator.
Undersøg om dit strygebræt er beregnet til en
dampgenerator og at dampen kan trænge igennem
betræk og strygeflade.
Der kommer hvide aflejringer Kedlen har ophobet kalk, fordi den ikke
på strygesålen.
bliver skyllet med jævne mellemrum.
Skyl opsamleren (se afsnittet ”afkalkning af
generatoren”).
Der løber en brunlig væske
ud af strygesålens huller,
som pletter tøjet.
Der er benyttet kemiske
Kom aldrig tilsætningsstoffer i kedlen eller i
afkalkningsmidler eller tilsætningsstoffer vandbeholderen (se afsnittet om den type vand, der
i strygevandet.
skal benyttes). Kontakt et autoriseret serviceværksted.
Strygesålen er snavset eller
brun og kan plette
strygetøjet.
Der stryges ved for høj temperatur.
Tøjet er ikke blevet renset grundigt nok, Sørg for at vasketøjet skylles godt for at fjerne eventuelle
eller du har strøget et stof, som ikke har rester af sæbe eller kemiske produkter på nyt tøj.
været vasket.
Der er benyttet stivelse.
Strygejernet producerer kun
lidt eller ingen damp.
Vandbeholderen er fyldt op
og der er ingen damp.
Den røde lampe
«Vandbeholderen er tom» lyser.
Der kommer damp ud
omkring kalkopsamleren.
Læs de gode råd om indstilling af temperaturen.
Beholderen er tom (“tom” lampen er
tændt).
Sørg for altid at komme stivelse på den side af stoffet,
som ikke stryges.
Fyld vandbeholderen. Kontroller at vandbeholderen er
sat korrekt i.
Dampmængden er indstillet på
minimum.
Dampmængden skal øges (med knappen på
kontrolpanelet).
Vandbeholderen er ikke sat helt ind.
Kontroller at vandbeholderen er sat korrekt i.
Beholderen er tom.
Fyld vandbeholderen.
kalkopsamleren er ikke skruet godt fast.
Skru kalkopsamleren godt fast.
kalkopsamlerens pakning er beskadiget.
Kontakt et autoriseret serviceværksted.
Apparatet er fejlbehæftet.
Brug ikke generatoren mere og kontakt et autoriseret
serviceværksted.
Brug ikke damp generatoren og kontakt et autoriseret
serviceværksted.
Der kommer damp ud under
apparatet.
Apparatet er defekt.
Strygesålen er ridset eller
beskadiget.
Strygejernet har været anbragt på
strygesålen på en metalholder.
Stil altid strygejernet på hælen.
Sålen er blevet renset med en
skuresvamp eller en svamp i metal.
Se afsnittet ”Rengøring af sål”.
Hvis der opstår andre problemer, kontakt da venligst et autoriseret serviceværksted for at få strygejernet
kontrolleret.
96
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page97
NO • VENNLIGST SE SIKKERHETSINSTRUKSJONENE I BEGYNNELSEN AV
DENNE BRUKSANVISNINGEN FØR DU BRUKER APPARATET.
Beskrivelse
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
DE
EN
Dampkontrollknapp
Temperaturinnstilling
Kontrollampe
Ultracord system (avhengig av modell)
Avlastningsplate for strykejernet
Av/på knapp med lys
Knapp for innrulling av strømledning
(avhengig av modell)
Oppbevaringsplass for strømledning
Strømledning og støpsel
Turboknapp (avhengig av modell)
Dobbelt beskyttelsesdeksel
Håndtak
Opplåserknappen på beskyttelseslokket
Avtakbar vanntank
Håndtak for å ta av og sette inn den avtakbare
vanntanken
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
Dampgeneratorens trykktank (i sokkelen)
Dampledning
Oppbevaringsplass for dampledningen
Anti-kalk oppsamler
Anti-kalk velv
Kontrollpanel
a. Lys for "tom vanntank"
b. "Auto-off"-lys
c. Restart knapp
d. "Anti-kalk" lys
e. "Reset" knapp
f. Lys for "damp klar"
g. Kontrollhjul for damp
h. Eco-sone (avhengig av modell)
Autoclean-såle (avhengig av modell)
Sikkerhetssystemet ”Protect Concept”
Din generator er utstyrt med systemet ”Protect Concept”:
• Dobbelt beskyttelsesdeksel.
• Dekselet låser seg automatisk når det er foldet ut over jernet – fig.2., og åpner seg med
opplåserknappen – fig.3.
• Håndtak – fig.1.
FR
NL
IT
DA
NO
SV
FI
TR
Forberedelse
Hva slags vann kan man bruke?
EL
• Springvann: Apparatet er laget for å fungere med springvann. Dersom vannet er veldig kalkholdig, bør du blande
50 % springvann med 50 % demineralisert vann som du kjøper. I visse soner, som i nærheten av havet, kan det
hende at det er mye salt i springvannet. Man bør da utelukkende bruke demineralisert vann.
PL
• Vannmykner: Det finnes flere forskjellige typer vannmyknere, og vannet fra de fleste av disse kan brukes i
CS
dampgeneratoren. Men visse vannmyknere, og da spesielt de som bruker kjemiske produkter som salt, kan
forårsake at det renner ut hvitt eller brunt vann. Det er for eksempel tilfellet med filtrerende karafler. Dersom du får
denne typen problemer, anbefaler vi at du bruker kun ubehandlet springvann eller flaskevann. Etter at vannet har
SK
blitt skiftet ut, kan det allikevel hende at problemet vedvarer over flere gangers bruk. For å unngå å skade tøyet,
anbefales det å prøve dampfunksjonen første gang på et brukt tøystykke som kan kastes etterpå.
• Husk: Bruk aldri regnvann eller vann med tilsetningsstoffer (som stivelse, parfyme eller vann fra
husholdningsapparater). Slike tilsetningsstoffer kan gå ut over dampeeffekten ved høye temperaturer, danne et
belegg i fordampingskammeret som igjen kan føre til flekker på tøyet.
Fyll tanken med vann
HU
RU
• Fold dekselet over jernet inntil beskyttelsessystemet automatisk låser seg (du hører et "klikk”) –
fig.2.
UK
• Ta tak i håndtaket til den avtakbare vanntanken og dra den ut – fig.4.
• Fyll opp beholderen uten å overskride maksimumsnivået – fig.6 og 7.
• Sett den riktig på plass igjen (det høres et «klikk») – fig.5.
• Trykk på opplåserknappen på beskyttelsesdekselet inntil du hører et ”klikk”, og fold det tilbake på ET
generatorens sokkel – fig.3.
Ultracord-system (avhengig av modell)
• Strykejernet ditt er utstyrt med et ledningsystem som forhindrer ledningen i å bli trukket over
stryketøyet og krølle det igjen når du stryker. Systemet sørger også for at ledningen ikke ligger i
veien for deg.
97
LT
LV
1800129550 GV93XX-GV94XX
E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page98
Stryking med Ultracord-systemet:
- Ultracord-systemet fører ledningen tilbake automatisk.
- Hver gang du setter strykejernet tilbake på basen sin, går Ultracord-systemet inn i strykejernets sokkel,
og åpner seg igjen automatisk når du bruker strykejernet.
Oppbevare generatoren:
- Klapp sammen kontakten i sokkelen igjen.
Igangsetting av dampgeneratoren
Unngå å plassere strykejernet på en
strykejernsholder i metall, da det vil
kunne skade jernet.
Plasser det heller på basens
avlastningsplate da denne er utstyrt
med anti-glidesåler og er laget for å tåle
høy temperatur.
Anvendelse
• Trekk ut strømledningen og dampledningen fullstendig fra lagringsplassene 25.
• : Trykk på utløserknappen på to beskyttelsesdeksler og lukk den ved å trekke
fremover. fig. 3
• Koble dampgeneratoren til et jordet støpsel.
• Trykk på den opplyste av/på knappen. Et grønt lys på kontrollpanelet blinker, og
trykktanken varmes opp – fig.15.
Når den grønne lampen lyser vedvarende (etter cirka 2 min.), er dampen klar.
Dampstryking
• Still inn temperaturkontrollen ut ifra stoffet som skal strykes (se tabellen under).
Før du foretar
• Termostatlampen tennes. Viktig :Le voyant du fer s’allume. Attention : ved starten av økten og vedlikehold av
når du endrer temperatur underveis, dampgeneratoren er klar til bruk når termostatlampen
apparatet, forsikre deg
slukker, og den grønne « damp klar / steam ready »-lampen lyser vedvarende. Under økten,
om at støpselet er tatt
når du øker temperaturen på jernet, kan du fortsette umiddelbart. Men sørg for å bare øke
ut av stikkontakten og
mengden damp etter at lampen på jernet er slukket.
at strykesålen er kald.
• Tilpass dampmengden på kontrollpanelet.
• Mens du stryker vil lampen på jernet lyse og slukke alt etter oppvarmingsbehovet. Dette har
ikke noe å si for bruken av appatatet.
• For å få damp, trykk på dampknappen som sitter under strykejernets håndtak – fig.10. Dampen stopper når
knappen slippes.
• Etter ca. ett minutt og regelmessig under bruk, vil den elektriske pumpen som apparatet er utstyrt med, pumpe
vann inn i oppvarmingstanken. Dette vil fremkalle en lyd, og er helt normalt.
• Hvis du bruker stivelse, skal dette sprayes på motsatt side av den du stryker på.
Still inn temperaturen
STILL INN TEMPERATURKONTROLLEN OG DAMPINNSTILLINGEN ETTER HVILKEN
TYPE STOFF SOM SKAL STRYKES:
TYPE STOFF
INNSTILLING AV TEMPERATUR
INNSTILLING AV DAMPMENGDE
Sjekk strykelappen på plagget
hvis du er usikker på hvilken
type stoff det er laget av.
Ved første gangs bruk eller dersom du
ikke har brukt dampen på noen
minutter: Fjern strykejernet fra tøyet,
og trykk flere ganger på dampknappen.
Dette vil fjerne kaldt vann fra
dampkretsen.
Syntetic, Acetate,Acrylic, Polyamide,
Polyester (Syntetiske stoffer)
Wool (Ull), Silk,Viscose
(Silke, Viskose)
Linen (Lin), Cotton (Bomull)
• Strykejernets temperaturinnstilling:
- Begynn først med de tekstilene som skal strykes på lave temperaturer (•) og avslutt med de som tåler høyere
temperaturer (••• eller Max).
- Dersom du stryker blandingsstoffer, still stryketemperaturen inn etter det fiberet som krever den laveste
temperaturen.
- Dersom du stryker ullplagg, trykk støtvis på dampknappen på strykejernet uten å sette jernet ned på plagget. Slik
unngår du at tøyet blir blankt.
• Innstilling av dampmengde:
- Dersom du stryker tykke stoffer, øk dampmengden.
- Hvis du skal stryke ved lave temperaturer, stilles dampknappen på minimum og bruk pulsknappen
for damp.
• Hvis termostaten settes i posisjonen « min », varmer ikke jernet.
ECO-MODUS:
Dampgeneratoren er utstyrt med en ECO-funksjon som bruker mindre energi samtidig som den gir
tilstrekkelig damp for en effektiv stryking. Når termostaten er riktig innstilt (jf. tabell over), stiller du ganske
enkelt dampmengden inn på ECO-segmentet - fig.17. Eco-modus kan brukes på stoffer som krever lave
stryketemperaturer•• . Men for å oppnå et godt resultat, anbefaler vi at du bruker maksimal dampflyt på
svært tykke eller krøllete stoffer.
98
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page99
Tørrstryking
DE
• Ikke trykk på dampknappen på toppen av strykejernets håndtak.
Vertikal dampstryking
Råd: For andre stoffer
enn lin og bomull, hold
strykejernet på noen
centimeters avstand for
ikke å brenne stoffet.
• Still strykejernets temperaturkontroll og knappen for dampmengde som sitter
på panelet på maks. posisjon.
• Heng plagget opp på en henger, og strekk det lett med en hånd.
Ettersom dampen er meget varm, må du aldri prøve å fjerne bretter fra et
plagg noen har på seg. Heng alltid klesplagget på en kleshenger først.
• Hold strykejernet skrått forover i vertikal stilling. Trykk støtvis på dampknappen (under
strykejernets håndtak), og beveg strykejernet nedover plagget – fig.9.
EN
FR
NL
Fylle vanntanken når den er tom
• Når den røde lampen for "tom tank" blinker, betyr det at det ikke lenger finnes damp i apparatet. fig.11.
1. Lukk beskyttelsesdekselet inntil du hører et ”klikk” – fig.2.
2.Trekk ut den avtakbare vanntanken ved hjelp av håndtaket (i front av dampgeneratoren) og fyll
den, se til at du ikke fyller over maksimumsnivå.
3. Sett vanntanken tilbake, du vil høre et klikk når den er ordentlig på plass.
4. Trykk på "restart" knappen på kontrollpanelet – fig.12. for å fortsette strykingen.
Når det grønne lyset stopper å blinke, er dampen klar.
5. Åpne beskyttelseslokket – fig.3.
IT
DA
NO
TURBO-FUNKSJON (på enkelte modeller)
Trykk støtvis to eller tre ganger på turbo-knappen for å få et kraftigere dampskudd:
• for å stryke tykkere stoffer
• for å fjerne vanskelige bretter
• for kraftig vertikal dampstryking.
SV
FI
Autoclean Catalys-såle
TR
• Dampgeneratoren er utstyrt med en selvrensende såle som fungerer med katalyse.
• Sålens belegg eliminerer kontinuerlig alle urenheter som oppstår ved normal bruk.
• Det anbefales alltid å plassere dampgeneratoren på hælen eller på stativet for å bevare den
selvrensende sålen.
EL
Vedlikehold og rengjøring
Rengjøring av dampgeneratoren
PL
• Det må ikke brukes noen rengjørings- eller avkalkingsmidler til å rengjøre strykesålen eller
trykktanken.
• Hold aldri strykejernet eller generatoren under springen.
• Tøm og skyll den avtakbare vanntanken.
• Rengjøring av sålen (avhengig av modell): Dampgeneratoren er utstyrt med en selvrensende såle
som fungerer med katalyse. Sålens belegg eliminerer kontinuerlig alle urenheter som oppstår ved
normal bruk. Dersom du stryker med en temperatur som ikke er tilpasset, kan dette allikevel
fremkalle flekker som krever en manuell rengjøring av sålen. Det anbefales da å bruke en myk, lett
fuktet klut for ikke å skade sålebelegget.
• Rengjør fra tid til annen apparatets plastdeler med en myk og fuktig klut.
Advarsel: Bruk
turbo-funksjonen
forsiktig, da den
kraftige dampen
kan forårsake
forbrenninger.
Slik avkalker du generatoren
Bruk ikke avkalkingsmidler
(eddik, industrielle
avkalkingsmidler …) for å
skylle kalkoppsamleren. Det
kan skade den. Før du rengjør
generatoren, er det viktig at
du lar den avkjøles i to timer
slik at du unngår enhver
forbrenningsfare.
For å forlenge generatorens levetid og unngå kalkbelegg, er generatoren utstyrt med en
integrert kalkoppsamler. Denne oppsamleren er i tanken og samler automatisk opp kalken
som legger seg på innsiden.
Driftsprinsipp:
• en oransje ”antikalk"-lampe blinker på kontrollpanelet for å vise at oppsamleren
må renses - fig.14.
Generatoren skal frakobles og ikke renses før det har gått to timer fra siste bruk og
den er fullstendig kald. Når du renser generatoren, må den stå ved siden av en
oppvaskkum fordi det kan renne vann fra tanken når den åpnes.
• Ta av dekselet når generatoren har avkjølt seg fullstendig - fig.18.
• Skru oppsamleren helt løs og ta den ut av hylsteret, den inneholder all kalken fra tanken – fig.19 og 20.
99
CS
SK
HU
:
RU
UK
ET
LT
LV
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page100
• For å rense oppsamleren ordentlig må du bare skylle den under rennende vann for å fjerne kalken
– fig.21.
• Sett oppsamleren tilbake på plass, og skru den godt fast slik at den blir tett – fig.22.
• Sett dekselet tilbake på plass.
• I tillegg til dette regelmessige vedlikeholdet, anbefales det å gjennomføre en grundig skylling av
tanken hver 6. måned eller etter hver 25 gangs bruk.
For å gjøre dette:
• Kontroller at generatoren er kald og har vært frakoblet i mer enn 2 timer.
• Plasser dampgeneratoren på kanten av vasken og jernet på siden- Fjern dekselet og skru ut
kalksamleren.- Hold dampgeneratoren skråt, og ved hjelp av en mugge, fyll tanken med 1/4 liter
vann fra springen.
• Rist apparatet slik at vannet sirkulerer i tanken, og tøm det deretter i vasken.
• Sett på plass igjen oppsamleren, og skru den helt fast .
• Sett kalksamleren på plass.
Neste gang du bruker strykejernet, trykk på "reset" knappen på kontrollpanelet for
å slå av det oransje "anti-kalk" lyset - fig.13
“Auto off” System
• For din sikkerhet er dampgeneratoren utstyrt med et "auto-off" system som setter apparatet i
standby-modus hvis det ikke blir brukt på åtte minutter, eller om du glemmer å skru det av.
• Et rødt lys blinker på kontrollpanelet når apparatet er i standby-modus – fig.16.
• For å starte dampgeneratoren igjen:
- Trykk på knappen "Restart" eller på dampknappen
- Vent til lyset på "damp klar" knappen slutter å blinke før du starter å stryke igjen.
• Hvis du ikke trykker på damputløseren i løpet av åtte minutter vil "auto-off" systemet for din
sikkerhet slå av dampgeneratoren.
Oppbevaring av dampgeneratoren
• Sett strykejernet på avlastningsplaten.
• Slå av av/på-knappen, og ta støpselet ut av stikkontakten.
• Fold dekselet over jernet inntil beskyttelsessystemet automatisk låser seg (du hører et "klikk”).
• Lagre dampledningen i dens oppbevaringsrom. Ta tak i ledningen, legg den dobbelt som en løkke.
Plasser tuppen av løkken i inngangen til oppbevaringsrommet, og skyv forsiktig helt til
dampledningen blir synlig i den andre enden – fig.26.
• Fold Ultracord-systemet tilbake på hælen – fig.8.
• La strykejernet (og avlastningsplaten) avkjøles i minst én time.
• Nå kan du rydde bort dampgeneratoren, bær den ved å holde i strykejernets håndtak.
Miljøvern er viktig!
Dette produktet inneholder verdifulle materialer som kan gjenvinnes eller gjenbrukes.
Lever det inn på en egnet oppsamlingsplass eller til en forhandler av denne type produkter.
100
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page101
Problemer med dampgeneratoren ?
PROBLEMER
MULIGE ÅRSAKER
Dampgeneratoren lyser ikke.
Lyset på strykejernet og av/på-knappen lyser
ikke.
Apparatet er ikke på.
Vannet renner ut gjennom hullene i
strykesålen.
Vann har kondensert i slangen fordi du bruker
dampfunksjonen for første gang, eller du har
ikke brukt den på en stund.
Strykejernet er ikke varmt nok.
Våte flekker kommer til syne på stryketøyet.
Auto off systemet er aktivert.
DE
LØSNINGER
Sjekk at apparatet er ordentlig strømtilkoblet,
og trykk på den lysende av/på-knappen.
Trykk på restart-knappen.
Rett strykejernet bort fra strykebordet, og
trykk på dampknappen helt til jernet avgir
damp.
Skru ned dampmengden når du stryker på
lave temperaturer (dampkontroll på
kontrollpanelet). Vent til termostatlampen
slukker før du aktiverer dampknappen. Ta
kontakt med et godkjent servicesenter.
Strykebrettet har tatt opp mye vann fordi det
ikke er tilpasset dampstyrken til en
dampgenerator.
Se til at strykebrettet er egnet (med trekk som
forhindrer dannelse av kondens).
Det renner hvitt vann ut av hullene i sålen.
Trykktanken har fått kalkavleiringer fordi den
ikke er regelmessig skylt.
Skyll kalkoppsamleren (se "slik avkalker du
generatoren").
Brunt vann renner ut gjennom hullene i
strykesålen og gir flekker på tøyet.
Du bruker kjemiske avkalkingsmidler eller
tilsetningsstoffer i strykevannet.
Tilsett aldri denne typen produkter i den
avtakbare vanntanken eller i trykktanken (se
avsnitt: Hva slags vann kan man bruke).
Rengjør strykesålen med en myk svamp.
Tøyfiber har satt seg fast i hullene i
strykesålen, og brenner.
Tøyet er ikke ordentlig rent, eller du stryker det Påse at tøyet er ordentlig rent så det ikke er
før det er vasket.
rester av såpe eller kjemikaler på det, vask
nytt tøy før det strykes.
Strykesålen er skitten eller brun og kan gi
flekker på tøyet.
Du stryker med altfor høy temperatur.
Du bruker stivelse.
Se rådene for temperaturinnstillinger.
Spray alltid stivelsen på vrangen av
strykesiden.
Liten eller ingen dampkapasitet.
Vanntanken er tom (lampen for tom tank
lyser).
Dampmengden er stilt på minimum.
Fyll den avtakbare vanntanken. Forsikre deg
om at vanntanken er satt ordentlig på plass.
Øk dampmengden (knappen på
kontrollpanelet).
Generatoren virker, men dampen er veldig
varm og tørr. Dette fører til at den er mindre
synlig.
Forsikre deg om at vanntanken er satt
ordentlig på plass.
Temperaturen på strykesålen er satt på maks.
Du har fylt vanntanken, og det er ingen
dampkapasitet.
Vanntanken er ikke satt ordentlig på plass.
Den røde lampen for “tom vanntank” lyser.
Vanntanken er tom.
Fyll den avtakbare vanntanken.
Damp kommer ut rundt kalkoppsamleren.
Oppsamleren er dårlig fastskrudd.Pakningen
til oppsamleren er skadet.
Skru fast oppsamleren. Kontakt et godkjent
servicesenter.
Damp kommer ut fra undersiden av
apparatet.
Strykesålen er ripet eller skadet.
Apparatet er defekt.
Bruk ikke generatoren, og kontakt et godkjent
servicesenter.
Plasser alltid strykejernet på høykant.
Strykejernet er blitt lagt med strykesålen ned
på strykebrettets metalldel.
Du har rengjort sålen med en skuresvamp
eller en metallsvamp.
Les kapitlet ”Rengjør sålen”.
EN
FR
NL
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
RU
UK
Dersom det skulle oppstå andre problemer, ta kontakt med et godkjent servicesenter.
ET
LT
LV
101
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page102
SV • LÄS SÄKERHETSANVISNINGARNA I BÖRJAN AV DET HÄR HÄFTET
INNAN DU BÖRJAR ANVÄNDA APPARATEN.
Produktbeskrivning
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Ångknapp
Termostatväljare för strykjärnet
Termostatlampa
Ultracord system (beroende på modell)
Avställningsplatta
Strömbrytare med lampa för att slå av/på
Knapp sladdvinda elsladd (beroende på modell)
Utrymme Sladdvinda
Elsladd
Turboknapp (beroende på modell)
Dubbla skyddslock.
Bärhandtag
Upplåsningsknapp
Vattentank
Handtag för att ta av och sätta i tanken
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
Ånggenerator (inuti basenheten)
Ångsladd
Ångsladdförvaring
Lock kalkuppsamlare
Kalkuppsamlare
Instrumentpanel
a. “Vattentank tom” lampa
b. “Auto off” lampa
c. Startknappen “RESTART”
d. “Anti-calc” lampa
e. Startknappen “Reset”
f. "Ångan klar" lampa
g. Reglage för ånga
h. Ekozon (beroende på modell)
Självrengörande stryksula (beroende på modell)
Säkerhetssystem ”PROTECT CONCEPT”
Ångstationen är utrustad med “Protect Concept” systemet :
• Dubbla skyddslock.
• Automatisk låsning av locket när det är uppfällt över strykjärnet – fig.2 och upplåsningsknapp för
att öppna – fig.3 .
• Bärhandtag – fig.1 .
Förberedelse
Vilket vatten bör användas ?
• Kranvatten: Den här ångstationen är utformad för att kunna användas med vanligt kranvatten. Blanda 50 %
kranvatten och 50 % avmineraliserat köpt vatten om det är hög kalkhalt i ditt kranvatten.
I vissa områden nära havet kan salthalten i vattnet vara förhöjd. Använd i så fall enbart avmineraliserat vatten.
• Avhärdning: Det finns flera typer av avhärdningsmedel och det avhärdade vattnet kan oftast användas i
ångstationen. Det finns dock vissa avhärdare, särskilt med kemiska medel som t.ex. salt, som kan medföra vita eller
bruna fläckar, och detta kan synas på en del vattenfilter.
Vid sådana problem rekommenderar vi att du använder obehandlat kranvatten eller vatten på flaska.
När du väl bytt vatten krävs flera stryktillfällen innan problemet är borta. Första gången du använder ångfunktionen
är det bra att testa på en bit tyg som du inte är rädd om, därmed undviker du att skada dina kläder.
• Kom ihåg! Använd inte regnvatten eller vatten med tillsatser (stärkelse, parfym eller vatten från andra
hushållsapparater). Sådana tillsatser kan påverka ångans egenskaper och vid hög temperatur kan avlagringar bildas i
ångbehållaren som kan fläcka din tvätt.
Fyll på vattentanken
• Fäll upp locket över järnet ända tills skyddssystemet automatiskt låses (ett ”klick” hörs) – fig.2.
• Ta av tanken med hjälp av handtaget (beläget framtill på ångstationen) – fig.4.
• Fyll tanken med vatten utan att överskrida Maxnivån. – fig.6. och fig.7.
• Sätt i den ordentligt igen på sin plats ända tills ett “klick” hörs – fig.5.
• Tryck på upplåsningsknappen till skyddslocket ända tills ett “klick” och fäll ner det på tanken –
fig.3.
Ultracord system (beroende på modell)
• Strykjärnet är utrustat med ett förlängningssystem för att undvika att sladden släpar på
strykplagget och på nytt skrynklar till det. Det undviker också att sladden är i vägen under
strykningen.
För att stryka med Ultracord systemet:
- Ultracord systemet fälls fram automatiskt bakåt.
- Varje gång du sätter tillbaka järnet på hälen, integreras Ultracord systemet i det och öppnas
automatiskt så snart du fattar tag i järnet igen.
102
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page103
För att förvara ångstationen :
- Fäll upp spärren på hälen.
Vid första
användningstillfället, kan
rök- och luktutveckling
förekomma, vilket är
normalt och inte skadligt
på något sätt. Detta
försvinner med tiden.
DE
Start av ångstationen
• Rulla ut både elsladd och ångsladd helt och hållet från sina förvaringsutrymmen – fig. 25.
• Tryck på upplåsningsknappen på vardera sidan av skyddslocket och fäll det framåt. fig. 3
• Anslut din ångstation till ett jordat vägguttag.
• Tryck på den upplysta av-/påknappen (sitter på basenhetens sida). Den tänds och
ångstationen värms upp: den gröna lampan (sitter på kontrollpanelen) blinkar – fig.15.
Det tar ca 2 minuter innan ångfunktionen kommer igång, vilket indikeras av att den gröna
lampan slutar blinka.
Användning
Ångstrykning
• Ställ in strykjärnets temperatur efter det material som ska strykas (se tabellen nedan).
• Termostatlampan börjar lysa. Var försiktig! När du sätter på strykjärnet och när du sänker temperaturen under
strykningens gång är ångstationen klar att användas när termostatlampan släcks och då lyser den gröna
"ångstationknappen" konstant. Du kan fortsätta stryka direkt när du höjer temperaturen under pågående strykning,
men öka inte ångeffekten förrän termostatlampan har släckts.
• Justera ångreglaget som sitter på kontrollpanelen.
• Under strykningen tänds och släcks lampan på strykjärnet beroende på värmebehovet, utan att det påverkar
strykresultatet
• Tryck på knappen med ångsymbolen på strykjärnets ovansida för att få ånga – fig.10. Genom att släppa knappen
upphör ångflödet.
• Apparaten är utrustad med en pump. Denna pump sprutar in vatten i ångstationen efter ca en minut och därefter
med jämna mellanrum under användning. Detta alstrar ett ljud vilket är normalt.
• Om stärkelsemedel används ska det sprayas på avigsidan av plagget som skall strykas.
EN
FR
NL
IT
DA
NO
SV
FI
Ställ in termostatväljare och ångreglage
REGLERA STRYKJÄRNETS TEMPERATUR OCH ÅNGTRYCK EFTER DET MATERIAL SOM SKALL STRYKAS:
TEXTILER
INSTÄLLNING AV TEMPERATUR
INSTÄLLNING AV ÅNGFLÖDE
Vid tveksamhet om vilken typ
av material det är, se plaggets
skötselråd.
TR
Vid första användningstillfället
EL
eller om ångan inte använts på
några minuter: håll järnet borta
från strykplagget och tryck flera
PL
gånger i rad på ångknappen. På
så sätt avlägsnas kallvattnet ut ur
ångkretsen.
Syntetmaterial
(polyester, acetat, akryl, polyamid)
Ylle, silke
Linne, bomull
•
Termostatinställning:
- Börja med material som kräver låg stryktemperatur (•) och avsluta med att stryka material som
tål högre temperaturer (••• eller Max).
- Om ni stryker material bestående av blandfibrer, anpassa stryktemperaturen efter den
ömtåligaste fibersorten.
- Om ni stryker ylleplagg, tryck på järnets ångknapp i flera omgångar utan att ställa järnet på
plagget – fig.10. På så vis undviker man att det blir blankslitet.
• Inställning av ångflödet:
- Om ni stryker ett tjockt tyg, öka ångflödet.
- Sätt ångreglaget på minimiläge och tryck på ångknappen pulsvis när du ska stryka med låg
temperatur.
• Om du sätter termostaten i läget "min" värms strykjärnet inte upp.
CS
SK
HU
RU
UK
EKOLÄGE:
Ångstationen är försedd med ett ekoläge som gör att det går åt mindre energi men ångmängden är ändå ET
tillräcklig för en effektiv strykning - fig.17. Du kan använda Eco-läget på tyger som tål en temperatur på
minst ••. För mycket kraftiga eller mycket skrynkliga tyger rekommenderar vi ändå maxläge på
LT
ångeffekten, för bästa möjliga resultat.
Strykning utan ånga
LV
- Tryck inte på ångknappen på strykjärnet.
103
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page104
Vertikal strykning
Råd :Vid andra material
än linne eller bomull,
håll stryksulan en bit
från plagget för att inte
bränna materialet.
• Ställ in strykjärnets termostat och ångreglaget (sitter på kontrollpanelen) på maxläge.
• Häng upp plagget på en galge och sträck tyget något med ena handen.
Ångan som utlöses är mycket het.Vertikalånga därför aldrig kläder som
bärs av en person, utan klädesplagget ska hänga på en klädhängare.
• Håll järnet lodrätt och framåtlutat, tryck på ångknappen (på strykjärnets ovansida) – fig.10 i
omgångar medan du för järnet uppifrån och ned – fig.9.
Påfyllning av vattentanken
• När den röda lampan "vattentank tom" blinkar är det slut på ånga. - fig.11.
1.Stäng skyddslocket ända tills ett “klick”– fig.2.
2.Ta av tanken med hjälp av handtaget (beläget framtill på ångstationen) och fyll den utan att
överskrida Maxnivån.
2. Sätt i den ordentligt igen på sin plats ända tills ett “klick” hörs.
4. Koppla in ångstationen igen och tryck in knappen "RESTART" för att återuppta strykningen –
fig.12. När den gröna lampan slutar blinka är ångan klar.
5.Öppna skyddslocket– fig.3.
TURBOfunktion (beroende på modell)
• Tryck 2 eller 3 ggr på turboknappen för att punktvis få mer ånga:
- för att stryka tjocka tyger,
- för att få bort motsträviga veck,
- för en kraftfull vertikal strykning.
Var försiktig när du använder turbofunktionen då den exceptionellt kraftiga ångan kan orsaka
brännskador.
Självrengörande stryksula med hjälp av katalys
• Strykjärnet som hör till ångstationen är försett med en stryksula som är självrengörande med
hjälp av katalys.
• Den exklusiva beläggningen tar löpande bort alla de orenheter som uppstår vid normal
användning.
• Ställ alltid strykjärnet på högkant eller på avställningsplattan på ångstationen för att skydda den
självrengörande beläggningen.
Skötsel och rengöring
Rengöring av ångstationen
• Använd inga rengöringsmedel eller avkalkningsmedel vid rengöring av stryksulan eller
ångstationen.
• Stoppa aldrig järnet eller basenheten under rinnande vatten.
• Rengör stryksulan (beroende på modell): Strykjärnet som hör till ångstationen är utrustat med en
självrengörande stryksula som fungerar med hjälp av katalys. Den exklusiva beläggningen tar
löpande bort alla de orenheter som uppstår i vardagen vid normal användning. Strykning med
felaktig temperatur kan ändå medföra spår som kräver manuell rengöring. Vi rekommenderar att
du då rengör strykjärnet med en mjuk och fuktad trasa på den ljumma stryksulan för att undvika
att skada beläggningen.
• Rengör då och då apparatens plastdelar med en mjuk, lätt fuktad trasa.
Avkalka enkelt ångstationen
Använd aldrig
avkalkningsmedel
(vinäger, kemiska
avkalkningsmedel..)
för att skölja
kalkuppsamlaren
eftersom det kan
skada den. Innan
avkalkning och
rengöring av
ångstationen, är det
nödvändigt att låta
den svalna i mer än 2
timmar, för att
undvika all risk för
brännskador.
:
För att förlänga ångstationens livslängd och undvika kalkavlagringar är den utrustad med en
integrerad kalkuppsamlare. Uppsamlaren, placerad i behållaren, lagrar automatiskt
kalkavlagringar som bildas inuti.
Funktionsprincip:
• En orange kontrollampa “anti-calc” blinkar på kontrollpanelen och indikerar att uppsamlaren
ska sköljas - fig.14
Observera att det ska göras när ångstationen varit urkopplad i mer än två timmar och är
helt kall. Gör avkalkningen av ångstationen i närheten av en diskbänk då vatten kan
rinna ut från behållaren när den öppnas.
• När ångstationen är helt kall, ta av locket till kalkuppsamlaren - fig.18
• Skruva av uppsamlaren helt och ta ut den ur behållaren, den innehåller alla kalkavlagringar
som samlats - fig.19 och fig.20.
104
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page105
• För en noggrann rengöring av uppsamlaren räcker det med att skölja den under rinnande vatten
för att avlägsna alla kalkavlagringar den innehåller - fig.21.
• Sätt tillbaka uppsamlaren på sin plats och skruva i den helt för att garantera tätningen - fig.22.
• Sätt tillbaka locket på sin plats.
• Utöver regelbundet underhåll rekommenderar vi en komplett sköljning av behållaren var sjätte
månad eller var femtionde användning. Gör så här:
• Kontrollera att ångstationen är kall och urkopplad ur vägguttaget sedan minst två timmar.
• Placera ångstationen på kanten av diskhon med järnet placerat på klacken.
• Ta av locket till kalkuppsamlaren och skruva ut den.
• Luta ångstationen och fyll, med hjälp av en karaff, ångstationstanken med 2,5 dl kranvatten
• Skaka den lite och töm den sedan i diskhon.
• Sätt tillbaka kalkuppsamlaren och skruva åt ordentligt så att den sitter tätt.
• Sätt tillbaka kalkuppsamlarens lock.
Vid nästa användning, tryck på knappen “reset” på kontrollpanelen för att släcka den
orange kontrollampan “anti-calc” - fig.13
”Auto off” system
• För din säkerhet är ångstationen utrustad med ett “auto off” system, som innebär att
ångstationen övergår till stand-by läge efter 8 minuter utan användning eller i händelse av
glömska.
• En röd kontrollampa blinkar på kontrollpanelen som indikerar att apparaten är i stand-by läge fig.16.
• För att återigen aktivera ångstationen :
- Tryck på knappen "Restart" eller på ångknappen.
- Vänta tills kontrollampan “ånga klar” inte längre blinkar innan du återupptar strykningen.
• Om du inte använder ångknappen under en period på minst 8 minuter, stänger “auto off”
systemet av ångstationen för din säkerhet.
Förvaring av ångstationen
DE
EN
FR
NL
IT
DA
NO
SV
FI
TR
• Ställ strykjärnet på basenhetens avställningsplatta.
• Slå av strömbrytaren på / av O/I och dra ur sladden ur vägguttaget.
EL
• Fäll upp skyddslocket över järnet ända tills skyddssystemet automatiskt låses (ett ”klick” hörs).
• Förvaring av ångsladden: ta sladden och vik den dubbelt så att den bildar en ögla. Stoppa in
öglan i förvaringsutrymmet och putta försiktigt in den tills du ser sladden på andra sidan – fig.26.
PL
• Fäll upp ultracord systemet på hälen - fig.8.
• Linda upp elsladden.
• Nu kan du ställa undan ångstationen för förvaring genom att transportera den med handtaget.
CS
Bidra till att skydda miljön !
Apparaten innehåller en mängd material som kan återanvändas eller återvinnas.
Lämna in den på en återvinningsstation eller i annat fall till en godkänd serviceverkstad för en
miljöriktig hantering.
SK
HU
RU
UK
ET
LT
LV
105
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page106
Problem med din ångstation?
PROBLEM
Ångstationen startar inte.
Termostatlampan och på/av
knappen lyser inte.
TÄNKBARA ORSAKER
ÅTGÄRDER
Ångstationen är inte påsatt.
Kontrollera att din ångstation är korrekt ansluten och tryck
på strömbrytaren på/av (som sitter på basenhetens sida).
“Auto off” systemet har aktiverats.
Tryck på knappen “restart”.
Det finns kondensvatten i ledningarna för
det är första gången du använder ånga
eller så har du inte använt ånga på en
längre tid.
Tryck på ångknappen tills järnet avger ånga (riktat bort från
strykbordet).
Du trycker på knappen för ånga när
strykjärnet inte ännu är tillräckligt varmt.
Vänta tills strykjärnets kontrollampa har släckts innan du
trycker på knappen för ånga.
Minska ångflödet när du stryker vid låg temperatur
(ångmängden regleras på kontrollpanelen).
Vattenränder syns på tvätten.
Din strykbräda är genomdränkt av vatten
eftersom den inte är anpassad för kraften
från en ångstation.
Se till att använda ett lämpligt strykbord.
Det blir vita avlagringar på
stryksulan.
Ångstationen avger kalkavlagringar för att
den inte sköljs med jämna mellanrum.
Skölj uppsamlaren (se § “avkalka ångstationen”).
Brunfärgat vatten rinner ut ur
stryksulans hål och lämnar
fläckar på plagget.
Du använder kemiska avkalkningsmedel
eller tillsatser i strykvattnet.
Tillsätt aldrig dessa produkter i den löstagbara
vattentanken eller i ångstationen (se
rekommendationer under vatten som skall användas).
Kontakta en auktoriserad service-verkstad.
Stryksulan är smutsig eller
brunfärgad och riskerar att
lämna fläckar på plagget.
Vald temperatur är för hög.
Var god se våra råd angående temperaturinställning.
Vattnet rinner ut ur stryksulans
hål.
Dina plagg har inte sköljts tillräckligt eller du Se till att plaggen är tillräckligt sköljda för att avlägsna
har strykt ett nytt plagg innan du tvättade eventuella tvättmedelsrester eller kemiska produkter från nya
det.
plagg.
Du har använt stärkelse.
Spreja alltid stärkelse på motsatt sida till den som skall
strykas.
Vattentanken är tom (indikeringslampa
för tom tank lyser).
Ångreglaget är ställt på minimum.
Fyll den löstagbara vattentanken. Kontrollera att den
löstagbara vattentanken är ordentligt på plats.
Öka ångflödet (reglage på panelen).
Stryksulans temperatur är satt på maximum.
Ångstationen fungerar men stryksulan är väldigt varm och
torr. Som en konsekvens blir ångan knappt synbar.
Vattentanken är tom.
Fyll vattentanken.
Locket är ej påskruvat ordentligt.
Dra åt locket.
Lockets packning är skadad.
Kontakta en godkänd serviceverkstad för att beställa en ny
packning.
Vatten eller ånga kommer ut
under apparaten.
Apparaten är defekt.
Sluta att använda apparaten och kontakta en
auktoriserad service-verkstad.
Stryksulan är repig eller skadad.
Järnet har förvarats stående på stryksulan
på ett metallställ.
Ställ järnet upp lodrätt.
Du har rengjort stryksulan med en skureller metallsvamp.
Se rubriken ”Rengöring av stryksulan”.
Järnet avger lite ånga eller
ingen ånga alls.
Den röda lampan “tom
vattentank” lyser.
Ånga sipprar ut från tankens
lock.
För alla andra problem, kontakta en godkänd serviceverkstad som kan kontrollera strykjärnet.
106
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page107
FI • LUE NÄIDEN KÄYTTÖOHJEIDEN ALUSSA OLEVAT
TURVAOHJEET ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ.
Tuotekuvaus
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
DE
EN
Höyrynsäädin
Vedenlämpötilan säätökursori
Silitysraudan merkkivalo
Ultracord-järjestelmä (mallista riippuen)
Raudan teline
Virtakytkin
Sähköjohdon kelausnäppäin (mallista riippuen)
Sähköjohdon säilytystila johdon säilytyspaikka
Virtajohto
Turbo-näppäin (mallista riippuen)
Siinä on kaksiosainen suojakansi.
Kuljetuskädensija
Suojakannen avausnäppäintä
Vesisäiliö
Irrotettavan säiliön kädensija
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
Silityskeskuksen höyrystin (alustassa)
Alustan ja raudan välinen johto
Säilytystila
Karstankerääjän suojus
Kalkkikarstan kerääjä
Painikkeet ja merkkivalot
a. Punainen vesisäiliön valo
b. Punainen “auto off”
c. «Restart» -uudelleenkäynnistys-painike
d. Punainen “anti-calc”
e. “Reset” -uudelleenkäynnistys-painike
f. merkkivalo: “laite on käyttövalmis”
g. Alustan höyrynsäädin
h. Eco-alue (mallista riippuen)
Autoclean-pohja (mallista riippuen)
Turvajärjestelmä “ PROTECT CONCEPT”
Höyrygeneraattorisi on varustettu “Protect Concept”-järjestelmällä:
• Siinä on kaksiosainen suojakansi.
• Kansi lukittuu automaattisesti, kun se taitetaan raudan päälle
– fig.2 ja avais tapahtuu painamalle avausnäppäintä – fig.3.
• Kuljetuskädensija – fig.1.
FR
NL
IT
DA
NO
SV
FI
TR
Valmistelu
Millaista vettä voi käyttää ?
• Vesijohtovesi: Laitteessa voi käyttää vesijohtovettä. Jos vesi on erittäin kalkkipitoista, sekoita keskenään 50 %
vesijohtovettä ja
50 % kaupasta saatavaa demineralisoitua vettä.
Joillakin merenranta-alueilla veden suolapitoisuus voi olla korkea. Siinä tapauksessa käytä silitysraudassa
ainoastaan demineralisoitua vettä.
• Vedenpehmennin: On olemassa erilaisia vedenpehmentimiä. Suurin osa vedenpehmentimien puhdistamasta
vedestä sopii käytettäväksi tämän silityskeskuksen kanssa. Jotkut vedenpehmentimet, erityisesti ne jotka käyttävät
kemikaaleja kuten suolaa veden puhdistukseen voivat aiheuttaa valkoista tai ruskeaa vuotoa. Tämä on mahdollista
etenkin suodatinkannujen puhdistaman veden kanssa.
Jos tämä ongelma koskee sinua, suosittelemme että käytät käsittelemätöntä vesijohtovettä tai kaupasta ostettua
pullovettä.
Kun olet vaihtanut veden, ongelma ei häviä heti, vaan usean käyttökerran jälkeen. On suositeltavaa kokeilla
höyrytoimintoa ensimmäisen kerran veden vaihdon jälkeen kankaalla, jonka voi heittää pois, jotta et likaa
vaatteitasi.
• Muista: Älä koskaan käytä sadevettä tai lisäaineita sisältävää vettä (kuten tärkkelys, parfyymi tai kodinkoneiden
sisältämää vettä). Lisäaineilla voi olla vaikutusta laitteen höyry- ja korkean lämpötilan toimintoihin tai ne voivat
muodostaa höyryä tai liata tekstiilejä.
Säiliön täyttö
• Taita suojakansi raudalle, kunnes automaattinen turvajärjestelmä lukittuu (merkkinä naksahdus) – fig.2. .
• Ota irrotettava vesisäiliö pois kädensijan avulla (sijaitsee generaattorin etuosassa) – fig.4.
• Täytä säiliö vedellä, älä ylitä maksimitasoa – fig.6. ja fig.7.
• Laita säiliö kunnolla takaisin paikoilleen, kunnes kuulet naksahduksen – fig.5.
• Paina suojakannen avausnäppäintä, kunnes kuulet naksahduksen ja taita se säiliölle – Kuva 3.
Ultracord-järjestelmä (mallista riippuen)
• Silitysrautanne on varustettu teleskooppikaapelilla, se estää johtoa sotkeutumasta pyykkiin. Vältä
myös itse sotkeutumasta johtoon.
Ultracord-järjestelmän kanssa silittämiseksi:
- Ultracord-järjestelmä taittuu automaattisesti taaksepäin.
107
EL
PL
CS
SK
HU
RU
UK
ET
LT
LV
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page108
- Aina kun laitat raudan seisomaan alustalle, Ultracord yhdistyy siihen ja aukeaa automaattisesti,
heti kun alat käyttää rautaa.
Laitteen säilytys:
- Laita kaari alustalle.
Silitysraudan käynnistäminen
Ensimmäisellä käyttökerralla
silitysraudasta saattaa lähteä
savua tai hajua.Tämä ei
kuitenkaan ole vaarallista ja
loppuu pian.
• Pura johdot kokonaan ulos säilytystilasta – 25.
• Paina kahden suojakannen avausnäppäintä ja taita suojakannet etusuuntaan. fig.3.
• Kytke laite maadoitettuun pistorasiaan.
• Paina merkkivalollista virtakytkintä. Valo syttyy, höyrystin alkaa lämmetä: vihreä valo
(etupaneelissa) vilkuu ja höyrystin kuumenee – fig.14.
Kahden minuutin kuluttua, kun vihreä valo palaa jatkuvasti, höyry on valmis.
Käyttö
Höyrytys
• Vihreä merkkivalo syttyy. Rauta on lämmin, kun termostaatin merkkivalo on
Älä aseta rautaa metalliselle
sammunut (katso alla oleva taulukko).
alustalle, sillä se voi vahingoittaa
• Silitysraudan merkkivalo syttyy. Huomio: kun käynnistät silitysjakson tai vähennät
rautaa. Aseta rauta ennemmin
alustan telineeseen. Siinä on
lämpötilaa
silityksen aikana, laite on valmis kun silitysraudan merkkivalo sammuu
liukumista estävä alusta ja se
ja kun ohjaustaulun päällä oleva vihreä merkkivalo palaa vilkkumattomana. Kun
kestää korkeita lämpötiloja.
lisäät lämpötilaa silitysjakson aikana, voit jatkaa silitystä välittömästi, mutta lisää
höyrypainetta vasta sitten kun silitysraudan merkkivalo on sammunut.
• Säädä höyryn määrä alustan
höyrynsäätimestä.
• Silityksen aikana raudassa oleva merkkivalo syttyy ja sammuu lämmitystarpeiden mukaan. Tällä ei ole vaikutusta
raudan käyttöön.
• Saadaksesi höyryä, paina raudan kahvassa olevaa höyry painiketta ja pidä sitä pohjassa – fig.10. Höyryntulo
lakkaa, kun vapautat säätimen.
• Noin minuutin kuluttua käynnistämisestä ja säännöllisesti käytön aikana silitysraudan sähköpumppu lisää vettä
höyrystimeen.Tästä aiheutuu ääntä, mikä on normaalia.
• Jos käytät tärkkiä, suihkuta tai sirota sitä kankaan nurjalle puolelle ennen silittämistä.
Säädä höyryn lämpö ja virtaama
SÄÄDÄ LÄMPÖTILA JA HÖYRYN MÄÄRÄ SOPIVAKSI SILITETTÄVÄLLE KANKAALLE:
Kangastyyppi
Silitysraudan lämpösäädin
Höyrynmäärän säätöpyörän
liikuttaminen
Tekokuidut,
Polyesteri, Asetaattikuidut,
Akryylikuidut, Polyamidi
Jos et ole varma kankaan laadusta, katso etikettiä
Kun käytät rautaa ensimmäistä kertaa
tai kun et ole silittänyt höyryllä
muutamaan minuuttiin, paina höyryn
säädintä useita kertoja peräkkäin
etäällä vaatteista. Näin kylmä vesi
pääsee poistumaan höyrynkierrosta.
Villa, Silkki, Viskoosi
Pellava, Puuvilla
• Silitysraudan lämpötilan säätäminen:
- Aloita silitys kankaista, jotka silitetään alhaisella lämpötilalla (•) ja silitä viimeiseksi kankaat,jotka kestävät korkean
lämpötilan (••• tai Max).
- Jos silität sekoitekangasta, valitse silityslämpötila alimman materiaalin mukaan.
- Kun silität villavaatetta, paina raudan höyryn säädintä sykäyksittäin. Älä kohdista rautaa vaatteeseen. – fig.10.
Vältät näin sen muuttumisen kiiltäväksi.
• Höyryn määrän säätö:
- Jos silität paksua kangasta, lisää höyryn määrää.
- Mikäli silität matalalla lämpötilalla, säädä höyrypainike alhaisimpaan mahdolliseen ja paina
höyryntuotannon sykäyspainiketta.
• Jos asetat termostaatin asentoon "min’’, silitysrauta ei lämpene.
ECO-TILA:
Silityskeskus on varustettu ECO-tilalla, joka kuluttaa vähemmän energiaa* ja takaa samalla tarpeeksi
korkean höyrypaineen tehokasta silitystä varten. Kun silitysraudan lämpösäädin on oikein säädetty (katso
yllä oleva taulukko), aseta höyrypaineen säädin ECO-asentoon - fig.17. Ekotilaa voidaan käyttää ••
kankaille, jotka on mahdollista silittää vähintään lämpötilassa. Erittäin paksuille tai ryppyisille kankaille
suositellaan kuitenkin suurinta mahdollista höyryntuottoa optimaalisen lopputuloksen takaamiseksi.
108
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page109
Kuivasilitys
DE
- Älä paina kahvassa olevaa höyrynappia.
Silitys pystysuunnassa
Vinkkejä : Jos silität jotain
muuta kuin pellava- tai
puuvillakangasta, pidä
rauta muutaman
senttimetrin etäisyydellä
kankaasta, ettei se pala.
• Säädä vedenlämpötilan säätökursorisilitysraudan lämpötila sekä paneelissa oleva
höyrynmäärän säätöpyörä maksimiasentoon.
• Ripusta vaate henkarille ja pingota kangasta kevyesti kädellä.
Älä koskaan höyrytä vaatetta, joka ihmisen päällä, sillä höyry on hyvin
kuumaa. Ripusta vaate henkarille höyryttämistä varten.
• Pidä rautaa pystysuorassa asennossa, kallistettuna eteenpäin – fig.10. Paina höyryn
säädintä (sijaitsee kahvan päällä) silloin tällöin ja silitä ylhäältä alaspäin – fig.9.
EN
FR
NL
Vesisäiliön täyttö
• Kun punainen "vesisäiliö tyhjä" -merkkivalo vilkkuu, höyryä ei enää synny - fig.11.
1. Sulje suojakansi, kunnes kuulet naksahduksen – fig.2.
2.Täytä irrotettava vesisäiliö kädensijan avulla (sijaitsee generaattorin etuosassa), täytä se
ylittämättä maksimitasoa.
3. Laita se kunnolla takaisin paikalleen, kunnes kuulet naksahduksen.
4. Kytke silityskeskus pistorasiaan. Paina «RESTART» fig.12 - painiketta seuraavalla käyttökerralla.
Kun vihreä valo lakkaa vilkkumasta, höyry on valmista.
5. Avaa suojakansi – fig.3.
IT
DA
NO
TURBO-käyttö (mallista riippuen)
SV
• Anna 2 - 3 painallusta turbo-näppäimelle, jotta saat hetkellisesti lisää höyryä:
- silittääksesi paksumpia kankaita,
- poistaaksesi hankalia ryppyjä,
- poistaaksesi ryppyjä tehokkaasti pystysuorassa.
Käytä turbo-käyttöä varovasti, sillä hyvin tehokas höyry voi aiheuttaa palovammoja.
FI
Autoclean Catalys-pohja
TR
• Silityskeskuksen rauta on varustettu itsepuhdistuvalla pohjalla, joka toimii katalyysilla.
• Pohjan ainutlaatuinen pinnoite poistaa jatkuvasti kaikki normaalin käytön aiheuttamat
epäpuhtaudet.
• On suositeltavaa asettaa rauta aina kantansa tai säilytystelineen päälle, jotta sen itsepuhdistuva
pinnoite ei vaurioidu.
EL
Huolto ja puhdistus
PL
Höyrykeskuksen puhdistus
• Älä käytä höyrystimen tai silitysraudan pohjan puhdistukseen puhdistus-tai
kalkinpoistoainetta.
• Älä koskaan laita silitysrautaa tai sen alustaa vesihanan alle.
• Pohjan puhdistus (mallista riippuen): Silityskeskuksen rauta on varustettu itsepuhdistuvalla
pohjalla, joka toimii katalyysilla. Pohjan ainutlaatuinen aktiivinen pinnoite poistaa jatkuvasti
kaikki normaalin käytön aiheuttamat epäpuhtaudet. Jos silität tekstiilejä epäsopivalla
lämpötilalla, se saattaa jättää pohjaan jälkiä, jotka voi puhdistaa vain käsin.
Siinä tapauksessa on suositeltavaa puhdistaa viileä pohja pehmeällä ja kostealla liinalla, jotta
pohjan pinnoite ei vaurioidu.
• Puhdista silloin tällöin laitteen muoviset osat pehmeällä, kevyesti kostutetulla rievulla.
Vinkki : Jotta
CS
puhdistus olisi
helpompaa ja
vähemmän rasittavaa
SK
laitteen pohjalle,
käytä kosteaa sientä
viileällä pohjalla.
Puhdista kalkki helposti generaattorista
Älä laita kalkinpoistoaineita
(etikkaa, teollisia
kalkinpoistoaineita) säiliöön:
ne voivat vahingoittaa
laitetta. Ennen laitteen
tyhjentämistä sen on
ehdottomasti annettava
jäähtyä yli 2 tuntia
palovammojen vaaran
välttämiseksi.
Generaattorin käyttöiän pidentämiseksi ja kalkin kerääntymisen välttämiseksi laite on
varustettu kiinteällä kalkinkerääjällä. Tämä kerääjä on sijoitettu altaaseen ja se kerää
automaattisesti säiliön sisällä muodostuvan kalkin.
Toimintaperiaate :
• Kalkinpoiston merkkivalo vilkkuu näytössä, jotta huomaat, että on aika huuhdella
kerääjä - fig.14
Huomio, tätä toimenpidettä ei pidä tehdä, ennen kuin generaattori on
ollut irrotettuna sähköverkosta ainakin kahden tunnin ajan ja se on täysin jäähtynyt.
Tämän toimenpiteen tekemiseksi generaattorin on oltava tiskialtaan luona, sillä
säiliöstä voi valua vettä avauksen yhteydessä.
109
HU
:
RU
UK
ET
LT
LV
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page110
• Irrota kalkinkerääjän suojus, kun generaattori on täysin jäähtynyt - fig.18
• Kierrä kerääjä kokonaan auki ja irrota rasia, se sisältää säiliöön kerääntynyttä kalkkia - fig.19 ja
fig.20.
• Kerääjän puhdistamiseksi se tulee vain huuhtoa sen sisällön poistamiseksi - fig.21.
• Laita kerääjä takaisin lokeroonsa ja kierrä se kiinni tiiviyden takaamiseksi - fig.22.
• Laita korkin suojus paikoilleen.
• Säännöllisen huollon lisäksi on suositeltavaa suorittaa säiliölle kunnollinen huuhtelu puolen
vuoden välein tai aina 25 käyttökerran jälkeen. Ohjeet:
• Tarkista, että generaattori on kylmä ja kytketty irti verkkovirrasta vähintään kahden tunnin ajan
• Aseta höyrygeneraattori lavuaarin reunalle ja silitysrauta pystyasentoon kantansa päälle
generaattorin viereen
• Poista kalkkikarstan kerääjän luukku ja irrota kerääjä kiertämällä sitä
• Pidä höyrygeneraattori kaltevassa asennossa. Kaada kuumavesisäiliöön neljänneslitra
vesijohtovettä vesikannun avulla
• Heiluta koteloa hetken ja kaada vesi pois lavuaarin yläpuolella
• Aseta kalkkikarstan kerääjä paikoilleen ruuvaamalla se kunnolla kiinni, jotta se pysyy tiiviinä
• Aseta kalkkikarstan kerääjän luukku takaisin paikoilleen.
Seuraavalla käyttökerralla on painettava “reset”-näppäintä käyttötaulussa , jotta
kalkinpoiston oranssi merkkivalo sammuu - fig.13
“Auto off”-järjestelmä
• Oman turvallisuutesi vuoksi generaattori on varustettu “auto off”-järjestelmällä, joka laittaa
generaattorin valmiustilaan 8 minuutin kuluttua, jos sitä ei käytetä 8 minuutin aikana tai se on
unohdettu päälle- fig.16.
• Generaattorin uudelleen käynnistämiseksi:
- Paina "Restart"-painiketta tai höyrypainiketta.
- Odota, että höyryn valmiuden merkkivalo ei enää vilku, ennen kuin jatkat silitystä.
• Jos et käytä höyrypainiketta 8 minuutin aikana, generaattorin “auto off” –järjestelmä sammuttaa
generaattorin.
Silityskeskuksen säilytys
• Laita rauta alustalle.
• Sammuta laite virtakytkimen ”O/I” avulla ja irrota laite pistokkeesta
• Taita suojakansi raudalle, kunnes automaattinen turvajärjestelmä lukittuu (merkkinä naksahdus).
• Säilytä silityskeskuksen johtoa sille tarkoitetussa säilytystilassa. Katso ohjeet kuvasta – fig.26.
• Taita ultracord-järjestelmä alustalle - fig.8.
• Anna höyrygeneraattorin jäähtyä, ennen kuin laitat sen säilytykseen tai pieneen tilaan.
• Voit laittaa silitysraudan säilytyspaikkaan, kuljeta sitä pitäen kiinni kädensijasta.
Huolehtikaamme ympäristöstä !
Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierrätettävillä materiaaleilla.
Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun huoltokeskukseen,
jotta laitteen osat varmasti kierrätetään.
110
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page111
Ongelmia silityskeskuksen kanssa?
ONGELMA
DE
MAHDOLLINEN SYY
RATKAISU
Silityskeskuksen merkkivalo ei Laitteeseen ei ole kytketty virtaa.
pala. Silitysraudan merkkivalo
ja virrankatkaisijan
merkkivalo eivät pala.
Tarkista, että virtajohto on kunnolla kytketty
pistorasiaan ja paina merkkivalollista virrankatkaisijaa
(sijaitsee alustan sivulla).
Pohjan rei’istä vuotaa vettä.
Vettä on tiivistynyt putkiin, koska
rautaa käytetään ensimmäistä kertaa
tai viimeisestä käyttökerrasta on
kulunut kauan.
Käytät höyryn säädintä, vaikka
silitysrauta ei ole tarpeeksi kuuma.
Käytä höyryn säädintä vasta kun silitysraudan
merkkivalo on sammunut. Paina höyrypainiketta
poispäin silityslaudasta, kunnes raudasta tulee höyryä.
Termostaatti ei toimi – rauta ei ole
tarpeeksi kuuuma.
Ota yhteyttä huoltoon tai asiakaspalveluun.
Vähennä höyryn määrää, kun silität alhaisella lämmöllä
(Höyrynsäädin säätötaulussa).
EN
FR
NL
IT
DA
NO
Vesijuovia ilmestyy tiettyihin Silityslauta ei ole oikeanlainen.
kankaisiin.
Tarkista, että lauta on tarkoitettu silityskeskukselle.
Pohjasta valuu vaaleaa
nestettä.
Huuhtele kerääjä ( katso § “kalkinpoisto
höyrygeneraattorista”).
Silitysraudan pohjan rei’istä
vuotaa ruskeaa nestettä,
joka likaa silitettävän
vaatteen.
Silitysraudan pohja on
likainen tai ruskea ja likaa
silitettävän vaatteen.
Höyrystimessä irtoaa kkalkkia,
koska sitä ei ole huuhdeltu
säännöllisesti.
Olet käyttänyt kemiallista
kalkinpoistoainetta tai lisäaineita säiliön
vedessä.
Älä lisää mitään aineita irrotettavaan
vesisäiliöön äläkä höyrystimeen (katso suosituksia
käytettävästä vedestä).
Raudan lämpötila on liian korkea.
Säädä raudan lämpötila ohjeiden mukaisesti.
Vaatetta ei ole huuhdeltu riittävän hyvin Varmista että pyykki on kunnolla huuhdeltu jottei
tai olet silittänyt uutta vaatetta ennen pesuaineen jäämät tai muut kemikaalit pala kiiinni
sen pesemistä.
uuteen vaatteeseen.
SV
FI
TR
EL
PL
Käytät tärkkiä.
Sirottele tärkki silitettävän vaatteen nurjalle
puolelle.
Vesisäiliö on tyhjä (vesisäiliön
merkkivalo syttyy).
Täytä irrotettava vesisäiliö. Varmista, että irrotettava
vesisäiliö on kunnolla paikoillaan.
Höyryn määrä on säädetty minimiin.
Lisää hyöryn määrää (rungon painike).
Vesisäiliö on huonosti paikoillaan.
Vesisäiliö on tyhjä .
Varmista, että irrotettava vesisäiliö on kunnolla
paikoillaan.
Täytä irrotettava vesisäiliö.
Höyrystimen pohjatulpasta
tulee höyryä.
Pohjatulppa on huonosti kiinni.
Kiristä pohjatulppa.
Korkin tiiviste on vahingoittunut.
Ota yhteys valtuutettuun jälkimyyntipalveluun
saadaksesi uuden tiivisteen.
Laitteen alta tulee höyryä.
Laite on viallinen.
Älä käytä rautaa enää ja ota yhteyttä valtuutettuun
huoltoon.
UK
Pohja on naarmuuntunut tai
pilaantunut.
Silitysrauta on laskettu silityslaudan
metallialustalle.
Laita rauta aina pystyasentoon.
ET
Olet puhdistanut pohjan
hankaussienellä tai
metallisienellä.
Katso kappaletta « Pohjan puhdistus ».
LT
Höyryä tulee vähän tai ei
ollenkaan.
Olet täyttänyt vesisäiliön,
mutta höyryä ei muodostu.
Punainen « irrotettava
vesisäiliö on tyhjä» merkkivalo palaa.
Muiden ongelmien ilmetessä ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen, joka tarkastaa silitysrautasi.
111
CS
SK
HU
RU
LV
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page112
TR • LÜTFEN, CIHAZI KULLANMADAN ÖNCE BU KULLANIM KILAVUZUNUN
BAŞINDA VERILEN EMNIYET TALIMATLARINI INCELEYIN.
Cihazınızın Tanımı
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Buhar kontrol düğmesi
Ütü sıcaklık ayar düğmesi
Gösterge ışığı
Ultracord sistemi (modele göre)
Ütü standı
Işıklı açma/Kapama düğmesi
Elektrik kablo sarma tuşu (modele göre)
Elektrikli kordon muhafaza bölmesi
Elektrik kordonu
Turbo tuşu (modele göre)
Çift koruma kapağı
Taşıma tutağı
kapağının kilit
Hazne 1,8 lt
Ayrılabilen hazneyi çıkartma ve yerine takma
sapı
16.
17.
18.
19.
20.
21.
Buhar kordonu saklama bölmesi
Buhar kordonu
Kazan kapağı
Kireç toplama kartuşu kapağı
Kireç toplama kartuşu
Gösterge
a. “Boş hazne” göstergesi
b. “auto off” göstergesi
c. “Restart” düğmesi
d. “anti-calc” göstergesi
e. “Reset”düğmesi
f. “Buhar hazır” göstergesi
g. Buhar debisi ayar düğmesi
h. Eko Programı (modele göre)
22. Otomatik-temizleme tabanı (modele göre)
“ PROTECT CONCEPT” güvenlik sistemi
Hazırlık
Jeneratörünüz “Protect Concept” sistemi ile donatılmıştır: :
• Çift koruma kapağı.
• Kapak ütünün üzerine indirildiğinde, otomatik kilitleme sistemi - şekil.2 ve kilit açma
düğmesi ile açılma - şekil.3 .
• Taşıma tutağı – şekil 1.Hazırlık
Hangi suyu kullanmalı?
• Musluk suyu:
Cihazınız musluk suyuyla çalışacak şekilde tasarlanmıştır. Suyunuzun kireç oranı yüksek ise, %50 musluk
suyu ve %50 saf suyu karıştırarak kullanabilirsiniz.
Deniz kenarında bulunan bazı bölgelerde, suda bulunan tuz oranı yüksek olabilmektedir. Bu durumda yalnızca
saf su kullanın.
• Yumuşatıcı:
Birçok yumuşatıcı çeşidi bulunmaktadır; bunlardan bir çoğunu buhar santralinizde kullanabilirsiniz. Yine de
bazı yumuşatıcılar, özellikle de tuz gibi kimyasallar, tekstil üzerinde Jeneratörünüzde veya ağarlaşmaya neden
olabilirler. Bu durum bilhassa da su arıtma filtresi kullanılması halinde geçerlidir.
Bu tip sorunlarla karsılaşmanız halinde, işleme tabi tutulmamış musluk suyu veya şişe suyu kullanmanızı
tavsiye ediyoruz. Suyu değiştirmenizi takiben, sorun ancak birkaç kullanım sonunda ortadan kalkacaktır.
Giysilerinize zarar vermemek için, buhar fonksiyonunu kullanmadan önce, eski bir bez üzerinde deneme
yapmanızı öneriyoruz.
Unutmayın:
Asla yağmur suyu veya katkı maddeleri içeren sular kullanmayın (nişasta, parfüm veya elektrikli ev aletlerinden
elde edilen sular). Bu tip katkı maddeleri, buharın özelliğini ve sıcaklığını olumsuz yönde etkileyebilir ve cihazın
buhar üretme haznesinde tekstilinizin lekelenmesine neden olabilecek birikimlere neden olabilirler.
Haznenin doldurulması
• Koruma sistemi otomatik olarak kilitleninceye kadar kapağı ütünün üzerine indirin (bir
"klik" ile belli olur) – şekil.2.
• Ayrılabilen su haznesini sapından tutarak çıkartınız (Jeneratörün önündedir) – şekil 4 .
• Maksimum seviyeyi aşmadan su haznesini doldurunuz. – şekil 6 . et şekil 7.
• “Klik” sesini duyana kadar yerine sonuna kadar itiniz – şekil 5.
• Koruma kapağının kilit açma düğmesine "klik" sesi duyuluncaya kadar basın ve kapağı
haznenin üzerine indirin – şekil 3.
Ultracord sistemi (modele göre)
• Ütü yaparken elektrik kordonunun çamaşırın üzerinde sürüklenerek onu tekrar
buruşturmasını önlemek amacıyla, ütünüz bir uzatma kablosu sistemi ile donatılmıştır.
Kordonun eli rahatsız etmesini de önler.
112
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page113
Bu Ultracord sistemiyle ütülemek için:
- Ultracord sistemi otomatik olarak geriye kayar.
- Ütüyü dik oturttuğunuz anda Ultracord sistemi hemen içeri girer ve ütüyü kullanmaya
başladığınız anda kendiliğinden açılır.
Jeneratörü saklamak için:
- Kapağı tabanın üzerine katlayınız.
DE
EN
Jeneratörün çalıştırılması
İlk kullanım
• Elektrik kordonunu tamamen açın ve buhar kordonunu yuvasından çıkarın- şekil 25.
esnasında, bir
• 2 emniyet kanadının kilit açma butonu üzerine basın ve kanatlar öne doğru katlayın.
miktar duman ve
Şekil 3
zararsız bir koku
çıkabilir. Cihazın • Işıklı çalıştırma/durdurma anahtarına basın. Işık yanar ve kazan ısınır.
kullanımı üzerinde • Yaklaşık 8 dakika sonra veya buhar gösterge ışığı yandığında (modele göre) buhar
bir etkisi olmayan
hazırdır. - şekil 15.
bu durum kısa
Ütüleme esnasında, ütü üzerinde bulunan gösterge ve buhar gösterge ışığı modele
sürede ortadan
kalkacaktır.
göre) ısı kontrolü açısından yanıp söner.
FR
Buharlı ütüleme
DA
Kullanım
• Ütünün ısı ayar düğmesini ve buhar çıkış ayar düğmesini (bazı Ütüyü asla aşındırıcı metalik bir ütü
standı üzerine koymayın. Standı
modellerde) ütülenecek kumaş tipine bağlı olarak ayarlayın üzerine yerleştirin :bu stand kaymaları
(aşağıdaki tabloyu inceleyin).
önler engelleyici
• Ütünün gösterge ışığı yanar. Dikkatli olun: Ütüleme işleminin
başında ve ütüleme sırasında sıcaklığı azalttığınızda, ütünün ışığı
söndüğünde ve yeşil ışık sabit kaldığında cihaz kullanıma hazırdır. Ütüleme işlemi sırasında, sıcaklığı
arttırdığınız zaman, ütülemeye hemen başlayabilirsiniz; ancak buhar debisini ancak ütünün ışığı
söndüğünde arttırın.
• Buhar çıkışını ayarlayın (gösterge tablosu üzerindeki ayar düğmesi ile).
• Ütüleme işlemi sırasında, ütü üzerinde bulunan ışıklı gösterge yanar ve kullanıma herhangi bir etkisi
olmaksızın, sıcaklık tercihine göre söner.
• Buhar elde etmek için, ütünün sapının altında bulunan buhar kontrol düğmesine basın – şekil 10.
Düğmeye basıp bırakıldığında buhar durur.
• Yaklaşık bir dakika sonra ve kullanımda düzenli olarak, cihazınızda bulunan elektrikli pompa kazana su
ekler. Bir gürültü oluşur ve bu da normaldir.
• Kola kullanıyorsanız, daima kolayı ütülenen yüzün arka kısmına püskürtün.
Sıcakılık ve buhar ayarı
TÜLENECEK KUMAFI TÜRÜNE GÖRE SICAKLIĞIN VE BUHAR DEBİSİNİN AYARLANMASI
KUMAFL TÜRÜ
ISI AYAR DÜĞMESI
BUHAR AYAR DÜĞMESI
Sentetik
(polyester, asetat, akrilik, naylon)
NL
IT
NO
SV
FI
TR
EL
PL
İlk kullanım esnasında veya buharı
birkaç dakikadır kullanmadıysanız:
çamaşırın uzağında buhar kontrol CS
düğmesine peş peşe birkaç kere
basın – şekil 8. Bu, buhar
akımındaki soğuk suyun yok
SK
edilmesini sağlayacaktır.
Yünlü, İpek, Viskoz
HU
Keten, Pamuklu
RU
• Ütünün sıcaklık düğmesinin ayarlanması:
- Önce düşük ısıda ütülenen kumaşlarla başlayın ve daha yüksek sıcaklıklarda (••• veya Max) ütülenen
kumaşlarla ütülemenizi bitirin.
UK
- Eğer karışık iplerle dokunmuş kumaşları ütülüyorsanız, ütüleme sıcaklığını en hassas kumaşlara göre
ayarlayın .
- Eğer yünlü kıyafetler ütülüyorsanız, ütüyü kıyafet üzerine koymadan sadece buhar kumanda düğmesine ET
basın – şekil 10 Böylece parlamasını önlersiniz.
• Buhar Kontrol düğmesinin ayarlanması :
- Eğer kalın bir kumaş ütülüyorsanız, buhar basıncını arttırın.
LT
- Düşük ısıda ütüleyebiliyorsanız, buhar debi düğmesini minimum konuma ayarlayın ve buhar
kumandasına kesik kesik basın.
• Termostatı “min” pozisyonuna getirirseniz, ütü ısınmaz.
LV
Giysinizin kumaşı konusunda tereddütleriniz varsa etiketine göz atınız.
113
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page114
EKO MOD:
Buhar jeneratörünüz, hem etkili bir ütüleme için yeterli buharı sağlayan hem de daha az enerji
tüketimi sağlayan bir EKO modu ile donatılmıştır. Bunun için, ütünüzün termostatını ayarlayın (bkz.
yukarıdaki tablo), buhar şiddeti ayarını EKO konumuna getirin – şekil 17. Eko modu, minimum
ütüleme ısısı kullanımına uygun kumaşlar üzerinde kullanılabilir. •• Bununla birlikte, çok kırışık
veya kalın kumaşlar için, optimal netice elde etmek üzere, maksimum buhar debisini kullanmanızı
tavsiye ediyoruz
Kuru ütüleme
- Buhar kontrol düğmesi üzerine basmayın.
Dikey buharlı ütüleme
Keten veya
pamuklu dışındaki
kumaşlar için,
kumaşı yakmamak
amacıyla ütüyü
birkaç santimetre
mesafede tutun.
• Ütü sıcaklık ayar düğmesi Ütünün ısı düğmesini (bazı modellerde) ve buhar çıkış ayar
düğmesini (modele göre) maxi konum üzerine ayarlayın.
• Giysiyi bir askı üzerine asın ve bir elinizle kumaşı hafifçe gerin.
Üretilen buhar aşırı sıcak olduğu için, giysi kırışıklıklarını hiçbir zaman bir kişi üzerinde
gidermeyin, daima bir askı kullanın.
• Ütüyü yukarıdan aşağıya doğru hareket ettirirken – şekil 10 buhar kontrol düğmesine
aralıklı olarak basın – şekil 9.
Kullanım sırasında kazanın doldurulması
• “Su haznesi boş” kırmızı ışıklı göstergesi yandığında, artık buhar çıkmayacaktır– şekil 11.
1. Koruma kapağını "klik" sesi duyuluncaya kadar kapatın. şekil.2.
2. Ayrılabilen su haznesini sapından tutarak çıkartınız (Jeneratörün önündedir) ve maksimum seviyesini
aşmadan doldurunuz.
3. Klik sesini duyana kadar yerine sonuna kadar itiniz.
4. Jeneratörün fişini yeniden prize takın. Ütüleme işleminize devam etmek için Gösterge tablosu üzerinde
bulunan çalıştırma “Restart” düğmesine basın – şekil 12. Yeşil ışık yanık kaldığında buhar kullanıma
hazırdır.
5. Koruma kapağını açın. şekil.3.
TURBO Fonksiyonu (modele göre)
• Anlık olarak daha yoğun buhar elde etmek için turbo kumandasına 2 veya 3 kez basınız:
- daha kalın kumaşları ütülemek için,
- hatalı katları gidermek için,
- güçlü dikey buruşukluk gidermek için.
Turbo fonksiyonunu dikkatli kullanınız, buharın yüksek gücü yanıklara yol açabilir.
Kataliz Oto-temizleme tabanı
• Buhar santralinizin ütüsü, kataliz ile çalışan bir oto-temizleme tabanına sahiptir. Özel
kaplaması, normal bir kullanımın neden olabileceği her tür kirin devamlı olarak
arındırılmasını sağlar. Ütünüzü, oto-temizleme tabanını korumak için, daima demir tabanı
veya sırtı üzerine bırakmanız tavsiye edilir.
Bakım ve temizleme
Jeneratörünüzün temizlenmesi
Ipucu: Daha kolay ütülemek ve ütünüzün
• Tabanı veya standı temizlemek için hiçbir bakım ürünü veya kireç
tabanını yıpratmamak için tabanı ılıkken
çözücü ürün kullanmayın.
nemli bir süngerle siliniz.
• Ütüyü veya standını asla suya tutmayın.
• Tabanı temizleyin (modele göre): Santral buharınızın ütüsü, kataliz ile çalışan oto-temizleme tabanına
sahiptir. Özel kaplaması, normal bir kullanımın neden olabileceği her tür kirin devamlı olarak
arındırılmasını sağlar. Bununla birlikte, tekstile uygun olmayan bir sıcaklık kullanılması, manuel olarak
temizlenmesi gereken izler bırakabilir. Bu durumda, tabanın kaplamasının zarar görmemesi için, henüz ılık
olan taban üzerinde yumuşak ve nemli bir bez kullanın.
• Plastik kısımları zaman zaman hafifçe nemli yumuşak bir bezle temizleyin.
Jeneratörünüzdeki kireçten kolayca kurtulun
Kazanı durulamak için kireç önleyici
ürünler (sirke, endüstriyel kireç
önleyiciler…) kullanmayınız: bunlar
zarar verebilirler.
Jeneratörünüzü boşaltmadan önce, en
az 2 saat soğuması için bekleyiniz, bu
şekilde yanma riskini önleyebilirsiniz.
:
Jeneratörünüzün kullanım ömrünü uzatmak ve kireç kalıntılarını
önlemek için jeneratörünüzde entegre kireç toplama kartuşu vardır, Bir
hazneye yerleştirilmiş bu kartuş iç kısımda oluşan kireci otomatik olarak
tutar.
114
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page115
Çalışma prensibi:
• Kartuşu durulamanız gerektiğini bildirmek üzere kumanda panelindeki turuncu renkli “Anti-kireç” ikaz
lambası yanıp söner - şekil 14.
Dikkat, jeneratörünüzün fişini çektikten en az iki saat geçmeden ve tamamen soğumadan bu
işlem yapılmamalıdır. Bu işlem sırasında hazne açılırken su dökülebileceğinden jeneratörün bir
evyenin üzerinde tutulması gerekir.
DE
EN
FR
• Jeneratör tamamen soğuduktan sonra kireç toplama kartuşunun kapağını çıkartınız - şekil 18
• Kartuşu tamamen çözünüz ve yuvasından çıkartınız, haznesi içinde birikmiş kireç vardır - şekil 19 ve şekil 20.
• Kartuşu iyice temizlemek için kartuşu akan suyun altında durulayarak birikmiş kireçten kurtulunuz - şekil 21.
• Kartuşu yerine takıp sonuna kadar vidalayınız ve bu sayede sızdırmazlığı sağlayınız - şekil 22.
NL
• Üst kapağı yerine takınız.
• Bu düzenli bakıma ek olarak, haznenin altı ayda bir veya her 25 kullanımda bir tamamen sudan
geçirilmesini tavsiye ederiz. Bunun için:
IT
• Jeneratörün soğuduğunu ve fişinin 2 saatten fazla bir süre önce prizden çıkarıldığını kontrol edin.
• Buhar jeneratörünü evyenizin kenarına yerleştirin ve ütüyü ise sırtı üzerinde yanına bırakın.
• Toplayıcı koruma ünitesini yerinden çıkarın ve kireç toplayıcıyı gevşetin.
• Buhar jeneratörünü yatay pozisyonda tutun ve ısıtma ünitesini 1/4 litre musluk suyu ile, bir sürahi
kullanarak doldurun.
• Kutuyu bir süre çalkalayın, ardından evyenizin üzerinden boşaltın.
• Toplayıcıyı su sızdırmadığından emin olacak şekilde sıkıştırarak yuvasına yerleştirin.
• Kireç toplayıcı koruma ünitesini yerine takın.
Bir sonraki kullanımda turuncu renkli “anti kireç” ikaz lambasını söndürmek için kumanda
panelindeki “reset” tuşuna basınız - şekil 13.
NO
“Otomatik kapanma” sistemi
FI
• Güvenliğiniz için jeneratörünüzde bir “otomatik kapanma” sistemi vardır, bu sistem
kullanılmadan beklediği 8 dakika sonunda veya unutulması halinde jeneratörünüzü
bekleme konumuna alır.
• Kumanda panelindeki kırmızı ikaz lambası cihazın bekleme konumuna geçtiğini gösterir. şekil 16.
• Jeneratörü yeniden çalıştırmak için:
- Yeniden başlatma veya buhar koluna basın.
- Tekrar ütülemeye devam etmeden önce “buhar hazır” butonunun yanıp sönmeye son
vermesini bekleyiniz.
• Buhar tetiğini en az 8 dakika süresince kullanmazsanız, “otomatik kapanma” sistemi
jeneratörünüzü durdur.
DA
SV
TR
EL
PL
Jeneratörün muhafazası CS
• Buhar jeneratörünüzü ütünün tutma yerinden.
• Çalıştırma/durdurma düğmesini kapatın ve fişini prizden çekin.
• Buhar kablosunu yerleştirme oluğuna koyun. Kabloyu tutun, bir kıvrım oluşturacak
şekilde, ikiye katlayın. Bu kıvrımın ucunu oluğa yerleştirin ve kablonun ucu oluğun diğer
tarafında görünene kadar yavaşça itin – şekil 24.
• Buhar kordonunu yerleştirme oluğuna koyun. Kordonu tutun, bir kıvrım oluşturacak
şekilde, ikiye katlayın. Bu kıvrımın ucunu oluğa yerleştirin ve kordonun ucu oluğun diğer
tarafında görünene kadar yavaşça itin – şekil 26.
• Ultracord sistemini arka kısma katlayınız - şekil 8.
• Bir dolaba veya dar bir alana yerleştirmeniz gerekiyorsa, yerleştirmeden önce jeneratörü
soğumaya bırakın.
• Buhar jeneratörünüzü artık tamamen güvenli olarak yerleştirebilirsiniz.
Çevrenin korunmasına katkıda bulunalım !
Cihazınızda pek çok değerlendirilebilir veya yeniden dönuşturulebilir malzeme bulunmaktadır.
Dönuşum yapılabilmesi için bir toplama noktasına bırakın
SK
HU
RU
UK
ET
LT
LV
115
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page116
Ütünüzde sorun mu var ?
Problemler
Jeneratör veya ütü ışığı
yanmıyor. Işıklı açma/kapama
düğmesi yanmıyor.
Olası nedenler
Cihaza elektrik gelmiyor.
“Otomatik kapanma” sistemi aktif oldu
Çözümler
Cihazın fişinin sağlam bir prize takılmış olduğundan
ve elektriğin iletildiğinden emin olun (ışıklı açma/kapama düğmesi yanık durumda olmalıdır).
"Restart" butonuna veya buhar koluna basın.
Tabanın kanallarından su
sızıyor.
Ütünüzün yeterince sıcak değilken buhar
kullanıyorsunuz.
Su borularda yoğunlaşmış çünkü buharı ilk kez
kullanıyorsunuz veya belirli bir zamandan beri
kullanmadınız.
Termostat ve buhar çıkış (bazı modellerde)
ayarını kontrol edin.
Ütü buhar çıkarıncaya kadar, ütü masanızın
uzağında buhar kumandasına basın.
Çamaşır üzerinde su izleri beliriyor (taban).
Masa kılıfınız su ile dolmuştur çünkü bir jeneratörün gücüne adapte edilmemiştir.
Uygun bir masa kullandığınızdan emin olunuz.
Taban deliklerinden beyaz
akıntılar çıkıyor.
Düzenli olarak çalkalanmamış olduğu için,
kazanınız kireç atıyor.
Kartuşu durulayınız. (“Jeneratörünüzdeki kireçten
kolayca kurtulun” paragrafına bakınız).
Taban kanallarından kahverengi Ütüleme suyunda kimyasal kireç giderici ürünler
akıntılar çıkıyor ve çamaşırı
veya katkı maddeleri kullanıyorsunuz.
lekeliyor.
Kazan içine hiçbir zaman hiçbir ürün eklemeyin
(bakın § hangi suyu kullanmalı).
Taban kirli veya kahverengi ve
çamaşırı lekeleyebilir.
Isıların ayarı üzerine tavsiyelerimize bakın.
Olası sabun kalıntılarının veya yeni giysiler üzerindeki kimyasal ürün kalıntılarının yok olması
için çamaşırların yeterince çalkalandığından emin
olun.
Kolayı daima ütülenecek yüzün ters tarafına
püskürtün.
Çok yüksek ısı kullanıyorsunuz.
Çamaşırlarınız yeterince çalkalanmamış veya
yıkamadan önce yeni bir giysiyi ütülemişsiniz.
Kola kullanıyorsunuz.
Az buhar var veya hiç yok.
Hazne boştur (kırmızı ışık yanıyor).
Buhar debisi en düşüğe ayarlıdır.
Taban ısısı maksimuma ayarlıdır.
Hazneyi doldurun.
Buhar debisini arttırın.
Jeneratör normal bir şekilde çalışıyor ama buhar
çok sıcak ve kuru dolayısıyla daha az görünüyor.
Kapağın etrafından buhar
sızıyor.
Kapak iyi sıkılmamış.
Kapağın contası hasarlı.
Kapağı sıkın.
Jeneratörü artık kullanmayın ve bir Yetkili Servis
Merkezi ile temas kurun.
Jeneratörü artık kullanmayın ve bir Yetkili Servis
Merkezi ile temas kurun.
Cihaz arızalı.
“Çıkarılabilir su haznesi boş”
kırmızı ışığı yanıyor.
Yeniden başlatma “Restart” düğmesine
basmamışsınız.
"Restart" butonuna veya buhar koluna basın. .
Cihazın altından buhar veya su Cihaz arızalı.
çıkıyor.
Jeneratörü artık kullanmayın ve bir Yetkili Servis
Merkezi ile temas kurun.
Taban çizilmiş veya aşınmış.
Ütünüzü daima dik olarak koyun.
« Tabanı temizleyin » Bölümüne bakın.
Ütünüzü duz olarak metal bir yuzeye koydunuz.
Ütünüzü tabanını aşındırıcı veya metalik bir
urunle temizlediniz.
Bir arızanın nedenini belirlemek mümkün değilse, bir yetkili Satış Sonrası Servis Merkezine başvurun.
116
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page117
EL • ΠΡΙΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙFΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥF ΣΑΣ, ΑΝΑΤΡFΞΤΕ ΣΤΙΣ
ΟFΗΓFΕΣ ΑΣΦΑΛΕFΑΣ ΣΤΗΝ ΑΡΧF ΤΟΥ ΠΑΡFΝΤΟΣ ΕΓΧΕΙΡΙFFΟΥ.
Περιγραφη
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
∆ιακπτη ατµο
Κουµπ ∆ιακπτη ρθµιση θερµοκρασα του
σδερου
νδειη θερµοσττη
Σστηµα Ultracord (ανλογα µε το µοντ+λο)
βση σδερου
Φωτειν διακπτη λειτουργα ON/OFF
Πλ8κτρο τυλγµατο ηλεκτρικο καλωδου (ανλογα
µε το µοντ+λο)
Χ;ρο αποθ8κευση ηλεκτρικο καλωδου
Καλ;διο ρεµατο
Πλ8κτρο Turbo (ανλογα µε το µοντ+λο)
Aγκιστρο ασφλιση τη γενν8τρια στη βση
(ανλογα µε το µοντ+λο)
∆ιπλ κλυµµα προστασα
κουµπ απασφλιση του προστατευτικο
καλµµατο
∆οχεο νερο.
Λαβ8 εαγωγ8 και επανατοποθ+τηση του
αποσπ;µενου δοχεου
ΜπFFλερ (µ+σα στην µονδα βση)
Καλ;διο σδερου/βση
Θ+ση αποθ8κευση του καλωδου ατµο.
Καπκι συλλ+κτη αλτων
Συλλ+κτη αλτων
Πνακα ρυθµσεων
a. Φωτειν8 +νδειη τι το δοχεο νερο εναι δειο.
b. Φωτειν8 +νδειη HAuto-OffL (αυτµατη διακοπ8
λειτουργα)
c. Πλ8κτρο Restart (λειτουργα)
d. Φωτειν8 +νδειη HAnti-CalcL(καθαρισµο απ τα
λατα)
e. Πλ8κτρο Reset
f. Φωτειν8 +νδειη τι ο ατµ εναι +τοιµο.
g. Πλ8κτρο ρθµιση παροχ8 ατµο.
h. ΟικολογικF ζFνη (ανλογα µε το µοντ+λο)
22. ΑυτοκαθαριζFFενη πλFκα (ανλογα µε το
µοντ+λο)
16
17.
18.
19.
20.
21.
DE
EN
FR
NL
IT
DA
NO
SV
™‡ÛÙËÌ· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ “ PROTECT CONCEPT” FI
Το ατµοσδερ σα διαθ+τει το σστηµα HProtect ConceptL :
• ∆ιπλ κλυµµα προστασα.
• Σστηµα αυτµατη ασφλιση καλµµατο εν; αυτ εναι ανεβασµ+νο πνω στο σδερο \ TR
εικ.2. και νοιγµα µ+σω του κουµπιο απασφλιση \ εικ.3.
• Λαβ8 µεταφορ \ εικ.1.
EL
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ
Τι εδο νερο πρπει να χρησιµοποι ?
• Νερό βρύσης: Η συσκευή σας σχεδιάστηκε για να λειτουργεί με νερό της βρύσης. Αν το νερό σας είναι πολύ
σκληρό, αναμίξτε 50% νερό της βρύσης και 50% απιονισμένο νερό του εμπορίου. Σε κάποιες παραθαλάσσιες
περιοχές, η περιεκτικότητα του νερού σε άλατα μπορεί να είναι υψηλή. Σε αυτή την περίπτωση, χρησιμοποιήστε
αποκλειστικά απιονισμένο νερό.
• Αποσκληρυντικό νερού: Υπάρχουν πολλοί τύποι αποσκληρυντικών νερού που μπορεί να χρησιμοποιηθούν
στην κεντρική μονάδα ατμού. Ωστόσο, ορισμένα αποσκληρυντικά νερού, ιδιαίτερα όσα χρησιμοποιούν χημικά
προϊόντα όπως το αλάτι, είναι δυνατό να προκαλέσουν λευκού ή καφετί λεκέδες, ιδίως στην περίπτωση των
φίλτρων νερού. Αν συναντήσετε αυτό το πρόβλημα, σας συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε ακατέργαστο νερό
βρύσης ή εμφιαλωμένο νερό. Μόλις αλλαχτεί το νερό, θα απαιτούνται πολλές χρήσεις για να λυθεί το πρόβλημα.
Συνιστάται να δοκιμάσετε τη λειτουργία ατμού για πρώτη φορά σε ένα χρησιμοποιημένο πανί, το οποίο να
μπορείτε στη συνέχει να πετάξετε, προκειμένου να μην προκαλέσετε ζημιές στα ρούχα σας.
• Μην ξεχνάτε: Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε ποτέ νερό βροχής ή νερό που περιέχει πρόσθετα (όμως άμυλο,
αρώματα ή νερό προερχόμενο από οικιακές συσκευές). Τα πρόσθετα αυτά είναι δυνατό να επηρεάσουν τις
ιδιότητες του ατμού και, σε υψηλή θερμοκρασία, να σχηματίσουν, μέσα στο διαμέρισμα δημιουργίας ατμού,
εναποθέσεις, οι οποίες ενδέχεται να λερώσουν τα ρούχα σας.
Γεµστε το δοχεο νερο
PL
CS
SK
HU
RU
UK
• Κατεβστε το κλυµµα πνω στο σδερο +ω του ασφαλσει αυτοµτω το σστηµα προστασα (θα ακουστε το
χαρακτηριστικ κλικ) \ εικ.2..
ET
• Αφαιρ+στε το αποσπ;µενο δοχεο νερο µε τη βο8θεια τη λαβ8 (η οποα βρσκεται στο µπροστιν µ+ρο τη
γενν8τρια ατµο) \ εικ.4.
• Γεµστε το δοχεο νερο χωρ να επερσετε το αν;τατο σηµεο \ εικ.6. και εικ.7.
LT
• Ξανατοποθετ8στε το µ+χρι τ+ρµα µ+σα στην υποδοχ8 του +ω του ακοσετε +να χαρακτηριστικ HκλικL \ εικ.5.
• Πατ8στε το κουµπ απασφλιση του προστατευτικο καλµµατο +ω του ακουστε το χαρακτηριστικ κλικ και
κατεβστε το πνω στο δοχεο \ εικ.3.
LV
117
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page118
Σστηµα Ultracord (αν*λογα µε το µοντλο)
• Το σδερ σα διαθ+τει +να σστηµα επ+κταση καλωδου προκειµ+νου το καλ;διο να µην τραβι+ται
πνω στα ροχα και να τα τσαλακ;νει κατ το σιδ+ρωµα. Επση το καλ;διο δεν ενοχλε το χ+ρι.
Για να σιδερ;σετε µε το σστηµα Ultracord:
- Το σστηµα Ultracord γυρζει αυτµατα προ τα πσω.
- Κθε φορ που βζετε το σδερο πνω στη βση του, το σστηµα Ultracord µπανει µ+σα σε αυτ
και ανογει αυτµατα µλι αρχσετε να χρησιµοποιετε το σδερο.
Για να αποθηκεσετε τη γενν8τρια ατµο:
- Γυρστε τον κρκο στη βση.
Κατ* την πρτη
χρ/ση, η συσκευ/
µπορε να παρ*γει µια
εκποµπ/ καπνο και
µια αβλαβ/ µυρωδι*.
Αυτ2 το φαιν2µενο
που δεν επηρε*ζει τη
χρ/ση τη συσκευ/
θα ε<αφανιστε
γρ/γορα.
Θτετε σε λειτουργα τη γενν/τρια ατµο σα
• Ξετυλτε εντελ; το καλ;διο ρεµατο και τραβ8τε το καλ;διο ατµο απ τη θ+ση του\ εικ.25.
• Πατήστε το κουµπί απασφάλισης των 2 καλυµµάτων προστασίας και τραβήξτε τα προς
τα εµπρός -εικ.3.
• Συνδ+στε τη γενν8τρια ατµο σα σε ηλεκτρικ8 πρζα µε γεωση.
• Πατ8στε τον φωτειν διακπτη λειτουργα ON/OFF. Η πρσινη φωτειν8 +νδειη (πνω
στον πνακα ρυθµσεων) αναβοσβ8νει και το µπ̓λερ θερµανεται) \ εικ.15.
iταν η πρσινη φωτειν8 +νδειη "ο ατµ εναι +τοιµο" σταµατ8σει να αναβοσβ8νει
(περπου µετ απ 2 λεπτ), η συσκευ8 εναι +τοιµη.
ΧΡΗΣΗ
Σιδερστε µε ατµ2
Μην τοποθετετε το σδερο σε
• Τοποθετεστε τον διακπτη ρθµιση θερµοκρασα του σδερου ανλογα µε
µεταλλικ/ β*ση.Κατ* τα ενδι*µεσα
χρονικ* διαστ/µατα που δεν
το εδο υφσµατο που πρκειται να σιδερ;σετε (συµβουλευτετε τον
σιδερνετε, ακουµπ/στε το σδερο
παρακτω πνακα).
π*νω στην πλ*κα τη β*ση. Η
• Η ένδειξη του σίδερου ανάβει. Προσοχή : µε την έναρξη του σιδερώµατος και πλ*κα διαθτει αντιολισθητικ*
όταν µειώνετε τη θερµοκρασία κατά το σιδέρωµα, η συσκευή είναι έτοιµη
πλµατα και χει σχεδιαστε στε
να εναι ανθεκτικ/ στι υψηλ
όταν η ένδειξη του θερµοστάτη σβήσει και όταν η πράσινη φωτεινή ένδειξη
θερµοκρασε.
που βρίσκεται στον πίνακα ρυθµίσεων παραµείνει σταθερή.
Κατά το σιδέρωµα, όταν αυξήσετε τη θερµοκρασία του σίδερου, µπορείτε να σιδερώσετε αµέσως, προσέξτε όµως να
µην αυξήσετε τη ροή ατµού παρά µόνο µία φορά όταν η φωτεινή ένδειξη του σίδερου είναι σβησµένη.
• Ρυθµστε την ρο8 του ατµο (το πλ8κτρο ρθµιση βρσκεται πνω στον πνακα ρυθµσεων).
• Κατά το σιδέρωμα, η ενδεικτική λυχνία που βρίσκεται επάνω στο σίδερο ανάβει και σβήνει, ανάλογα με τις
ανάγκες θέρμανσης, χωρίς να επιδρά επί της χρήσης.
• Για να +χετε ατµ πι+στε τον διακπτη ατµο που βρσκεται πνω στη λαβ8 του σδερου και κρατ8στε τον πατηµ+νο \
εικ.10. Η εκποµπ8 ατµο θα σταµατ8σει ταν αφ8σετε τον διακπτη.
• Μετ απ περπου +να λεπτ, και τακτικ κατ τη χρ8ση, η ηλεκτρικ8 αντλα που διαθ+τει η συσκευ8 σα τροφοδοτε
το λ+βητα µε νερ. Αυτ δηµιουργε +να θρυβο που εναι φυσιολογικ.
• Πντα ψεκζετε το πρὀν κολλαρσµατο απ την ανποδη πλευρ του ροχου και χι απ αυτ8 που σιδερ;νετε.
Ρυθµστε τη θερµοκρασα και την παροχ/ ατµο
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΠΑΡΟΧΗΣ ΑΤΜΟΥ ΑΝΑΛΟΓΑ ΜΕ ΤΟ ΕΙ∆ΟΣ ΤΟΥ
ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ ΠΟΥ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΣΙ∆ΕΡΩΣΕΤΕ.
ΥΦΑΣΜΑΤΑ
Πλ κτρο ρ θµιση τη
θερµοκρασ α του σ δερου
Πλ κτρο ρ θµιση τη παροχ
ατµο
ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ
Αν +χετε αµφιβολε για τη
φση του υφσµατο του
ροχου σα, κοιττε την
ετικ+τα.
Κατ* την πρτη χρ/ση / ε*ν
δεν χετε χρησιµοποι/σει τον
ατµ2 για µερικ* λεπτ*: πιστε
αρκετ συνεχ2µενε φορ
τον διακ2πτη ατµο µακρι*
απ2 το ροχο που σιδερνετε
για να αφαιρσετε το κρο
νερ2 του κυκλµατο ατµο.
(Πολυεστ ρα , Ασετ τ, Ακρυλικ ,
Ν λον)
ΜΑΛΛΙΝΑ, ΜΕΤΑΞΩΤΑ,
ισκοζη
ΛΙΝΑ, BΑΜBΑΚΕΡΑ
• ƒахнйуи фпщ деЁлфи хетнплтбуЁбч:
- Αρχζετε το σιδ+ρωµα απ τα υφσµατα που απαιτον χαµηλ8 θερµοκρασα (•) και ολοκληρ;νετε
σιδερ;νοντα εκενα που εναι ανθεκτικ σε υψηλ+ θερµοκρασε
(••• 8 Max).
- Για να
σιδερ;σετε υφσµατα που αποτελονται απ διαφορετικ+ νε: επιλ+γετε θερµοκρασα
κατλληλη για το πιο ευπαθ+ φασµα.
- Για τα µλλινα υφσµατα: πι+ζετε διαδοχικ το πλ8κτρο ατµο για +τρα ποστητα ατµο , χωρ να ακουµπτε το
σδερο πνω στο ροχο που σιδερ;νετε \ εικ.10 .
• ƒахнйуи бфнпа:
- Για τα χοντρ υφσµατα: αυνετε την παροχ8 ατµο.
- Αν σιδερώνετε με χαμηλή θερμοκρασία, ρυθμίστε το πλήκτρο ροής ατμού στη θέση Μini και πατήστε διακεκομμένα το πλή-
118
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page119
κτρο ατμού.
• Αν θέσετε το θερμοστάτη σας στη θέση "min’’, το σίδερο δεν θα ζεσταθεί.
DE
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ECO: Η γεννήτρια ατμού διαθέτει λειτουργία ECO, η οποία καταναλώνει λιγότερη ενέργεια
εγγυούμενη ταυτόχρονα την παραγωγή επαρκούς ατμού για αποτελεσματικό σιδέρωμα. Γι' αυτό, αν
EN
ρυθμιστεί σωστά ο θερμοστάτης του σίδερού σας (βλ. παραπάνω πίνακα), τοποθετήστε τη ρύθμιση της
παραγωγής ατμού στη θέση ECO\ εικ.17. Η λειτουργία Eco μπορεί να χρησιμοποιηθεί με υφάσματα που
επιτρέπουν θερμοκρασία σιδερώματος τουλάχιστον ••. Ωστόσο, για τα πολύ χοντρά ή πολύ
FR
τσαλακωμένα ρούχα, καλό είναι να χρησιμοποιήσετε τη ροή ατμού στο μέγιστο για να εξασφαλίσετε το
καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα.
NL
Στεγν2 σιδρωµα
• Μην πι+ζετε το διακπτη ατµο που βρσκετε πνω στη λαβ8 του σδερου.
Σιδερνετε κ*θετα
IT
Οι συµβουλ µα: Εκτ2 • Τοποθετ8στε το πλ8κτρο ρθµιση τη θερµοκρασα του σδερου και το πλ8κτρο
απ2 τα λιν* και τα
ρθµιση τη παροχ8 ατµο στη θ+ση maxi.
βαµβακερ*, 2λα τα
• Κρεµστε το ροχο σε +ναν καλγερο και τραβ8τε ελαφρ το φασµα µε το +να DA
υπ2λοιπα υφ*σµατα θα
πρπει να τα σιδερνετε
χ+ρι. Ο παραγµενο ατµ εναι πολ καυτ: µην σιδερ;νετε ποτ+ κθετα +να
κρατντα το σδερο σε
ροχο πνω σε +να τοµο, αλλ πντα πνω στον καλγερο.
απ2σταση µερικν
εκατοστν απ2 το ροχο • Κρατ;ντα το σδερο σε κθετη θ+ση \ εικ.10, µε µα ελαφρ κλση προ τα εµπρ NO
προκειµνου να αποφγετε πι+ζετε τον διακπτη ατµο (που βρσκεται πνω στην λαβ8 του σδερου)
πιθαν* καψµατα.
επαναληπτικ σιδερ;νοντα το ροχο µε κατεθυνση απ πνω προ τα κτω \ εικ.9.
SV
Γεµστε π*λι το δοχεο νερο
Ξ Fταν η κFκκινη φωτεινF FνδειFη opFδειο δοχεFο νεροFpp αναβοσβFσει, δεν Fχετε Fλλο ατFF. \εικ.11
1.ΑΚλεστε το προστατευτικ κλυµµα +ω του ακουστε το χαρακτηριστικ κλικ \ εικ.2.
2. Αφαιρέστε το αποσπ;µενο δοχεο νερο µε τη βο8θεια τη λαβ8 (η οποα βρσκεται στο µπροστιν µ+ρο τη
γενν8τρια ατµο) και γεµστε µ+χρι το µ+γιστο σηµεο.
3. Ξανατοποθετ8στε το µ+χρι τ+ρµα µ+σα στην υποδοχ8 του +ω του ακοσετε +να χαρακτηριστικ HκλικL.
4. Συνδ+ετε αν την γενν8τρια στην πρζα. Πι+στε το πλ8κτρο λειτουργα \ εικ.12 που βρσκετε πνω στον πνακα
ρυθµσεων και συνεχζετε να σιδερ;νετε.
5. ΑΑνοτε το προστατευτικ κλυµµα \ εικ.3.
Λειτουργα TURBO (αν*λογα µε το µοντλο)
FI
TR
EL
• Ασκ8στε 2 8 3 πι+σει στο κουµπ turbo για να πετχετε κατp εαρεση παραπνω ατµ:
- για να σιδερ;σετε πιο χοντρ ροχα,
PL
- για να εαλεψετε τι ζαρωµατι+,
- για ισχυρ κθετο σιδ+ρωµα.
Χρησιµοποιετε τη λειτουργα turbo µε προσοχ8 διτι η µεγλη ισχ του ατµο µπορε να
CS
προκαλ+σει εγκαµατα.
Αυτοκαθαριζόμενη πλάκα Catalys
• Το σίδερο της γεννήτριας ατμού διαθέτει αυτοκαθαριζόμενη πλάκα, η οποία λειτουργεί με κατάλυση.
• Η αποκλειστική επένδυσή της επιτρέπει την συνεχή εξάλειψη όλων των ακαθαρσιών που δημιουργεί η
φυσιολογική χρήση.
• Συνιστάται να τοποθετείτε πάντοτε το σίδερό σας στο πίσω μέρος του ή στη βάση στήριξής του για να
διατηρείται η αυτοκαθαριστική επένδυσή του.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
SK
HU
RU
Καθαρστε τη γενν/τρια ατµο
• Μην χρησιµοποιετε καν+να πρὀν συντ8ρηση 8 αφαρεση αλτων για να
καθαρσετε την πλκα 8 τη βση.
• Μην τοποθετετε ποτ+ το σδερο 8 τη βση κτω απ νερ βρση.
• Καθαρισμός της πλάκας (ανλογα µε το µοντ+λο): το σίδερο της
γεννήτριας ατμού διαθέτει αυτοκαθαριζόμενη πλάκα, η οποία λειτουργεί
με κατάλυση. Η αποκλειστική ενεργή επένδυσή της επιτρέπει τη συνεχή εξάλειψη όλων των ακαθαρσιών που
δημιουργούνται καθημερινά από τη φυσιολογική χρήση.
Το σιδέρωμα με μη ενδεδειγμένη θερμοκρασία μπορεί να αφήσει σημάδια, για τα οποία θα απαιτείται
καθαρισμός με το χέρι. Σε αυτή την περίπτωση, συνιστούμε να χρησιμοποιήσετε ένα απαλό και υγρό πανί σε
χλιαρή πλάκα, προκειμένου να μην καταστρέψετε την επένδυση.
• Kαθαρστε αν τακτ χρονικ διαστ8µατα τα πλαστικ µ+ρη τη συσκευ8 µε +να µαλακ παν.
Χρ/σιµη συµβουλ/: για να
καθαρσετε ευκολ2τερα και να µην
χαλ*σετε την πλ*κα του σδερου,
UK
τρβετ την µε να υγρ2 σφουγγ*ρι
2σο αυτ/ εναι ακ2µα λιγ*κι ζεστ/.
119
ET
LT
LV
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page120
Αφαιρστε εκολα τα *λατα απ2 τη γενν/τρια ατµο
Μην β*ζετε
πρὀ2ντα
αφαρεση αλ*των
(<δι, βιοµηχανικ*
πρὀ2ντα
αφαρεση αλ*των)
για να <επλνετε το
λβητα: µπορε να
του κ*νουν ζηµι*.
Πριν αδει*σετε τη
γενν/τρια ατµο,
πρπει οπωσδ/ποτε
να την αφ/σετε να
κρυσει για 2 ρε
για να µην καετε.
:
Για να παρατενετε τη διρκεια ζω8 τη γενν8τρια ατµο και να αποτρ+ψετε τη συσσ;ρευση
αλτων, η γενν8τρια ατµο διαθ+τει +να ενσωµατωµ+νο συλλ+κτη αλτων. Ο συλλ+κτη
αυτ, ο οποο βρσκεται πνω στο δοχεο, µαζεει αυτµατα τα λατα που σχηµατζονται στο
εσωτερικ.
Αρχ8 λειτουργα:
• Μια πορτοκαλ +νδειη Hanti-calcL αρχζει να αναβοσβ8νει στον πνακα οργνων
επισηµανοντ σα τι πρ+πει να επλνετε το συλλ+κτη - εικ.14
Προσοχ8 ! Η διαδικασα αυτ8 πρ+πει να γνεται εφσον η γενν8τρια ατµο δεν εναι στο
ρεµα για τουλχιστον δο ;ρε και +χει κρυ;σει τελεω. Για να κνετε αυτ8 τη
διαδικασα, η γενν8τρια ατµο πρ+πει να βρσκεται κοντ σε νεροχτη διτι µπορε να
τρ+ει νερ απ το δοχεο ταν την ανοετε.
• Αφο κρυ;σει τελεω η γενν8τρια, αφαιρ+στε το καπκι του συλλ+κτη αλτων - εικ.18
• Ξεβιδ;στε τελεω το συλλ+κτη αλτων και βγλτε τον απ τη βση. Περι+χει τα λατα που συσσωρετηκαν µ+σα στο δοχεο εικ.19 και εικ.20.
• Για να καθαρσετε καλ το συλλ+κτη αλτων, επλνετ+ τον απλ στη βρση για να βγλετε τα λατα που περι+χει - εικ.21.
• Ξανατοποθετήστε το καπκι του συλλ+κτη αλτων πσω στη θ+ση του.
• Εκτός από αυτή την τακτική συντήρηση, συνιστάται να πραγµατοποιείτε πλήρες ξέπλυµα του κάδου κάθε έξι µήνες ή κάθε 25
χρήσεις. Γι' αυτό :
• Ελέγξτε αν η γεννήτρια είναι κρύα και εκτός πρίζας για πάνω από 2 ώρες
• Τοποθετήστε τη γεννήτρια ατµού στο χείλος του νεροχύτη σας και το σίδερο δίπλα, επάνω στη βάση στήριξής του
• Βγάλτε το σφράγισµα του συλλέκτη και ξεβιδώστε το συλλέκτη αλάτων
• Κρατήστε τη γεννήτρια ατµού σε κεκλιµµένη θέση και, µε ένα δοχείο, γεµίστε το δοχείο νερού µε 1/4 λίτρο νερό της βρύσης
• Ανακινήστε το σκεύος για λίγο, κατόπιν αδειάστε το στο νεροχύτη
• Ξαναβάλτε στη θέση του το συλλέκτη αλάτων και βιδώστε τον καλά, για να εξασφαλίσετε τη στεγανότητά του
• Τοποθετήστε ξανά το σφράγισµα του συλλέκτη αλάτων στη θέση του.
ерёнеои жптј рпщ хб штиуйнпрпй№уефе фио зеоо№фтйб, рйџуфе фп рм№лфтп “Reset” рјоц уфпо рЁоблб
емџзшпщ зйб об ув№уефе фио рптфплбмЁ жцфейо№ џодейки ‘’anti – calc’’- ейл.13
Σστηµα Eauto offH
• Για λγου ασφαλεα, η γενν8τρια ατµο διαθ+τει σστηµα Hauto offL, το οποο θ+τει τη γενν8τρια ατµο σε κατσταση
αναµον8 µετ απ 8 λεπτ χωρ χρ8ση 8 ταν την εχσετε.
• Μια κκκινη φωτειν8 +νδειη αρχζει να αναβοσβ8νει στον πνακα οργνων επισηµανοντ σα την κατσταση αναµον8. εικ.16.
• Για να επανενεργοποι8σετε τη γενν8τρια ατµο:
- Πατήστε το πλήκτρο "Restart" ή πατήστε το μοχλό ατμού.
- Περιµ+νετε η φωτειν8 +νδειη του κουµπιο H+τοιµο ατµL να σταµατ8σει να αναβοσβ8νει πριν συνεχσετε το σιδ+ρωµα
• Αν δεν χρησιµοποι8σετε το πλ8κτρο ατµο για τουλχιστον 8 λεπτ, για λγου ασφαλεα, το σστηµα H auto offL θ+τει τη
γενν8τρια εκτ λειτουργα.
Αποθηκεστε τη γενν/τρια ατµο
• Τοποθετετε το σδερο πνω στη βση τη γενν8τρια.
• Σταµατ8στε τη λειτουργα τη γενν8τρια ατµο µε τον φωτειν διακπτη λειτουργα ON/OFF και
αποσυνδ+στε την απ το ρεµα.
• Ανεβστε το προστατευτικ κλυµµα πνω στο σδερο +ω του ασφαλσει αυτοµτω το σστηµα προστασα
(θα ακουστε το χαρακτηριστικ κλικ).
• Αποθηκεετε το καλ;διο ατµο στη θ+ση αποθ8κευση του που βρσκεται στο πλι τη συσκευ8. ∆ιπλ;στε
το στα 2 ;στε να δηµιουργηθε µα θηλι. Τοποθετετε την κρη τη θηλι στη θ+ση αποθ8κευση και µετ
πι+στε απαλ ;στε να δετε την κρη στην λλη πλευρ τη θ+ση αποθ8κευση \ εικ.26.
• Γυρστε το σστηµα ultracord στη βση - εικ.8.
• Αφ8στε τη γενν8τρια ατµο να κρυ;σει προτο τη φυλετε, σε περπτωση που πρ+πει να την αποθηκεσετε
µ+σα σε ντουλπι 8 σε στεν χ;ρο.
• Μπορετε να αποθηκεσετε την γενν8τρια σα πινοντα την απ την λαβ8 του σδερου.
• Μπορετε να αποθηκεσετε την γενν8τρια σα πινοντα την απ την λαβ8 του σδερου.
Aς συµβαλλουµε κι εµείς στην ̟ροστασια του ̟εριβάλλοντος !
H συσκευή σας ̟εριέχει ̟ολλλά αξιο̟οιήσιµα ή ανακυκλώσιµα υλικά.
Για την παράδοση της παλιάς σας συσκευής παρακαλούµε να επικοινωνήσετε µε ένα κέντρο
διαλογής ή µε την εταιρεία Ανακύκλωση Α.Ε - 210 5319780, η οποία θα αναλάβει την
επεξεργασία της.επεξεργασία της.
120
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page121
¶тёвминб не фи зеоо№фтйб бфнпа убч ?
Προβλ8µατα
DE
Λσει
Αιτε
Η γενν8τρια ατµο δεν λειτουργε Η συσκευ8 δεν εναι συνδεδεµ+νη στο
και η +νδειη του θερµοσττη 8
ρεµα.
διακπτη ON/OFF δεν ανβουν.
Βεβαιωθετε τι η συσκευ8 εναι σωστ συνδεδεµ+νη στο ρεµα EN
και πατ8στε τον φωτειν διακπτη λειτουργα ON/OFF.
FR
Τρ+χει νερ απ τι οπ+ τη
πλκα.
Το νερ εναι συµπυκνωµ+νο µ+σα στου
Πατ8στε τον διακπτη ατµο µακρι απ τη σιδερ;στρα σα,
σωλ8νε επειδ8 χρησιµοποιετε τον ατµ για µ+χρι του το σδερο να εκπ+µψει ατµ.
πρ;τη φορ 8 δεν τον +χετε χρησιµοποι8σει
για µεγλο χρονικ διστηµα.
NL
Η πλκα δεν εναι αρκετ ζεστ8.
Ελαχιστοποι8στε την παροχ8 ατµο ταν σιδερ;νετε σε χαµηλ8
θερµοκρασα (πλ8κτρο ρθµιση που βρσκεται πνω στον
πνακα οργνων). Περιµ+νετε +ω του η +νδειη του σδερου
σβ8σει προτο χρησιµοποι8σετε τον διακπτη ατµο.
Ο θερµοσττη σα +χει απορυθµιστε:η
θερµοκρασα εναι πντα υπερβολικ
χαµηλ8.
Επικοινων8στε µε +να Εουσιοδοτηµ+νο Κ+ντρο Ευπηρ+τηση.
DA
Σταγνε νερο εµφανζονται
πνω στα ροχα.
Η σιδερ;στρα σα +χει γεµσει µε νερ.
Σιγουρευτετε τι η σιδερ;στρα σα εναι κατλληλη (µε
πλ+γµα που αποτρ+πει την υγροποηση).
NO
Βγανουν σπρε σταγνε απ
τι οπ+ τη πλκα.
Ο λ+βητ σα εκκρνει λατα επειδ8 δεν
τον καθαρζετε τακτικ.
Ξεπλνετε το συλλ+κτη (βλ+πε Λ HΑφαιρ+στε εκολα τα λατα
απ τη γενν8τρια ατµοL).
SV
Βγανουν καφ+ σταγνε απ τι Χρησιµοποιετε πρσθετα υλικ 8 χηµικ
οπ+ τη πλκα και λερ;νουν τα πρὀντα αφαλτωση στο νερ που
ροχα.
σιδερ;νετε.
Ποτ+ µην προσθ+τετε οποιοδ8ποτε πρὀν στο δοχεο νερο 8
µ+σα στο λ+βητα.
FI
Η πλκα εναι βρ;µικη 8 καφ+ και Χρησιµοποιετε υψηλτερη θερµοκρασα
απ αυτ8ν που χρειζεται.
µπορε να λερ;σει τα ροχα.
∆ιαβστε τι οδηγε µα σχετικ µε τη ρθµιση τη
θερµοκρασα.
TR
Τα ροχα σα δεν +χουν επλυθε σωστ 8
σιδερ;σατε +να καινοργιο ροχο προτο
το πλνετε.
Βεβαιωθετε τι τα ροχα +χουν επλυθε σωστ ;στε να +χουν
αποµακρυνθε τα ενδεχµενα υπολεµµατα απορρυπαντικο 8
τα χηµικ πρὀντα απ τα καινοργια ροχα.
EL
Χρησιµοποιετε πρὀν κολλαρσµατο.
Ψεκστε πντα το πρὀν κολλαρσµατο στην ανποδη
πλευρ του υφσµατο που σιδερ;νετε.
PL
Το αποσπ;µενο δοχεο νερο εναι δειο (η
κκκινη +νδειη εναι αναµµ+νη).
Γεµστε το αποσπ;µενο δοχεο νερο. Βεβαιωθετε τι το
αποσπ;µενο δοχεο νερο εναι τοποθετηµ+νο σωστ µ+χρι να
ακουστε το κλικ.
CS
Η παροχ8 ατµο +χει οριστε στο κατ;τατο
εππεδο.
Αυ8στε την παροχ8 ατµο (πλ8κτρο ρθµιση που βρσκεται
πνω στον πνακα οργνων).
Γεµσατε το δοχεο νερο και δεν
εκπ+µπεται ατµ.
Το δοχεο δεν +χει τοποθετηθε σωστ.
Βεβαιωθετε τι το αποσπ;µενο δοχεο νερο εναι
τοποθετηµ+νο σωστ µ+χρι να ακουστε το κλικ.
χει ανψει η κκκινη +νδειη
"δειο δοχεο".
Το αποσπ;µενο δοχεο νερο εναι δειο.
Γεµστε το αποσπ;µενο δοχεο νερο.
Βγαίνει ατµός από τη καπάκι
συλλογής αλάτων.
Ο συλλέκτης αλάτων δεν έχει βιδωθεί
σωστά.
Βιδώστε το συλλέκτη αλάτων σωστά.
Ο συλλέκτης αλάτων έχει φθαρεί.
Επικοινωνήστε µε ένα εξουσιοδοτηµένο κέντρο
σέρβις.
Η γεννήτρια ατµού είναι ελαττωµατική.
Μην χρησιµοποιείτε την γεννήτρια ατµού σας και
επικοινωνήστε µε ένα εξουσιοδοτηµένο κέντρο σέρβις.
∆εν εκπ+µπεται πια ατµ.
Εκπ+µπεται λγο ατµ.
IT
SK
HU
Βγανει ατµ 8 νερ κτω απ
τη βση.
Η συσκευ8 εναι ελαττωµατικ8.
Μην χρησιµοποι8σετε λλο τη συσκευ8 σα και επικοινων8στε
µε +να Εουσιοδοτηµ+νο Κ+ντρο Ευπηρ+τηση.
Π πλκα εναι χαραγµFνη 8
χαλασµFνη.
λατε το σδερfi σα οριζfiντια πνω σε
µεταλλικ8 επιφνεια τοποθFτηση 8
σιδερ;σατε πνω σε φερµουρ.
Fοποθετετε πντα το σδερfi σα πνω στη βση του.
Αποφεγετε να σιδερ;νετε πνω σε φερµουρ.
Καθαρσατε τη πλκα του σδερου µε Fνα
λειαντικfi 8 µεταλλικfi σφουγγαρκι.
ΑνατρFτε στο κεφλαιο vΚαθαρισµfi τη πλκαw.
Για οποιοδήποτε άλλο πρόβλημα, επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για να ελέγξουν το σιδερό σας.
121
RU
UK
ET
LT
LV
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page122
PL • PRZED UŻYCIEM URZĄDZENIA NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z
INSTRUKCJAMI BEZPIECZEŃSTWA NA POCZĄTKU TEGO PODRĘCZNIKA
Opis
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Przycisk sterowania parą
Suwak sterowania temperaturą żelazka
Lampka termostatu żelazka
System Ultracord (zależnie od modelu)
Podstawa na żelazko
Podświetlany wyłącznik
Przycisk zwijania kabla elektrycznego (zależnie od
modelu)
Schowek do przechowywania kabla zasilającego
Kabel zasilający wraz z wtyczką
Przycisk wyrzutu pary (zależnie od modelu)
Podwójna osłona zabezpieczająca
Uchwyt do przenoszenia
Przycisk odblokowujący na osłonie zabezpieczającej
Zdejmowany zbiornik na wodę
Uchwyt wyjmowanego zbiornika na wodę
16. Zbiornik generatora pary (w module podstawy)
17. Przewód pary w podstawie żelazka
18. Przesuwny schowek do przechowywania
przewodu pary
19. Pokrywka sztyftu zapobiegającego tworzeniu się
kamienia
20. Sztyft zapobiegający tworzeniu się kamienia
21. Panel sterowania
a. Lampka „pustego zbiornika wody”
b. Lampka „Automatycznego wyłączenia”
c. Przycisk ponownego uruchomienia
d. Lampka „Systemu antywapiennego”
e. Przycisk „Resetowania”
f. Przycisk „Gotowości pary”
g. Pokrętło regulacji strumienia pary
h. Strefa Eko (zależnie od modelu)
22. Stopa samoczyszcząca (zależnie od modelu)
System bezpieczeństwa „PROTECT CONCEPT”
Generator wyposażony jest w system „Protect Concept”:
• Podwójna osłona zabezpieczająca.
• Osłona jest automatycznie blokowana po nasunięciu jej nad żelazko - il. 2, i otwierana z
użyciem przycisku odblokowującego - il. 3.
• Uchwyt do przenoszenia - il. 1
Przygotowanie
Jakiej wody można używać?
• Woda z kranu: Urządzenie zostało stworzone w sposób umożliwiający wykorzystanie wody z kranu. Jeśli
jednak woda ta jest bardzo twarda, proszę zmieszać 50% wody z kranu z 50% wody demineralizowanej,
dostępnej na rynku. W pewnych regionach nadmorskich, zawartość soli w wodzie może być
podwyższona. W takim przypadku, proszę używać wyłącznie wody demineralizowanej.
• Zmiękczacz: Istnieje wiele typów zmiękczaczy wody, a woda powstała dzięki większości z nich może być
używana w generatorach pary. Jednakże niektóre zmiękczacze, a zwłaszcza te, których bazą są produkty
chemiczne, takie jak sól, mogą powodować białe lub brunatne nacieki; dotyczy to szczególnie filtrów do
wody. W takich przypadkach zalecamy używanie nieprzefiltrowanej wody z kranu lub wody butelkowanej.
Po zmianie wody niezbędnym będzie kilkakrotne użycie urządzenia, w celu rozwiązania tego problemu.
Aby uniknąć zniszczenia ubrań zaleca się wypróbowanie generatora pary po raz pierwszy na zużytej
bieliźnie, którą można wyrzucić.
• Uwaga: Nigdy nie należy używać wody deszczowej ani wody zawierającej dodatki (jak krochmal, perfumy
czy wody pochodzącej ze sprzętów AGD). Takie dodatki mogą wpływać na właściwości generatora pary,
a w wysokiej temperaturze, powstałej w zaparowanym pomieszczeniu, spowodować powstanie nalotów
mogących poplamić ubrania.
Napełnianie zbiornika wody
• Generator pary należy umieścić na stabilnej, poziomej i odpornej na wysokie temperatury powierzchni.
• Zdemontować zbiornik wody pociągając za uchwyt (umieszczony z przodu generatora) – il. 4.
• Zbiornik napełnić wodą uważając, by nie przekroczyć poziomu maksymalnego – il. 6. i il. 7.
• Zbiornik wsunąć z powrotem do obudowy, aż zaskoczy na miejsce – il. 5.
System Ultracord (zależnie od modelu)
• Żelazko jest wyposażone w system Ultracord zapobiegający przeciąganiu kabla zasilającego po
prasowanej tkaninie i gnieceniem jej. Ponadto, system utrzymuje przewód z dala od ręki użytkownika.
Prasowanie z wykorzystaniem systemu Ultracord:
- System Ultracord automatycznie odchyla się do tyłu.
- Za każdym razem, gdy żelazko jest ustawiane na podstawce, system Ultracord dopasowuje się do
tylnej części podstawy żelazka, a kiedy żelazko jest ponownie używane, automatycznie się uruchamia.
122
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page123
Przechowywanie generatora pary:
- Złącze należy złożyć w kierunku tylnej części podstawy żelazka.
DE
Eksploatacja generatora pary
Kiedy urządzenie jest
używane po raz
pierwszy, mogą się z
niego wydobywać
opary i zapach, ale nie
są one szkodliwe. Nie
mają one wpływu na
eksploatację i szybko
zanikną.
• Należy całkowicie odwinąć kabel zasilania oraz przewód pary z ich schowków –il. 25.
• Nacisnąć 2 klapki zabezpieczające i odgiąć je do przodu. il. 3.
• Podłączyć generator pary do uziemionego gniazdka.
• Nacisnąć wyłącznik zasilania. Zielona lampka (umieszczona na panelu sterowania)
zacznie migać, a zbiornik generatora pary zacznie się nagrzewać – il. 15.
Kiedy zielona lampka „gotowości pary” przestanie migać (po ok. 2 minutach),
urządzenie będzie gotowe do użytku.
EN
FR
NL
Użytkowanie
Prasowanie z wykorzystaniem pary
IT
Żelazka nie należy umieszczać na metalowym wsporniku. Podczas
• Ustawić pokrętło regulacji temperatury w
przerwy w prasowaniu powinno się je stawiać na podstawce żelazka
położeniu odpowiadającym rodzajowi tkaniny,
znajdującej się na generatorze pary. Jest on wyposażony w
jaka ma być prasowana (patrz tabela poniżej).
podkładki antypoślizgowe i odporny na wysokie temperatury.
• Lampka termostatu zacznie się świecić. Należy
Zawsze należy używać wentylowanej / siatkowatej deski do
zachować ostrożność! Przy rozpoczęciu pracy z prasowania i zachować ostrożność z uwagi na gorącą parę,
zwłaszcza gdy prasowania odbywa się blisko krawędzi deski.
urządzeniem i w przypadku obniżania jego temperatury w trakcie prasowania, generator pary
będzie gotowy, gdy lampka termostatu zgaśnie, a zielona lampka „gotowości pary” pozostanie włączona. W
przypadku podnoszenia temperatury żelazka w trakcie pracy można od razu kontynuować prasowanie, jednak należy zachować ostrożność i zwiększyć przepływ pary dopiero po zgaśnięciu lampki termostatu.
• Ustawić położenie pokrętła strumienia pary (umieszczone na panelu sterowania).
• Podczas prasowania, kontrolka na żelazku zapala się i gaśnie, odpowiednio do potrzeby nagrzewania się
urządzenia, bez wpływu na jego użytkowanie.
• Aby otrzymać parę, należy nacisnąć przycisk sterowania parą, znajdujący się pod uchwytem żelazka, i
przytrzymać go – il. 10. Dopływ pary zostanie przerwany po zwolnieniu przycisku.
• Pompa elektryczna generatora pary wtryskuje wodę do zbiornika przy rozpoczęciu pracy oraz regularnie w
trakcie prasowania. Słyszalny będzie szum, ale jest to normalne. Słychać będzie również dźwięki otwierania
zaworu pary. To również jest normalne.
• Krochmalem należy zawsze spryskiwać odwrotną stronę tkaniny, która ma być prasowana.
DA
NO
SV
FI
TR
EL
Ustawić temperaturę i regulator pary
USTAWIANIE TEMPERATURY I WYDATKU STRUMIENIA PARY W ZALEŻNOŚCI OD RODZAJU TKANINY,
KTÓRA MA BYĆ PRASOWANA:
RODZAJE TKANIN
USTAWIENIE REGULACJI
TEMPERATURY
USTAWIENIE POKRĘTŁA
REGULACJI STRUMIENIA
Tkaniny syntetyczne
W razie wątpliwości co do rod- PL
zaju tkaniny, należy sprawdzić
metkę prasowanej odzieży.
Aby przygotować obieg pary przed CS
pierwszym użyciem żelazka, lub w
przypadku, gdy funkcja pary nie
była wykorzystywana przez kilka
minut, należy wcisnąć kilka razy
przycisk regulacji pary trzymając
żelazko z dala od ubrań. Pozwoli to
na wyrzucenie zimnej wody z
obiegu pary.
(poliester, włókno octanowe,
akryl, włókno poliamidowe)
Jedwab, wełna
Len, bawełna
• Ustawienie temperatury żelazka:
- Prasowanie należy rozpocząć od tkanin, które wymagają niskiej temperatury (•), a skończyć na tkaninach
wymagających wyższej temperatury (••• lub Maks.).
- W przypadku tkanin zawierających włókna mieszane: temperaturę żelazka należy dostosować do
najbardziej delikatnych włókien.
- Ubrania wełniane: należy wcisnąć kilkakrotnie przycisk regulacji pary – il. 10, bez stawiania żelazka na
ubraniu, by uzyskać krótkie strumienie pary.
• Ustawienie strumienia pary:
- Tryb Eco może być używany do tkanin, które można prasować w temperaturze minimum •• . Jednak dla
bardzo grubych lub bardzo wygniecionych tkanin zalecamy używanie maksymalnego przepływu pary dla
gwarancji otrzymania optymalnego rezultatu.
• Jeśli prasujesz w niskiej temperaturze ustaw przyciski przepływu pary na pozycję mini i naciśnij regulator pary
pulsacyjnie.
Tryb EKO: generator pary wyposażony jest w tryb EKO, który umożliwia mniejsze zużycie
energii, gwarantując jednocześnie natężenie pary niezbędne do wydajnego prasowania. W tym
celu, gdy termostat żelazka jest właściwie nastawiony (patrz tabelka powyżej), należy ustawić
123
SK
HU
RU
UK
ET
LT
LV
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page124
sterownik wydzielania pary na pozycji EKO – il. 17. Tryb Eco może być używany do tkanin, które można
prasować w temperaturze minimum . Jednak dla bardzo grubych lub bardzo wygniecionych tkanin
zalecamy używanie maksymalnego przepływu pary dla gwarancji otrzymania optymalnego rezultatu.
Prasowanie na sucho
- Nie należy wciskać przycisku kontroli pary, umieszczonego pod uchwytem żelazka.
Pionowy strumień pary
• Suwak kontroli temperatury żelazka i pokrętło kontroli strumienia pary (znajdujące się
na panelu sterowania) należy umieścić w położeniach MAKS..
• Powiesić ubranie na wieszaku i jedną ręką ostrożnie je naprężyć.
Ponieważ para jest bardzo gorąca: nie wolno prasować zagnieceń mając ubranie na
sobie, należy zawsze powiesić je najpierw na wieszaku.
• Trzymając żelazko w położeniu pionowym, nieznacznie nachylone do przodu,
kilkakrotnie wcisnąć przycisk kontroli pary (umieszczony pod uchwytem żelazka)
przesuwając żelazko od góry do dołu ubrania – il. 9.
Napełnianie zbiornika wody
• Światło przerywane czerwonej kontrolki („pojemnik pusty”) oznacza brak wydzielania
pary – il. 11.
1. Zamknąć osłonę zabezpieczającą, aż słyszalne będzie „kliknięcie”. il. 2.
2. Zdjąć zbiornik wody pociągając za uchwyt (umieszczony z przodu generatora pary) i
napełnić go uważając, by nie przekroczyć poziomu maksymalnego.
3. Zbiornik wsunąć z powrotem do obudowy, aż zaskoczy na swoim miejscu.
4. Wcisnąć przycisk „ponownego uruchomienia” znajdujący się na panelu sterowania –
il. 12., by kontynuować prasowanie. Kiedy zielona lampka przestanie migać, para będzie
przygotowana.
5. Otworzyć osłonę zabezpieczającą – il. 3.
Funkcja wyrzutu pary Turbo (zależnie od modelu)
• Nacisnąć przycisk wyrzutu pary 2 lub 3 razy, gdy potrzebna jest dodatkowa para:
- podczas prasowania grubszych tkanin,
- by pozbyć się zagnieceń,
- by uzyskać wydajny, pionowy strumień pary.
Z funkcji wyrzutu pary Turbo należy korzystać z zachowaniem ostrożności, ponieważ
uzyskiwany wyjątkowo silny strumień pary może spowodować poparzenia.
Stopa samoczyszcząca Catalys
• Żelazko generatora pary jest wyposażone w stopę samoczyszczącą działającą przez katalizę.
• Jej wyjątkowa powłoka pozwala nieprzerwanie eliminować wszelkie zanieczyszczenia powstałe
wskutek normalnego użytkowania.
• Zaleca się stawianie żelazka zawsze na jego podstawie lub w stacji bazowej, aby chronić jego powłokę
samoczyszczącą.
Konserwacja i czyszczenie
Czyszczenie generatora pary
• Do oczyszczenia podstawy stopy żelazka nie należy używać detergentów, Wskazówki dotyczące
czyszczenia: Aby uzyskać
ani produktów do usuwania kamienia.
łatwiejsze, nie powodujące korozji
• Żelazko parowe jest wyposażone w stopę (w zależności od modelu): Jego czyszczenie stopy żelazka, należy
ekskluzywna, aktywna powłoka umożliwia eliminowanie wszystkich
użyć wilgotnej gąbki oczyszczając
nieczystości, które mogą być generowane na co dzień w normalnych
stopę, gdy jest ona wciąż ciepła.
warunkach użytkowania.
• Prasowanie przy użyciu nieodpowiedniego programu może pozostawić ślady wymagające ręcznego
czyszczenia. W takim wypadku zaleca się używanie miękkiej i wilgotnej ściereczki na jeszcze ciepłej
stopie, aby nie uszkodzić powłoki.
• Czyszczenie za pomocą miękkiej, wilgotnej szmatki na wciąż lekko ciepłej stopie, aby nie uszkodzić jej
powłoki.
• Od czasu do czasu plastikowe elementy urządzenia należy oczyścić używając miękkiej szmatki.
Proste usuwanie kamienia z generatora pary
Aby przedłużyć żywotność generatora i uniknąć wydostawania się kamienia, generator pary został
wyposażony we wbudowany sztyft zapobiegający tworzeniu się kamienia. Sztyft ten, znajdujący się w
zbiorniku, automatycznie usuwa gromadzący się wewnątrz kamień.
124
:
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page125
Do płukania sztyftu
zapobiegającego tworzeniu się
kamienia nie należy używać
żadnych środków usuwających
kamień (octu, przemysłowych
produktów do usuwania kamienia,
itp.): mogłyby one uszkodzić
sztyft. Przed rozpoczęciem
usuwania kamienia z generatora
pary lub czyszczenia go, należy
pozwolić mu ostygnąć przez co
najmniej 2 godziny, by uniknąć
ryzyka poparzenia.
Działanie:
• Pomarańczowa lampka „antywapienna”, umieszczona na panelu
sterowania, zacznie migać, by poinformować o konieczności opłukania
sztyftu zapobiegającego tworzeniu się kamienia - il. 14
Uwaga: czynności tej nie wolno wykonywać zanim nie odłączy się
generatora pary od źródła zasilania na co najmniej dwie godziny, co
spowoduje jego całkowite ostygnięcie. Podczas wykonywania tej
czynności, generator należy ustawić w pobliżu zlewu, ponieważ po
otwarciu zbiornika może wydostać się z niego woda.
• Po całkowitym ostygnięciu generatora pary, należy zdjąć nasadkę sztyftu
zapobiegającego tworzeniu się kamienia - il. 18
• Odkręcić sztyft zapobiegający tworzeniu się kamienia i wyjąć go z obudowy; zawiera on kamień, który
nagromadził się w zbiorniku - il. 19 i il. 20.
• Aby poprawnie oczyścić sztyft, należy po prostu opłukać go pod bieżącą wodą, by usunąć znajdujący
się na nim kamień - il. 21.
• Sztyft umieścić z powrotem w obudowie i dokładnie dokręcić, by zapewnić szczelność - il. 22.
• Ponownie nałożyć nasadkę.
• Oprócz regularnej konserwacji, zaleca się przeprowadzenie dokładnego płukania zbiornika co pół roku
lub każdorazowo po 25 zastosowaniach. Aby to zrobić:
• Należy upewnić się, że generator jest chłodny i odłączony od prądu od ponad 2 godzin.
• Umieścić generator pary na krawędzi zlewu, a żelazko z boku na podstawie.
• Zdjąć przykrywę kolektora i odkręcić kolektor kamienia.
• Trzymać generator pary w pozycji pochylonej i używając dzbanka napełnić bojler 1/4 litra wody z kranu.
• Potrząsać przez chwilę obudową, a następnie opróżnić całkowicie bojler nad zlewem.
• Umieścić kolektor w obudowie dokręcając go do całkowitego uszczelnienia.
• Umieścić przykrywkę kolektora we właściwym miejscu.
Następnym razem, gdy żelazko będzie używane należy nacisnąć przycisk „resetowania”,
znajdujący się na panelu sterowania, by wyłączyć pomarańczową lampkę „antywapienną” - il. 13.
System „automatycznego wyłączania”
• Dla zapewnienia bezpieczeństwa generator pary został wyposażony w system
„automatycznego wyłączania”, który przełącza go w tryb czuwania, jeśli nie jest używany
przez 8 minut lub gdy użytkownik zapomni go wyłączyć.
• Aby poinformować, że urządzenie znajduje się w trybie czuwania, na panelu sterowania
miga czerwona lampka - il. 16.
• Aby ponownie włączyć generator pary:
- Proszę nacisnąć przycisk „Restart” lub przycisnąć spust pary.
- Przed kontynuowaniem prasowania, należy zaczekać, aż lampka na przycisku
„gotowości pary” przestanie migać.
• Jeśli przycisk pary nie zostanie wciśnięty przez co najmniej 8 minut, system
„automatycznego wyłączania” dla bezpieczeństwa wyłączy generator pary.
DE
EN
FR
NL
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
Przechowywanie generatora pary
• Żelazko umieścić na podstawie na generatorze pary.
• Wcisnąć podświetlony wyłącznik i odłączyć generator od źródła zasilania.
• Naciągnąć osłonę nad żelazko, aż system bezpieczeństwa automatycznie zablokuje się
(użytkownik usłyszy „kliknięcie”)
• Przewód pary należy włożyć do schowka, gdzie jest on przechowywany. Wziąć go do
ręki i złożyć na dwa tak, by utworzyć pętlę. Koniec pętli włożyć do przesuwanego
schowka, a następnie ostrożnie popchnąć, aż koniec stanie się widoczny z drugiej
strony schowka – il. 26.
• System Ultracord ponownie docisnąć do stopy - il. 8.
• Żelazko pozostawić (wraz z podstawą) na godzinę, by ostygło.
• Następnie generator pary można schować, przenosząc go za uchwyt.
Ochrona środowiska przede wszystkim!
Urządzenie zawiera cenne materiały, które można odzyskać lub poddać recyklingowi.
Należy je pozostawić w punkcie utylizacji odpadów lub w przypadku jego braku do
autoryzowanego centrum serwisowego dla umożliwienia utylizacji, ponieważ znajdujące się w
urządzeniu niebezpieczne składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska i ludzi.
125
HU
RU
UK
ET
LT
LV
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page126
Generator pary sprawia problemy?
PROBLEMY
PRZYCZYNY
ROZWIĄZANIA
Urządzenie nie jest włączone.
Generator nie włącza
się, a lampka termostatu
i wyłącznik nie są
podświetlone.
Włączony jest system „automatycznego
wyłączania”.
Przez otwory w stopie
Woda uległa kondensacji w przewodach,
wydostaje się woda.
ponieważ para jest wykorzystywana po raz
pierwszy, albo nie była wykorzystywana przez
dłuższy czas.
Stopa jest niedostatecznie gorąca.
Sprawdzić, czy urządzenie jest prawidłowo
podłączone, a następnie wcisnąć podświetlony
wyłącznik.
Proszę nacisnąć przycisk „Restart” lub przycisnąć
spust pary.
Wcisnąć i przytrzymać przycisk regulacji pary
trzymając urządzenie z dala od deski do
prasowania, aż z żelazka zacznie wydobywać się
para.
Podczas prasowania z niską temperaturą należy
zmniejszyć strumień pary (pokrętło regulacji
strumienia pary umieszczone na panelu
sterowania). Przed włączeniem przycisku regulacji
pary należy zaczekać, aż lampka termostatu
zgaśnie.
Skontaktować się z autoryzowanym punktem
serwisowym.
Na tkaninie pojawiają
się zacieki wody.
Deska do prasowania jest przesiąknięta
wodą, ponieważ nie jest odpowiednia do
stosowania wraz z generatorem pary.
Należy się upewnić, czy używana jest wentylowana/siatkowa deska do prasowania.
Przez otwory w stopie
wydostają się białe
smugi.
W zbiorniku nagromadził się kamień,
ponieważ nie był on regularnie czyszczony.
Należy opłukać sztyft zapobiegający tworzeniu się
kamienia (patrz część „usuwanie kamienia z
generatora pary").
Z otworów w stopie
wydostają się brązowe
smugi brudząc tkaninę.
Do wody dodany został chemiczny środek
odkamieniający lub dodatki.
Do zbiornika wody lub zbiornika pary nie wolno
dodawać tego typu produktów (prosimy zapoznać
się z punktem dotyczącym rodzajów stosowanej
wody). Skontaktować się z autoryzowanym punktem
serwisowym.
Stopę należy oczyścić niemetaliczną gąbką.
W otworach stopy nagromadziły się włókna
tkanin i się palą.
Tkanina nie została dostatecznie wypłukana
lub prasowane było nowe ubranie, które nie
było jeszcze prane.
Należy się upewnić, czy tkanina została dokładnie
wypłukana i usunięte wszelkie pozostałości mydła
lub środków chemicznych z nowych ubrań, które
mogą zostać zassane przez żelazko.
Patrz zalecenia dotyczące ustawienia temperatury.
Stopa jest zabrudzona
lub brązowa i może
poplamić płótno.
Prasowanie jest wykonywane z
wykorzystaniem zbyt wysokiej temperatury.
Używany jest krochmal.
Brak pary lub zbyt mała
ilość.
Zbiornik wody jest pusty (świeci się czerwona
lampka).
Pokrętło regulacji strumienia pary znajduje
się w położeniu minimalnym.
Temperatura stopy jest ustawiona na
maksymalną wartość.
Zwiększyć strumień pary (pokrętło regulacji
umieszczone na panelu sterowania).
Generator działa, ale para jest bardzo gorąca i
sucha. W wyniku tego jest mniej widoczna.
Świeci się czerwona
lampka „pustego
zbiornika wody".
Para ucieka z korka
sztyftu zapobiegającego
tworzeniu się kamienia
Zbiornik wody jest pusty.
Napełnić zbiornik wody.
Spod urządzenia
wydostaje się para lub
woda.
Stopa jest porysowana
lub zniszczona.
Generator pary jest uszkodzony.
Krochmalem zawsze należy spryskiwać odwrotną
stronę tkaniny, która ma być prasowana.
Napełnić zbiornik wody.
Korek sztyftu zapobiegającego tworzeniu się Prawidłowo zamocować korek sztyftu.
kamienia nie został prawidłowo zamocowany.
Korek sztyftu zapobiegającego tworzeniu się Należy skontaktować się z autoryzowanym punktem
kamienia jest uszkodzony.
serwisowym, by zamówić nowy sztyft.
Żelazko by o ustawione na metalowej
podstawce.
Czyszczono przy użyciu szorstkiego lub
metalowego zmywaka.
Należy przerwać korzystanie z generatora i
skontaktować się z autoryzowanym punktem
serwisowym.
Umieszczać zawsze żelazko w pozycji pionowej.
Patrz rozdzia « Czyszczenie stopy ».
W przypadku innych trudności, należy skontaktować się z najbliższym autoryzowanym centrum serwisowym Tefal.
126
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page127
CS • PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE SI PROSÍM PŘEČTĚTE
POKYNY UVEDENÉ NA ZAČÁTKU TÉTO BROŽURY.
Popis
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Ovladač páry
Regulátor teploty žehličky
Kontrolka žehličky
Ultracord systém (podle modelu)
Plocha odkládací desky
Světelný přepínač zapnuto / vypnuto
Tlačítko navíjení přívodní elektrické šňůry
(podle modelu)
Prostor pro uložení šňůry
Elektrický kabel
Tlačítko Turbo (podle modelu)
Dvojitý ochranný kryt.
Držadlo pro přenášení
Tlačítko pro odjištění
Vodní nádrž 1,8 l
Úchyt pro vytažení a uložení vyjímatelné
nádržky
16.
17.
18.
19.
20.
21.
Parní nádrž (uvnitř tělesa)
Šňůra na páru
Úložná lišta na šňůru na páru
Kryt sběrače vodního kamene
Sběrač vodního kamene
Ovládací panel:
a. Kontrolka "nádrž je prázdná"
b. Kontrolka “auto off”
c. Tlačítko Restart
d. Kontrolka "anti-calc" (nutno odvápnit)
e. Tlačítko “Reset”
f. Kontrolka pára připravena
g. Knoflík pro nastavení průtoku páry
h. Zóna Eco (podle modelu)
22. Žehlicí deska Autoclean (podle modelu)
DE
EN
FR
NL
IT
DA
NO
Bezpečnostní systém „PROTECT CONCEPT“
Váš parní generátor je vybaven systémem „Protect Concept“:
• Dvojitý ochranný kryt.
• Systém automatického zajištění krytu, jestliže je kryt sklopený na žehličku - obr.2 a
otevření tlačítkem pro odjištění – obr.3 .
• Držadlo pro přenášení - obr.1.
Příprava
Jakou použít vodu?
• Voda z vodovodního kohoutku:
Váš přístroj je navržen tak, aby mohl používat vodu z vodovodního kohoutku. Pokud je voda příliš
vápenitá, smíchejte 50 % vody z kohoutku a 50 % demineralizované balené vody.
Voda v některých přímořských regionech může obsahovat zvýšené množství soli. V tomto případě
používejte výhradně demineralizovanou vodu.
• Zařízení pro změkčování vody:
Existuje několik typů zařízení pro změkčování vody a vodu z většiny z nich lze použít do parní žehličky.
Nicméně některá zařízení a zvláště ta, která používají chemické látky, jako např. sůl, což je zejména
případ filtračních nádob, mohou způsobit odtok bílé nebo hnědé barvy.
Vyskytne-li se tento problém, doporučujeme vám použít neupravenou vodu z vodovodního kohoutku
nebo balenou vodu.
Po výměně vody se problém odstraní až po několika použitích. Abyste se vyhnuli poškození oděvů,
doporučujeme funkci napařování poprvé vyzkoušet na opotřebovaném prádle, které lze vyhodit.
• Pamatujte si:
Nikdy nepoužívejte dešťovou vodu nebo vodu obsahující přísady (jako škrob, parfém nebo vodu
z domácích spotřebičů). Takové přísady mohou změnit vlastnosti páry a při vysoké teplotě způsobit vznik
usazenin v parní komoře, které by mohly znečistit prádlo.
Naplňte vodní nádrž
• Sklopte kryt na žehličku, až dojde k automatickému zajištění ochranného systému
(ozve se „klik“) – obr.2
• Pomocí úchytu (nachází se na přední straně generátoru) vytáhněte vyjímatelnou
nádržku vody. – obr.4.
• Naplňte nádržku vody a nepřekročte přitom úroveň Max. – obr.6. a obr.7.
• Vraťte ji pevně zpět na své místo, až se ozve „klik“ – obr.5.
• Stiskněte tlačítko odjištění ochranného krytu, až se ozve „klik“ a sklopte jej na nádržku
– obr.3.
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
RU
UK
ET
LT
LV
127
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page128
Ultracord systém (u některých modelů)
• Vaše žehlička je vybavena teleskopickým kabelem (u některých modelů), aby šňůra neležela volně na
prádle a nezpůsobila tak jeho pomačkání. Dále přispívá ke snadné manipulaci s přívodní šňůrou.
Pro žehlení se systémem Ultracord:
- Systém Ultracord se automaticky vyklápí a sklápí.
- Po každém postavení žehličky na podstavec se do něj systém Ultracord zasune a po zahájení žehlení
se automaticky otevře.
Při uložení parního generátoru:
- Sklopte oblouček na podstavec.
Při prvním použití
se může stát, že se
uvolní trocha kouře
a objeví se
neškodný zápach.
Tento jev nemá
žádný vliv na další
fungování přístroje
a po chvilce zmizí.
Zapněte generátor
• Zcela odviňte elektrický kabel a vyndejte šňůru na páru ze svého úložného prostoru obr.25.
• Zapojte generátor do elektrické sítě.
• Stiskněte tlačítko pro odjištění na dvojitém ochranném krytu a sklopte ho směrem
dopředu - obr.3.
• Připojte svůj generátor do elektrické zástrčky typu „zem“.
• Stiskněte světelný přepínač zapnuto/vypnuto. Rozsvítí se a parní nádrž se zahřívá: na
kontrolním panelu bliká zelená kontrolka - obr.15.
Jakmile zelená kontrolka trvale svítí (asi po 2 minutách), pára je připravená.
Použití
Žehlení pomocí páry
• Umístěte regulátor teploty žehličky a regulátor pro Nikdy nepokládejte žehličku na kovovou odkládací desku,
protože by se tím mohla poničit, ale používejte odkládací desku
nastavení průtoku páry (u některých modelů) na
tělesa: je vybavena protiskluzovými patkami a byla sestrojena
typ žehlené látky (viz spodní tabulka).
tak, aby snášela velmi vysoké teploty.
• Rozsvítí se kontrolka žehličky. Upozornění: na
začátku žehlení a po snížení teploty během
žehlení je přístroj připraven, až když kontrolka žehličky zhasne a zelená kontrolka na kontrolním panelu
trvale svítí. Pokud při žehlení zvýšíte teplotu žehličky, můžete ihned žehlit, ale průtok páry můžete zvýšit
až poté, když kontrolka žehličky zhasne.
• Při žehlení se kontrolka na žehličce rozsvěcuje a zhasíná podle potřeby ohřevu, aniž by se tím
omezovalo používání žehličky.
• Pro průtok páry stiskněte ovladač páry, který je pod rukojetí žehličky– obr.10. Po uvolnění ovladače se
průtok páry zastaví.
• Přibližně po jedné minutě, a pravidelně během používání, doplňuje elektrické čerpadlo ve vašem přístroji
do parní nádrže vodu. Ozývá se přitom charakteristický zvuk, což je zcela v pořádku.
• Jestliže používáte škrob, rozprašte jej na rubu žehlené plochy.
• K získání páry zmáčkněte ovladač páry, umístěný pod rukojetí žehličky.
• Proudění páry se přeruší, uvolníte-li držení tohoto knoflíku.
Nastavení teploty a průtoku páry
NASTAVTE TEPLOTU A PARNÍ VYKON PODLE TYPU TKANINY, KTERÁ BUDE ŽEHLENA :
MATERIÁL
NASTAVENÍ KNOFLÍKU TEPLOTY
NASTAVENÍ KNOFLÍKU PÁRY
Syntetika (polyesterové, acetátové, akrylové, polyamidové
látky)
Při prvním použití nebo když jste
páru několik minut nepoužívali:
několikrát za sebou stiskněte
ovladač páry (obr.8) mimo žehlené
prádlo. V parním okruhu potom
nebude studená voda.
Vlna, Hedvábí, Viskóza
Len, Bavlna
Máte-li pochybnosti o typu tkaniny svého oděvu, podívejte se na štítek.
• Nastavení knoflíku teploty žehličky:
- Nejdříve začněte s látkami, které se žehlí při nízké teplotě a skončete těmi, které se žehlí při vyšší
teplotě (••• nebo Max).
- Jestliže žehlíte látky obsahující kombinované látky, nastavte teplotu žehlení podle vlákna, jehož teplota
žehlení je nejnižší.
- Jestliže žehlíte vlněné oděvy, pouze nárazově stiskněte ovladač páry na žehličce - obr.10 a
nepřikládejte žehličku na oděv. Nedojde tak k jeho
oblýskání.
• Nastavení knoflíku průtoku páry:
- Jestliže žehlíte hrubé látky, zvyšte průtok páry.
128
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page129
- Režim Eco může být použit na látky umožňující teplotu žehlení minimálně ••. Nicméně u velmi silných a
pomačkaných látek vám doporučujeme použít maximální napařování pro zaručení optimálního
výsledku.“
• Pokud žehlíte na nízkou teplotu, nastavte napařování na pozici mini a stiskněte tlačítko ovládání
napařování stiskem.
REŽIM ECO: Parní žehlička je vybavena režimem ECO, který spotřebuje méně energie, a přitom
poskytne dostatečné množství páry pro efektivní žehlení. Z tohoto důvodu umístěte po správném
nastavení termostatu žehličky (viz tabulka výše) ovladač množství páry do zóny ECO – obr.17.
Režim Eco může být použit na látky umožňující teplotu žehlení minimálně ••. Nicméně u velmi
silných a pomačkaných látek vám doporučujeme použít maximální napařování pro zaručení
optimálního výsledku.
Žehlení na sucho
- Nemačkejte ovladač páry.
Svislé žehlení
Rada: Pro snadnější a
neagresivní čištění žehlicí
desky použijte
navlhčenou mycí houbu
na žehlicí desku, která je
ještě mírně teplá.
• Nastavte regulátor teploty žehličky a regulátor nastavení průtoku páry (u
některých modelů) do polohy maxi.
• Zavěšte oblečení na ramínko a lehce je natáhněte jednou rukou.
• Mačkejte přerušovaně ovladač páry - obr.10 a provádějte pohyb shora dolů obr.9.
DE
EN
FR
NL
IT
DA
NO
Doplňte vodu do parní nádrže během používání
• Pokud bliká červená kontrolka „prázdná nádržka“, znamená to, že již není voda- obr.11.
SV
1.Zavřete ochranný kryt, až se ozve „klik“ - obr.2.
2.Pomocí úchytu (nachází se na přední straně parního generátoru) vytáhněte vyjímatelnou nádržku vody,
naplňte ji vodou a nepřekročte přitom maximální úroveň.
FI
3. Vraťte ji pevně zpět na své místo, až se ozve „klik“.
4. K novému spuštění dojde stiskem tlačítka „Restart“ - obr.12, které je na kontrolním panelu a můžete
pokračovat v žehlení. Jakmile zelená kontrolka trvale svítí, pára je připravená.
TR
5. Otevřete ochranný kryt - obr.3.
Funkce TURBO (u některých modelů)
• Abyste získali větší množství páry, stiskněte 2 nebo 3krát tlačítko turbo:
- pro žehlení silnějších tkanin,
- k vyhlazení záhybů,
- pro silnější svislé napařování.
Při použití funkce turbo buďte opatrní, protože zvýšené množství páry může způsobit popáleniny.
EL
PL
Žehlicí deska Autoclean Catalys
CS
• Žehlička je vybavena katalytickou samočisticí žehlicí deskou.
• Její výjimečný povrch umožňuje průběžné odstraňování veškerých nečistot vzniklých běžným
používáním.
• Doporučujeme, abyste žehličku umisťovali na spodní podstavu nebo na stojánek z důvodu ochrany
samočisticího povrchu.
SK
HU
Údržba a čištění
Vyčistěte generátor
RU
• Pro čištění žehlicí desky nebo odkládací plochy žehličky nepoužívejte žádný prostředek na čištění nebo
odvápnění.
• Žehličku nebo její odkládací plochu nikdy nedávejte pod tekoucí vodu.
UK
• Očistěte žehlicí desku (podle modelu): Žehlička je vybavena katalytickou samočisticí deskou. Její
výjimečný aktivní povrch umožňuje průběžné odstraňování veškerých nečistot, které mohou vzniknout
při každodenním běžném používání. Avšak žehlení při nepřizpůsobené teplotě může zanechat stopy,
které bude nutné odstranit ručně. V tomto případě doporučujeme použít na ještě vlažnou žehlicí desku ET
jemný a vlhký hadřík, aby nedošlo k poškození povrchu.
• Plastové části občas očistěte mírně namočeným jemným hadříkem.
LT
Snadné odstranění vodního kamene z parního generátoru
:
Pro dosažení delší životnosti parního generátoru a pro zabránění vypouštění vodního kamene je váš
parní generátor vybaven zabudovaným sběračem vodního kamene. Tento sběrač se nachází v nádržce a LV
129
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page130
Při čištění nádržky nepoužívejte prostředky
pro odstraňování vodního kamene (ocet,
průmyslové odstraňovače vodního
kamene,...): mohlo by dojít k jejímu
poškození.
Dříve než přistoupíte k vyprázdnění parního
generátoru, musí alespoň 2 hodiny
vychladnout, aby nehrozilo opaření.
automaticky se v něm hromadí vodní kámen, který se uvnitř tvoří.
Postup :
• Na panelu bliká oranžová kontrolka „anti-calc“ (odstranit vodní
kámen), což znamená, že musíte vypláchnout sběrač – obr.14
Pozor, dříve než přistoupíte k tomuto kroku, musí být parní
generátor alespoň 2 hodiny vypnutý a zcela vychladlý. Při této
činnosti se parní generátor musí nacházet blízko výlevky,
protože při otevření může z nádržky vytékat voda.
• Když je parní generátor zcela vychladlý, vyjměte kryt sběrače vodního kamene – obr.17
• Sběrač zcela vyšroubujte a vyjměte jej z pouzdra, obsahuje vodní kámen nahromaděný v nádržce
– obr.19 a obr.20.
• Pro správné vyčištění stačí sběrač opláchnou pod tekoucí vodou a odstranit tím nahromaděný
vodní kámen – obr.21.
• Vraťte sběrač zpět na své místo a zcela jej zašroubujte, čímž ho utěsníte – obr.22.
• Vraťte kryt na své místo.
Jako doplněk této pravidelné údržby se doporučuje každých 6 měsíců nebo po každých 25 použitích
nádobu kompletně vypláchnout.
Za tímto účelem:
• Zkontrolujte, zda je generátor studený a vypojený ze sítě více než 2 h
• Umístěte generátor páry na kraj dřezu a vedle žehličku umístěnou v poloze na patě
• Sejměte kryt sběrače vodního kamene a sběrač vyšroubujte
• Držte generátor páry v nakloněné poloze a do bojleru nalijte karafou ¼ litru vody z kohoutku
• Několikrát zatřepte tělem přístroje a poté z něj do dřezu vylijte všechnu vodu
• Umístěte sběrač zpět a celý ho zašroubujte, aby dobře těsnil
• Opět umístěte kryt sběrače vodního kamene.
Při následujícím použití stlačte tlačítko „reset“ na panelu, aby zhasla červená kontrolka
„anti-calc“ – obr.13.
Systém „auto off“
• Parní generátor je z bezpečnostních důvodů vybaven systémem „auto off“, který parní
generátor vypne do pohotovostního režimu po 8 minutách nečinnosti nebo zapomeneteli přístroj vypnout.
• Na panelu bliká červená světelná kontrolka, která indikuje pohotovostní režim přístroje –
obr.16.
• Pro reaktivaci parního generátoru:
- Stiskněte tlačítko „Restart“ nebo tlačítko páry.
- Před dalším žehlením počkejte až přestane blikat kontrolka tlačítka „připravená pára“.
• Jestliže nepoužijete spoušť páry po dobu alespoň 8 minut, systém „auto off“ z
bezpečnostních důvodů vypne váš parní generátor.
Uložte generátor na své místo
• Položte žehličku na odkládací desku generátoru.
• Vypněte přepínač zapnuto / vypnuto a vytáhněte šňůru z elektrické sítě.
• Sklopte ochranný kryt na žehličku, až dojde k automatickému zajištění ochranného
systému (ozve se „klik“).
• Šňůru na páru uložte na úložné vodicí lišty. Uchopte šňůru, ohněte ji napůl, aby vznikla
smyčka. Vsuňte konec této smyčky do vodicí lišty a pomalu zatlačte, až se konec šňůry
objeví na druhé straně vodicí lišty - obr.26.
• Sklopte systém ultracord na podstavec - obr.8.
• Skladujete-li generátor ve skříni nebo v nějakém malém uzavřeném prostoru, nechte ho
před uklizením vychladnout.
• Nyní můžete naprosto bezpečně uložit generátor páry na své místo.
Podílejme se na ochraně životního prostředí!
Váš přístroj obsahuje četné materiály, které lze zhodnocovat nebo recyklovat.
Svěřte jej sběrně surovin nebo v krajním případě smluvnímu servisnímu středisku, aby byl
patřičně zpracován.
130
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page131
Problém s generátorem?
Problémy
Generátor nelze zapnout nebo
kontrolka žehličky a světelný
přerušovač zapnuto/vypnuto nesvítí.
DE
Řešení
Možné příčiny
Přístroj není pod napětím.
EN
Používáte páru a přitom žehlička není
dostatečně zahřátá.
Voda se usadila v kanálkách, protože
používáte páru poprvé nebo jste ji již
delší dobu nepoužili.
Zkontrolujte, zda je přístroj správně
připojený do fungující zásuvky a zda je
pod napětím (světelná kontrolka
zapnuto/vypnuto svítí).
Stiskněte tlačítko „Restart“ nebo
tlačítko páry.
Ověřte nastavení termostatu a průtoku
páry (u některých modelů).
Mačkejte na ovladač páry mimo vaše
žehlící prkno dokud žehlička nezačne
uvolňovat páru.
Na prádle se objevují stopy vody.
Váš žehlicí potah je nasátý vodou,
protože nevyhovuje výkonu generátoru.
Ujistěte se, že máte vhodné žehlicí
prkno (s dírkovanou podložkou).
DA
Z otvorů v žehlící kontaktní ploše
vycházejí bílé výtoky.
Vaše parní nádrž vypouští vodní
kámen, protože není pravidelně
vyplachována.
Vypláchněte sběrač (viz § „odstranění
vodního kamene z parního
generátoru“).
NO
Z otvorů v žehlící kontaktní ploše
vycházejí hnědé výtoky, které skvrní
prádlo.
Voda, se kterou žehlíte obsahuje
chemické přípravky na odstranění
vodního kamene nebo přídavné
produkty.
Nikdy nepřidávejte žádný přípravek do
parní nádrže (viz § jakou používat
vodu).
SV
Žehlící kontaktní plocha je špinavá
nebo hnědá a může poskvrnit prádlo.
Máte nastavenou příliš vysokou
teplotu.
Vaše prádlo nebylo dostatečně
vymáchané nebo žehlíte nové oblečení
bez toho, že byste ho nejdříve vyprali.
Řiďte se našimi radami ohledně
nastavení teplot.
Ujistěte se, že prádlo je dostatečně
vymáchané, a že na něm nejsou
zbytky pracího prášku nebo že na
novém oblečení nejsou zbytky
chemických přípravků.
Vždy rozprašujte škrob na opačnou
stranu látky než je ta, na které žehlíte.
Naplňte nádrž.
Aktivoval se systém „auto off“.
Z otvorů v žehlící kontaktní ploše
vytéká voda.
Používáte škrob.
V přístroji je málo nebo žádná pára.
Pára uniká okolo uzávěru.
Nádrž je prázdná (svítí červená
kontrolka).
Průtok páry je nastavený na minimum.
Teplota žehlicí desky je nastavena na
maximum.
Uzávěr je špatně utáhnutý.
Těsnění uzávěru je poškozeno.
Přístroj má poruchu.
Zvyšte průtok páry.
Generátor funguje normálně, ale velmi
horká pára je suchá, a proto je méně
viditelná.
Utáhněte uzávěr.
Nepoužívejte generátor a kontaktujte
přidružené servisní centrum.
Nepoužívejte generátor a kontaktujte
přidružené servisní centrum.
FR
NL
IT
FI
TR
EL
PL
CS
SK
Svítí červená kontrolka „prázdná vodní
nádrž“.
Nestiskli jste tlačítko „Restart“ pro nové
spuštění.
Pro nové spuštění stiskněte tlačítko
„Restart“, které je na kontrolním
panelu.
HU
Pod přístrojem uniká pára nebo voda.
Přístroj má poruchu.
Nepoužívejte generátor a kontaktujte
přidružené servisní centrum.
RU
Žehlicí plocha je poškrábaná nebo
poškozená.
Položili jste žehličku naležato na
kovovou podložku.
Žehlící plochu jste vyčistili abrazivní
houbičkou nebo drátěnkou.
Žehličku pokládejte vždy svisle na její
zadní část.
Viz kapitola „Čištění žehlící plochy“.
Není-li možné stanovit příčinu poruchy, obraťte se na přidružené po-prodejní servisní centrum.
UK
ET
LT
LV
131
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page132
SK • PRED POUŽITÍM VÁŠHO PRÍSTROJA SI PREČÍTAJTE
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY NA ZAČIATKU TEJTO BROŽÚRY.
Popis
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Ovládač pary
Regulator teploty žehličky
Kontrolné svetlo žehličky
Systém Ultracord (podľa modelu)
Doska podstavca na odkladanie žehličky
Vypínač zapnuté/vypnuté so svetelnou
kontrolkou
Tlačidlo na navíjanie elektrického prívodného
kábla (podľa modelu)
Priestor na odkladanie kábla
Elektrický prívodný kábel
Tlačidlo Turbo (parný náraz) (podľa modelu)
Dvojitý ochranný kryt
Rukoväť na prenos
Tlačidlo na odistenie
Nádržka na vodu
Rukoväť na vyberanie a na opätovné vkladanie
vyberateľnej nádržky
16.
17.
18.
19.
20.
21.
Bojler (vo vnútri skrinky)
Regulátor nastavenie prietoku pary
Vodiaca lišta hadičky na paru
Kryt zberača vodného kameňa
Zberač vodného kameňa
Ovládací panel :
a. Kontrolné svetlo "bojler je prázdny"
b. Kontrolné svetlo “auto off”
c. Tlačidlo “Restart”
d. Kontrolné svetlo "anti-calc"
(treba odvápniť)
e. Tlačidlo “Reset”
f. Kontrolné svetlo pripravenej pary
g. Regulátor nastavenia prietoku pary
h. Zóna Eko (podľa modelu)
22. Samočistenie pätky (podľa modelu)
Bezpečnostný systém „PROTECT CONCEPT“
Váš generátor je vybavený systémom „Protect Concept“:
• Dvojitý ochranný kryt
• Automatický systém na zaistenie krytu, keď sa kryt sklopí na žehličku - obr. 2 a otvorenie
pomocou tlačidla na odistenie - obr. 3
• Rukoväť na prenos – obr. 1.
Príprava
Akú vodu použiť ?
• Voda z kohútika:
Váš prístroj je navrhnutý tak, aby využíval vodu z kohútika. Ak máte príliš tvrdú vodu, zmiešajte 50 %
vody z kohútika a 50 % demineralizovanej vody z obchodu.
V niektorých regiónoch na brehu mora môže byť obsah soli vo vode príliš vysoký. V takom prípade
používajte iba demineralizovanú vodu.
• Zmäkčovač:
Existuje viacero typov zmäkčovačov vody a väčšina z nich sa môže používať v parnej centrále. Niektoré
zmäkčovače však, najmä tie, ktoré využívajú chemické látky, ako je soľ, môžu vytvárať biele alebo hnedé
zafarbenie, ide najmä o filtračné karafy.
Ak máte s takým problémom skúsenosti, odporúčame vám používať nefiltrovanú vodu z kohútika alebo
vodu z fľaše.
Po zmene vody trvá niekoľko použití, kým sa problém odstráni. Odporúčame vám vyskúšať funkciu pary
najprv na obnosenej bielizni, ktorú môžete prípadne zahodiť, aby nedošlo k poškodeniu oblečenia.
• Nezabúdajte:
Nikdy nepoužívajte dažďovú vodu ani vodu obsahujúcu prísady (ako škrob, parfum alebo vodu z
domácich spotrebičov). Také prísady môžu zmeniť vlastnosti pary a pri vysokej teplote vytvárať v parnej
komore usadeniny, ktoré môžu znečistiť vašu bielizeň.
Naplňte nádržku na vodu
Naplňte nádržku na vodu
• Kryt sklápajte na žehličku, až kým sa automaticky nezaistí ochranný systém (zaistenie
identifikujete podľa „kliknutia") – obr. 2
• Vyberateľnú nádržku na vodu vytiahnite za rukoväť (nachádza sa v prednej časti generátora pary)
– obr. 4.
• Nádržku na vodu naplňte iba po značku povoleného maximálneho množstva – obr. 6. a obr. 7.
• Znova ju správne zasuňte do otvoru (musíte počuť „kliknutie“) – obr. 5.
• Tlačidlo na odistenie ochranného krytu stláčajte dovtedy, kým nepočujete „kliknutie“ a sklopte ho
na nádržku – obr. 3.
132
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page133
Systém Ultracord (podľa modelu)
• Vaša žehlička je vybavená výstupom pre teleskopický kábel, aby sa predišlo tomu, že sa pri žehlení
bude kábel povaľovať po bielizni a znova ju krčiť. Slúži na to, aby kábel ruke neprekážal.
Žehlenie so systémom Ultracord:
- Systém Ultracord sa automaticky preklápa smerom dozadu.
- Keď žehličku položíte na odkladaciu plochu, systém Ultracord sa vždy zasunie do tejto odkladacej
plochy a automatický sa otvorí, keď začnete žehličku používať.
Odkladanie generátora pary:
- Oblúk sklopte na odkladaciu plochu žehličky.
DE
EN
FR
Zapnite generátor pary
NL
• Úplne roztočte elektrický prívodný kábel a vytiahnite prívod pary z jeho úložného
Pri prvom používaní
priestoru – obr. 25.
môže dôjsť k výskytu
dymu alebo zápachu, • Generátor pary zapojte do uzemnenej elektrickej zásuvky.
IT
no nejde o poruchu.
• Stlačte tlačidlo na odistenie dvojitého ochranného krytu a vyklopte ho dopredu –
Tento fenomén nemá
obr. 3
žiaden vplyv na
používanie prístroja a • Stlačte vypínač zapnuté/vypnuté. Rozsvieti sa a bojler sa zohrieva: zelené kontrolné
svetlo umiestnené na ovládacom paneli bliká – obr. 15. Keď zelené kontrolné svetlo DA
rýchlo sa stratí.
zostane rozsvietené (asi po 2 minútach), para je pripravená.
Používanie
NO
Žehlenie s parou
Žehličku nikdy neukladajte na kovový podstavec na
• Regulátor teploty žehličky a regulátor nastavenia
odkladanie žehličky, (mohol by ju poškodiť) ale na
dosku podstavca na odkladanie žehličky umiestnenú na
prietoku pary (podľa modelu) umiestnite na typ látky,
skrinke. Je vybavená podložkou proti kĺzavosti a je
ktorú chcete žehliť (pozri tabuľku nižšie).
• Kontrolné svetlo na žehličke sa rozsvieti. Pozor: pri začatí navrhnutá tak, aby odolávala vysokým teplotám.
žehlenia a keď znížite teplotu počas žehlenia je prístroj pripravený vtedy, keď kontrolné svetlo žehličky
zhasne a keď zelené kontrolné svetlo umiestnené na ovládacom paneli svieti natrvalo. Keď počas
žehlenia zvýšite teplotu na žehličke, môžete začať okamžite so žehlením, ale nezvyšujte prietok pary, keď
už raz kontrolné svetlo na žehličke prestalo svietiť.
• Nastavte prietok pary (regulačné tlačidlo umiestnené na ovládacom paneli).
• Počas žehlenia sa kontrolka umiestnená na žehličke rozsvecuje a zhasína v závislosti od potreby
zohrievania, bez vplyvu na používanie.
• Ak potrebujete paru, stlačte ovládač pary umiestnený pod rukoväťou žehličky – obr. 10. Para prestane
vychádzať, keď ovládač pustite.
• Elektrická pumpa, ktorou je vybavený váš prístroj, asi po minúte vstrekne do bojlera vodu, a vstrekuje ju
pravidelne počas používania. Spôsobuje to hluk, ktorý je normálny.
• Ak používate škrob, nastriekajte ho na tú stranu, po ktorej nežehlíte.
SV
FI
TR
EL
PL
Nastavenie teploty a prietoku pary CS
NASTAVENIE TEPLOTY A PRIETOKU PARY PODĽA TYPU LÁTKY, KTORÁ SA MÁ ŽEHLIŤ:
LÁTKY
NASTAVENIE REGULÁTORA TE-
NASTAVENIE REGULÁTORA
PLOTY
PARY
Syntetika
(z polyesteru, acetátu,
akrylu, nylónu)
Pri prvom používaní alebo keď
ste paru dlho nepoužívali:
niekoľkokrát mimo vašej bielizne SK
stlačte ovládač pary (obr. 8). Tým
z obehu pary odstránite studenú
vodu .
HU
Vlna, Hodváb, Viskóza
• V prípade, že si nie ste istí
druhom látky, z ktorej je
RU
vaša bielizeň ušitá, pozrite si
visačku.
Ĺan, Bavlna
• Nastavenie tlačidla teploty žehličky:
- Začnite najprv s látkami, ktoré sa žehlia na nízkej teplote, a skončite tými, ktoré znesú vyššiu teplotu
(••• alebo Max).
- Ak žehlite látky vyrobené zo zmiešaných vlákien, teplotu žehlenia nastavte na najjemnejšie vlákna.
- Ak žehlite vlnené oblečenie, ovládač pary žehličky stláčajte iba prerušovane – obr. 9, bez toho, aby ste
žehličku položili na oblečenie.
Predídete tým tomu, aby sa oblečenie lesklo.
• Nastavenie tlačidla prietoku pary:
- Ak žehlíte hrubú látku, zvýšte prietok pary.
- Ak žehlíte pri nízkej teplote, nastavte tlačidlo pre výstup pary do polohy mini a stlačte tlačidlo pre pulzný
výstup pary.
133
UK
ET
LT
LV
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page134
• Ak nastavíte termostat na pozíciu „min“, žehlička sa nezohreje.
REŽIM EKO:
Vaša parná centrála je vybavená režimom EKO, pri ktorom sa spotrebúva menej energie a
zabezpečuje dostatočný prietok pary na účinné žehlenie. Za týmto účelom po správnom
nastavení termostatu žehličky (pozri vyššie uvedenú tabuľku) dajte ovládač prietoku pary do
segmentu EKO – obr. 17. Eco režim je možné použiť na tkaniny, ktoré sú žehliteľné pri
minimálnej žehliacej teplote ••. Avšak pre hrubšie alebo veľmi zvlnené textílie odporúčame použiť
maximálny prietok pary pre zabezpečenie optimálnych výsledkov. “
Žehlenie na sucho
- Nestláčajte ovládač pary.
Vertikálne žehlenie
Vytvorená para je veľmi teplá, oblečenie
nikdy nehlaďte na osobe, ale vždy na
vešiaku. Pri iných látkach ako je ľan alebo
bavlna držte žehličku vo vzdialenosti
niekoľkých centimetrov, aby ste látku
nespálili.
• Regulátor teploty žehličky a regulátor prietoku pary (podľa
modelu)
nastavte na maximum.
• Oblečenie zaveste na vešiak a zľahla látku prichytávajte rukou.
• Prerušovane stláčajte ovládač pary - obr. 10 a vykonávajte
pohyb zhora dole - obr. 9
Počas používania naplňte nádržku
• Keď kontrolka „prázdna nádržka“ bliká, znamená to, že vám došla voda – obr. 11
1.Zatvorte ochranný kryt, pri zatváraní musíte počuť „kliknutie“– obr. 2
2.Vyberateľnú nádržku na vodu vytiahnite za rukoväť (nachádza sa v prednej časti generátora pary) a
naplňte ju, pri plnení neprekročte značku maximálneho povoleného množstva.
3. Znova ju správne zasuňte do otvoru (musíte počuť „kliknutie“).
4. Aby ste mohli v žehlení pokračovať, stlačte tlačidlo opätovného spustenia „Restart“ – obr. 12,
umiestnené na ovládacom paneli. Keď zelené kontrolné svetlo zostane rozsvietené, para je pripravená.
5.Otvorte ochranný kryt– obr. 3
Funkcia TURBO (parný náraz) (podľa modelu)
• Ak 2 alebo 3-krát stlačíte tlačidlo turbo (parný náraz) získate krátkodobo väčšie množstvo pary:
- na žehlenie hrubších látok,
- na odstránenie nepravých záhybov,
- na silné vertikálne hladenie.
Funkciu turbo používajte veľmi opatrne, pretože veľmi silná para môže spôsobiť popáleniny.
Samočistenie pätky žehličky katalýzou
• Žehlička vašej parnej centrály je vybavená samočistiacou pätkou, ktorá funguje na základe katalýzy.
• Jej výnimočný povrch umožňuje neustále odstraňovať nečistoty, ktoré sa vytvárajú pri bežnom
používaní.
• Odporúčame vám vždy odkladať svoju žehličku na jej spodnú časť alebo na odkladací priestor, aby sa
zachoval jej samočistiaci povrch.
Údržba a čistenie
Vyčistite generátor
Rada: Aby bolo čistenie žehliacej
• Na čistenie žehliacej dosky alebo skrinky nepoužívajte žiaden čistiaci
plochy žehličky jednoduché a aby
prostriedok ani prostriedok na odstraňovanie vodného kameňa.
ste ju pri čistení nepoškodili,
• Žehličku ani jej skrinku nikdy nedávajte pod tečúcu vodu.
žehliacu plochu žehličky čistite
• Vyčistite pätku (podľa modelu): žehlička vašej parnej centrály je
vlhkou handričkou, keď je ešte letná.
vybavená samočistiacou pätkou, ktorá funguje na základe katalýzy. Jej
jedinečný aktívny povrch jej umožňuje neustále odstraňovať nečistoty, ktoré sa môžu vytvárať pri
každodennom používaní v bežných podmienkach. Žehlenie pri nevhodnej teplote môže zanechávať
škvrny vyžadujúce si ručné čistenie. V takom prípade odporúčame na vlažnú pätku používať jemnú
navlhčenú handričku, aby sa nepoškodil jej povrch.
• Z času na čas očistite umelohmotné časti jemne navlhčenou jemnou handričkou.
Jednoduché odstraňovanie vodného kameňa z generátora
:
Tento generátor pary je vybavený zabudovaným zberačom vodného kameňa, aby sa predĺžila životnosť
generátora a aby sa predišlo vyprskávaniu vodného kameňa. Tento zberač, ktorý je umiestnený v nádobe,
automaticky zachytáva vodný kameň, ktorý sa tvorí vo vnútri.
134
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page135
Pri vyplachovaní bojlera
nepoužívajte prípravky na
odstraňovanie vodného
kameňa (ocot, priemyselné
prípravky na odstraňovanie
vodného kameňa...): mohli by
ho poškodiť. Pred
vyprázdňovaním je potrebné
nechať generátor chladnúť
viac ako 2 hodiny, aby sa
predišlo popáleninám.
Prevádzkový princíp:
• Na ovládacom paneli bliká oranžové kontrolné svetlo „anti-calc“ (ochrana
proti vodnému kameňu), aby vás upozornilo na to, že je potrebné opláchnuť
zberač - obr. 14
DE
EN
Pozor! Túto operáciu môžete urobiť iba vtedy, keď je generátor odpojený z
elektrickej siete viac ako dve hodiny a keď je úplne vychladnutý. Pri
vykonávaní tejto operácie sa generátor musí nachádzať v blízkosti
FR
výlevky, pretože z nádoby môže pri otvorení vytekať voda.
• Keď je generátor úplne vychladnutý, vytiahnite kryt zberača vodného kameňa - obr. 18
• Úplne odskrutkujte zberač a vytiahnite ho z tela prístroja, nachádza sa na ňom vodný kameň, ktorý sa
nahromadil v nádobe – obr. 19 a obr. 20.
• Aby ste zberač dobre očistili, stačí ak ho opláchnete pod tečúcou vodou, aby sa odstránil vodný kameň,
ktorý sa na ňom zachytil – obr. 21.
• Zberač znova vložte na svoje miesto a zaskrutkujte ho na doraz, aby ste zaistili jeho nepriepustnosť –
obr. 22.
• Kryt znova založte na svoje miesto.
• Pre zakončenie tejto bežnej údržby odporúčame vykonať úplné prepláchnutie nádržky každých 6
mesiacov alebo po každých 25 použitiach. Za týmto účelom:
• Skontrolujte, či je generátor studený a je odpojený aspoň 2 hodiny
• Umiestnite generátor pary na okraj drezu a žehličku vedľa na podstavec
• Odoberte kryt nádržky a odskrutkujte zberač vodného kameňa
• Držte svoj generátor pary v naklonenej polohe a pomocou nádoby naplňte zohrievač 1/4 litrom vody z
kohútika
• Niekoľkokrát pohýbte priehradkou a úplne ju vylejte do výlevky
• Vložte zberač späť do jeho umiestnenia a úplne ho zaskrutkujte, aby sa zabezpečila nepriepustnosť
• Založte kryt späť na zberač vodného kameňa.
Pri ďalšom používaní stlačte tlačidlo „reset" (resetovať), ktoré sa nachádza na ovládacom paneli,
aby sa vyplo kontrolné svetlo „anti-calc“ (ochrana proti vodnému kameňu) – obr. 13.
Systém „auto off“ (automatické vypínanie)
• Kvôli vašej bezpečnosti je tento generátor vybavený systémom „auto off“ (automatické
vypínanie), ktorý slúži na uvedenie generátora do pohotovostného režimu v prípade, že
sa 8 minút nepoužíva, alebo ak ste ho zabudli vypnúť.
• Na ovládacom paneli bliká červené kontrolné svetlo, aby vás upozornilo na to, že prístroj
je v pohotovostnom režime. - obr. 16.
• Opätovné zapnutie generátora pary:
- Stlačte tlačidlo „Reštart“ alebo stlačte spúšť pre paru.
- Počkajte, kým prestane blikať kontrolné svetlo para je pripravená a môžete znova
pokračovať v žehlení.
• Ak počas 8 minút nepoužijete tlačidlo pary, systém „auto off" (automatické vypínanie)
vypne generátor kvôli vašej bezpečnosti.
NL
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
Odložte generátor pary
• žehličku položte na dosku na odkladanie žehličky generátora.
• Vypnite vypínač zapnuté/vypnuté a vytiahnite kábel zo zásuvky.
• Ochranný kryt sklopte na žehličku, automaticky sa musí zaistiť ochranný systém (zaistenie identifikujete
podľa „kliknutia").
• Hadičku na paru odložte do odkladacej vodiacej lišty. Hadičku uchopte, zložte ju na polovicu tak, aby ste
urobili slučku. Koniec tejto slučky vložte do vodiacej lišty a potom pomaly tlačte, až kým neuvidíte, že sa
koniec hadičky dostal na druhý koniec vodiacej lišty – obr. 26.
• Systém Ultracord sklopte na odkladaciu plochu žehličky – obr. 8.
• Ak generátor pary odkladáte do skrinky alebo do úzkeho priestoru, nechajte ho pred odložením
vychladnúť.
• Generátor pary môžete bezpečne odložiť.
Podieľajme sa na ochrane životného prostredia!
Váš prístroj obsahuje početné materiály, ktoré možno zhodnocovať alebo recyklovať.
Zverte ho zberni surovín alebo v krajnom prípade zmluvnému servisnému stredisku,
aby bol patrične spracovaný.
HU
RU
UK
ET
LT
LV
135
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page136
Problém generátora pary ?
Problémy
Generátor sa nerozsvieti alebo
kontrolné svetlo žehličky a svietiaci
vypínač zapnuté/vypnuté nesvietia.
Možné príčiny
Prístroj nie je pod napätím.
Riešenia
Systém „auto off“ (automatické
vypínanie) sa aktivuje.
Skontrolujte, či je prístroj skutočne
zapojený do funkčnej zásuvky a či je
pod napätím (svietiaci vypínač
zapnuté/vypnuté svieti).
Stlačte tlačidlo „Reštart“ alebo stlačte
spúšť pre paru.
Voda vychádza z dier dosky na
žehlenie.
Používate paru, hoci vaša žehlička
ešte nie je dostatočne teplá.
Voda sa zrazila v trubkách, pretože
používate paru po prvýkrát alebo ste je
už dlhšie nepoužívali.
Skontrolujte nastavenie termostatu a
prietoku pary.
Mimo žehliacej dosky stlačte ovládač
pary tak, aby žehlička produkovala
paru.
Na bielizni sa objavujú mokré fľaky.
Pokrývka stola je nasiaknutá vodou,
pretože nie je prispôsobená výkonu
generátora.
Uistite sa, či máte vhodnú žehliacu
dosku.
Biele kúsky vychádzajú z dier žehliacej
dosky.
Z bojlera vychádza vodný kameň,
pretože nie je pravidelne vyplachovaný.
Hnedý výtok vychádza z dier žehliacej
dosky a zanecháva škvrny na bielizni.
Do vody na žehlenie pridávate
prostriedky proti vodnému kameňu
alebo iné prídavné látky.
Opláchnite zberač (pozri odsek
„odstraňovanie vodného kameňa z
generátora“).
Do bojlera nepridávajte žiaden
prípravok (pozri § akú vodu použiť).
Žehliaca doska je špinavá alebo hnedá
a môže zanechať škvrny na bielizni.
Používate veľmi vysokú teplotu.
Vaša bielizeň nebola dostatočne
vypláchnutá alebo ste žehlili nové
oblečenie, ktoré ste predtým nevyprali.
Používate škrob.
Je nedostatok pary alebo nie je žiadna
para.
Nádržka je prázdna (červené kontrolné
svetlo svieti).
Prietok pary je nastavený na minimum.
Teplota žehliacej dosky je nastavená
na maximum.
Para vychádza spod uzáveru.
Uzáver je nesprávne utiahnutý.
Tesnenie uzáveru je poškodené.
Prístroj je pokazený.
Červené kontrolné svetlo „vyberateľná
nádržka na vodu je prázdna“ svieti.
Nestlačili ste tlačidlo opätovného
spustenia „Restart“.
Para alebo voda vychádza spod
prístroja.
Prístroj je pokazený.
Žehliaca plocha je poškriabaná alebo
poškodená.
Položili ste žehličku vo vodorovnej
polohe na kovovú podložku.
Žehliacu plochu ste čistili drsným alebo
kovovým tampónom.
Postupujte podľa našich rád týkajúcich
sa nastavenia teploty.
Ubezpečte sa, či je bielizeň dostatočne
vypláchnutá, aby sa predišlo
preneseniu čistiaceho prostriedku
alebo chemických látok na nové
oblečenie.
Škrob rozprášte vždy na tú stranu, po
ktorej nežehlíte.
Naplňte nádržku.
Zvýšte prietok pary.
Generátor funguje normálne, ale veľmi
teplá para je suchá a teda menej
viditeľná.
Znova utiahnite uzáver.
Generátor pary už nepoužívajte a
kontaktujte autorizované servisné
stredisko. Generátor pary už
nepoužívajte a kontaktujte
autorizované servisné stredisko.
Stlačte tlačidlo „Reštart“ alebo stlačte
spúšť pre paru.
Generátor pary už nepoužívajte a
kontaktujte autorizované servisné
stredisko.
Žehličku ukladajte vždy zvisle na jej
zadnú časť.
Pozrite si kapitolu „Čistenie žehliacej
plochy“.
Pri akýchkoĺvek iných problémoch sa obráťte na autorizovaný servis, ktorý Vašu žehličku skontroluje a opraví.
136
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page137
HU • A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL A
KÖNYV ELEJÉN LÉVŐ BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOKAT.
Leírás
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
DE
EN
Gőzmennyiség szabályzó
A vasaló hőszabályozó hőmérsékletének szabályzó gombja
A vasaló jelző lámpa
Ultracord rendszer (modell szerint)
Ploča odlagača za glačalo
Fényjelzős átkapcsoló bekapcsolva / Kikapcolva
Tápkábel tekercselő gomb (modell szerint)
Tápkábel
Elektromos vezeték
Turbó gomb (modell szerint)
Dupla védõszárny
Szállítófogantyú
Védõszárny kioldógombját
Víztartály 1,8 l
15. A kivehető tartály eltávolító és visszahelyező
fogantyúja
16. Gőztartály (a testen belül)
17. A gőzvezeték
18. A gőzvezeték felfektetési léce
19. Vízkőgyűjtő dugó
20. Vízkőgyűjtő
21. Control panel
a. Az "üres a tartály"jelző lámpa
b. “Auto off” lámpa
c. “Restart” nyomógomb
d. “Anti-calc” lámpa
e. “Reset” nyomógomb
f. Kész a gőz jelző lámpa
g. A gőzmennyiség szabályzó gombja
h. Eco üzemmód (modell szerint)
22. Öntisztító talp (modell szerint)
„PROTECT CONCEPT” biztonsági rendszer
A gõzfejlesztõ „Protect Concept” rendszerrel van felszerelve :
• Dupla védõszárny.
• A szárnyat automatikusan záró rendszer, amikor az rá van hajtva a vasalóra – 2.ábra.
és kioldógombos nyitás – 3.ábra.
• Szállítófogantyú – 1.ábra.
Előkészülés
Milyen vizet használhatunk?
• Csapvíz:
A készülék csapvízzel való használatra készült. Ha a csapvíznek nagy a mésztartalma, keverjen össze
50% csapvizet és 50% kereskedelmi fogalomban kapható ásványtalanított vizet.
Egyes tengerparti régiókban igen magas lehet a víz sótartalma. Ebben az esetben használjon tiszta
ásványtalanított vizet.
• Vízlágyító:
Többféle típusú vízlágyító létezik, ezek többsége alkalmas a gőzölős vasalóban való használatra.
Azonban egyes vízlágyítók, nevezetesen amelyek különféle vegyi anyagokat, például sókat használnak,
fehér vagy barna elszíneződéseket okozhatnak, elsősorban a szűrőedényekben.
Ha ilyen típusú problémát tapasztal, a kezeletlen csapvíz vagy az üvegben kapható tiszta víz használatát
javasoljuk.
A vízcserét követően a probléma csak többszöri újabb használat után szűnik meg. Az első alkalommal
ajánlott próbát végezni a gőzölő funkcióval egy régi, használt ruhadarabon, amelyre már nincsen
szüksége, így megelőzhetjük a ruhák esetleges károsodását.
• Ne feledje:
Soha ne használjon esővizet vagy adalékanyagokat tartalmazó vizet (például keményítő, illatanyagok,
háztartási gépekből vett víz). A hasonló adalékanyagok megváltoztathatják a gőz tulajdonságait, és
magas hőmérsékleten a gőzölőkamrában olyan lerakódások keletkezhetnek, amelyek foltot hagynak a
kivasalt ruhadarabokon.
Töltse fel a víztartályt
• Hajtsa a szárnyat a vasalóra, a védõrendszer automatikus zárásáig (egy kattanást kell
halljon) – 2.ábra.
• Távolítsa el a kivehető víztartályt a fogantyú segítségével (a gázfejlesztő elején
található) – 4.ábra.
• Töltse meg a víztartályt, a maximális szint túllépése nélkül – 6.ábra. és 7.ábra.
• Helyezze vissza teljesen a helyére, amíg egy kattanást nem hall – 5.ábra.
• Nyomja meg a védõszárny kioldógombját, amíg egy kattanást nem hall, és hajtsa a
tartályra l – 3.ábra.
137
FR
NL
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
RU
UK
ET
LT
LV
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page138
Ultracord rendszer (az egyes modelleknél)
• Az Ön vasalója teleszkópos vezetékkel van ellátva (az egyes modelleknél ), hogy a vezeték ne
feküdjön szabadon a ruhán és ne gyűrje össze. Ez a funkció megkönnyíti a vasalást.
- Az Ultracord rendszer automatikusan hátrabillen.
- Minden alkalommal, amikor a vasalót sarkára állítja, az Ultracord rendszer beilleszkedik abba,
majd automatikusan kinyílik, mikor újra használja a vasalót.
A gőzfejlesztő tárolása:
- Hajtsa a bilincset a sarokra..
Az első használatnál
megtörténhet, hogy
kis füst és kellemetlen
szag keletkezik. Ennek
a jelenségnek nincs
semmi hatása a
készülék további
működésére, kis idő
után elmúlik.
Kapcsolja be a gőzállomást
• Teljesen göngyölje le az elektromos vezetéket és vegye ki a gőzvezetéket a
tárolóhelyről – 24. ábra
• Kapcsolja rá a gőzállomást az elektromos hálózatra.
• Nyomja meg a 2 védőszárny kioldó gombját, és előrehajtva zárja be a szárnyakat. –
3. ábra
• Csatlakoztassa a gőzállomást egy földeléssel ellátott hálózati csatlakozóval.
• Nyomja be a világító be- / kikapcsoló gombot. (a kontroll panelen található) A gomb
kigyullad és a forraló elkezd melegíteni: a vezérlöfelületen a zöld lámpa villogni
kezd - 14.ábra. Ha a zöld lámpa folyamatosan világít ( kb. 2 perc múlva), a gőz
készen áll.
Felhasználás
Vasalás gőz segítségével
Soha ne helyezze a vasalót
• Állitsa be a hőmérséklet szabályozó gombot és a gőzmennyiség
fémtartó lapra, azért mert
szabályzó gombot (az egyes modelleknél) a vasalandó szövet tipusa
megrongálódhat, de használjon
szerint (lásd. Az alsó táblázat).
• Világítani kezd a vasaló jelző lámpája. Figyelem: a vasalás kezdetekor, olyan tartólapot, amely:
és amikor vasalás közben csökkenti a hőmérsékletet, a készük akkor áll csúszásgátló sarkakkal van
ellátva és úgy lett szerkesztve,
készen, ha a vasaló jelzőlámpája kialszik és a vezérlőfelület zöld
hogy ellenálljon a magas
lámpája folyamatosan világít. A vasalás közben, ha emeli a vasaló
hőmérsékletnek.
hőmérsékletét, azonnal vasalhat, de ügyeljen arra, hogy csak akkor
emelje a gőzmennyiséget, ha a vasaló jelzőlámpája kialszik.
• Állítsa be a gőzmennyiséget (a vezérlőfelületen található beállítógomb segítségével).
• Vasalás közben a vasalón található állapotjelző led a melegedés hőfoka szerint időnként felgyullad és
kialszik, ez azonban nincs befolyással a készülék használatára.
• Gőzöléshez nyomja meg a vasaló fogantyúján található gőzgombot – 10.ábra. A gomb elengedésekor a
gőzölés megszűnik.
• Körülbelül egy perc múlva, és a használat ideje alatt rendszeresen a készülék elektromos pumpája vizet
fecskendez a forralóba. Ez zajjal jár, ami természetes.Hallhatja kattanás zaját is, ami a gőzszelep
nyitását jelzi. Ez is normális.
• Amennyiben keményítőt hasynál, a gőzt szórja a vasalt felület visszájára.
• A gőzfejlesztéséhez nyomja be a gőzvezérlő gombot, amely a vasaló fogantyúján található.
• A gőz áramlása megszakad, ha felengedi ezt a gombot.
Állítsa be a gőz hőmérsékletét és mennyiségét
A VASALÁSI HŐMÉRSÉKLET ÉS A GŐZMENNYISÉG BEÁLLITÁSA A VASALANDÓ
SZÖVET TIPUSÁTÓL FÜGGŐEN:
A GŐZMENNYISÉG
A HŐMÉRSÉKLET
Szčvet
BEÁLLITÁSI GOMB
BEÁLLITÁSI GOMB
Szintetikus kelme
(poíyészter, acetát, akril, polyamia
kelmék)
Lenszövet, pamut
Gyapjú, selyem, Viszkóz
Amennyiben kétségei vannak a
ruha anyagát illetően, tekintse
meg annak címkéjét.
Első használat során, vagy
abban az esetben, ha néhány
percig nem használta a
gőzölést, a vasalandó
anyagtól távol tartva nyomja
meg többször a gőzgombot
(8. ábra). Ezáltal távozik a
gőzrendszerbe található
hideg víz.
• Vasaló hőszabályozó gombjának beállitása:
- Kezdje a vasalást az alacsonyabb hőmérsékletet igénylő anyagokkal és hagyja a végére azokat,
amelyeknek a vasalásához nagyobb hőmérsékletre (••• nebo Max) van szükség.
- Ha vegyes szálú szövetet vasal, állítsa be a hőmérsékletet az érzékenyebb anyagnak megfelelően.
- Gyapjúból készült ruhák vasalásakor csak a gőzgombot nyomogassa - 10. ábra és ne tegye a vasalót
a ruhára. Ezáltal elkerüli az anyag kifényesedését.
• A gőzmennyiség-szabályzó gomb beállítása:
-Vastagabb szövet vasalásakor növelje a gőzmennyiséget.
- Ha alacsony hőmérsékleten vasal, a gőzmennyiséget szabályozó gombot állítsa minimumra, és a gőz
138
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page139
vezérlőjét időről időre nyomja meg.
• Ha a termosztátot "min" állásba állítja, akkor a vasaló nem forrósodik fel.
DE
ECO ÜZEMMÓD: A vasaló gőzölőrésze ECO üzemmódban is működtethető, amely csökkenti az
energiafogyasztást, ugyanakkor elegendő gőzmennyiséget biztosít a hatékony vasaláshoz. A
EN
funkció használatához előbb állítsa be a vasaló termosztátját a megfelelő állásba (ld. fenti
táblázat), majd állítsa a gőzölési erősség gombját az ECO mezőre – 17.ábra. Az Eco (takarékos)
mód használható minden olyan anyag esetén, ami vasalható minimum •• hőmérsékleten. A
FR
nagyon vastag vagy nagyon gyűrött anyagoknál azonban javasoljuk, hogy használjon maximális
gőzmennyiséget az optimális eredmény elérése érdekében.
NL
Száraz vasalás
- Ne nyomkodja a gözmennyiség-szabályzó gombját.
Függőleges vasalás
Figyelemmel arra, hogy a gőz nagyon forró,
soha ne vasalja a ruhát magán, hanem
mindig ruhafogasra akasztva. Ha más
kelméket vasal mint pamut és lenszövet, a
vasalót tartsa pár cm távolságra a szövettől,
hogy ne égesse meg a szövetet.
• Állítsa be a vasaló hőmérséklet szabályzó gombját a gőzölésre
(az egyes modelleknél) a max helyzetbe.
• Akassza fel a ruhát a ruhafogasra és könnyedén húzza meg egy
kézzel.
• Nyomkodja megszakítva a gőzmennyiség szabályzó gombját .10.ábra és vasalást végezze felülről lefelé - 9.ábra.
IT
DA
NO
A víztartály feltöltése használat közben
• Ha az "üres víztartály" piros ledje villogni kezd, akkor a készülék gőzölő funkciója leáll –
11.ábra.
1.Zárja be a védõszárnyat kattanásig – 2. ábra.
2.Távolítsa el a kivehető víztartályt a fogantyú segítségével (a gőzfejlesztő elején
található), és töltse meg a maximális szint túllépése nélkül.
3. Helyezze vissza teljesen a helyére, amíg egy kattanást nem hall.
4. Nyomja meg a vezérlőfelületen található „Restari'' újraindító gombot – 12.ábra, és
folytassa a vasalást. Ha a zöld lámpa folyamatosan világít, a gőz készen áll.
5. Nyissa ki a védõszárnyat – 3. ábra.
TURBÓ funkció (az egyes modelleknél)
• Nyomja meg 2-szer, 3-szor a turbó gombot, hogy pontosan annyi gőztöbbletet kapjon,
amennyi szükséges:
- vastagabb szövetek vasalásához,
- a gyűrődések eltávolításához,
- az erőteljes függőleges simításhoz.
Óvatosan használja a turbó funkciót, mivel a különösen erős gőz égési sérüléseket okozhat.
SV
FI
TR
EL
PL
CS
Catalys Autoclean talp
SK
• A gőzölős vasaló talprésze katalízissel működő öntisztító talprésszel rendelkezik.
• Az exkluzív bevonat folyamatosan megtisztítja a talprészt a rendes használat során keletkező esetleges
szennyeződésektől.
• Az öntisztító bevonat állapotának megóvása érdekében mindig ajánlott a vasalót a sarkára állítva vagy HU
a vasalódeszka vasalótartójában tárolni.
Karbantartás és tisztítás
RU
A gőzállomás tisztítása
• A talp és a burkolat tisztítására ne használjon tisztítószert vagy vízkőoldót.
• A vasalót vagy a burkolatot ne helyezze csapvíz alá.
• A vasalótalp tisztítása (modell szerint): A gőzölős vasaló talprésze katalízissel
működő öntisztító talprésszel rendelkezik. Az exkluzív bevonat folyamatosan
megtisztítja a talprészt a rendes használat során keletkező esetleges
szennyeződésektől. A nem megfelelő hőmérsékleten való használat ugyanakkor
olyan nyomokat hagyhat, amelyek miatt szükségessé válhat a talprész kézzel való
tisztítása. Ebben az esetben ajánlott puha és nedves ronggyal áttisztítani a még
langyos talprészt, ügyelve rá, hogy a bevonat ne károsodjon..
• A műanyag részeket időnként tisztítsa meg puha, enyhén nedves ronggyal.
Tipp: A vasalótalp
könnyebb és
gyengéd
tisztításához
használjon egy
nedves szivacsot a
még langyos talpon.
UK
ET
LT
LV
139
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page140
A gőzfejlesztő könnyű vízkőmentesítése
A vízkő eltávolításához ne
öntsön a kazánba
vízkömentesítö szereket
(ecet, ipari vízkömentesítö
): ezek kárt tehetnek a
készülékben.
A gőzfejlesztő kiürítése
előtt kötelező módon
hagyja hűlni több mint 2
órán keresztül az égési
sérülések elkerülésének
érdekében.
:
A gőzfejlesztő élettartamának növeléséhez és a vízkő kibocsátás elkerülésének
érdekében a készülék egy beépített vízkőgyűjtővel van felszerelve. Ez a
tartályban elhelyezett gyűjtő automatikusan összegyűjti a bent képződött vízkövet.
Működési elv:
• Egy narancssárga „anti-calc” jelzőlámpa villog a vezérlőfelületen, amely
figyelmezteti arra, hogy ki kell öblítenie a gyűjtőt – 14. ábra
Figyelem! Ezt a műveletet nem szabad végrehajtani, ha a gőzfejlesztő nincs
legalább két órája kihúzva az aljzatból, és mielőtt le nem hűlt teljesen. A
művelet elvégzéséhez a gőzfejlesztő egy kagyló közelében kell legyen, mivel
kinyitáskor a tartályból víz folyhat ki.
• Amint a gőzfejlesztő teljesen lehűlt, távolítsa el a vízkögyűjtő dugót – 18. ábra
• Csavarja ki teljesen a vízkőgyűjtőt, és vegye ki az alapból. A gyűjtő a tartályban összegyűlt vízkövet
tartalmazza – 19. és 20. ábra.
• A gyűjtő megfelelő tisztításához elegendő folyó víz alatt kiöblíteni. Ezzel eltávolítja belőle a vízkövet –
21. ábra.
• Helyezze vissza a vízkögyűjtőt. Ehhez csavarja teljesen be, hogy biztosítsa a zárást – 22. ábra.
• Helyezze vissza a dugót.
• A rendszeres tisztítás kiegészítéseképpen ajánlatos elvégezni hathavonta vagy minden 25. használat
után a tartály teljes kiöblítését is. Ehhez:
• Ellenőrizze, hogy a bojler hideg és több, mint 2 órája áramtalanítva van
• Helyezze a gázbojlert a mosogatója szélére, és az oldalsó vasat a sarkára
• Vegye le a gyűjtőtárolót, és csavarja ki a vízkőgyűjtőt
• Tartsa meg gázbojlerét döntött helyzetben, és egy kancsó segítségével töltse meg a melegítőtartályt 1/4
liter csapvízzel
• Mozgassa a tartályt néhány másodpercig, majd teljesen ürítse ki a mosogató fölött
• Tegye vissza a gyűjtőtárolót a helyére, teljesen visszacsavarva a vízmentesség biztosítása érdekében
• Tegye vissza a vízkőgyűjtő tárolót a helyére.
A következő használatkor nyomja meg a vezérlőfelületen található „reset” gombot, hogy
kikapcsolja az „anti-calc” jelzőlámpát – 13. ábra.
„Auto off” rendszer
• Biztonsága érdekében a gőzfejlesztő egy „auto off” rendszerrel van felszerelve, amely készenléti
állapotba helyezi a készüléket, amennyiben 8 percig nem használja vagy megfeledkezik róla.
• A vezérlőfelületen egy piros jelzőlámpa villog, amely a készülék készenléti állapotba helyezését jelzi. 16. ábra.
• A gőzfejlesztő újra aktiválásához:
- Nyomja meg a "Restart" gombot vagy nyomja meg a gőzölő kapcsolót.
- A vasalási folyamat újrakezdése előtt várja meg, amíg a „kész a gőz” gomb jelzőlámpája nem villog
többé.
• Amennyiben, legkevesebb 8 percig nem használja a gőzgombot, az Ön biztonsága érdekében az „auto
off” rendszer kikapcsolja a gőzfejlesztőt.
Tegye a gőzállomást a helyére
• Helyezze a vasalót a gőzállomás vasalótartójára
• Kapcsolja ki az átkapcsológombot (be- / kikapcsolni ) és húzza ki a vezetéket a hálózatból.
• Tegye a vasalót a gőzállomás tartó felületre.
• A vasalót rögzítő ívet hajlítsa rá a vasalóra, amíg bekattan és rázáródik – 2. ábra.
• A tápkábelt helyezze a tárolójába - 26.ábra.
• Hajtsa az ultracord rendszert a sarokra - 8.ábra.
• A gőzállomást tárolja szekrényben vagy kisebb zárt helyen. mielőtt elrakná, hagyja kihűlni.
• Most biztonságosan elrakhatja a gőzállomást a helyére.
Vegyünk részt az életkörnyezet védelmében!
A készüléke több újra felhasználható anyagot tartalmaz.
Adja be gyűjtőhelyre, vagy ha közelében nem létezik, a szervizhelyre, ahol megfelelően fogják újra
feldolgozni.
140
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page141
Problémák a gőzállomással ?
Problémák
A gőzállomás nem kapcsol be vagy a
vasaló jelzőlámpája és a világító be/kikapcsoló gomb nem gyullad ki.
Lehetséges okok
A készülék nincs az elektromos
hálózatra csatlakoztatva.
Az „auto off” rendszer aktív
Kifolyik a víz a vasalólapon keresztül
DE
Megoldás
Ellenőrizze, hogy a készülék legyen
üzemképes csatlakozó aljzathoz kötve
és bekapcsolva ( a világitó be/kikapcsoló gomb világit.)
Nyomja meg a "Restart" gombot vagy
nyomja meg a gőzölő kapcsolót.
EN
FR
NL
Gőzt használ, a vasaló viszont nincs
eléggé felmelegedve.
A víz leülepedett a csatornákon, mivel
először használja a gőzt, vagy
hosszabb ideig nem használta.
Győződjön meg a hőszabályzó és
gőzmennyiség beállításáról.
Nyomkodja a gőzmennyiség szabályzót
a vasalóasztalon kívül, amíg a vasaló
nem kezd gőzt engedni.
A ruhán vízfoltok jelennek meg.
A vasalóasztal terítője átitatódott vízzel,
mivel nem felel meg a gőzfejlesztő
teljesítményének.
Bizonyosodjon meg arról, hogy
megfelelő asztallal rendelkezik..
DA
A vasalólap nyilásaiból fehér folyadék
folyik ki.
A gőztartály vízkövet enged ki, mert
nincs szabályosan kiöblítve.
Öblítse ki a gyűjtőt. (lásd a
„gőzfejlesztő vízkőmentesítése”
paragrafust).
NO
A vasalólap nyílásaiból barna víz folyik
ki és foltot hagy a ruhán.
A víz, amellyel vasal vegyszereket
tartalmaz a vízkő eltávolítására, vagy
más adalékanyagokat.
Soha ne adjon semmilyen
adalékanyagot a gőztartályba (lásd §
milyen vizet használjon).
SV
A vasalólap piszkos, vagy barna és
foltot hagyhat a ruhán.
Túl nagy hőmérsékletet állított be.
Kövesse tanácsainkat a hőmérséklet
beállítására.
Győződjön meg arról, hogy elégségesen
ki van- e öblítve és nincs rajta
mosópormaradék, vagy, hogy az új
ruhákon nincsenek vegyszer-maradékok.
Mindig a másik oldalra szórja a
keménytőt, mint arra az oldalra,
amelyet vasal.
A ruhája nem volt elégségesen
kiöblítve, vagy új ruhát vasal anélkül,
hogy kimosta volna.
Keményítőt használ.
A készülék kevés párát fejleszt, vagy
nem párol.
A viztartály üres ( a piros lámpa
világit).A gőzmennyiség-szabályozo
mirimuTirc van állítva.
A talp hőmérséklete maximumra van
állítva.
A zár rosszul van behúzva.
A zár tömitése megrongálódott.
Hibás a készülék.
TR
EL
PL
Növelje a gőzmennyiséget.
Húzza be a zárat.
Ne használja a gőzállomást és
értesítse a márkaszervizt.
Ne használja a gőzállomást és
értesítse a márkaszervizt.
A piros „üres eltávolítható víztartály
világít“.
Nem nyomta meg a Restart (újrainditó)
gombot.
Nyomja meg a vezérlőfelületen
található „Restart“, (újrainditó) gombot.
A készülék alatt elillan a gőz, vagy a
víz.
Hibás a készülék.
Ne használja a gőzállomást és
értesítse a márkaszervizt.
A vasaló talpát megkarcolta vagy
megrongálta valami.
Vasalóját fémes vasalótartóra fektette
le.
Súroló vagy fémszivaccsal tisztította
meg a talpat.
Mindig álló helyzetben kell a vasalót
letenni.
Tájékozódjon a „Talp tisztítása”
fejezetből.
Ha nem lehet meghatározni a hiba okát, forduljon a szerződéses márkaszervizhez.
FI
Töltse fel a víztartályt.
A gőzfejlesztő megfelelően üzemel, de
a gőz túl forró, száraz, és ezért
kevésbé látható.
A gőz elillan a zárnál.
IT
CS
SK
HU
RU
UK
ET
LT
LV
141
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page142
RU • ПОЖАЛУЙСТА ОБРАТИТЕСЬ К ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ В НАЧАЛЕ ДАННОГО РУКОВОДСТВА, ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УСТРОЙСТВА.
Описание
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Кнопка включения пара
Ползунковый регулятор температуры нагревания
утюга
Индикатор утюга
Система «Ultracord» (в зависимости от модели)
Площадка для утюга
Переключатель со световым индикатором
вкл/выкл O/I
Кнопка для наматывания шнура питания
(в зависимости от модели)
Место для хранения шнура питания
Электрический шнур
Кнопка режима «Turbo» (в зависимости от модели)
Двойная предохранительная заслонка.
Ручка для транспортировки утюга
Кнопка разблокировки
Съемная емкость для воды 1,8 л
Ручка для снятия и установки съемного резервуара
для воды
16.
17.
18.
19.
Нагреватель (внутри корпуса)
Шланг для подачи пара
Канал для хранения шнура для подачи пара
Крышка отделения для установки приспособления
для сбора накипи
20. Приспособление для сбора накипи
21. Панель управления
a. Красный индикатор «Съемная емкость для воды
пуста»
b. Красный индикатор "Автоотключение"
c. Кнопка «Restart» для повторного включения
d. Красный индикатор “anti-calc”
e. Кнопка “Reset”
f. Зеленый индикатор «Прибор готов к работе»
g. Регулятор подачи пара
h. Зона "Эко" (в зависимости от модели)
22. Подошва с функцией самоочистки Autoclean
(в зависимости от модели)
Предохранительная система « PROTECT CONCEPT »
Парогенератор вашего утюга оборудован предохранительной системой « Protect Concept » :
• Двойная предохранительная заслонка.
• Система автоматической блокировки заслонки срабатывает сразу после того, как она
опускается на утюг - рис.2, открывание заслонки возможно только с помощью кнопки
разблокировки – рис.3.
• Ручка для транспортировки утюга – рис.1.
- возьмите утюг за ручку для переноски парогенератора – рис.3.
Подготовка
Какую воду использовать?
• Водопроводная вода: Данный прибор предназначен для эксплуатации с использованием водопроводной
воды. Если водопроводная вода слишком жесткая, смешайте водопроводную воду 50/50 с имеющейся в
продаже деминерализованной водой. В некоторых приморских районах в водопроводной воде может
отмечаться повышенное содержание соли. В таком случае используйте только деминерализованную воду.
• Смягчитель: Существует несколько типов смягчителей воды, большую часть которых можно использовать в
парогенераторе. Тем не менее, некоторые смягчители особенно те, в которых используются химические
вещества, например, соль, могут вызывать подтеки белого или коричневого цвета, в частности это касается
воды из кувшинов-фильтров. В случае обнаружения подобной проблемы рекомендуется пользоваться
неочищенной водопроводной или бутилированной водой. Проблема должна исчезнуть после смены воды и
нескольких применений прибора. Чтобы не испортить одежду, рекомендуется в первый раз опробовать
функцию парообразования на какой-нибудь старой, ненужной вещи.
• Следует помнить: Ни в коем случае не используйте дождевую воду или воду, содержащую добавки (крахмал,
ароматизаторы или воду из бытовых приборов). Подобные добавки могут отрицательным образом повлиять
на свойства пара и при высокой температуре в парообразовательной камере образовать осадок, который
может оставит пятна на белье.
Наполнение паронагревателя
• Опустите заслонку на утюг до срабатывания предохранительной системы автоматической
блокировки (при блокировке раздается «щелчок») – рис.2
• Снимите съемный резервуар для воды с помощью ручки (расположенной на передней части
парогенератора) – рис.4.
• Заполните резервуар водой, не превышая максимального уровня «Max». – рис.6. и рис.7.
• Снова поставьте резервуар с водой в предназначенное для него место, зафиксировав до
получения «щелчка». – рис.5.
• Нажмите на кнопку разблокировки предохранительной заслонки до получения «щелчка» и
опустите ее на резервуар – рис.3.
142
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page143
Система «Ultracord» (в зависимости от модели)
DE
• Ваш утюг оборудован специальной системой вывода шнура, благодаря которой шнур не задевает ткань.
Благодаря использованию этой системы шнур питания также не будет мешать вашим движениям, когда вы
гладите.
EN
Для использования системы «Ultracord»:
- Система «Ultracord» автоматически направляет шнур питания в заднюю часть рабочей поверхности.
- Каждый раз, когда вы ставите утюг на подошву, включается встроенная в нее система «Ultracord», она
автоматически срабатывает, если вы снова берете утюг в руки.
FR
Для хранения парогенератора:
- Опустите дужку на подошву утюга.
Включите ваш парогенератор
При первом
использовании
может появиться
безвредный дым
или запах. Эти
явления никак не
повлияют на работу
прибора и быстро
прекратятся.
NL
• Полностью размотайте электрический шнур и вытяните шнур для подачи пара из его
ниши - рис.25.
• Чтобы закрыть двойную предохранительную заслонку, нажмите на кнопку ее разблоки- IT
ровки и потяните предохранительную заслонку вперед. - рис.3
• Включайте Ваш парогенератор в электрическую розетку с заземлением.
• Нажмите на переключатель вкл/выкл, расположенный на корпусе: зеленый индикатор DA
на панели управления замигает, и нагреватель начнет нагреваться – рис.15.
• Примерно через 2 минуты светодиод перестанет мигать. Это означает, что пар готов к
работе.
NO
Применение
Глажение с отпариванием
• Установите ползунок регулятора температуры утюга на требуемый Не ставьте утюг на металлическую
тип ткани (см. прилагаемую таблицу).
подставку - вы можете его повредить.
• Загорится световой индикатор утюга. Внимание: в начале про- Ставьте утюг на площадку на корпусе:
цедуры глаженья, а также при снижении температуры в процессе она имеет противоскользящее покрытие
глаженья, прибор готов к работе, когда индикатор утюга погаснет, и может выдерживать значительную
а зеленый индикатор на панели управления будет гореть посто- температуру.
янно. При увеличении температуры утюга в ходе глаженья Вы без
перерыва можете продолжать гладить вещи, однако будьте внимательны, и увеличивайте мощность подачи
пара только после того, как погаснет индикатор утюга.
• Отрегулируйте подачу пара (с помощью регулятора, расположенного на панели управления.
• В процессе глаженья индикатор, установленный на утюге, зажигается и гаснет в зависимости от теплового
состояния прибора, что никак не влияет на процесс эксплуатации.
• Для получения пара нажмите кнопку подачи пара на ручке утюга – рис.10. При отпускании кнопки подача
пара прекращается.
• Примерно через минуту, и периодически во время пользования, электронасос, установленный в Вашем
приборе, будет подавать воду в нагреватель. Производимый им шум не является неисправностью.
• Если вы используете крахмал, распыляйте его с той стороны ткани, которую не будете проглаживать.
Установите температуру и мощность подачи пара
РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТИПА ПРОГЛАЖИВАЕМОЙ ТКАНИ:
Кип ткани
Нстановка температуры утюГа с
помощью ползунка
Положение реГулFLтора
подачи пара
Синтетика
Полиэстер, Ацетат,Акрил,
Полиамид
Шерсть
Шелк, Вискоза
При первом использовании или
если вы несколько минут не
пользовались паром:
несколько раз подряд нажмите
кнопку подачи пара, направив
утюг в сторону от белья. Это
позволит удалить холодную
воду из системы
парообразования.
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
RU
Лен
Хлопок
UK
В случае возникновения сомнений относительно типа ткани одежды, которую вы собираетесь гладить,
смотрите информацию на этикетке.
• Установка температуры утюга с помощью ползунка :
- Рекомендуется начинать глажку с тканей, требующих более низкой температуры (•), переходя затем к ET
тканям, выдерживающим более высокую температуру (••• или Max).
- Если вы гладите смешанную ткань, отрегулируйте температуру утюга для самой деликатной ткани.
- При глажении шерстяных вещей проведите над ними утюгом, не ставя его на ткань, и периодически LT
нажимайте на кнопку подачи пара. Это позволит вам избежать эффекта лоснящейся ткани.
• Установка регулятора подачи пара :
- При глажении плотных тканей увеличьте подачу пара – рис.10.
LV
- Если вы гладите при низкой температуре, то установите кнопку подачи пара в положение “Mini.”/минимальный уро-
143
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page144
вень и нажимайте кнопку подачи пара импульсами.
• Если вы установите на термостате "мин." положение, железо не нагреется.
РЕЖИМ "ЭКО" : Парогенератор оборудован режимом "ЭКО", при котором
расходуется меньше электроэнергии, но гарантируется достаточный для
качественного глаженья выход пара. Для этого, отрегулировав надлежащим
образом термостат утюга (см. таблицу выше), установите регулятор выхода пара в
положение "ЭКО" – рис.17. Режим "ЭКО" можно использовать для глаженья всех
типов тканей. При этом •• для получения оптимального результата рекомендуется
устанавливать регулятор выхода пара на максимум при глажении очень плотной или
очень мятой ткани.
Сухое глажение
• Не нажимайте на регулятор подачи пара.
Разглаживайте вертикально
При глажении тканей,
кроме льняных и
хлопковых,
удерживайте утюг в
нескольких
сантиметрах, чтобы не
спалить ткань.
• Установите регулятор температуры утюга и регулятор расхода пара (в зависимости
от модели) на максимальное положение.
• Повесьте одежду на плечики и слегка натяните ткань рукой.
Образуемый пар очень горячий, ни в коем случае не разглаживайте одежду на
человеке, а только лишь на плечиках.
• Нажимайте на регулятор подачи пара – рис.8 с перерывами, выполняя движение
сверху вниз – рис.9.
Наполнение резервуара для воды
• Мигание красного индикатора "Резервуар пуст" означает, что пар больше не образуется–
рис.11.
1.Закройте предохранительную заслонку до получения «щелчка». рис.2.
2.Снимите съемный резервуар для воды с помощью ручки (расположенной на передней части
парогенератора) и заполните резервуар водой, не превышая максимального уровня.
3. Снова поставьте резервуар с водой в предназначенное для него место, зафиксировав пока
не услышите щелчок.
4. Подключите парогенератор к сети. Для повторного включения нажмите расположенную на
панели управления кнопку «restart» и продолжайте гладить – рис.12.
5.Откройте предохранительную заслонку. рис.3.
Функция «TURBO» (в зависимости от модели)
• Нажмите 2-3 раза в импульсном режиме на кнопку «turbo» для получения одномоментного
увеличения мощности подачи пара:
- для того чтобы погладить более толстые ткани,
- для устранения лишних складок,
- для усиленного вертикального отпаривания.
Соблюдайте меры предосторожности при использовании функции «turbo», т.к. повышенная
мощность подаваемого пара может привести к ожогам.
Подошва с функцией самоочистки Autoclean Catalys
• Этот утюг с парогенератором оснащен подошвой с функцией самоочистки под действием катализатора.
• Особое покрытие подошвы обеспечивает непрерывное удаление любых загрязнений, возникающих в
процессе обычной эксплуатации.
• Для сохранения самоочищающих свойств покрытия рекомендуется всегда ставить утюг на пятку или на
подставку для утюга.
Техническое обслуживание и очистка
Чистка Вашего парогенератора
• Не применяйте никаких средств бытовой химии или средств для Рекомендация: Для облегчения чистки
подошвы утюга, а также для
удаления накипи для очистки подошвы или корпуса.
соблюдения более щадящего режима,
• Никогда не подставляйте утюг или его корпус под кран с водой.
очищайте еще теплую подошву с
• Чистка подошвы (в зависимости от модели): этот утюг с
помощью влажной губки.
парогенератором оснащен подошвой с функцией самоочистки на
основе катализатора; Особое активное покрытие подошвы обеспечивает непрерывное удаление любых
загрязнений, возникающих в процессе повседневного использования в нормальных условиях
эксплуатации. Однако, глаженье при неправильно подобранной температуре может привести к
образованию загрязнений, требующих очистки вручную. В таких случаях во избежание повреждения
покрытия рекомендуется чистить еще теплую поверхность утюга с помощью влажной мягкой тряпочки.
• Время от времени производите очистку пластмассовых частей при помощи мягкой, слегка влажной ткани.
144
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page145
Удобное удаление накипи из парогенератора
Не используйте вещества,
удаляющие накипь (уксус,
вещества, удаляющие накипь,
промышленного
производства...), для того
чтобы сполоснуть
парогенератор: их
использование может привести
к повреждению парогенератора.
Прежде чем приступить к
очистке парогенератора вашего
утюга, во избежание риска
получения ожогов в
обязательном порядке дайте
ему полностью остыть в течение
не менее 2 часов.
: DE
Для увеличения срока годности парогенератора вашего утюга и
предотвращения оседания накипи, парогенератор оборудован
встроенным приспособлением для сбора накипи. Расположенное в EN
резервуаре для воды, это приспособление автоматически собирает
накипь, которая образуется в парогенераторе.
Принцип действия:
FR
• Световой индикатор оранжевого цвета “anti-calc” начинает мигать на
панели управления, информируя вас о необходимости промыть
приспособление для сбора накипи - рис.14
NL
Внимание: эту процедуру следует проводить только в том случае,
если парогенератор отключен от сети не менее чем в течение двух
часов, и если он полностью остыл. Для проведения этой процедуры IT
следует поставить парогенератор около мойки, т.к. во время
открывания из резервуара может вытекать вода.
• Как только парогенератор полностью остыл, снимите крышку с отделения для приспособления для сбора
накипи - рис.18
• Полностью выкрутите приспособление и выньте его из отделения, на приспособлении находится накипь,
которая образовалась в резервуаре для воды - рис.19 и рис.20.
• Для очистки от накипи достаточно просто промыть приспособление под краном - рис.21.
• Поставьте приспособление в предназначенное для этого место, хорошо закрутите, чтобы обеспечить
герметичность системы - рис.22.
• Установите заглушку пробки на место.
; В дополнение к регулярному техническому обслуживанию, рекомендуется тщательно промывать бак раз в
шесть месяцев или после каждых 25 использований. Для этого:
• Убедитесь, что генератор холодный и отключен от сети более 2 часов
• Поставьте парогенератор на край раковины, а рядом поставьте утюг вертикально на его подошву
• Снимите крышку и вытяните отсек для накипи
• Держите парогенератор под углом и с помощью кувшина, налейте в отверстие 1/4 литра воды из-под крана
• Потрусите им несколько минут, а затем вылейте всю воду в раковину
• Поставьте отсек для накипа на место и убедитесь, что он герметично зафиксирован
• Закрутите крышку отсека для накипа.
Во время последующего использования нажмите на кнопку “reset”, расположенную на панели
управления, для того чтобы световой индикатор оранжевого цвета “anti-calc” погас - рис.13.
DA
NO
SV
FI
TR
EL
Система “auto off”
PL
• В целях вашей безопасности парогенератор оборудован системой “auto off”, которая переводит утюг в
режим ожидания в том случае, если прибор не используется в течение 8 минут, или, если вы забыли о нем.
• Световой индикатор красного цвета начинает мигать на панели управления, информируя вас о том, что в
CS
приборе включен режим ожидания. - рис.16.
• Для включения парогенератора:
- Нажмите на кнопку "Повторное включение" (Restart) или на регулятор пара.
- Подождите, пока световой индикатор кнопки “vapeur prРte” (пар готов) перестанет мигать, после чего вы SK
можете снова возобновить глажение.
• Если вы не используете кнопку «пар» в течение как минимум 8 минут, в целях вашей безопасности система
"автоотключение"отключает парогенератор вашего утюга.
HU
Хранение парогенератора
• Поставьте утюг на корпус парогенератора.
• Переведите в необходимое положение выключатель пуск/останов и отключите прибор от электросети. RU
• Опустите предохранительную заслонку на утюг до срабатывания предохранительной системы
автоматической блокировки (при блокировке раздается «щелчок»)
• Храните шнур для подачи пара шнур для подачи пара в предназначенном для этого канале. Сложите UK
шнур в два раза, чтобы образовалась петля. Положите конец петли в канал для хранения ,затем
аккуратно тащите до тех пор, пока не увидите конец с другой стороны канала. – рис.26.
• Опустите систему «ultracord» на подошву утюга - рис.8.
ET
• Дайте остыть парогенератору прежде, чем убрать его.
• Вы можете благополучно убрать на место Ваш парогенератор
Не забывайте об охране окружающей среды!
При изготовлении прибора были использованы различные ценные и подлежащие
повторной переработке материалы.
По окончании срока годности направьте их в пункт сбора вторсырья или хотя бы в
соответствующий сервисный центр, которые обеспечат их правильную обработку.
145
LT
LV
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page146
Неисправность Вашего парогенератора
Неисправности
Парогенератор не включается.
Индикатор утюга и загорающийся
переключатель вкл/выкл не горят.
Вероятные причины
Электроприбор не находится под
напряжением.
Включена система “auto off”
Вода вытекает из отверстий
подошвы.
Вы используете пар, в то время как
Ваш утюг не достаточно горячий.
Вода конденсируется в трубках, так
как Вы используете пар первый раз
или Вы не использовали его в течение
некоторого времени.
На белье появляются следы воды.
Белые потеки появляются из
отверстий подошвы.
Коричневые потеки появляются из
отверстий подошвы и пачкают белье.
Подошва загрязнена или коричневого
цвета и может испачкать белье.
Чехол гладильной доски
перенасыщен водой, так как он не
подходит для работы с мощным
парогенератором
Ваш паронагреватель выбрасывает
накипь, поскольку он не
ополаскивается регулярно.
Вы применяете химические средства
для очистки от накипи или воду с
добавками.
Вы устанавливаете слишком высокую
температуру.
Вы недостаточно сполоснули белье
или Вы гладите новую одежду до
стирки.
Вы используете крахмал.
Недостаточная подача или отсутствие
пара.
В паронагревателе нет воды.
Паронагреватель еще не находится в
состоянии готовности.
Температура подошвы утюга
нагрелась до максимума.
Пробка пропускает пар.
Пробка плохо закручена.
Уплотнитель пробки поврежден.
Прибор неисправен.
Зажегся красный индикатор “Емкость
для воды пуста”.
Вы не нажали на кнопку «Restart» для
повторного включения.
Пар выходит снизу прибора.
Прибор поврежден.
На подошве появляются загрязнения
при нормальном использовании.
Активирована система "анти-капля".
Вы чистили подошву с помощью
абразивной или металлической губки.
Устранение
неисправностей
Убедитесь, что электроприбор
правильно подключен к сети, и нажмите
на загорающийся переключатель
вкл/выкл, расположенный в боковой
части корпуса.
Нажмите на кнопку "Повторное
включение" (Restart) или на регулятор
пара.
Проверьте настройку термостата и
расхода пара (в зависимости от
модели).
Нажимайте на регулятор подачи пара
в стороне от гладильной доски до тех
пор, пока утюг не станет выбрасывать
пар.
Убедитесь, что вы гладите на
подходящей поверхности.
Промойте приспособление для сбора
накипи (смотри § “удалите накипь в
парогенераторе”).
Никогда не добавляйте никаких
средств в паронагреватель (см. §
какую воду использовать).
Обратитесь к нашим рекомендациям
по регулировке температуры.
Убедитесь в том, что Вы хорошо
прополоскали белье, чтобы удалить
вероятные остатки мыла или
химических средств с новой одежды.
Всегда распыляйте крахмал с
обратной стороны ткани, которую
гладите.
Наполните водой паронагреватель.
После включения, подождите 8 минут
или пока не загорится световой
индикатор готовности пара (в
зависимости от модели).
Парогенератор работает, но пар
слишком горячий и сухой, как
следствие, менее видимый.
Плотнее закрутите пробку.
Не используйте больше
парогенератор и обратитесь в
авторизованный Сервисный центр.
Не используйте больше
парогенератор и обратитесь в
авторизованный Сервисный центр.
Нажмите на кнопку "Повторное
включение" (Restart) или на регулятор
пара.
Больше не пользуйтесь
парогенератором и свяжитесь с
авторизованным сервисным центром.
Подождите когда подошва нагреется
до необходимой температуры.
Смотрите параграф «Очистка
подошвы».
В случае невозможности установить причину неисправности, обратитесь в авторизованный Центр
сервисного обслуживания.
146
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page147
Электроутюги с парогенератором Tefal модели GV5xxx xx,
GV6xxx xx, GV7xxx xx GV8xxx xx и GV9xxx xx.
Изготовлено во Франции на заводе Calor для холдинга “Группа СЕБ”, Франция
(Groupe SEB, Chemin du Petit Bois Les 4 M - BP 172 69134 Ecully Cedex France)
(Груп СЕБ, Шмэн дю Пти Буа Ле 4 М – БП 17269134 Экюи Седекс Франс)
Официальный представитель и импортёр в России - ЗАО “Группа СЕБ-Восток”
119180, Москва, Старомонетный пер., 14 стр.2, тел. 213-32-32
Информация о сертификации:
•
Сертификат соответствия № РОСС FR.ME20.В07256
•
Срок действия с 12.08.2011 по 12.08.2014
•
Выдан OC “Сертинформ ВНИИНМАШ”
•
Соответствует требованиям
ГОСТ Р 52161.2.3-2005 (МЭК 60335-2-3-2002)
ГОСТ Р 51318.14.1-2006 ( СИСПР 14-1-2005 ) (раздел 4)
ГОСТ Р 51318.14.2-2006 ( СИСПР 14-2-2001 ) (разделы 5,7)
ГОСТ Р 51317.3.2-2006 (МЭК 61000-3-2:2005) (разделы 6,7)
ГОСТ Р 51317.3.3-2008 (МЭК 61000-3-3:2005)
DE
EN
FR
NL
IT
DA
NO
Срок службы изделия 2 года с даты продажи.
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
RU
UK
ET
LT
LV
147
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page148
UK • БУДЬ ЛАСКА, ПЕРШ НІЖ ВИКОРИСТОВУВАТИ ПРИСТРІЙ, ПРОЧИТАЙТЕ
ПОРАДИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ НА ПОЧАТКУ ЦІЄЇ ІНСТРУКЦІЇ.
UK Опис
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Кнопка увімкнення пари
Регулятор температури праски
Світловий індикатор
Система Ultracord (в залежності від моделі)
Підставка під праску
Вимикач Пуск/Стоп зі світловим індикатором
Кнопка змотування електрошнуру (в залежності
від моделі)
Відділення для електрошнура
Електрошнур
Кнопка Turbo (в залежності від моделі)
Подвiйна захисна заслiнка
Ручка для перенесення
кнопку розблокування захисної заслiнки
Резервуар 1,8 л
Ручка знімного резервуару
Резервуар парогенератора (всередині корпуса)
17.
18.
19.
20.
21.
Трубка подачі пари
Кришка відділення для трубки подачі пари
Відділення для збірника накипу
Збірник накипу
Пульт керування
a. Світловий індикатор «резервуар порожній»
b. Індикатор автоматичного вимкнення «auto off»
c. Кнопка перезапуску «Restart»
d. Індикатор зняття накипу «anti-calc»
e. Кнопка повернення індикаторів у нульовий
стан «Reset»
f. Світловий індикатор «Пара готова»
g. Кнопка регулювання витрати пари
h. Зона "Еко"(в залежності від моделі)
22. Підошва із функцією
автоматичної очистки Autoclean
(в залежності від моделі)
Система безпеки "PROTECT CONCEPT"
Ваш парогенератор обладнаний системою "Protect Concept":
• Подвiйна захисна заслiнка
• Система автоматичної фiксацiї заслiнки при її вiдхиленнi на праску – рис. 2 i вiдкриття
кнопкою розблокування – рис. 3.
• Ручка для перенесення – рис. 1.
ПІДГОТОВКА
Яку воду можна використовувати?
• Водопровідна вода:
Цей прилад призначено для експлуатації з використанням водопровідної води. Якщо вода занадто жорстка, змішайте
водопровідну воду 50/50 із демінералізованою водою, що є у продажу.
В деяких приморських регіонах у воді спостерігається підвищений вміст солі. В такому випадку користуйтесь
виключно демінералізованою водою.
• Пом'ягшувач:
Існує багато типів пом'ягшувачів води, більшість з яких можна використовувати із парогенератором. Тим не менш,
деякі пом'ягшувачі особливо ті, що містять хімічні речовини, наприклад, сіль, можуть призводити до утворення
патьоків білого або коричневого кольору, це зокрема стосується води із фільтрів-глечиків.
У разі виникнення такої проблеми рекомендується використовувати неочищену водопровідну або бутильовану воду.
Проблема повинна зникнути після зміни води та декількох використань приладу. Щоб не пошкодити одяг, під час
першого використання рекомендується спочатку випробувати функцію пароутворення на старій речі, яку не шкода
викинути.
• Слід пам'ятати:
В жодному разі не використовуйте дощову воду або воду, що має добавки (крохмаль, ароматизатор, воду з
побутових приладів). Такі добавки можуть вплинути на властивості пари та під дією високої температури в камері
пароутворення утворити осад, що може заплямити вашу білизну.
Заповнення резервуару
• Вiдхилiть заслiнку на праску до автоматичної фiксацiї системи безпеки (до клацання) – рис. 2.
• Витягніть знімний резервуар за ручку (розміщується у передній частині парогенератора) – рис. 4.
• Заповніть резервуар водою, не перевищуючи максимального рівня Max – рис. 6 та рис. 7.
• Вставте його у своє відділення до кінця, поки не почуєте характерне «клацання» - рис. 5.
• Натиснiть кнопку розблокування захисної заслiнки до клацання i вiдхилiть її на резервуар – рис. 3
Система Ultracord (в залежності від моделі)
• Ваша праска обладнана системою Ultracord, яка запобігає торканню паропровідної трубки
білизни та зминанню білизни під час прасування. Крім того, ця система забезпечує
утримання паропровідної трубки на відстані від рук.
Прасування із системою Ultracord:
- Шарнірний блок системи Ultracord автоматично відкидається назад.
148
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page149
- Кожного разу, коли ви ставите праску на п’яту, шарнірний блок системи Ultracord входить у п’яту та
автоматично відкривається, коли ви починаєте прасувати.
Щоб прибрати парогенератор:
- Поверніть шарнірний блок, щоб він увійшов у п’яту.
Увімкнення парогенератора
Під час першого
використання
можливе виділення
диму та запаху, які
швидко зникають без
будь-яких наслідків
для користувача та
експлуатації приладу.
DE
EN
• Повністю розмотайте електрошнур та витягніть трубку подачі пари з її відділення – рис. 25.
• : Щоб закрити подвійну захисну заслінку, натисніть на кнопку її розблокування та потягFR
ніть захисну заслінку вперед. - рис. 3
• Підключить ваш парогенератор до електричної розетки із заземленням.
• Натисніть на вимикач Пуск/Стоп зі світловим індикатором. Він загорається, і
парогенератор починає грітися: зелений індикатор на пульті керування блимає – рис. 15. NL
• Коли зелений індикатор стане горіти постійно (через приблизно 2 хвилини), пара готова
до використання.
Експлуатація
IT
Прасування із парою
• Встановіть регулятор температури праски в положення Ніколи не ставте праску на непристосовані металеві
відповідно до типу тканини, яка підлягає прасуванню (див. підставки – використовуйте тільки спеціальну
підставку для праски, яка розташована на корпусі
далі таблицю).
• Засвітиться світловий індикатор праски. Увага: на почтаку парогенератора та обладнана протиковзними
процесу прасування, а також при зниженні температури направляючими, стійкими до дії підвищених
протягом прасування, прилад є готовим до роботи, коли температур.
індикатор праски погасне, а зелений індикатор на панелі керування світитиметься безперервно. При збільшенні температури праски протягом прасування Ви без паузи можете продовжувати прасувати, однак будьте
уважні та збільшуйте потужність подавання пари лише після того, як погасне індикатор праски.
• Відрегулюйте витрату пари (кнопка регулювання знаходиться на пульті керування).
• Під час прасування індикатор, розташований на прасці, спалахує та гасне в залежності від теплового стану
приладу, це жодним чином не впливає на експлуатацію.
• Щоб отримати пару, натисніть на кнопку подачі пари, що знаходиться на ручці праски – рис. 10. Вихід пари
зупиняється при відпусканні кнопки.
• Приблизно через одну хвилину та регулярно в процесі експлуатації електрична помпа, що вбудована в
прилад, подаватиме воду в резервуар парогенератора. При цьому буде відчуватися шум, який є цілком
нормальним явищем.
• Якщо ви користуєтесь крохмалем, розпилюйте його з вивороту речей, які підлягають прасуванню.
Регулювання температури та витрати пари
Регулювання температури та витрати пари відповідно до типу тканини, яка підлягає
прасуванню:
Тип тканини
Регулювання температури
жеГулюваннFL витрати пари
Синтетичні тканини
(поліефірні, ацетатні, акрилові,
поліамідні волокна)
Вовна,
шовк, віскоза
Льон
бавовна
У разі сумнівів щодо складу
тканини, з якої виготовлений
ваш одяг, ознайомтесь з її
характеристиками, вказаними
•на етикетці.
Під час першого використання
або якщо ви не користувалися
праскою деякий час: натисніть
кілька разів поспіль на кнопку
пари (рис. 8), відвернувши
праску від білизни. В такий
спосіб ви зможете видалити
холодну воду з системи подачі
пари.
Регулювання температури праски:
- Починайте прасування з тканин, які підлягають прасуванню при низькій температурі, та
закінчуйте тканинами, що витримують більш високі температури (••• або Max).
- Якщо ви прасуєте тканини зі змішаних волокон, оберіть температуру прасування відповідно
до характеристик найменш стійкого волокна.
- Якщо ви прасуєте тканини з вовни, натискайте на кнопку пари праски короткими імпульсами
(рис. 10) та прасуйте, не торкаючись одягу. У такий спосіб ви уникнете появи лискучості на
одязі.
• Регулювання витрати пари (див. попередню таблицю):
- Якщо ви прасуєте при низької
- Якщо Ви прасуєте при низькій температурі, встановіть кнопку потоку пари в мінімальне положення і
натисніть на кнопку імпульсної подачі пари.
• Якщо Ви встановите термостат на позначку «мін», праска не нагріватиметься.
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
RU
UK
ET
LT
РЕЖИМ "ЕКО":
Парогенератор обладнано режимом "ЕКО", в якому споживається менше електроенергії, проте
пара утворюється в достатній кількості, щоб забезпечите якісне прасування. Для цього, після того LV
як ви належним чином відрегулювали термостат праски (див. таблицю вище), встановіть регулятор
149
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page150
виходу пару в положення "ЕКО" – рис.17. Режим «Eco» можна використовувати для тканин, які дозволено прасувати лише за мінімальної температури ••. Однак, для дуже товстих тканин або дуже
зім’ятих, ми рекомендуємо Вам використовувати максимальний потік пари для забезпечення оптимального результату
Сухе прасування
• Не натискайте кнопку подачі пари.
Вертикальне розгладжування
При прасуванні тканин,
крім льону та бавовни,
тримайте праску на
відстані декількох
сантиметрів, щоб не
пропалити тканину.
• Виставте регулятор температури праски та кнопку регулювання витрати пари на
положення Max.
• Повісьте одяг на плічку та легенько натягніть тканину однією рукою.
Ніколи не розгладжуйте одяг на людині, а тільки на плічках – пара подається під дуже
високою температурою.
• Переривчасто натискаючи кнопку подачі пари – рис. 10, рухайте праскою згори
донизу – рис. 9.
Доливайте воду у резервуар у процесі прасування
• Якщо миготить червоний індикатор "Пустий резервуар", це означає, що пара більше не
утворюється– рис. 11.
1.Закрийте захисну заслiнку до клацання – рис. 2.
2.Витягніть висувний резервуар для води (що знаходиться в передньої частині
парогенератора) за допомогою ручки та заповніть його, не перевищуючи максимального
рівня Max.
3. Вставте його в своє відділення до кінця, поки не почуєте характерне «клацання».
4. Натисніть кнопку повторного старту «Restart» на пульті керування, щоб продовжити
прасування – рис. 12.
5. Вiдкрийте захисну заслiнку – рис. 3.
Функція TURBO (в залежності від моделі)
• Двічі або тричі переривчасто натисніть кнопку Turbo, щоб отримати додаткову пару у разі потреби:
- для прасування грубих тканин,
- для розгладжування зайвих складок,
- для більш ретельного вертикального прасування.
Користуйтеся функцією Turbo дуже обережно – потужний струмінь пари може завдати опіків.
Підошва із функцією автоматичної очистки Autoclean Catalys
• Ця праска з парогенератором обладнана підошвою із функцією автоматичної очистки під
дією каталізатора.
• Особлива поверхня підошви забезпечує безперервне видалення будь-яких забруднень, що
утворюються в процесі нормального використання.
•Для збереження очисних властивостей покриття рекомендується завжди ставити праску на
п'ятку або на підставку для праски.
Обслуговування та чищення
Очищення парогенератора
• Не використовуйте ніяких засобів для чищення або зняття накипу, щоб очистити підошву
або корпус-підставку.
• Ніколи не підставляйте праску або її корпус-підставку під струмінь водопровідної води.
• Чистка підошви (в залежності від моделі): Ця праска з парогенератором обладнана
підошвою із функцією автоматичної очистки під дією каталізатора; Особливе активне
покриття підошви забезпечує безперервне видалення будь-яких забруднень, що
утворюються в процесі повсякденної експлуатації за нормальних умов використання.
Однак, прасування при неправильно відрегульованій температурі може призвести до
забруднень, що вимагають очистки ручним способом. В такому випадку рекомендується
очистити підошву ще теплої праски за допомогою м'якої вологої ганчірки.
• Час від часу протирайте пластикові частини приладу м’якою вологою ганчіркою.
Корисна порада:
для більш легкого
та безпечного для
підошви праски
чищення,
застосовуйте
вологу губку по
ще теплій
поверхні
підошви.
Зняття накипу
:
Щоб продовжити строк експлуатації парогенератора та уникнути викидів накипу, ваш парогенератор
обладнаний вбудованим збірником накипу. Цей збірник, вмонтований в корпус, автоматично збирає накип, що
утворюється всередині.
Принцип роботи:
• Помаранчевий індикатор «anti-calc» блимає на пульті керування, повідомляючи про необхідність почистити
збірник – рис. 14.
150
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page151
Увага! Ця операція може виконуватися не раніше, ніж за дві години після вимкнення парогенератора та DE
його повного охолодження. Щоб виконати цю операцію, парогенератор повинен знаходитись неподалік
від мийки, тому що при його відкритті ймовірно витікання води з резервуару.
Не заливайте засоби для зняття
накипу (оцет, промислові
хімічні засоби, тощо) в
резервуар парогенератора для
його очищення : вони можуть
призвести до пошкодження.
Перед тим як спорожнити
резервуар парогенератора,
завжди необхідно зачекати не
менш 2 годин після вимкнення,
щоб парогенератор охолонув та
щоб уникнути найменшого
ризику опіків.
Коли парогенератор буде повністю холодним, зніміть збірник накипу – рис. 18.
• Повністю вигвинтіть збірник та витягніть його із корпусу, він містіть накип, що
накопичився у резервуарі – рис. 19 та рис. 20.
• Для чищення збірнику достатньо промити його під проточною водою, щоб
видалити накип, який міститься в ньому – рис. 21.
• Встановіть збірник на своє місце та повністю загвинтіть, щоб забезпечити
щільність – рис. 22.
• Встановіть заглушку.
• Окрім регулярного технічного обслуговування, рекомендується проводити ретельну промивку бака кожних шість місяців або після кожних 25 використань.
Для цього:
• Переконайтеся, що генератор холодний і відключений від мережі більше 2ох
годин
• Встановіть парогенератор на край раковини, а праску поставте вертикально на
її основу
• Зніміть кришку і витягніть відділення для накипу
• Тримайте парогенератор під кутом і за допомогою графина залийте в отвір 1/4
літри води з-під крана
• Потрусіть ним кілька хвилин, а потім вилийте всю воду в раковину
• Помістіть відділення для накипу на місце та переконайтеся, що воно герметично
зафіксоване
• Закрутіть кришку відділення для накипу.
При наступному використанні праски необхідно натиснути кнопку «Reset»
на пульті керування, щоб вимкнути помаранчевий індикатор «anti-calc» –
рис. 13.
EN
FR
NL
IT
DA
NO
SV
FI
Система автоматичного вимкнення «auto off»
• Для вашої безпеки парогенератор обладнаний системою автоматичного вимкнення «auto
off», що переключає парогенератор в режим очікування в разі, коли він не використовується
більше ніж 8 хвилин або в разі, коли ви
забули його вимкнути.
• На пульті керування почне блимати червоний індикатор, попереджаючи про переключення
приладу в режим очікування – рис. 16.
• Щоб повернути парогенератор до робочого стану:
- Натисніть на кнопку "Повторного включення" (Restart) або на регулятор пари.
- зачекайте, поки індикатор кнопки «Пара готова» не припинить блимати, і потім можете
продовжувати прасування.
• У разі, коли кнопка подачі пари не використовується впродовж як мінімум 8 хвилин, система
автоматичного вимкнення «auto off» відключить парогенератор.
TR
EL
PL
CS
Прибирання парогенератора
• Встановіть праску на підставку парогенератора.
• Вимкніть кнопку Пуск/Стоп та витягніть вилку з розетки.
• Поверніть скобу кріплення (в залежності від моделі) у бік приладу до фіксації праски (при
цьому почуєте характерне «клацання») – рис. 2. Таким чином ваша праска буде зафіксована
на підставці цілковито безпечним способом.
• Приберіть трубку подачі пари у відділення для зберігання. Візьміть трубку в руки, зігніть
пополам, щоб зробити петлю. Вставте один кінець цієї петлі у відділення та повільно
проштовхніть вперед, доки кінець трубки не з’явиться з іншого боку відділення – рис. 26.
• Поверніть шарнірний блок системи Ultracord, щоб він увійшов у п’яту – рис. 8.
• Залиште парогенератор охолоджуватися перед тим, як прибрати його, якщо ви будете
зберігати його у шафі або вузькому місці.
• Тепер можете прибрати ваш парогенератор у повній безпеці.
Візьмемо участь у захисті довкілля!
Ваш прилад містить багато матеріалів, що можуть бути використані як вторинна
сировина.
Передайте його в пункт збору вторинної сировини або, в разі його відсутності, в
Авторизований сервісний центр для подальшої утилізації.
SK
HU
RU
UK
ET
LT
LV
151
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page152
Можливі несправності
Несправність
Парогенератор не включається або не
загораються індикатори праски та
вимикач Пуск/Стоп зі світловим
індикатором.
Можлива причина
Прилад не підключений до
електромережі.
Система «auto off» активована
Вода витікає через отвори підошви.
Ви використовуєте пару, коли ваша
праска недостатньо нагріта.
Вода сконденсувалася у системі, тому
що ви вперше використовуєте пару
або деякий час не користувалися
функцією паaри.
На білизні з’являються сліди води.
Чохол прасувального стола набрався
водою, тому що не пристосований
для використання з потужним
парогенератором.
Ваш парогенератор викидає накип
внаслідок нерегулярного промивання.
Білі патьоки виходять з отворів
підошви.
Рішення
Перевірте, чи підключений прилад до
працездатної розетки та знаходиться
під напругою (вимикач Пуск/Стоп зі
світловим індикатором горить).
Натисніть на кнопку "Повторного
включення" (Restart) або на регулятор
пари.
Перевірте настройку температури та
витрати пари.
Зачекайте, поки індикатор праски не
погасне, перед тим як вмикати подачу
пари.
Натисніть кнопку подачі пари за
межами вашого прасувального стола
та притримайте її у натиснутому стані,
поки праска не почне видавати пару.
Впевніться, чи адаптований стіл для
цього приладу.
Промийте збірник (див. параграф
«Зняття накипу»).
Коричневі патьоки виходять з отворів
підошви.
Ви використовуєте хімічні засоби для
зняття накипу або домішки в воді для
прасування.
Ніколи не додавайте ніяких домішок в
резервуар (див. параграф «Яку воду
можна використовувати»).
Зверніться до Авторизованого
сервісного центру.
Подошва загрязнена или коричневого
цвета и может испачкать белье.
Настройка температури занадто
висока.
Ваша білизна недостатньо
прополоскана або ви пропрасували
новий одяг без попереднього прання.
Зверніться до наших порад щодо
настройки температури.
Впевніться, що білизна достатньо
прополоскана для видалення
ймовірних залишків мила або хімічних
речовин на новому одязі.
Завжди розпиляйте крохмаль з
вивороту.
Заповніть резервуар.
Ви використовуєте крохмаль.
Пари недостатньо або вона відсутня.
Пара виходить навколо збірника.
Резервуар порожній (горить червоний
індикатор).
Витрата пари відрегульована на
мінімум.
Температура підошви відрегульована
на максимум.
Збірник погано загвинчений.
Прокладка збірника пошкоджена.
Прилад несправний.
Горить червоний індикатор
«Резервуар порожній»
Ви не натиснули кнопку повторного
старту «Restart».
Пара або вода виходять знизу
приладу.
Прилад несправний.
Залежно вiд моделi.
Активована система “анти-крапля”.
Ви очищували підошву абразивною
губкою або металевою сіткою.
Збільшити витрату пари.
Парогенератор функціонує
нормально, однак пара є дуже
гарячою та сухою, тобто менше
видима.
Щільно затягніть збірник.
Зверніться до Авторизованого
сервісного центру.
Більш не користуйтеся
парогенератором та зверніться до
Авторизованого сервісного центру.
Натисніть на кнопку "Повторного
включення" (Restart) або на регулятор
пари.
Більше не користуйтеся
парогенератором та зверніться до
Авторизованого сервісного центру.
Зачекайте, коли пiдошва нагрiється
до необхiдної температури.
Зверніться до розділу «Очищення
підошви».
Якщо ви не можете самостійно визначити походження несправності, зверніться до Авторизованого
сервісного центру.
152
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page153
ET • ENNE SEADME KASUTAMIST VAADAKE PALUN KÄESOLEVA
BROŠÜÜRI ALGUSES OLEVAID OHUTUSJUHISEID.
Kirjeldus
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Auru juhtnupp
Triikraua temperatuuri juhtliugur
Triikraua termostaadi lamp
Ultracord süsteem (sõltuvalt mudelist)
Triikraua alus
Valgustusega sisse/välja lüliti
Toitejuhtme kokku kerimise nupp (sõltuvalt mudelist)
Toitejuhtme hoidekoht
Toitejuhe ja -pistik
Turbo nupp (sõltuvalt mudelist)
Topeltkaitse nupp
Kandesang
Lukust vabastamise nupp kaitsekattel.
Eemaldatav veepaak
Eemaldatav veepaagi käepide
16.
17.
18.
19.
20.
21.
Aurugeneraatori boiler (baasseadmes)
Triikraua aluse aurujuhe
Aurujuhtme hoideruum
Katlakivi vastase ventiili kork
Katlakivi vastane ventiil
Juhtpaneel
a. „Veepaak tühi“ lamp
b. “Automaatse väljalülituse” lamp
c. Taaskäivituse nupp
d. „Katlakivi vastane“ lamp
e. „Ümberlülitus“ nupp
f. „Aur valmis“ lamp
g. Auru väljutamise regulaator
h. Ökonoomne ECO-režiim (sõltuvalt mudelist)
22. Isepuhastuv Autoclean-tald (sõltuvalt mudelist)
DE
EN
FR
NL
IT
DA
NO
„PROTECT CONCEPT“ turvasüsteem
Teie generaator on varustatud „Protect Concept“ süsteemiga:
• Topeltkaitse kate
• Kate lukustub üle triikraua paigaldamisel automaatselt – joonis 2 – ning avaneb lukust
vabastamise nupu kasutamisel – joonis 3.
• Kandesang – joonis 1
Ettevalmistamine
SV
FI
TR
Millist vett tohib kasutada?
• Kraanivesi : See seade on ette nähtud kraaniveega kasutamiseks. Juhul kui teie majapidamise kraanivesi on liiga
kare, segage 50% kraanivett 50% kaubanduses saadaval oleva mineraalivaba veega. Mõnedes mereäärsetes
piirkondades võib vee soolasisaldus olla liiga suur. Sellisel juhul tuleb kasutada vaid mineraalivaba vett
EL
• Pehmendaja : Kaubanduses on saadaval mitmesuguseid erinevaid veepehmendajaid ning neist enamiku vett võib PL
aurutis kasutada. Samas on mõned veepehmendajad, eriti need, mis sisaldavad teatud keemilisi ühendeid nagu
näiteks soola, tekitada valgeid või pruune plekke, mis on iseloomulik just filterkannudele. Sellise probleemi korral
soovitame teil kasutada töötlemata kraanivett või pudelivett. Pärast vee väljavahetamist kulub probleemi lõplikuks CS
kadumiseks veel mitu kasutuskorda. Selleks et vältida heade riideesemete või linade soovimatut kahjustamist, on
soovitatav alustuseks proovida aurutirežiimi toimet mõnel vanal linatükil, mida pole rikkumise korral kahju ära
visata.
SK
• Tähelepanu : Mitte kasutada vihmavett ega lisandeid (nagu näiteks tärklist või lõhnaaineid) sisaldavat vett ega
majapidamisseadmete vett. Lisandid võivad muuta auru omadusi ja kõrgetel temperatuuridel võivad need
moodustada aurukambris sademeid, mis võivad pesu määrida.
Veepaagi täitmine
• Asetage oma aurugeneraator kindlale, horisontaalsele, kuumuskindlale pinnale.
• Eemaldage käepidemest (generaatori ees) tõmmates triikraud – joonis 4.
• Täitke paak veega jälgides, et te ei ületaks lubatud maksimaalset taset – joonis 6 ja joonis 7.
• Lükake veepaak tagasi oma korpusesse kuni see „klõpsuga" oma kohale kinnitub – joonis 5.
HU
RU
UK
Ultracord süsteem (sõltuvalt mudelist)
• Teie triikraud on varustatud pikendusjuhtmesüsteemiga vältimaks juhtme vedamist üle pesu ning selle triikimise
ajal uuesti ära kortsutamist. Samuti hoiab see juhtme teie käe eest eemal.
Ultracord süsteemiga triikimine:
- Ultracord süsteem tõmbab automaatselt tagasi.
- Iga kord kui te triikraua tagasi oma alusele kinnitate sobitub Ultracord süsteem triikraua kannale ning avaneb
triikraua kasutamisel automaatselt uuesti.
Generaatori hoiustamine:
- Pange konnektor tagasi kanda.
153
ET
LT
LV
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page154
Aurugeneraatori kasutamine
Seadme esimest korda
kasutamisel võib
erituda kerget suitsu ja
lõhna, mis on täiesti
kahjutu. Need ei
mõjuta seadme tööd
ning kaovad kiirelt.
• Tõmmake toitejuhe ja aurujuhe oma hoidekohast lõpuni välja – joonis 25.
• Vajutage lukust vabastamise nuppu kaitsekattel ja sulgege see ettepoole tõmmates. joonis 3.
• Ühendage oma aurugeneraator maandatud pistikupesasse.
• Vajutage sisse/välja lülitile. Roheline lamp (juhtpaneelil) hakkab vilkuma ning boiler hakkab üles
kuumenema – joonis 14.
Kui roheline „aur valmis“ lamp lõpetab vilkumise (umbes 2 minuti möödudes), on seade
kasutamiseks valmis.
Kasutamine
Auruga triikimine
• Seadke triikraua temperatuuriliugur triigitavale materjalile Ärge asetage triikrauda metallist alusele. Triikimist katkestades
asetage triikraud alati seadme triikraua alusplaadile. Alusplaat on
kohasele temperatuurile (vt alltoodud tabelit).
varustatud mitte libisevate patjadega ning on loodud pidama vastu
• Triikraua märgutuli süttib. Tähelepanu: tsükli käivitumisel kõrgetele temperatuuridele. Kasutage alati ventileeritud/võrgust
ja temperatuuri vähendamisel tsükli jooksul – seade on triikimislauda ning olge laua servade ääres triikides kuuma auru
triikimiseks valmis triikraua märgutule kustumisel ja
suhtes ettevaatlikud.
juhtpaneelil asetseva rohelise märgutule süttimisel
katkematult põlema. Triikraua temperatuuri tõstmisel tsükli jooksul võib kohe triikima hakata, ent aurukogust sellisel
juhul enne triikraua märgutule kustumist mitte lisada.
• Aurugeneraator on kasutamiseks valmis, kui termostaadi lamp ära kustub ning roheline „auru lamp“ põlema jääb.
• Reguleerige auru väljutuse regulaatorit (asub juhtpaneelil).
• Triikraual paiknev märgutuli triikimise kestel süttib ja kustub vastavalt kuumahoidmise vajadusele, see aga ei
mõjuta kuidagi triikraua kasutamist.
• Auru saamiseks vajutage triikraua käepideme all olevale aurunupule ning hoidke nuppu alla surutuna – joonis 10.
Auru väljutamine lakkab kui nupp lahti lasta.
• Käivitamise ajal ning regulaarselt selle kasutamise käigus väljutab aurugeneraatori elektripump vett boilerisse. See
teeb teatud müra, kuid tegemist on normaalse nähtusega. Võite kuulda ka klõpsuvat heli, mida teeb auruventiili
avanemine.. Jällegi – tegemist on normaalse nähtusega.
• Alati piserdage tärklist triigitava kanga vastasküljele.
Triikimistemperatuuri ja aurukoguse reguleerimine
TEMPERATUURI JA AURU VÄLJUTUSE REGULEERIMINE VASTAVALT
TRIIGITAVA KANGA TÜÜBILE:
KANGA TÜÜP
AURU VÄLJUTUSE
REGULAATOR
TEMPERATUURIREGULAATORI ASEND
Sünteetiline
Kui te ei ole kindlad, mis tüüpi
materjaliga on tegemist, siis
vaadake palun oma riideeseme
infosilti.
Auru vooluringi täitmiseks või siis
enne triikraua esmakordset
kasutamist, või kui te ei ole
aurufunktsiooni mitu minutit
kasutanud, vajutage mitu korda järjest
auru väljutusnupule hoides triikrauda
samas oma riietest eemal. Sedasi on
võimalik auruvooluringist külma vee
välja juhtida.
(polüester, atsetaat, akrüül, polüamiid)
Siid, villane
Linane, puuvillane
• Triikimise temperatuuri seadistamine
- Alustage esemetega, mida tuleb triikida madalal temperatuuril (•) ja lõpetada
nendega, mis nõuavad kõrgemat temperatuuri (••• või Max).
- Segakiududest kanga puhul: valige triikimistemperatuur vastavalt kõige õrnemale kangale.
- Villased riided: vajutage mitu korda auru väljutusnupule - joonis 10 - lühidate aurupursete saamiseks ilma triikrauda
ennast riideesemele asetamata.
• Auru väljutuskoguse seadistus
- Paks riie: suurendage auru seadistust.
- Triikides madalal temperatuuril, reguleerige auruvoo nupp minimaalsesse asendisse ja vajutage seda, et vallandada
üksikuid aurusahmakaid.
• Kui viite oma termostaadi “min” asendisse, siis triikraud ei kuumene.
ÖKONOOMNE TÖÖREŽIIM
Selle triikraua auruseade on varustatud elektrienergiat säästva ECO-režiimiga, mille kasutamine ei piira
laitmatuks triikimisprotsessiks vajaliku auru tootmist. Selle režiimi kasutamiseks tuleb pärast seadme termostaadi
nõuetekohast seadistamist (vt alljärgnevat tabelit) reguleerida auruti võimsus asendisse ECO – joonis 17. Eco
režiimi kasutatakse kangastel, mis vajavad minimaalset triikimistemperatuuri ••. Väga paksude ja kortsus riiete
puhul soovitame aga parimate tulemuste saavutamiseks kasutada maksimaalset auruvoogu.
154
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page155
Kuiv triikimine
DE
- Ärge vajutage triikraua käepideme all olevale aurunupule.
Vertikaalne auruga triikimine
Kuna aur on väga kuum: ärge• Seadke temperatuuri juhtliugur ja auru väljutamise juhtliugur (asub juhtpaneelil) MAX
üritage kortse eemaldada
asendisse.
riideid seljas kandes, vaid
• Riputage riideese riidepuule ning hoidke riiet ühe käega kergelt pinges.
riputage riideese selleks alati • Triikrauda vertikaalses asendis, kergelt ettepoole kallutatuna hoides, vajutage korduvalt
riidepuule.
auru väljutusnupule (asub triikraua käepideme all) ning liigutage triikrauda ülevalt alla
suunas – joonis 9.
EN
Veepaagi taastäitmine
NL
• Punase märgutule "tühi paak" vilkumine annab märku sellest, et on aur otsas– joonis 11.
1. Tõmmake kate üle triikraua kuni kaitsesüsteem selle automaatselt lukustab (kostub klõps) joonis 2.
2. Käepidemest tõmmates võtke veepaak ära (asub generaatori eesosas) ning täitke see veega,
jälgides samas, et veetase märgitud maksimaalset taset ei ületaks.
3. Lükake veepaak tagasi oma korpusesse kuni see „klõpsuga" oma kohale kinnitub
4. Vajutage töötamise jätkamiseks juhtpaneelil "taaskäivituse" nuppu – joonis 12.
Kui roheline lamp lõpetab vilkumise on aur valmis.
5. Avage kaitsekate - joonis 3.
FR
IT
DA
NO
TURBO funktsioon (sõltuvalt mudelist)
• Vajutage 2 või 3 korda Turbo juhtnupule, et saada lisaauru:
- paksemate materjalide trikimiseks,
- kortsudest lahti saamisks,
- võimsaks vertikaalseks triikimiseks.
Kasutage Turbo funktsiooni ettevaatusega, kuna suur aurukogus võib tuua kaasa põletusi.lures.
Isepuhastuv Autoclean Catalys tald
• See aurutiga triikraud on varustatud isepuhastuva rauaga. Puhastumine toimub katalüüsi
põhimõttel.
• Raua ainulaadne kattepind võimaldab hoida talla pidevalt puhtana tavakasutusega tekkida
võivast mustusest.
• Isepuhastuva kattepinna kaitsmiseks on soovitatav raud toetada alati kas triikraua kannale või
triikraua toetamiseks mõeldud alusele.
Hooldamine ja puhastamine
SV
FI
TR
EL
PL
Generaatori puhastamine
• Ärge kasutage alusseadme talla puhastamiseks pesuvahendeid või katlakivi eemaldamise
vahendeid.
• Ärge hoidke triikrauda või alust kraani all.
• Talla puhastamine (sõltuvalt mudelist): See aurutiga triikraud on varustatud isepuhastuva
rauaga. Puhastumine toimub katalüüsi põhimõttel; raua ainulaadne kattepind võimaldab
hoida talla pidevalt puhtana mustusest, mis tekib tavapärase kasutamise käigus. Küll aga
võib sobimatul temperatuuril triikimine määrida rauda, nii et seda tuleb käsitsi puhastada.
Puhastamiseks on soovitatav kasutada pehmet ja niisket lappi. Tald tuleb puhastada enne
selle täielikku mahajahtumist, sest nii on võimalik vältida rauda kaitsva kattepinna
kahjustamist.
• Puhastage seadme plastikdetaile aeg ajalt pehme lapiga.
Generaatori lihtne katlakivist puhastamine
Ärge kasutage katlakivi vastase
ventiili puhastamiseks katlakivi
eemaldamise vahendeid (äädikat,
tööstuslikke katlakivi eemaldamise
vahendeid jms.):
need võivad seda kahjustada. Enne
oma generaatori katlakivist
puhastamist või üldist puhastamist
tuleb see võimalike põletuste
vältimiseks lasta vähemalt 2 tundi
maha jahtuda.
CS
Näpunäide puhastmiseks:
teie triikraua alusplaadi
lihtsamaks, roostet mitte
tekitavaks puhastamiseks, SK
kasutage niisket švammi
tallaplaadil siis, kui see on
veel soe.
HU
Generaatori tööea pikendamiseks ning katlakivi tekkimise vältimiseks on teie
generaator varustatud sisseehitatud katlakivivastase ventiiliga. Paagis asuv ventiil
eemaldab automaatselt sees moodustuva katlakivi.
Töötamine
• Juhtpaneelil asuv oranž „katlakivi vastane“ lamp hakkab vilkuma andes sellega
märku, et katlakivi vastane ventiil vajab loputamist – joonis 14.
RU
UK
ET
Ettevaatust: seda ei tohi teha enne, kui generaator on vähemalt 2 tundi olnud LT
vooluvõrgust lahti ühendatud ning on täielikult maha jahtunud. Toimingu läbi
viimisel peab generaator olema paigaldatud valamu lähedale, kuna vesi võib
LV
paagist selle avamisel välja voolata.
155
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page156
• Kui generaator on lõpuks täielikult maha jahtunud, võtke ära katlakivi vastavase ventiili kork joonis 18.
• Keerake katlakivi vastane ventiil välja ning võtke see korpusest välja; ventiil sisaldab paagis
kogunenud katlakivi - joonis 19 ja 20.
• Ventiili korralikult puhastamiseks loputage seda sees oleva katlakivi eemaldamiseks jooksva vee all
– joonis 21.
• Pange ventiil tagasi oma korpusesse ning keerake see täiesti veekindlana hoidmiseks täielikult
kinni – joonis 22.
• Pange kork tagasi peale.
• Lisaks tavapärasele hooldusele on soovitatav paaki iga 6 kuu tagant või iga 25 kasutuskorra järel
põhjalikult loputada.
Selleks tehke järgmist.
• Veenduge, et generaator on külm ning on olnud üle 2 tunni vooluvõrgust väljas
• Asetage aurugeneraator kraanikausi servale ja triikraud alusele
• Võtke kollektori korpus välja ja kruvige katlakivikoguja lahti
• Hoidke aurugeneraatorit kallutatud asendis ning valage boilerisse 1/4 liitrit kraanivett
• Loksutage veidi ja tühjendage seejärel kraanikausi kohal täielikult
• Pange kollektor tagasi pesasse ja kruvige alles siis täielikult kinni, et tagada tihedad ühendused
• Pange katlakivikoguja tagasi kohale.
Järgmine kord, kui te triikrauda kasutate, vajutage juhtpaneelil oranži „katlakivi vastase“
lambi välja lülitamiseks „ümberlülitamise“ nupule – joonis 13.
„Automaatse väljalülituse“ süsteem
• Teie ohutuse huvides on aurugeneraator vastustatud „automaatse väljalülituse“ süsteemiga, mis
lülitab generaatori ooterežiimi, kui seda ei ole 8 minuti jooksul kasutatud või kui te olete
unustanud seadme välja lülitada.
• Juhtpaneelil vilkuv punane lamp annab märku, et seade on ooterežiimis – joonis 16.
• Generaatori reaktiveerimine:
- vajutage nupule "Restart" või aurusüsteemi hoovale;
- oodake enne toimingutega jätkamist kuni „aur valmis“ nupul olev lamp vilkumise lõpetab.
• Kui aurunupule ei vajutata vähemalt 8 minutit, siis lülitab "automaatse väljalülituse" süsteem teie
generaatori teie ohutuse huvides välja.
Generaatori hoiundamine
• Asetage triikraud generaatori triikrauaalusele.
• Vajutage valgustatud sisse/välja lülitile ning eraldage generaator vooluvõrgust.
• Tõstke kinnitusrõngas üle triikraua kuni see oma kohale kinnitub (kostub klõpsatus) – joonis 2. Teie
triikraud on turvaliselt oma alusele kinnitatud.
• Hoidke aurujuhe selle lükand-hoidekohas. Võtke see ja painutage nagu aasa tehes kaheks. Pange
aasa ots lükand-hoidekohta ning vajutage seejärel kuni te näete teist otsa lükand-hoidekoha
teisel poolel – joonis 26.
• Pange Ultracord süsteem tagasi kanna sisse – joonis 8.
• Jätke triikraud (ja selle alus) vähemalt 1 tunniks maha jahtuma.
• Seejärel võite oma aurugeneraatori triikraua sangast kandes ära panna.
Keskkonnakaitse esimeses järjekorras!
Teie seade sisaldab palju väärtuslikke materjale, mida on võimalik taaskasutada
või ümber töödelda.
Jätke seade olmejäätmete kogumispunkti.
156
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page157
Probleemid generaatoriga?
PROBLEEMID
DE
PÕHJUSED
LAHENDUSED
EN
Generaator ei lülitu sisse ning Seade ei ole sisse lülitatud.
termostaadi lamp ning
sisse/välja lüliti ei sütti põlema.
„Automaatse väljalülituse“ süsteem on sisse lülitatud.
Kontrollige, kas seade on korralikult vooluvõrku
ühendatud ning vajutage valgustatud
sisse/välja lülitile.
Vajutage „taaskäivituse“ nupule.
Vesi voolab seadme tallaplaadi avadest välja.
Vesi on torudes kondenseerunud, kuna te kasutate auru esimest korda või te ei ole auru
mõnda aega kasutanud.
Seadme tallaplaat ei ole piisavalt kuum.
Vajutage triikrauda triikimislauast eemal
NL
hoides aurunupp poole peale kuni seadmest
hakkab auru tulema.
Vähendage väljutatava auru kogust madalal
temperatuuril triikides (juhtpaneelil oleva auru- IT
regulaatoriga). Oodake enne kui auru juhtnuppu kasutama kuni termostaadi lamp ära
kustub.
DA
Võtke ühendust volitatud teeninduskeskusega.
Riiete peal on näha veetriibud.
Teie triikimislaud on veest küllastunud kuna see Veenduge, et teil on ventileeritud/võrgust triikiNO
ei ole sobiv aurugeneraatoriga kasutamiseks.
mislaud.
Tallaplaadi avadest tulevad
valged triibud.
Teie boilerisse on kogunenud katlakivi kuna
seda ei ole regulaarselt loputatud.
FR
Loputage katlakivi vastast ventiili (vaata jaotist
SV
„Generaatori katlakivist puhastamine“).
Triikraua tallaplaadist tulevad Te kasutate triikimise ajal vees keemilisi katlaki- Ärge lisage selliseid aineid ja vahendeid veepruunid nired, mis riideid
vist puhastamise vahendeid või lisaaineid.
paaki ega boilerisse (vaadake, millist vett on lu- FI
määrivad.
batud kasutada). Võtke ühendust volitatud
teeninduskeskusega.
Kangakiud on kogunenud tallaplaadi avadesse Puhastage tallaplaat mittemetalse švammiga.
TR
ning kõrbevad seal.
Teie riided ei ole piisavalt loputatud või te olete Jälgige, et riided saaks seebijääkidest või uute
triikinud uusi riideesemeid olemata neid eelne- riideesemete kemikaalidest põhjalikult puhtaks
EL
valt pesnud.
loputatud või need võidakse triikrauda sisse
imeda.
Tallaplaat on määrdunud või
pruun ning võib riideid määrida.
Triigite liiga kõrge temperatuuriga.
Auru ei ole või on auru väga
vähe.
Veepaak on tühi (punane lamp põleb).
Auru väljutamise selektor on seatud miinimumile.
Tallaplaadi temperatuur on seatud maksimumile.
Täitke veepaak.
Suurendage väljutatava auru kogust (regulaator asub juhtpaneelil).
Generaator töötab, kuid aur on väga kuum ja
kuiv. Tagajärjena on see vähem nähtav.
Veepaak on tühjaks saanud.
Täitke veepaak.
Katlakivi vastase ventiili kork ei ole korralikult
tugevalt kinni keeratud.
Katlakivi vastase ventiili kork on kahjustatud.
Keerake katlakivi vastase ventiili kork korralikult
kinni.
Võtke uue katlakivi vastase ventiili tellimiseks
ühendust volitatud teeninduskeskusega.
Lõpetage generaatori kasutamine ning võtke
ühendust volitatud teeninduskeskusega.
Asetage triikraud alati kannale.
„Veepaak tühi“ punane lamp
põleb.
Katlakivi vastase ventiili korgi
vahelt tuleb auru.
Kasutate tärgeldust.
Vaadake meie soovitusi valitava temperatuuri
osas.
Alati piserdage tärklist triigitava kanga vastasküljele.
Seadme alt tungib välja auru Generaatoril on rike.
või vett.
Tald on kriimustatud või
Te olete asetanud triikraua metallist triikrauakahjustatud.
hoidjale.
Talla puhastamiseks on kasutatud küürimis-või Lugege läbi peatükk „Talla puhastamine“.
metallnuustikut.
PL
CS
SK
HU
RU
UK
ET
LT
Võtke ühendust volitatud teeninduskeskusega.
157
LV
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page158
LT • PRIEŠ NAUDOJANT PRIETAISĄ PRAŠOME PERSKAITYTI SAUGUMO
INSTRUKCIJAS, ESANČIAS ŠIO LANKSTINUKO PRADŽIOJE.
Aprašymas
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
15.
Garo įjungimo mygtukas
Laidynės temperatūros reguliavimo šliaužiklis
Termostato lemputė
„Ultracord“ sistema (kai kuriuose modeliuose)
Laidynės atrama
Apšviečiamas įjungimo/išjungimo jungiklis
Elektros laido suvyniojimo mygtukas (kai
kuriuose modeliuose)
Elektros kabelio suvyniojimo vieta
Elektros kabelis ir šakutė
„Turbo“ režimo įjungimo mygtukas (kai kuriuose
modeliuose)
Dvigubas apsauginis dangtis
Pernešimo rankena
Apsauginiame dangtyje įtaisytas atfiksavimo
mygtukas
Nuimamo vandens rezervuaro rankena
16.
17.
18.
19.
20.
21.
Kaitintuvas (pagrindo viduje)
Garo žarnelė
Garo žarnelės laikymo vieta
Kalkių surinkimo įtaiso skyrelio dangtelis
Kalkių surinkimo įtaisas
Valdymo skydelis
a. Indikatorius „nuimamas vandens rezervuaras
yra tuščias“
b. Indikatorius „automatinis išsijungimas“
c. „Restart“ mygtukas
d. Indikatorius „anti-calc“
e. „Reset“ mygtukas
f. Indikatorius „prietaisas parengtas naudojimui“
g. Garo padavimo reguliatorius
h. ECO zona (kai kuriuose modeliuose)
22. Automatiškai nusivalantis padas (kai kuriuose
modeliuose)
Apsaugos sistema „PROTECT CONCEPT“
• Jūsiškės laidynės generatorius aprūpintas apsaugos sistema „Protect Concept“:
- Dvigubas apsauginis dangtis.
- Dangtis automatiškai užfiksuojamas jį atlenkiant virš laidynės – 2 pav. ir
atidaromasnaudojantis atfiksavimo mygtuku – 3 pav.
- Pernešimo rankena – 1 pav.
Parengimas
Kokį vandenį naudoti?
• Vanduo iš čiaupo
Aparatas buvo sukurtas naudoti su vandeniu iš čiaupo. Jei vanduo yra labai kalkėtas, sumaišykite 50 %
vandens iš čiaupo ir 50 % parduodamo demineralizuoto vandens.
Kai kuriuose pajūrio regionuose vandens druskingumas gali būti didelis. Tokiu atveju naudokite tik
demineralizuotą vandenį.
• Minkštikliai
Yra keli minkštiklių tipai, ir garo generatoriuje vanduo su daugeliu jų gali būti naudojamas. Tačiau dėl kai
kurių minkštiklių, ypač tų, kuriuose naudojama cheminių preparatų, pavyzdžiui, druskos, gali tekėti baltas
arba rudas skystis, visų pirma tuo atveju, jei naudojami filtrai.
Jei susiduriate su šia problema, rekomenduojame naudoti neapdorotą vandenį iš čiaupo arba
buteliukuose parduodamą vandenį.
Pakeitus vandenį lygintuvą reikės naudoti kelis kartus, kad problema išsispręstų. Garų funkciją pirmą
kartą rekomenduojame išbandyti lyginant dėvėtus skalbinius, kuriuos galima išmesti, kad nebūtų
sugadinti drabužiai.
• Primename:
niekada nenaudokite lietaus vandens ar vandens su priedais (pavyzdžiui, krakmolu, kvepalais ar buitinių
aparatų vandeniu). Tokie priedai gali pakenkti garų savybėms, ir esant aukštai temperatūrai garų
kameroje gali atsirasti nuosėdų, galinčių sutepti skalbinius.
Vandens rezervuaro užpildymas
• Garo generatorių padėkite ant lygaus, stabilaus ir karščiui atsparaus paviršiaus.
• Išimkite nuimamą vandens rezervuarą, patraukdami jį už rankenos (rankena yra garo
generatoriaus priekyje) – 4 pav.
• Į vandens rezervuarą įpilkite vandens, neviršydami „Max“ žymės – 6 pav. ir 7 pav.
• Įstumkite vandens rezervuarą į skyrelį ir užfiksuokite, kol pasigirs spragtelėjimas – 5 pav.
„Ultracord“ sistema (kai kuriuose modeliuose)
• Jūsiškėje laidynėje yra įdiegta elektros kabelio išvyniojimo sistema, kurios dėka lyginant drabužius elektros
kabelis nėra velkamas skalbiniais ir jų neglamžo. Taip pat lyginimo metu, elektros kabelis nevaržys jūsų
judesių.
158
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page159
Lyginimas, naudojant „Ultracord“ sistemą:
- „Ultracord“ sistemos dėka, elektros kabelis automatiškai yra nukreipiamas į galinę darbinio paviršiaus pusę. DE
` - Kiekvieną kartą, kai laidynė yra padedama ant atramos, įsijungia „Ultracord“ sistema. Ji automatiškai
suveikia, kai jūs vėl į rankas paimate laidynę.
Garo generatoriaus laikymas:
EN
- Sulenkite jungtį atgal į įdubą.
Prietaisą įjungus
pirmąjį kartą, iš jo gali
pasirodyti šiek tiek
dūmų ir pasklisti
kvapas, tačiau tai nėra
pavojinga.
Šis reiškinys nedaro
jokio poveikio ir
netrukus išnyksta.
Garo generatoriaus paleidimas FR
• Nuvyniokite visą elektros kabelį ir ištraukite garo žarnelę iš jos laikymo vietos – 25 pav.
• Paspauskite dvigubų apsauginių dangčių atfiksavimo mygtuką ir nuleiskite šiuos
dangčius į priekį. 3 pav.
• Įjunkite garo generatorių į įžemintą elektros tinklą.
• Paspauskite įjungimo/išjungimo mygtuką. Valdymo skydelyje ims blykčioti žalios
spalvos indikatorius ir kaitintuvas ims kaisti – 15 pav.
• Kai žalias „prietaiso parengties“ indikatoriaus nustoja blykčioti (apytikriai po 2
minučių), prietaisas yra parengtas naudojimui
Eksploatavimas
IT
DA
Lyginimas su garu
Niekuomet nedėkite laidynės ant metalinės atramos, nes
• Nustatykite laidynės temperatūros reguliavimo rangalite subraižyti laidynės padą. Laidynę dėkite ant atramos,
kenėlę į padėtį, atitinkančią lyginamo audinio tipą
įtaisytos ant pagrindo: ant jos yra neslidžios pagalvėlės ir ji
(žiūrėkite pateiktąją lentelę).
gali atlaikyti aukštą temperatūrą. Audinius visada lyginkite
• Įsižiebs termostato lemputė. Atkreipkite dėmesį į tai,
kad pradedant lyginti ir lyginimo metu sumažinus tem- ant lyginimo lentos ir saugokitės karšto garo, kai lyginate
peratūrą garo generatorius bus parengtas naudojimui, lyginimo lentos kraštuose.
kai termostato lemputė užges ir kai ims šviesti žalias
„prietaiso parengties“ indikatorius.Laidynės temperatūrą padidinę lyginimo metu galite lyginti tuojau pat,
tačiau garų kiekį didinkite tik tuomet, kai termostato lemputė užges.
• Naudodamiesi garo padavimo rankenėle (esančia valdymo skydelyje), sureguliuokite garo padavimą.
• Lyginant lygintuvo indikatorius užsidega ir užgesta pagal tai, kiek turi būti įkaitintas lygintuvas; tai neturi
įtakos naudojimui.
• Norėdami duoti garo, laikykite nuspaudę garo įjungimo mygtuką, kuris yra po laidynės rankenos – 10 pav.
Garo padavimas bus sustabdytas, atleidus, nuspaustąjį mygtuką.
• Pradėjus garo padavimą ir reguliariai jį tiekiant, jūsų garo generatorius pumpuoja vandenį į vandens rezervuarą. Pasigirs triukšmas, bet tai yra įprastas reiškinys. Jūs taip pat girdėsite spragtelėjimą, kai bus
atidaromas garo paleidimo vožtuvas. Vėl tai yra įprastas reiškinys.
• Krakmolą visada purkškite ant vidinės lyginamojo audinio pusės.
Temperatūros ir garo išleidimo reguliavimas
TEMPERATŪROS IR GARO IŠLEIDIMO REGULIAVIMAS, PRIKLAUSOMAI NUO LYGINAMO AUDINIO TIPO
AUDINIĮ TIPAS
NL
TEMPERATŪROS NUSTATYMO
RANKENĖLĖS PADALA
GARO REGULIATORIAUS
RANKENĖLĖS PADALA
Sintetika
(poliesteris, acetatas,
akrilas, poliamidas)
Vilna, šilkas
Linas, medvilnė
Jei nesate tikri dėl audinio, iš
kurio yra pagamintas drabužis,
pažvelkite į jo etiketę.
Norėdami paruošti garo gaminimo
traktą (arba prieš naudodamiesi
laidyne pirmąjį kartą, arba
nenaudojus garo kelias minutes),
keletą kartų iš eilės nuspauskite
garo įjungimo mygtuką, laikydami
laidyne toliau nuo drabužių.
Taip iš garo gaminimo trakto
pasišalins šalto vandens likučiai.
• Lyginimo temperatūros reguliavimas:
- Lyginimą pradėkite nuo audinių, kuriems reikia žemiausios temperatūros, ir užbaikite audiniais, kuriems
reikia aukščiausios temperatūros (nuostatos ••• arba „Max“).
- Mišraus pluošto audiniai: nustatykite temperatūrą, tinkančią labiausiai neatspariam audiniui.
- Vilnoniai drabužiai: spaudydami garo įjungimo mygtuką – 10 pav., išgaukite trumpus garo pliūpsnius,
nedėdami laidynės ant paties audinio.
• Garo išleidimo reguliavimas:
- Tankūs audiniai: padidinkite garo padavimą.
- Jeigu lyginate pasirinkę žemą temperatūrą, garų kiekio mygtuką nustatykite ties mažiausia padala ir garų
mygtuką spauskite su pertraukomis.
• Jeigu nustatote termostatą ties padala „min“, lygintuvas nekaista.
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
RU
UK
ET
LT
LV
159
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page160
ECO REŽIMAS: Garo generatorius veikia ECO režimu – taip suvartojama mažiau energijos,
kartu užtikrinant pakankamą garų kiekį, kad lyginimas būtų veiksmingas. Tam teisingai nustatę
laidynės termostatą (žr. lentelę pirmiau), garo įjungimo mygtuką pasukite ties padėtimi ECO (17
pav.). Režimą „Eco“ galima naudoti lyginant audinius, kuriuos leidžiama lyginti temperatūra, ne
mažesne nei ••. Tačiau labai storus ar labai susilamdžiusius audinius rekomenduojama lyginti
purškiant didžiausią garų kiekį, kad būtų užtikrintas optimalus rezultatas.
Sausasis lyginimas
- Nespauskite garo išleidimo mygtuko, kuris yra po laidynės rankena.
Vertikalus lyginimas su garu
• Nustatykite laidynės temperatūros reguliavimo rankenėlę ir garo srauto reguliavimo
rankenėlę (įtaisyta valdymo skydelyje) į padėtį „MAX“.
• Pakabinkite drabužį ant pakabos ir viena ranka laikykite drabužį šiek tiek įtemptą.
Garas yra labai karštas: niekuomet nemėginkite lyginti dėvimo drabužio – visuomet
pakabinkite ant pakabos.
• Laidynę laikydami vertikaliai, nežymiai pakreipkite laidynę ir spaudydami garo padavimo
mygtuką (esantį laidynės rankenos apačioje), judinkite laidynę iš viršaus į apačią – 9 pav.
Vandens rezervuaro užpildymas
• Kai raudonas indikatorius „nuimamas vandens rezervuaras yra tuščias“ mirksi, garų nebėra – 11 pav.
1. Uždarykite apsauginį dangtį, kol pasigirs „spragtelėjimas“ – 2 pav.
2. Spustelėdami rezervuaro rankeną, išimkite vandens rezervuarą (jis yra garo generatoriaus priekyje) ir į
vandens rezervuarą įpilkite vandens, prisilaikydami nurodytos „MAX“ žymės ir jo neperpildami.
3. Atgal įstatykite vandens rezervuarą į skyrelį, kol pasigirs spragtelėjimas.
4. Paspausdami valdymo skydelio „Restart“ mygtuką – 12 pav., pratęskite
lyginimą. Kai žalia lemputė nustos blykčioti, garo generatorius bus parengtas naudojimui.
5. Atidarykite apsauginį dangtį – 3 pav.
TURBO funkcija (kai kurie modeliai)
• Jeigu jūs pageidaujate paduoti papildomo garo, 2 arba 3 kartus paspauskite TURBo režimo
įjungimo mygtuką. Šį režimą naudokite:
- lygindami storius fabrikinius audinius;
- atsikratydami raukšlių;
- galingam garo padavimui vertikaliai.
Rūpestingai naudokitės Turbo režimu, kadangi papildomo garo padavimas gali sukelti nudegimus.
Automatiškai nusivalantis padas „Autoclean Catalys“
• Garo generatoriaus laidynės padas nusivalo automatiškai katalizės principu.
• Jo išskirtinė danga leidžia nuolat šalinti visus nešvarumus, atsirandančius įprastai naudojant laidynę.
• Rekomenduojame laidynę visada statyti ant kulno arba atramos, kad būtų apsaugota jo automatiškai
nusivalanti danga.
Priežiūra ir valymas
Garo generatoriaus valymas
Valymo patarimas: lengvam, ne
• Laidynės pado arba prietaiso pagrindo valymui nenaudokite ploviklio
koroziniam jūsų laidynės pado
arba kalkių šalinimo priemonės.
valymui, naudokite drėgną kempinę,
• Niekuomet nekiškite laidynės ar prietaiso pagrindo po vandens čiaupu.
kol padas dar neatvėsęs.
• Pado valymas (kai kuriuose modeliuose):ro generatoriaus laidynės
padas nusivalo automatiškai katalizės principu. Jo išskirtinė aktyviai veikianti danga leidžia nuolat šalinti
visus nešvarumus, kurie gali atsirasti kasdien įprastomis sąlygomis naudojant lygintuvą. Tačiau jei
lyginama nustačius netinkamą temperatūrą, gali likti žymės, kurias reikia nuvalyti rankomis. Šiuo atveju
patariame dar šiltą padą valyti švelniu drėgnu skudurėliu, kad nebūtų pakenkta dangai.
• Prietaiso plastmasines dalis retkarčiais nuvalykite šiek tiek sudrėkintu skudurėliu.
Kalkių nuosėdų pašalinimas iš jūsų garo generatoriaus
Garo generatoriui tarnaujant ilgą laiką ir siekiant išvengti kalkių nuosėdų, šiame prietaise yra įtaisytas
vidinis kalkių surinkimo įtaisas. Šis įtaisas yra vandens rezervuaro viduje ir automatiškai surenka viduje
susidariusias kalkes.
Veikimas:
• oranžinis „anti-scale“ indikatorius, esantis valdymo skydelyje ims blykčioti, informuodamas, kad būtinai
reikia išplauti kalkių surinkimo įtaisą – 14 pav.
160
:
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page161
Kalkių surinkimo įtaiso
plovimui draudžiama
naudoti kalkių pašalinimo
priemones (actą, industrines
kalkių pašalinimo priemones
ir pan.): tai gali sugadinti
įtaisą. Prieš pašalindami
kalkių nuosėdas arba
valymo metu, palikite garo
generatorių 2 val., kad jis
atvėstų ir būtų išvengta
nudegimų.
Dėmesio: šią procedūrą galima atlikti, kai garo generatorius yra išjungtas iš DE
elektros tinklo ir paliktas, kol atvės 2 valandas. Atliekant šią procedūrą, garo
generatorius turi būti padėtas netoli kriauklės, kad vanduo laisvai galėtų
tekėti į vandens rezervuarą, kai jis yra atidarytas.
EN
• Kai garo generatorius pilnutinai atvės, nuimkite kalkių surinkimo įtaiso dangtelį
– 18 pav.
FR
• Pilnai atsukite kalkių surinkimo įtaisą ir išimkite jį iš skyrelio. Įtaise yra
susikaupusios kalkės, kurios buvo automatiškai surenkamos vandens
rezervuare – 19 ir 20 pav.
NL
• Kalkių surinkimo įtaisą praplaukite po tekančio vandens srove – 21 pav.
• Įtaisą vėl įdėkite į jam skirtą vietą, gerai prisukite, kad būtų užtikrintas sistemos
hermetiškumas – 22 pav.
IT
• Ant įtaiso uždėkite dangtelį.
• Be nuolatinės priežiūros, rekomenduojame kas 6 mėnesius arba kas 25
panaudojimų išplauti visą bakelį. Norėdami išplauti:
DA
• patikrinkite, ar generatorius yra atvėsęs ir išjungtas iš maitinimo tinklo ilgiau negu 2 val.;
• garų generatorių padėkite ant kriauklės krašto; šalia ant kulno pastatykite lygintuvą;
NO
• nuimkite kalkių nuosėdų surinktuvo dangtelį ir atsukite surinktuvą;
• laikykite garų generatorių palenkę ir su grafinu į šildymo katilą įpilkite 1/4 litro vandens iš čiaupo;
• kelis kartus papurtykite korpusą, paskui visą vandenį išpilkite į kriauklę;
• vėl įdėkite surinktuvą į jam skirtą vietą ir gerai jį prisukite, kad nesisunktų vanduo;
SV
• įdėkite kalkių nuosėdų surinktuvo dangtelį į vietą.
Vėl norėdami pratęsti lyginimą, paspauskite valdymo skydelio „Reset“ mygtuką. oranžinis
„antiscale“ indikatorius užges – 13 pav.
FI
„Automatinio išsijungimo“ sistema
• Jūsų saugumui, garo generatoriuje yra įdiegta „automatinio išsijungimo“ sistema, kuri
prietaisą perjungia į parengties būseną, jeigu juo nebuvo naudojamasi 8 minutes arba
jūs užmiršote išjungti garo generatorių.
• Raudonas indikatorius ims blykčioti valdymo skydelyje, indikuodamas, kad garo
generatorius yra perjungtas į parengties būseną – 16 pav.
• Jeigu pageidaujate vėl suaktyvinti garo generatorių:
- Paspauskite „Restart“ mygtuką arba garo padavimo mygtuką.
- Prieš pradėdami lyginimo procedūrą, palaukite, kol „Steam ready“ mygtuko švieselė
nustos blykčioti.
• Jeigu per 8 minutes nebus paspaustas garo padavimo mygtukas, „automatinio
išsijungimo“ sistema automatiškai išjungia garo generatoriaus maitinimą.
TR
EL
PL
CS
Garo generatoriaus laikymas
• Laidynę padėkite ant garo generatoriaus atramos.
SK
• Paspauskite įjungimo/išjungimo mygtuką ir ištraukite elektros kabelio šakutę iš tinklo
lizdo.
• Pakelkite fiksavimo laikiklį virš laidynės, kol jis užsifiksuos savo vietoje (spragtelėjimas) – HU
2 pav. Dabar jūsų laidynė yra saugiai užfiksuota ant garo generatoriaus atramos.
Suvyniokite elektros kabelį į jo saugojimo vietą.
• Garo žarnelę reikia suvynioti į laikymo vietą. Paimkite garo žarnelę, ją sulenkite per
RU
pusę, padarydami kilpą. Kilpos galą įstatykite saugojimo skyrelį ir pamažu kiškite, kol
kilpos galas pasirodys kitoje saugojimo skyrelio pusėje – 26 pav.
• Sulenkite „Ultracord“ sistemą atgal įdubą – 8 pav.
UK
• Leiskite laidynei (ir laidynės atramai) atvėsti (apytikriai 1 val.).
• Tada, nešdami už laidynės rankenos, jūs galite padėti garo generatorių.
Tausokite aplinką!
ET
Jūsų prietaise yra vertingų medžiagų, kurias galima perdirbti ir naudoti dar kartą.
Atitarnavusį prietaisą pristatykite į municipalinį elektros prietaisų laužo
surinkimo punktą.
LT
LV
161
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page162
Problema, susijusi su jūsų garo generatoriumi?
Problema
Galimos prie astys
Neįsijungia garo generatoriaus maitinimas ir
termostato lemputė ir
įjungimo/išjungimo
jungiklis nešviečia.
Nėra įjungtas garo generatoriaus maitinimas.
Per laidynės pade
esančias skylutes teka
vanduo.
Vamzdeliuose kondensavosi drėgmė, nes
garas leidžiamas pirmąkart arba nebuvo
leidžiamas kurį laiką.
Garo įjungimo mygtukas nuspaudžiamas
laidynei nepakankamai įkaitus.
Nuspauskite garo įjungimo mygtuką, patraukę
laidynę nuo drabužių, kol iš laidynės ims sklisti
garas.
Sumažinkite garo padavimą, kol lyginama, esant
nustatytai žemai temperatūrai (garo padavimo
valdymo rankenėlė yra valdymo skydelyje). Prieš
paspausdami garo padavimo mygtuką, palaukite,
kol termostato lemputė užges.
Ant audinio atsiranda
vandens ruoželiai.
Lyginimo lentos audinys yra permirkęs
vandeniu ir nėra skirtas lyginti drabužius,
naudojantis garo generatoriumi.
Įsitikinkite, kad drabužius lyginate ant tinkamos
lyginimo lentos su audiniu.
Per laidynės pade
esančias skylutes lenda
baltos kruopelės.
Vidiniame kalkių surinkimo įtaise susikaupė
kalkių, nes jis nebuvo periodiškai
praplaunamas.
Praplaukite kalkių surinkimo įtaisą, kaip yra aprašyta
skyr. „Kalkių nuosėdų pašalinimas iš jūsų garo
generatoriaus.
Per laidynės pade
esančias skylutes lenda
rudos kruopelės ir tepa
drabužius.
Lyginimui naudojamame vandenyje yra
cheminių kalkių šalinimo priemonių arba
priedų.
Audinio plaušeliai kaupiasi laidynės pado
skylutėse ir jie dega.
Jūsų drabužiai nepakankamai išskalauti arba
jūs lyginate naujus, dar neskalbtus drabužius.
Niekuomet nenaudokite tokių priemonių vandens
rezervuare arba kaitintuve. Kreipkitės į įgaliotąjį
serviso centrą.
Laidynės padą nuvalykite ne metaline kempine.
Laidynės padas yra
nešvarus arba
parudavęs ir gali tepti
drabužius.
Jūs lyginate nustatę pernelyg aukštą
temperatūrą.
Jūs naudojate krakmolą.
Skaitykite rekomendacijas dėl temperatūros
nuostatos.
Krakmolą purkškite ant kitos nei lyginate audinio
pusės.
Nėra garo arba garo
padavimas yra silpnas.
Vandens rezervuaras yra tuščias (įsižiebs
raudonas indikatorius).
Garo padavimo reguliavimo rankenėlė yra
nustatyta į mažiausią padėtį.
Laidynės temperatūra nustatyta į didžiausią
padėtį.
vandens rezervuarą įpilkite vandens.
Šviečia raudonas
indikatorius „vandens
rezervuaras yra
tuščias“.
yra suaktyvinta automatinio išsijungimo
sistema.
Vandens rezervuaras yra tuščias (įsižiebs
raudonas indikatorius).
Sprendimo bědai
Patikrinkite ar prietaiso elektros laido šakutė
patikimai įjungta į tinklo lizdą ir paspauskite
apšviečiama įjungimo/išjungimo jungiklį.
Paspauskite „Restart“ mygtuką.
Skalbinius išskalaukite gerai, kad neliktų muilo ar
chemikalų.
Padidinkite garo padavimą (garo padavimo
reguliavimo rankenėlė yra valdymo skydelyje).
Garo generatorius veikia, bet garas yra labai
karštas ir sausas, kaip reiškinys yra mažai
pastebimas.
Į vandens rezervuarą įpilkite vandens.
Garas veržiasi pro kalkių Kalkių surinkimo įtaisas yra blogai įstatytas į
surinkimo įtaiso dangtelį. skyrelį.
Pažeistas dangtelio sandariklis.
Patikimai įstatykite kalkių surinkimo įtaisą.
Garas ar vanduo
veržiasi iš po prietaiso.
Padas yra subraižytas
arba apgadintas.
Išjunkite garo generatorių ir kreipkitės į įgaliotąjį
serviso centrą.
Visada statykite Jūsų lygintuvą ant kulno.
Prietaisas sugedo.
Jūs dėjote lygintuvą horizontaliai ant
metalinio lygintuvo laikyklio.
Padą valėte su šveitimui skirta arba metaline
kempine.
Kreipkitės į įgaliotąjį serviso centrą.
Žiūrėkite skyrių „Pado valymas“.
Prie paspausdami garo padavimo mygtuką, palaukite, kol termostato lemputĎ u ges.
162
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page163
LV • PIRMS IERĪCES IZMANTOŠANAS, LŪDZU, SKATIET DROŠĪBAS
INSTRUKCIJAS ŠĪS BROŠŪRAS SĀKUMĀ
Apraksts
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Tvaika padeves vadības poga
Gludekļa temperatūras kontroles slīpripa
Gludekļa termostata gaisma
Ultracord sistēma (atkarībā no modeļa)
Gludekļa paliktnis
Izgaismots ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis
Elektriskā vada satīšanas poga (atkarībā no
modeļa)
Elektrības vada uzglabāšanas vieta
Elektrības vads un kontaktdakša
Turbo poga (atkarībā no modeļa)
Dubultās aizsardzības pārsegs
Pārnēsāšanas rokturis
Atbloķēšanas poga aizsardzības pārsegam
Noņemamā ūdens tvertne
Noņemamās ūdens tvertnes rokturis
16.
17.
18.
19.
20.
21.
Tvaika ģeneratora boilers (ierīces pamatnē)
Gludekļa vads
Glabāšanas vieta gludekļa vadam
Pretapkaļķošanas sistēmas vārstuļa vāciņš
Pretapkaļķošanas sistēmas vārstulis
Vadības panelis
a. gaisma „Ūdens tvertne ir tukša”
b.„Automātiskās izslēgšanās” gaisam
c. Darbības atsākšanas poga „Pretapkaļķošanas
sistēmas” gaismas signāls
e. poga „Darbības atsākšana” Gaismas signāls
„Tvaika sistēma ir sagatavota”
g. Tvaika padeves vadības skala
h. ECO zona (atkarībā no modeļa)
22. Pašattīrošā virsma (atkarībā no modeļa)
„AIZSARDZĪBAS” drošības sistēma
Jūsu ģenerators ir aprīkots ar „AIZSARDZĪBAS” sistēmu:
• Dubultās aizsardzības pārsegs
• Pārsegs automātiski bloķējas, kad tas tiek pārlikts pāri gludeklim – 2. attēls – un tiek
atvērts, izmantojot atbloķēšanas pogu – 3.attēls.
• Pārnēsāšanas rokturis – 1.attēls.
Sagatavošana
DE
EN
FR
NL
IT
DA
NO
SV
FI
TR
Kādu ūdeni drīkst lietot?
• Krāna ūdens:
Jūsu ierīce darbojas ar krāna ūdeni. Ja tas ir ļoti kaļķains, sajauciet 50% krāna ūdens ar 50% attīrīta,
veikalā pirkta dzeramā ūdens. Dažos piejūras reģionos ūdenī var būt paaugstināts sāls saturs. Tādā
gadījumā izmantojiet tikai attīrītu ūdeni.
• Mīkstinātājs:
Ir dažādi mīkstinātāju veidi un lielāko daļu no tiem kopā ar ūdeni var izmantot tvaika sistēmā. Neskatoties
uz to, daži mīkstinātāji, īpaši tie, kuros izmantoti tādi ķīmiski produkti kā sāls, var atstāt baltus vai brūnus
traipus, kā tas ir ar ūdeni no filtra krūzēm. Ja jūs saskaraties ar šādu problēmu, mēs iesakām izmantot
neapstrādātu krāna ūdeni vai ūdeni no pudeles. Tad, kad ūdens nomainīts, problēmas atrisināšanai
nepieciešamas vairākas lietošanas reizes. Lai nesabojātu apģērbu, iesakām tvaika funkciju pirmajā reizē
izmēģināt uz auduma, ko var izmest.
• Atcerieties:
Nekad neizmantojiet lietus ūdeni vai ūdeni ar piedevām (cietinātāju, smaržām vai mājsaimniecības ierīču
ūdeni). Šādas piedevas var bojāt tvaika sistēmu un augstā temperatūrā tvaika sistēmā izveidot
nogulsnes, kas bojā audumu.
Ūdens tvertnes iepildīšana
• Pacelt pārsegu pār gludekli, līdz automātiski noslēdzas aizsardzības sistēma (būs
dzirdams „klikšķis”) – 2. attēls
• Pavelkot aiz roktura, izņemt ūdens tvertni (ģeneratora priekšpusē) – 4. attēls.
• Piepildīt tvertni ar ūdeni, nepārsniedzot maksimālo līmeni – 6. un 7. attēls.
• Ieslidināt tvertni tai paredzētajā vietā, līdz dzirdams klikšķis – 5. attēls.
• Spiest atbloķēšanas pogu, kas atrodas uz aizsargājošā pārklāja, līdz dzirdams klikšķis,
un pēc tam pacelt to atpakaļ virs ģeneratora pamatnes. – 3.attēls.
Ultracord Sistēma (atkarībā no modeļa)
• Jūsu gludeklis ir aprīkots ar pagarinātāja sistēmu, lai novērstu vada aizķeršanos ikreiz, kad tiek
gludinātas drēbes, kā arī tā sapīšanos. Tas nodrošina arī to, ka vads netraucē rokām. Gludināšana ar
Ultracord sistēmu:
- Ultracord sistēma automātiski nodrošina vada uztīšanu tā glabāšanas vietā.
163
EL
PL
CS
SK
HU
RU
UK
ET
LT
LV
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page164
- Katru reizi novietojot gludekli atpakaļ tā pamatnē, Ultracord sistēma ietina vadu gludekļa pamatnē un
automātiski atlaiž to, tiklīdz gludeklis tiek izmantots.
• Ģeneratora uzglabāšana:
- Ievietot savienotāju atpakaļ pamatnē.
Tvaika ģeneratora lietošana
Pirmo reizi
izmantojot ierīci,
var parādīties
dūmi un neliela
smaka, bet tas nav
kaitīgi. Tas
neietekmēs ierīces
izmantošanu un
ātri pazudīs.
• Pilnībā atritināt strāvas vadu un tvaika vadu no tā uzglabāšanas vietas –
25. attēls.
• Uzspiediet uz atbloķēšanas pogas aizsardzības pārsega un nolociet to uz priekšu – 3.
attēls.
• Pieslēgt jūsu tvaika ģeneratoru zemētā kontaktligzdā.
• Ieslēgt ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi. Sāk mirgot zaļa gaisma (atrodas vadības panelī)
un uzsilst boilers – 15. attēls.
Kad zaļā gaisma „tvaiks sagatavots” beidz mirgot (aptuveno pēc 2 minūtēm), ierīce ir
gatava lietošanai.
Lietošana
Gludināšana ar tvaiku
Nenovietot gludekli uz metāla paliktņa. Kamēr
• Atkarībā no apģērba materiāla pareizi novietot gludekļa
tiek ieturētas pauzes gludināšanas laikā, vienmēr
vadības slīpripu (skatīt zemāk esošo tabulu).
novietojiet to uz gludekļa paliktņa. Tas ir aprīkots
• Spīd termostata gaisma. Esiet uzmanīgs: gludināšanas
ar neslīdošu virsmu un izveidots tā, lai izturētu
sākumā un samazinot temperatūru gludinot, ierīce ir gatava
augstu temperatūru. Vienmēr izmantojiet
lietošanai, kad termostata gaisma izdziest un zaļā gaisma, kas gludināšanas dēli ar caurumiņiem/tīklveida un
atrodas uz kontroles paneļa, beidz mirgot. Gludināšanas laikā, uzmanīties no tvaika, kad tiek gludināts tuvu
paaugstinot gludekļa temperatūru, jūs varat tūlīt turpināt
gludināšanas dēļa malām.
gludināšanu, taču nepalieliniet tvaika plūsmu, kamēr
termostata gaisma nav nodzisusi.
• Atbilstoši pielāgot vadības skalu (atrodas kontroles panelī).
• Gludināšanas laikā uz gludekļa atkarībā no karstuma iedegas un nodziest lampiņa, kas neietekmē tā
lietošanu
• Lai iegūtu tvaiku, nospiediet tvaika kontroles pogu, kas atrodas zem gludekļa roktura, un turiet to
piespiestu – 10. attēls. Tvaika padeve tiks pārtraukta, atlaižot pogu.
• Uzsākot gludināšanu un lietošanas laikā tvaika ģeneratora elektriskais sūknis pievada ūdeni boilerī. No
tā rodas troksnis, bet tas ir gluži normāli. Iespējams, dzirdēsiet arī klikšķus, kas rodas, atveroties tvaika
vārstam. Arī šī skaņa ir normāla.
• Veļas cieti smidziniet gludināmā auduma otrajā pusē.
Temperatūras un tvaika padeves iestatīšana
IESTATĪT TEMPERATŪRU UN TVAIKA PADEVI ATKARĪBĀ NO GLUDINĀMĀ AUDUMA VEIDA:
AUDUMU VEIDI
TEMPERATŪRAS
IESTATĪJUMI
TVAIKA PADEVES SKALA
Sintētika
(poliesteris, acetāts, akrils,
poliamīds)
Zīds, vilna
Pirmo reizi uzsākot darbu ar gludekli
vai tad, ja tvaiks kādu laiku nav
izmantots, lai uzsāktu tvaika
cirkulāciju, vairakkārt nospiest
tvaika padeves kontroles pogu, turot
gludekli prom no apģērba gabala.
Tādā veidā no tvaika cirkulācijas
sistēmas izkļūs aukstais ūdens.
Lins, kokvilna
• Ja neesat pārliecināts, kāds ir izstrādājuma materiāls, pārbaudiet to uz apģērba birkas.
Gludināšanas temperatūras iestatījumi:
- Uzsākt gludināt materiālus pie zemākas temperatūras (•) un pēdējos gludināt materiālus,
kuriem nepieciešama augstāka gludināšanas temperatūra (•••vai Max).
- Jauktu materiālu apģērbam: iestatīt gludināšanas temperatūru, kas paredzēta smalkam
materiālam.
- Vilnas izstrādājumiem: atkārtoti nospiest tvaika kontroles pogu – 10. attēls, lai iegūtu
nelielas tvaika padeves strūklas, nenovietojot gludekli tieši uz apģērba.
Tvaika padeves iestatījumi:
- Biezs audums: palielināt tvaika iestatījumus.
- Ja jūs gludināt ar zemu temperatūru, noregulējiet tvaika padevi minimālajā pozīcijā un
impulsīvi spiediet tvaika padeves pogu.
• Iestatot termostatu pozīcijā „min”, gludeklis neuzsils.
164
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page165
ECO REŽĪMS:
Jūsu tvaika gludeklim ir ECO režīms, kas patērē mazāk enerģijas, tajā pašā laikā garantējot
efektīvai gludināšanai pietiekamu tvaika plūsmu. Lai ieslēgtu šo režīmu, iestatiet gludekļa
termostatu (skat. tabulu augstāk) un pagrieziet tvaika plūsmas slēdzi pret ECO sadaļu – 17.
attēls. Eco režīmu var lietot audumiem, kurus drīkst gludināt ar minimālo temperatūru ••. Taču
ļoti bieziem vai ļoti saburzītiem audumiem iesakām izmantot maksimālo tvaika padeves plūsmu,
lai garantētu labāko rezultātu
DE
EN
FR
Sausā gludināšana
- Nepiespiest tvaika kontroles pogu, kas atrodas zem gludekļa roktura.
Vertikālā tvaika gludināšana
• Iestatīt gludekļa temperatūras kontroles slīpripu un tvaika padeves skalu (atrodas
vadības panelī) MAX pozīcijā.
• Novietot apģērbu uz apģērbu pakaramā un nedaudz pieturēt to ar roku.
Tā kā tvaiks ir ļoti karsts: nekad nemēģināt gludināt rievas, kamēr apģērbs atrodas
mugurā, vienmēr pirms gludināšanas novietot apģērbu uz drēbju pakaramā.
• Turot gludekli vertikālā pozīcijā, palikt to mazliet uz priekšu, atkārtoti spiest tvaika
kontroles pogu (atrodas zem gludekļa roktura), virzot gludekli no augšas uz leju – 9.
attēls.
Ūdens tvertnes atkārtota piepildīšana
• Kad mirgo sarkanā lampiņa "tvertne tukša", tvaika vairs nav - 11. attēls
1. Aizvērt aizsargu, līdz dzirdams „klikšķis” 2. attēls.
2. Izņemt ūdens tvertni, pavelkot aiz roktura (ģeneratora priekšpusē), un piepildīt to,
pārliecināties, lai netiktu pārsniegts maksimālais līmenis.
3. Ievietot tvertni atpakaļ pamatnē, līdz dzirdama klikšķa skaņa.
4. Nospiest pogu „Atsākt darbību”, kas atrodas vadības panelī.- 12. attēls , lai varētu
turpināt gludināšanu.
Kad zaļā gaisma pārstāj mirgot, tvaiks ir sagatavots.
5. Atvērt aizsargu – 3. attēls.
NL
IT
DA
NO
SV
FI
TR
TURBO Funkcija (atkarībā no modeļa)
Ja nepieciešama papildu tvaika padeve, nospiest Turbo vadības pogu 2 līdz 3 reizes:
• lai gludinātu biezākus materiālus,
• lai izgludinātu krokas un ieloces,
• spēcīgai vertikālai tvaika gludināšanai.
Uzmanīgi izmantot Turbo funkciju, jo tās tvaiks ir īpaši spēcīgs un var radīt apdegumus.
Pašattīrošā Catalys virsma
EL
PL
CS
• Tvaika gludekļa virsmai ir pašattīrošā funkcija, kas darbojas ar katalīzi.
• Tās ekskluzīvais pārklājums ļauj izvairīties no traipiem, kas rodas pēc ikdienas
lietošanas.
• Lesakām gludekli vienmēr nolikt stāvus vai uz paliktņa, lai nebojātu pašattīrošo virsmu.
Tehniskā apkope un tīrīšana
SK
HU
Ģeneratora tīrīšana
• Gludināmas virsmas tīrīšanai neizmantot ķīmiskos tīrīšanas līdzekļus vai
atkaļķotājus.
• Neturēt gludekli vai tā pamatni zem ūdens krāna.
• Virsmas tīrīšana (atkarībā no modeļa): tvaika gludeklis ir aprīkots ar pašattīrošu
virsmu, kas darbojas ar katalīzi; tā ekskluzīvais aktīvais pārklājums ļauj izvairīties
no traipiem, kas rodas ikdienas lietošanas laikā normālos apstākļos. Neskatoties uz
to, gludināšana ar nepiemērotu temperatūru var atstāt traipus, kam nepieciešama
tīrīšana ar roku. Tādā gadījumā iesakām izmantot mīkstu, mitru drāniņu uz vēsas
virsmas, lai nebojātu pārklājumu.
• Ierīces plastmasas daļas regulāri tīrīt ar sausu auduma gabalu.
Tīrīšanas padomi:
vieglākai neabrazīvai
gludekļa gludināmas
virsmas tīrīšanai
izmantot mitru sūkli,
kamēr gludināmā
virsma vēl ir silta.
RU
UK
ET
LT
LV
165
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page166
Skalojot pretkaļķa vārstuli,
neizmantot ķīmiskus tīrīšanas
līdzekļus (etiķis, rūpnieciskie
atkaļķošanas produkti utt.): šie
līdzekļi var sabojāt ierīci. Pirms
atkaļķot un tīrīt ģeneratoru,
ļaut tam vismaz 2 stundas
atdzist, lai izvairītos no
iespējamiem apdegumiem
Vienkārša ģeneratora atkaļķošana
:
Lai ģenerators kalpotu ilgāk un izvairītos no tā apkaļķošanās, jūsu ģenerators
ir aprīkots ar iebūvētu pretkaļķa vārstuli. Šis vārstulis, kurš atrodas tvertnē,
automātiski novērš kaļķakmeni, kas veidojas tvertnes iekšpusē.
Darbība:
• Sāk mirgot oranžs „pretkaļķa” gaismas signāls, kas atrodas vadības panelī,
parādot, ka pretkaļķa sistēmas vārstuli nepieciešams noskalot – 14. attēls
Uzmanību: šo darbību neveikt, iekams ģenerators nav bijis atslēgts no
elektrības vismaz divas stundas un ir pilnībā atdzisis. Veicot šo darbību,
ģeneratoru nepieciešams novietot izlietnes tuvumā, jo, atverot tvertni, no
tā var tecēt ūdens.
• Tiklīdz ģenerators pilnībā ir atdzisis, noņemt pretkaļķa sistēmas vārstuļa vāciņu. – 18. attēls.
• Atskrūvēt pretkaļķa sistēmas vārstuļa vāciņu un noņemt vārstuli no korpusa, tajā atrodas kaļķakmens,
kas izveidojies tvertnē – 19. un 20. attēls.
• Lai kārtīgi iztīrītu vārstuli, skalot to zem tekoša ūdens, lai noņemtu uzkrājošos kaļķi – 21. attēls.
• Ielikt vārstuli atpakaļ tā korpusā un kārtīgi to aizskrūvēt – 22. attēls. Uzlikt atpakaļ vāciņu.
• Papildus regulārajai apkopei iesakām ik pēc 6 mēnešiem vai 25 lietošanas reizēmveikt trauka pilnīgu
skalošanu. Lai to veiktu:
• Pārbaudiet, vai ģenerators ir atdzisis un ir bijis atslēgts no strāvas vismaz 2 stundas;
• Novietojiet ģeneratoru uz izlietnes malas un gludekli nolieciet blakus uz statīva;
• Noņemiet kolektora vāku un izskrūvējiet katlakmens kolektoru;
• Turiet tvaika ģeneratoru ieslīpi un, izmantojot trauku, piepildiet tvaika katlu ar 1/4 litra krāna ūdens;
• Sakratiet tvertni vairākas reizes un tad pilnībā izlejiet ūdeni izlietnē;
• Atlieciet kolektoru atpakaļ nodalījumā, ieskrūvējot līdz galam, tādējādi novēršot noplūdi;
• Nolieciet vietā kolektora aizsargvāku.
Nākamreiz izmantojot gludekli, vadības panelī nospiest „Darbības atsākšanas” pogu, lai izslēgtu
oranžo „pretkaļķa” gaismas signālu – 13. attēls.
Automātiskas izslēgšanas sistēma
• Jūsu drošībai ģenerators ir aprīkots ar automātiskās izslēgšanās sistēmu, kas ieslēdz
ģeneratora gaidīšanas režīmu, ja tas netiek izmantots 8 minūtes vai ja jūs esat aizmirsis
izslēgt to.
• Vadības panelī mirgo sarkanais gaismas signāls, norādot, ka ierīce atrodas gaidīšanas
režīmā.- 16. attēls.
• Lai no jauna ieslēgtu ģeneratoru:
- Nospiediet uz pogas "darbības atsākšana" vai uzspiediet uz tvaika padeves mēlītes
- Pirms atkal uzsākt gludināšanu, nogaidīt, līdz pārtrauc mirgot gaismas signāls „tvaiks ir
gatavs”.
• Ja tvaika padeves slēdzis netiek piespiests vismaz 8 minūtes, jūsu drošībai ģeneratora
automātiskā izslēgšanās sistēma apturēs tā darbību.
Ģeneratora uzglabāšana
• Novietot gludekli uz gludeklim paredzēta ģeneratora paliktņa.
• Nospiest izgaismoto ieslēgt/izslēgt slēdzi un atvienot ģeneratoru no elektrotīkla.
• Vilkt aizsargu pār gludekli, līdz aizsardzības sistēma automātiski bloķējas (jūs dzirdēsiet
„klikšķi”).
• Novietot tvaika cauruli tai paredzētā vietā. Paņemt un salocīt to tā, lai veidotos cilpa. Šīs
cilpas galu novietot slīdošās detaļas uzglabāšanas vietā, pēc tam viegli to piespiest, līdz
tā būs redzama glabāšanas vietas otrā pusē – 26. attēls.
• Uztīt vadu ar Ultracord sistēmu atpakaļ pamatnē – 8. attēls.
• Uz vienu stundu atstāt gludekli (uz gludekļa paliktņa), lai tas atdziest.
• Pēc tam tvaika ģeneratoru iespējams nolikt tam paredzētajā vietā, vienkārši pārnēsājot
to aiz roktura.
Pirmkārt jādomā par vides aizsardzību!
Jūsu ierīce satur materiālus, kurus iespējams atjaunot vai pārstrādāt otrreiz.
Atstājiet to pašvaldības norādītajos atkritumu apstrādes centros.
166
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page167
Problēmas ar ģeneratoru
PROBLĒMAS
Ģenerators nedarbojas
un termostata gaisma
un ieslēgt/izslēgt slēdzis
arī nav izgaismots.
Ūdens tek no
caurumiem gludināmajā
virsmā.
DE
CĒLOŅI
RISINĀJUMI
Ierīce nav ieslēgta.
Pārliecināties, ka ierīce ir pareizi pieslēgta strāvai,
un piespiest izgaismoto ieslēgt/izslēgt slēdzi.
Darbojas automātiskas izslēgšanas sistēma
Nospiediet uz pogas "darbības atsākšana" vai
uzspiediet uz tvaika padeves mēlītes.
Ūdens ir kondensējies caurulēs, jo jūs lietojat Piespiest tvaika kontroles pogu turot gludekli pēc
tvaiku pirmo reizi, vai arī kādu laiku jūs
iespējas tālāk no gludināma dēļa līdz gludeklis
neesat to lietojis.
veido tvaiku.
Gludināma virsma nav pietiekami karsta.
Samazināt tvaika izvadi gludināšanas laikā zemā
temperatūrā ( tvaika izvades vadības skala vadības
panelī) Pagaidīt, līdz termostata gaismiņa izdziest,
pirms piespiest tvaika padeves vadības pogu.
Sazināties ar pilnvarotu tehniskā servisa centru.
Uz auduma parādās
ūdens strīpas.
Jūsu gludināmais dēlis ir piesūcies ar ūdeni,
jo tas nav paredzēts gludināšanai ar tvaika
ģeneratoru.
Pārliecinieties, ka jums ir ventilējošs/tīkliņveida gludināmais dēlis.
No gludināmas virsmas
caurumiem tek ūdens,
veidojot baltas strīpas.
Jūsu boilerī ir izveidojušās kaļķakmens
nogulsnes, jo tas nav regulāri skalots.
Izskalot vārstuli (skatīt “atkaļķot” nodaļu)
No gludināmas virsmas
caurumiem uz auduma
paliek brūni plankumi.
Gludināšanai paredzētajā ūdenī tiek
pievienots atkaļķošanas ķīmiski līdzekļi vai
citas piedevas.
Izstrādājuma šķiedras ir nokļuvušas
gludināmas virsmas atverēs un ir sākušas
degt.
Audums nav pietiekami izskalots vai jūs esat
gludinājis jaunu apģērbu, neizmazgājot to.
Nekad šāda veida produktus nepievienot ne ūdens
tvertnei, ne boilerim (skatīt “Kādu ūdeni lietot”).
Sazināties ar pilnvarotu tehniskās apkalpes centru.
Tīrīt gludināmo virsmu ar nemetālisku sūkli.
NL
IT
DA
SV
FI
Pārliecināties, ka pilnībā ir izskalots pulveris,
mazgāšanas līdzeklis uz jaunā apģērba, kas
gludināšanas laikā varētu iesūkties gludeklī.
Jūs esat izvēlējies pārāk augstu gludināšanas Ņemiet vēra mūsu norādītos ieteikumus par
temperatūru.
temperatūras uzstādījumiem.
Jūs lietojat cieti.
Vienmēr smidziniet cieti otrajā auduma pusē.
Nav tvaika vai tā ir
pārāk maz.
Ūdens tvertne ir tukša (iedegas sarkana
gaisma)
Tvaika padeves vadības skala ir nogriezta
līdz minimumam.
Gludināmas virsmas temperatūra ir iestatīta
maksimālajā līmenī.
Tvaiks vai ūdens nokļūst Ģenerators ir bojāts.
zem ierīces.
Pamatne ir saskrāpēta
Jūs nolikāt jūsu gludekli uz metāla gludekļu
vai bojāta.
paliktnes.
Virsma ir mazgāta ar abrazīvu vai metālisku
tamponu.
FR
NO
Gludināma virsma ir
netīra vai brūna un
smērē audumu.
Ir ieslēgta sarkana
Ūdens tvertnē nav ūdens.
gaisma „water tank is
empty” (”ūdens tvertne ir
tukša”).
Tvaiks nāk ārā pa
Pretkaļķa sistēmas vārstuļa tapa nav kārtīgi
pretkaļķa sistēmas
iestiprināta.
vārstuļa malām.
Pretkaļķa sistēmas vārstuļa tapa ir bojāta.
EN
TR
EL
Piepildīt ūdens tvertni.
Palielināt tvaika padevi (vadības skala kontroles
PL
panelī).
Ģenerators darbojas, bet tvaiki ir ļoti karsti un sausi.
Līdz ar to tie ir grūtāk manāmi.
CS
Piepildīt ūdens tvertni ar ūdeni.
SK
Pareizi iestiprināt pretkaļķa sistēmas vārstuļa tapu.
Sazināties ar Pilnvarotu tehniskās apkopes centru,
lai pasūtītu jaunu pretkaļķa sistēmas vārstuli.
Pārtraukt ģeneratora izmantošanu un sazināties ar
Pilnvarotu tehniskās apkopes centru.
Vienmēr novietojiet jūsu gludekli uz tā aizmugurējās
daļas.
Skat. nodaļu „Virsmas mazgāšana”
HU
RU
UK
Ja jums rodas kādas problēmas vai jautājumi, lūdzu, zvaniet mūsu Klientu attiecību komandai, lai
ET
gūtu eksperta padomu un palīdzību.
LT
LV
167
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page168
168
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page169
169
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page170
170
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page171
DE
EN
FR
NL
IT
DA
NO
SV
FI
TR
EL
PL
CS
SK
HU
RU
UK
ET
LT
LV
171
1800129550 GV93XX-GV94XX E0 A11_110x154 12/03/13 13:52 Page172
03/21012
172