Refrigerator

user manual

English

This manual is made with 100% recycled paper.

Free Standing Appliance

imagine the possibilities

Thank you for purchasing a Samsung product.

To receive a more complete service, please register your product at

www.samsung.com/register

Code No. DA99-01697J REV(0.1)

DA99-01697J(0.1).indb 1 2011.6.8 1:44:31 PM

safety information

sAfETy inforMATion

WARNING

WARNING

• Before operating the appliance, please read this manual thoroughly and retain it for your reference.

• Because these following operating instructions cover various models, the characteristics of your refrigerator may differ slightly from those described in this manual.

CAUTION/WARNING SYMBOLS USED

Indicates that a danger of death or serious injury exists.

WARNING

Indicates that a risk of personal injury or material damage exists.

CAUTION

OTHER SYMBOLS USED

Represents something you must NOT do.

Represents something you must NOT disassemble.

Represents something you must NOT touch.

Represents something you must follow.

Indicates that you must disconnect the power plug from the socket.

Represents a ground is needed to prevent electric shock.

It is recommended that this symbol be handled by service man.

These warning signs are here to prevent injury to you and others.

Please follow them explicitly.

After reading this section, keep it in a safe place for future reference.

WARNING

• This refrigerator must be properly installed and located in accordance with the manual before it is used.

• Use this appliance only for its intended purpose as described in this instruction manual.

• We strongly recommend that any servicing be performed by a qualified individual.

• Please dispose of the packaging material for this product in an environmentally friendly manner.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

2_ safety information

DA99-01697J(0.1).indb 2 2011.6.8 1:44:32 PM

sEVErE wArning signs

WARNING

• Do not install the refrigerator in a damp place or place where it may come in contact with water.

- Deteriorated insulation of electrical parts may cause an electric shock or fire.

• Do not place this refrigerator in direct sunlight or expose to the heat from stoves, room heaters or other appliance.

• Do not plug several appliances into the same multiple power board. The refrigerator should always be plugged into its own individual electrical which has a voltage rating that matched the rating plate.

- This provides the best performance and also prevents overloading house wiring circuits, which could cause a fire hazard from overheated wires.

• Make sure that the power plug is not squashed or damaged by the back of the refrigerator.

• Do not bend the power cord excessively or place heavy articles on it.

- This constitutes a fire hazard.

• Have the power cord repaired or replaced immediately by the manufacturer or its service agent if power cord has become frayed or damaged.

• Do not use a cord that shows cracks or abrasion damage along its length or at either end.

• If the power cord is damaged, have it replaced immediately by the manufacturer or its service agent.

• When moving the refrigerator, be careful not to roll over or damage the power cord.

• Do not insert the power plug with wet hands.

• Unplug the refrigerator before cleaning and making repairs.

• Do not use a wet or damp cloth when cleaning the plug.

• Remove any foreign matter or dust from the power plug pins.

- Otherwise there is a risk of fire.

• If the refrigerator is disconnected from the power supply, you should wait for at least ten minutes before plugging it back.

• If the wall socket is loose, do not insert the power plug.

- There is a risk of electric shock or fire.

• The appliance must be positioned so that the plug is accessible after installation.

• The refrigerator must be grounded.

- You must ground the refrigerator to prevent any power leakages or electric shocks caused by current leakage from the refrigerator.

• Never use gas pipes, telephone lines or other potential lightening rods as ground.

- Improper use of the ground plug can result in electric shock.

• Do not dissemble or repair the refrigerator by yourself.

- You run risk of causing a fire, malfunction and/or personal injury.

• If you smell pharmaceutical or smoke, pull out power plug immediately and contact your

Samsung electronics service center.

• Keep ventilation opening in the appliance enclosure or mounting structure clear of obstruction.

• Do not use mechanical devices or any other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• Do not place or use electrical appliance inside the refrigerator/freezer, unless they are of a type recommended by the manufacturer.

• Before changing the interior light, unplug the appliance from the power supply.

• If you experience difficulty when changing the light, contact your service center.

• The appliance is not intended for use by children or infirm persons without supervision.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Do not let children hang on the door. If not, a serious injury may occur.

• Do not touch the inside walls of the freezer or products stored in the freezer with wet hands.

- This may cause frostbite.

• If the refrigerator is not to be used for a long period of time, pull out the power plug.

- Deterioration in the insulation may cause fire.

• Do not store articles on the top of the appliance.

- When you open or close the door, the articles may fall and cause personal injury and or material damage.

safety information _3

DA99-01697J(0.1).indb 3 2011.6.8 1:44:33 PM

CAuTion signs

CAUTION

• This product is intended only for the storage of food in a domestic environment.

• Manufacturer’s recommended storage times should be adhered to.

Refer to relevant instructions

• Bottle should be stored tightly together so that they do not fall out.

• Do not put bottles or glass containers in the freezer.

- When the contents freeze, the glass may break and cause personal injury.

• Do not spray inflammable gas near the refrigerator.

- There is a risk of explosion or fire.

• Do not directly spray water inside or outside the refrigerator.

- There is a risk of fire or electric shock.

• Do not store volatile or flammable substances in the refrigerator.

- The storage of benzene, thinner, alcohol, ether, LP gas and other such products may cause explosions.

• If you have a long vacation planned, you must empty the refrigerator and turn it off.

• Do not store pharmaceuticals products, scientific materials or temperature-sensitive products in the refrigerator.

- Products that require strict temperature controls must not be stored in the refrigerator.

• Do not put a container filled with water on the refrigerator.

- If spilled, there is a risk of fire or electric shock.

• Be careful not to damage the door switches on the inside walls or middle of the refrigerator.

- If they are damaged, refrigerator does not operate well.

CAuTion signs for CLEAning

• Never put fingers or other objects into the dispenser hole.

- It may cause personal injury or material damage.

• Do not use a wet or damp cloth when cleaning the plug, remove any foreign material or dust from the power plug pins.

- Otherwise there is a risk of fire.

• If the refrigerator is disconnected from the power supply, you should wait for at least five minutes before plugging it back.

wArning signs for DisPosAL

• When disposing of this or other refrigerator/s, remove the door/door seals, door latch so that small children or animals cannot become trapped inside.

• Leave the shelves in place so that children may not easily climb inside.

• Cyclopentane is used as a insulation blowing gas. The gases in insulation material require special disposal procedure. Please contact your local authorities in regard to the environmentally safe disposal of this product. Ensure that none of the pipes on the back of the appliances are damaged prior to disposal. The pipes shall be broke in the open space.

• Contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol.

Hermetically sealed system.

Do not vent gases into the atmosphere.

Refrigerant type: R-134a

Quantity: 0.16Kg

Global Warming Potential (GWP) = 1300

4_ safety information

DA99-01697J(0.1).indb 4 2011.6.8 1:44:33 PM

ADDiTionAL TiPs for ProPEr usAgE

• To get best performance of product,

- Do not place foods too closely in front of the vents at the rear of the appliance as it can obstruct free air circulation in the freezer compartment.

- Wrap the food up properly or place it in airtight containers before put it into the fridge freezer.

- Do not put any newly introduced food for freezing near to already frozen food.

• Do not place carbonated or fizzy drinks in the freezer compartment.

• Please observe maximum storage times and expiry dates of frozen goods.

• There is no need to disconnect the refrigerator from the power supply if you will be away for less than three weeks. But, remove all the food if you are going away for the three weeks or more. Unplug the refrigerator and clean it, rinse and dry.

• In the event of a power failure, call the local office of your Electricity Company and ask how long it is going to last. Most power failures that are corrected in an hour or two will not affect your refrigerator temperatures. However, you should minimize the number of door openings while the power is off. But should the power failure last more than 24hours, remove all frozen food.

• If the key is provided with refrigerator, the keys should be kept out of the reach of children and not in the vicinity of the appliance.

• The appliance might not operate consistently (possibility of defrosting of contents or temperature becoming too warm in the frozen food compartment) when sited for an extended period of time below the cold end of the range of temperatures for which the refrigerating appliance is designed.

• Do not store food which goes bad easily at low temperature, such as bananas, melons.

• Place the ice tray at the originally provided position by manufacturer in order to achieve optimal ice-freezing.

• Your appliance is frost free, which means there is no need to manually defrost your appliance, as this will be carried out automatically.

• Temperature rising during the defrost can comply with ISO requirement. But If you want to prevent an undue rise in the temperature of the frozen food while defrosting the appliance, please wrap the frozen food in several layers of paper such as newspaper.

• Any increase in temperature of frozen food during defrosting can shorten its storage life.

saving Energy Tips

- Install the appliance in a cool, dry room with adequate ventilation.

Ensure that it is not exposed to direct sunlight and never put it near a direct source of heat

(radiator, for example).

- Never block any vents or grilles on the appliance.

- Allow warm food to cool down before placing it in the appliance.

- Put frozen food in the refrigerator to thaw.

You can then use the low temperatures of the frozen products to cool food in the refrigerator.

- Do not keep the door of the appliance open for too long when putting food in or taking food out.

The shorter time for which the door is open, the less ice will form in the freezer.

- Clean the rear of the refrigerator regularly. Dust increases energy consumption.

- Do not set temperature colder than necessary.

- Ensure sufficient air exhaust at the refrigerator base and at the back wall of the refrigerator.

Do not cover air vent openings.

- Allow clearance to the right, left, back and top when installing.

This will help reduce power consumption and keep your energy bills lower.

safety information _5

DA99-01697J(0.1).indb 5 2011.6.8 1:44:34 PM

contents

sETTing uP your rEfrigErATor

6

OPERATING THE sAMsUNG

REfRIGERATOR 8

6 Getting ready to install the refrigerator

7 Leveling the refrigerator

7 Installing and Disassembling the door handle

8 Setting up the refrigerator

8 Using the digital display

10 Controlling the temperature

12 Making ice

12 Using water dispenser

14 Removing the refrigerator accessories

TROUBLEsHOOTING 15

setting up your refrigerator

gETTing rEADy To insTALL THE rEfrigErATor

Congratulations on the purchase of your Samsung Refrigerator. We hope you will enjoy the many state-of-the-art features and efficiencies that this new appliance has to offer.

Selecting the best location for the refrigerator

• Select a location without direct exposure to sunlight.

• Select a location with level (or nearly level) flooring.

• Select a location with enough space for the refrigerator doors to open easily.

- Overall space required in use. Refer to drawing and dimension as below.

30mm at least

50mm at least

50mm

6_ contents

50mm

1,440mm

• Allow sufficient space to the right, left, back and top for air circulation.

This will help reduce power consumption and keep your energy bills lower.

• Do not install the refrigerator where the temperature will go below 10°C.

• Please ensure that appliance can be moved freely in the event of maintenance & service.

DA99-01697J(0.1).indb 6 2011.6.8 1:44:35 PM

CAUTION

CAUTION

When installing, servicing, or cleaning behind the refrigerator, be sure to pull the unit straight out and push back in straight after finishing.

Also, make sure your floor supports the full-load refrigerator.

Otherwise, it may cause floor damage.

• Please tie up the extra length of the power cord at the back of the refrigerator so as not to be touched on the floor preventing the power cord from being crushed by the rollers upon relocation.

LEVELing THE rEfrigErATor

If the front of the appliance is slightly higher than the rear, the door can be opened and closed more easily.

case 1) The appliance tilts down to the left.

• Turn the left adjusting leg in the direction of the arrow until the appliance is level.

case 2) The appliance tilts down to the right.

• Turn the right adjusting leg in the direction of the arrow until the appliance is level.

screw Driver

<case 1>

Leg Leg

<case 2>

screw Driver

insTALLing AnD DisAssEMBLing THE Door HAnDLE

Installing the Door Handle

1. Match the Handle Locking Tabs installed on the left hand side of the door and the handle inserts.

2. Fix the handle by pulling it down or tapping it lightly with a tool like a rubber hammer.

3. Check whether the locking tabs inside the handle are assembled by pulling it up and down.

DA99-01697J(0.1).indb 7 setting up _7

2011.6.8 1:45:58 PM

sETTing uP THE rEfrigErATor

Now that you have your new refrigerator installed and in place, you are ready to set up and enjoy the full features and functions of the appliance.

By completing the following steps, your refrigerator should be fully operational. If not, first check the power supply and electricity source or try the troubleshooting section at the back of this user guide. If you have any further questions, contact your Samsung Electronics service center.

1. Place the refrigerator in an appropriate location with reasonable clearance between the wall and the refrigerator. Refer to installation instructions in this manual.

2. Once the refrigerator is plugged in, make sure the interior light comes on when you open the doors.

3. Set the temperature control to the coldest temperature and wait for an hour.

The freezer should get slightly chilled and the motor should run smoothly.

4. After powering the refrigerator, it will take a few hours to reach the appropriate temperature.

Once the refrigerator temperature is sufficiently cool, you can store food and drink in the refrigerator.

operating the SAMSUNG refrigerator

using THE DigiTAL DisPLAy

<TyPE 1> <TyPE 2> <TyPE 3>

1

2

3

4

5

8_ operating

Power Freeze

This icon will light up when you activate the “Power freeze” feature. “Power freeze” is great for times when you need a lot of ice. Press the Power freeze button and ice production will increase.

When you have enough, just press the button again to cancel the “Power freeze” mode.

DA99-01697J(0.1).indb 8 2011.6.8 1:46:0 PM

When you use this function the energy consumption of the refrigerator will increase.

Remember to turn it off when you don’t need it and return the freezer to your original temperature setting.

This function must be activated before putting large amount of food stuff in the freezer compartment at least 24 hours before.

"Fresh(3°C)", "Soft Freeze(-5°C)" and "Frozen Vegetable(-12°C)" indicates the status of the Coolselect Turbo.

1. When "Frozen Vegetable(-12°C)" selected on the Coolselect

Turbo, regardless of the overall temperature setting of the refrigerator. This feature helps keep frozen vegetable fresh for longer.

2. When "Soft Freeze(-5°C)" selected on the Coolselect Turbo, regardless of the overall temperature setting of the refrigerator. this feature helps keep meat and fish fresh for longer.

3. When "Fresh(3°C)" selected on the Coolselect Turbo, regardless of the overall temperature setting of the refrigerator. this feature helps keep vegetable and fruit fresh for longer.

“Fresh(3°C)”, “Soft Freeze(0°C)” indicates the status of the Coolselect Turbo.

1. When “Soft Freeze(0°C)” selected on the Coolselect Turbo, regardless of the overall temperature setting of the refrigerator. this feature helps keep meat and fish fresh for longer.

2. When “Fresh(3°C)” selected on the Coolselect Turbo, regardless of the overall temperature setting of the refrigerator. this feature helps keep vegetable and fruit fresh for longer.

DA99-01697J(0.1).indb 9 operating _9

2011.6.8 1:46:1 PM

Vacation

• If you are going on a long vacation or business trip or you do not need to use the refrigerator, press the fridge button for selecting the Vacation mode.

• The fridge is switched off but the freezer remains on.

• The Vacation indicator (

➂

) remains on while the Vacation function is operating.

CAUTION

- You must empty the refrigerator before pressing the selecting the

Vacation Mode.

- There is no need to disconnect the refrigerator from the power supply if you will be away for less than three weeks. But remove all the food if you are going away for three weeks or more, unplug the refrigerator and clean, rinse and dry it.

Child lock

By pressing the child lock button for 3 seconds, all buttons will be locked. To cancel this function, press the child lock button again for 3 seconds again.

Door Alarm

When you press the Door alarm button, Door alarm icon will light up. The alarm will go off after a certain period of time(about 2 minutes) when the refrigerator door kept open. if you want to turn off the Alarm, press the button again.

ConTroLLing THE TEMPErATurE (ELECTroniC ConTroL)

CONTROLLING THE FREEZER TEMPERATURE

The freezer temperature can be set between -14°C and -24ºC to suit your particular needs. Press the Freezer button repeatedly until the desired temperature is shown in the temperature display. Keep in mind that foods like ice cream may melt at -16ºC.

The temperature display will move sequentially from -14°C and -24ºC.

When the display reaches -14°C, it will begin again at -24ºC.

Five seconds after the new temperature is set the display will again show the actual current freezer temperature. However, this number will change as the

Freezer adjusts to the new temperature.

CONTROLLING THE FRIDGE TEMPERATURE

The refrigerator temperature can be set between 7ºC and 1ºC to suit your particular needs. Press the Fridge button repeatedly until the desired temperature is shown in the temperature display. The temperature control process for the

Fridge works just like the Freezer process. Press the Fridge button to set your desired temperature. After a few seconds, the Fridge will begin tracking towards the newly set temperature. This will be reflected in the digital display.

10_ operating

DA99-01697J(0.1).indb 10 2011.6.8 1:46:2 PM

ConTroLLing THE TEMPErATurE (sEMi ELECTroniC ConTroL)

CONTROLLING THE FREEZER TEMPERATURE

The freezer temperature can be set between -17°C and -24°C to suit your particular needs. Press the Freezer button repeatedly until the desired temperature is shown in the temperature display. Keep in mind that foods like ice cream may melt at -16°C.

The temperature display will move sequentially from -17°C and -24°C. When the display reaches -17°C, it will begin again at -24°C.

Five seconds after the new temperature is set the display will again show the actual current freezer temperature. However, this number will change as the

Freezer adjusts to the new temperature.

FREEZER TEMPERATURE CONTROL

COLD COLDER COLDEST

-17°C

6°F

-18°C

3°F

-19°C

0°F

-20°C

-2°F

-21°C

-4°F

-22°C

-7°F

-24°C

-11°F

CONTROLLING THE FRIDGE TEMPERATURE

The refrigerator temperature can be set between 7°C and 1°C to suit your particular need.

Turn the Fridge lever clockwise or counter clockwise until the desired temperature is shown in the cover damper.

When storing large quantities of food to be refrigerated or temperature is not cold enough, Adjust the temperature control to the "COLDER" position.

When using MID range, adjust the temperature control to the halfway position between COLDER and COLD.

When the food refrigerated is frozen, or there is a small quantity of food, adjust the temperature control to the

COLD position.

If you are going on a long vacation or business trip or you do not need to use the refrigerator, adjust the temperature control to the“VACATION”position. The refrigerator is switched off but the freezer remains on.

CAUTION

You must empty the refrigerator before adjusting the Vacation position.

The temperature of the freezer or the refrigerator may rise from opening the doors too frequently, or if a large amount of warm or hot food is placed in either side. This may cause the digital display to blink. Once the freezer and refrigerator return to their normal set temperatures the blinking will stop. If the blinking continues, you may need to “reset” the refrigerator. Try unplugging the appliance, wait about 10 minutes and then plug back in.

operating _11

DA99-01697J(0.1).indb 11 2011.6.8 1:46:10 PM

MAKing iCE (oPTionAL)

- TWIST ICE MAKER

Making Ice Cubes

Remove the ice cube tray by pulling it towards you.

Fill the tray with water up to the maximum water level marked on the rear of the tray.

Slide the tray back into the holder, taking care not to spill the water.

Wait until the ice cubes are formed.

Removing the Ice Cubes

Make sure that the ice cube storage bin is in place under the ice cube tray. If not, slide it into place.

Twist one of the levers firmly in the clockwise direction until the tray twists slightly.

Result : The ice cubes fall into the storage bin.

Repeat Step 2 for the other half of the tray, if necessary.

Remove the storage bin by:

• Lifting it slightly

• Pulling it towards you

- REMOVABLE ICE TRAY

Making ice cubes

Remove the ice cube tray by pulling it towards you.

Fill the tray with water up to the maximum water level marked on the rear of the tray.

Slide the tray back into the holder,taking care not to spill the water.

Removing the ice cubes

To remove ice cubes, hold the tray at its ends and twist gently.

Water Level

using wATEr DisPEnsEr(oPTionAL)

With the water dispenser, you can obtain chilled water easily without opening the refrigerator door.

Lift up and pull out the water tank.

• Hold the handgrips on both sides to lift out the

water tank.

• Clean the inside of water tank when using it for

the first time.

Fill the water tank with water, ensuring that it is in a stable position, allowing for the extended water supply outlet.

• Fill with water up to 2.8l. If it is filled higher than this, it may overflow when the lid is closed.

• It is impossible to fill the tank with water while it is positioned in the refrigerator.

12_ operating

DA99-01697J(0.1).indb 12 2011.6.8 1:46:19 PM

Round lid

Hand-grip

Method 1.

Dispenser cock

Fill the water lifting the round lid in the arrow direction to open.

Method 2.

Please fill the water after holding and lifting the large lid to open it.

Close the refrigerator door after fitting the water tank.

• Confirm that the dispenser cock is outside after closing the door.

CAUTION

Fix water tank to the fridge door tightly.

If not, water tank may not be operated well.

Place a glass underneath the water outlet and push gently against the dispenser lever with your glass. Make sure the glass is in line with the dispenser to prevent the water from bouncing out.

Dispenser Lever

CAUTION

Check that the locking device is set to "unlock".

Water can only be dispensed on this setting.

To get more space, you can remove the TWIST ICE MAKER, ICE STORAGE

BIN and ICE CUBE TRAY. It does not affect therma and mechanical characteristics. A declared storage volume of frozen food storage compartment is calculated with these components removed.

operating _13

DA99-01697J(0.1).indb 13 2011.6.8 1:46:23 PM

WARNING

• If you plan to go away for a significant time, empty the refrigerator and turn it off.

Wipe the excess moisture from the inside of the appliance and leave the doors open. This helps keep odor and mold from developing.

• If the refrigerator is not to be used for a long period of time, pull out the power plug.

- Deterioration in the insulation may cause fire.

rEMoVing THE rEfrigErATor ACCEssoriEs

1. Pull out the ice tray first and then lift up the

front part of freezer shelf and pull it out forward.

4. Lift up and pull out the water tank(optional)

as shown in the diagram.

2. Lift up the fridge shelf and pull it forward up the fridge shelf and pull it forward.

5. Pull it out while pressing the end of the sill

on the low temperature catalyzing deodorizer.

3. Lift up the vegetable bin lid and pull it forward.

Pull out vegetable box while lifting it up pulling forward after it has reached the middle of the slide.

6. Lift up and pull out the door guards.

Before removing any accessories, make sure that no food is in the way.

When possible, remove the food altogether to reduce the risk of accidents.

To get the best energy efficiency of this product, please leave all selves, drawers and baskets on their original position like as illustration in page (13.)

CLEAning THE rEfrigErATor

WARNING

Do not use Benzene, Thinner or Clorox™ for cleaning. They may damage the surface of the appliance and can create a risk of fire.

CAUTION

Do not spray the refrigerator with water while it is plugged in, as it may cause an electric shock. Do not clean the refrigerator with benzene, thinner or car detergent for risk of fire.

rEPLACing THE inTErior LigHT

CAUTION

14_ operating

For LED lamp, please contact service engineer to replace it.

DA99-01697J(0.1).indb 14 2011.6.8 1:46:27 PM

troubleshooting

PROBLEM

The appliance is not operating at all or the temperature is too high.

sOLUTION

• Check that the power plug is correctly connected.

• Is the temperature control on the front panel correctly set?

• Does sun shine on the appliance or are there heat sources nearby?

• Is the back of the appliance too near to the wall?

The food in the refrigerator is frozen.

There are unusual noises.

The front corners and sides of the appliance are warm and condensation starts to form.

• Is the temperature control on the front panel set to the coldest temperature?

• Is the surrounding temperature too low?

• Did you put food with a high water content in the refrigerator?

• Check that the appliance is installed on a stable, level floor.

• Is the back of the appliance too near to the wall?

• Have any foreign objects fallen behind or under the appliance?

• Is the noise coming from the compressor in the appliance?

• A ticking sound may be heard inside the appliance; this is normal.

This sound occurs when the various accessories contract or expand.

• Heat-proof pipes are installed in the front corners of the appliance to prevent condensation from forming.

When the surrounding temperature rises, this may not always be effective. However, this is not abnormal.

• In very humid weather, condensation may form on the outer surface of the appliance when the moisture in the air comes into contact with the cool surface of the appliance.

you can hear a liquid babbling in the appliance.

There is a bad smell inside the appliance.

• This is the refrigerant, which cools the inside of the appliance.

• Has a food item spoiled?

• Make sure that strong smelling food (for example, fish) is wrapped so that it is airtight.

• Clean out your freezer periodically and throw away any spoiled or suspect food.

There is a layer of frost on the appliance s walls.

• Is the air outlet on the appliance plugged in?

• Space the food out as much as possible to improve ventilation.

• Is the door fully closed?

Condensation forms on the inside wall of the appliance and around vegetables.

• Food with a high water content is stored uncovered with a high humidity level or the door has been left open for a long time.

• Store the food with a cover or in sealed containers.

troubleshooting _15

DA99-01697J(0.1).indb 15 2011.6.8 1:46:28 PM

Ambient Room Temperature Limits

This refrigerator is designed to operate in ambient temperatures specified by its temperature class marked on the rating plate.

Class

Extended Temperate

Temperate

Subtropical

Tropical

Symbol

SN

N

ST

T

Ambient Temperature range (°C)

+10 to +32

+16 to +32

+16 to +38

+16 to +43

Internal temperatures may be affected by such factors as the location of the refrigerator, ambient temperature and the frequency with which you open the door. Adjust the temperature as required to compensate for these factors.

DA99-01697J(0.1).indb 16 2011.6.8 1:46:28 PM

Холодильник

Руководство пользователя

Данное руководство напечатано на полностью перерабатываемой бумаге.

представьте возможности

Благодарим вас за покупку устройства Samsung.

Для получения более полного обслуживания зарегистрируйте свое устройство на веб-узле

www.samsung.com/register

Невстраиваемый бытовой прибор

DA99-01697J(0.1).indb 1

RUSSIAN

2011.6.8 1:46:30 PM

Информация о безопасности

инфОрмация О безОПаснОсти

ПреДУПреЖДение

ПреДУПреЖДение

• Перед началом работы с холодильником ознакомьтесь с данным руководством и сохраните его для получения справочных сведений в будущем.

• Поскольку это руководство относится к нескольким моделям сразу, некоторые функции данного холодильника могут отличаться от описанных ниже.

зНакИ ПРеДуПРеЖДеНИя

Применяется в ситуациях, которые при несоблюдении мербезопасности могут повлечь за собой нанесение вреда здоровью или смерть.

ПреДУПреЖДение

Применяется в ситуациях, которые при несоблюдении мер безопасности могут повлечь за собой травмы или повреждение оборудования.

Внимание

ПРОЧИе зНакИ

Действие запрещено.

Не разбирать.

Не трогать.

Следовать инструкции.

Необходимо отсоединить вилку шнура питания от розетки.

Необходимо заземлить во избежание поражения электрическим током.

Обратиться в сервисный центр.

Данные условные обозначения и их расшифровки призваны оградить пользователей устройства от получения травм.

Tщательно следуйте всем инструкциям.

После ознакомления с данным документом сохраните его для последующего обращения.

ПреДУПреЖДение подходящем месте в соответствии с инструкцией.

• Используйте данное устройство по назначению, описанному в данном руководстве.

• Любой ремонт данного холодильника должен выполняться квалифицированными специалистами.

• При утилизации упаковки устройства убедитесь, что она не вредит окружающей среде.

• Это устройство не предназначено для использования людьми (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами, у которых нет опыта или знаний, если их действия не контролируются или если они не проинструктированы относительно использования устройства лицом, отвечающим за безопасность.

• Чтобы дети не могли играть с печью, не оставляйте их без присмотра.

2_ Информация о безопасности

DA99-01697J(0.1).indb 2 2011.6.8 1:46:30 PM

стрОгие знаки ПреДУПреЖДения

ПреДУПреЖДение

• Не устанавливайте холодильник во влажном помещении или помещении, где он может контактировать с водой.

- Повреждение изоляции электрических компонентов может привести к поражению электрическим током или возгоранию.

• Не размещайте холодильник в зоне действия прямых солнечных лучей, а также источников тепла, таких как печи, комнатные обогреватели или другие устройства.

• Не подключайте несколько устройств к одному сетевому фильтру. Холодильник должен быть подключен к отдельной розетке, рабочее напряжение которой соответствует напряжению, указанному на заводской табличке холодильника.

- Это обеспечит оптимальную работу устройства и предотвратит перегрузку домашней электросети, которая в случае перегрева проводки может привести к возгоранию.

• Избегайте слишком близкого расположения шнура питания к задней стенке холодильника

- Oн может быть поврежден.

• Не ставьте тяжелые предметы на шнур питания и избегайте его чрезмерного изгибания.

- Это может привести к возгоранию.

• Для ремонта или замены шнура питания в случае его износа или повреждения немедленно обратитесь к изготовителю или в службу технического обеспечения.

• Не используйте шнур питания со следами повреждения по всей длине или по краям.

• Для замены шнура питания в случае его повреждения немедленно обратитесь к изготовителю или в службу технического обеспечения.

• При перемещении холодильника убедитесь, что шнур питания не поврежден.

• Не подключайте шнур питания влажными руками.

• Перед чисткой или ремонтом холодильника необходимо отсоединить его от питания.

• При чистке вилки не используйте мокрую или влажную ткань.

• При чистке вилки шнура питания удаляйте загрязнения или пыль.

- В противном случае существует риск возгорания.

• После отсоединения холодильника от розетки повторное включение допускается через десять минут.

• Не подсоединяйте вилку шнура питания к незакрепленной стенной розетке.

- В противном случае существует риск возгорания или поражения электрическим током.

• После установки холодильника необходимо обеспечить прямой доступ к шнуру питания.

• Холодильник необходимо заземлить.

- Во избежание поражения электрическим током холодильник необходимо заземлить.

• Не используйте газовые трубы, телефонные линии или другие проводники электрического тока в качестве точки заземления.

- Неправильное использование заземляющего разъема может привести к поражению электрическим током.

• Не разбирайте и не ремонтируйте холодильник самостоятельно.

- В противном случае существует риск возгорания, сбоев в работе холодильника или получения травм.

• если вы почувствовали запах химикалий или дым, немедленно отсоедините вилку шнура питания от розетки и обратитесь в сервисный центр Samsung.

• убедитесь в отсутствии препятствий для вентиляционных отверстий или крепежной конструкции.

• Не используйте каких-либо механических приборов или способов для ускорения процесса размораживания, кроме рекомендованных изготовителем.

• Избегайте повреждений контура хладагента.

• Не размещайте и не используйте электроприборы внутри холодильника или морозильной камеры, кроме тех, что рекомендованы изготовителем.

• Перед заменой элементов внутреннего освещения холодильника отсоедините вилку шнура питания от розетки.

• В случае возникновения трудностей при замене освещения обратитесь в сервисный центр.

• Холодильник не рекомендован к использованию детьми или инвалидами без надлежащего присмотра.

• убедитесь, что дети не играют вблизи холодильника.

• Не допускайте, чтобы дети висли на дверце холодильника. В противном случае они могут получить серьезные травмы.

• Не прикасайтесь к внутренним стенкам морозильной камеры или содержащимся в ней продуктам мокрыми руками.

- В противном случае существует риск обморожения.

• если холодильник не используется в течение длительного времени, отсоедините его от розетки.

- Повреждение изоляционного материала может привести к возгоранию.

• Не ставьте тяжелые предметы на холодильник.

- В противном случае при открытии или закрытии дверцы предмет может упасть, причинив травму или повредив оборудование.

Информация о безопасности _3

DA99-01697J(0.1).indb 3 2011.6.8 1:46:31 PM

ПреДУПреЖДающие знаки

Внимание

• Данное устройство предназначено для хранения продуктов питания в домашних условиях.

• При этом необходимо соблюдать сроки хранения продуктов, указанные изготовителем. См. соответствующие инструкции.

• Бутылки необходимо размещать вплотную друг к другу, чтобы избежать их выпадения из холодильника.

• Не помещайте бутылки или стеклянные контейнеры в морозильную камеру.

- При замораживании содержимого стекло может лопнуть, а осколки причинить травму.

• Не распыляйте воспламеняющиеся вещества вблизи холодильника.

- В противном случае существует риск взрыва или поражения электрическим током.

• Избегайте попадания воды внутрь холодильника и на его внешнюю поверхность.

- В противном случае существует риск возгорания или поражения электрическим током.

• Не храните летучие или воспламеняющиеся вещества в холодильнике.

- Бензоловый растворитель, спирт, эфир, сжиженный нефтяной газ или другие подобные вещества могут привести к взрыву.

• если вы надолго уезжаете из дома, освободите холодильник от продуктов и выключите его.

• Не храните в холодильнике медицинские, химические или другие чувствительные к изменению температуры вещества.

- Не храните в холодильнике вещества, требующие строгого температурного контроля.

• Не ставьте на холодильник контейнеры с жидкостью.

- В противном случае при разлитии жидкости существует риск возгорания или поражения электрическим током.

• Избегайте повреждения выключателей дверцы на внутренних стенках или средней части холодильника.

- Это может привести к сбоям в работе.

ПреДУПреЖДающие знаки При чистке хОлОДильника

• Не вставляйте пальцы в отверстие диспенсера и следите за тем, чтобы в него не попали посторонние предметы.

- Это может повлечь за собой травмы или повреждение оборудования.

• При чистке вилки не используйте мокрую или влажную ткань; удаляйте загрязнения или пыль.

- В противном случае существует риск возгорания.

• После отсоединения холодильника от розетки повторное включение допускается только через пять минут.

ПреДУПреЖДающие знаки При Утилизации

• При утилизации данного или любого другого холодильника снимите дверцы и уплотнители.

Это необходимо, чтобы дети или домашние животные не оказались заблокированными внутри устройства.

• Не вытаскивайте из холодильника полки, чтобы дети не смогли в него залезть.

• В изоляционном материале содержится циклопентан. Газы, при помощи которых надувается изоляционный материал, требуют особой утилизации.

за сведениями по экологически безопасной утилизации таких газов обратитесь в местные органы власти. Перед утилизацией холодильника убедитесь, что ни одна из труб, расположенных на его задней части, не имеет повреждений.

Трубы следует утилизировать на открытой местности.

• Данное устройство содержит фторсодержащие парниковые газы, отвечающие требованиям киотского протокола.

Данное устройство герметично.

Не пропускает газы в атмосферу.

Тип хладагента: R-134a

количество: 0,16 кг

Потенциал глобального потепления (Global Warming Potential — GWP) = 1300

4_ Информация о безопасности

DA99-01697J(0.1).indb 4 2011.6.8 1:46:31 PM

ДОПОлнительные сОВеты ПО ПраВильнОмУ исПОльзОВанию

• Чтобы обеспечить оптимальную работу устройства, выполните следующие инструкции.

- Не помещайте продукты вблизи вентиляционных отверстий на задней панели устройства, это может создать помехи для свободной циркуляции воздуха в морозильной камере.

- Перед тем как положить продукты в морозильную камеру, плотно упаковывайте их или помещайте в герметичные контейнеры.

- Не размещайте новые продукты рядом с замороженными.

• Не помещайте газированные или смешанные напитки в морозильную камеру.

• Соблюдайте сроки хранения и годности замороженных продуктов.

• если вы планируете отсутствовать менее трех недель, нет необходимости отсоединять холодильник от питания. Однако если вы планируете отсутствовать дольше, необходимо извлечь все продукты из холодильника. Отключите холодильник, очистите его, промойте и высушите.

• В случае сбоя питания обратитесь в местный офис энергетической компании и узнайте, сколько продлятся ремонтные работы. Большинство сбоев питания устраняются в течение одного или двух часов и не влияют на работу холодильника. Тем не менее во время выключения питания старайтесь пользоваться холодильником как можно реже. В случае если устранение сбоя питания займет более 24 часов, извлеките все замороженные продукты из холодильника.

• если в комплект холодильника входят ключи, их необходимо хранить в недоступном для детей месте, подальше от самого холодильника.

• При установке в помещении, температура которого выходит за рамки минимального указанного значения температуры устройства, оно может работать нестабильно (существует возможность размораживания продуктов или повышения температуры в морозильной камере).

• Не храните продукты, которые быстро портятся при низких температурах (например, бананы, дыни).

• Чтобы обеспечить оптимальное замораживание льда, поместите лоток для льда в указанное изготовителем место.

• Нет необходимости специально размораживать холодильник, это происходит автоматически.

• Повышение температуры в процессе разморозки соответствует требованиям стандарта ISO. если вы хотите избежать нежелательного повышения температуры замороженных продуктов в процессе разморозки, оберните каждый из них газетными листами.

• Любое повышение температуры замороженных продуктов в процессе разморозки сокращает срок хранения таких продуктов.

советы по экономии энергии

его рядом с прямым источником тепла (например, батареей отопления).

- Никогда не загораживайте на холодильнике никакие отверстия или решетки.

холодильник.

- кладите в холодильную камеру замороженные продукты, которые вы хотите оттаять. охлаждения продуктов в холод ильной камере.

- Не держите дверцу холодильника открытой слишком долго, когда кладете в него продукты камере.

- Регулярно очищайте заднюю панель холодильника. Пыль увеличивает энергопотребление.

- Не устанавливайте температуру ниже необходимого уровня.

- у основания холодильника и у задней панели должно быть достаточно места для циркуляции воздуха. Не перекрывайте вентиляционные отверстия.

- При установке холодильника оставьте зазоры справа, слева, сзади и сверху.

Информация о безопасности _5

DA99-01697J(0.1).indb 5 2011.6.8 1:46:32 PM

Содержание

УстанОВка и настрОйка хОлОДильника 6

ЭксПлУатация хОлОДильника

SAMSUNG 8

6 Подготовка к установке холодильника

7 Выравнивание холодильника

7 установка и демонтаж ручки дверцы

8 Настройка холодильника

8 Работа с цифровым экраном

10 управление температурой

12 Приготовление льда

12 Работа с диспенсером для воды

14 Извлечение аксессуаров холодильника

ВыяВление неисПраВнОстей

установка и настройка холодильника

ПОДгОтОВка к УстанОВке хОлОДильника

Благодарим вас за покупку холодильника Samsung. Надеемся, что вы останетесь довольны множеством современных функций и особенностей данного устройства.

Bыбор наилучшего местоположения для холодильника

• установите холодильник вне зоны действия прямых солнечных лучей.

• установите холодильник на ровной (или почти ровной) поверхности.

• Обеспечьте достаточное пространство для дверцы холодильника.

- Для получения дополнительных сведений по размещению холодильника см. рисунок с размерами ниже.

30mm минимум

50mm минимум

50mm

6_ Содержание

50mm

1,440mm

• Обеспечить достаточно пространства справа, слева, сзади и сверху для циркуляции воздуха. Это поможет сэкономить электроэнергию.

• Не устанавливайте холодильник в помещении с температурой ниже 10°C.

• Обеспечить свободное перемещение устройства для обслуживания и ремонта.

DA99-01697J(0.1).indb 6 2011.6.8 1:46:33 PM

Внимание

Внимание

При установке и обслуживании холодильника или чистке пространства за ним аккуратно переместите устройство на открытое место, а затем верните его обратно. убедитесь, что пол в помещении способен выдержать вес холодильника, заполненного продуктами питания. В противном случае пол может быть поврежден.

• Сверните остаток шнура питания сзади холодильника, чтобы не повредить его при перемещении устройства.

ВыраВниВание хОлОДильника

если передняя часть устройства расположена немного выше, чем задняя, открывать и закрывать дверцу будет значительно легче.

Ситуация 1) устройство наклонено влево.

• Поворачивайте левую регулировочную ножку в направлении стрелки до тех пор, пока устройство не выровняется.

Ситуация 2) устройство наклонено вправо.

• Поворачивайте правую регулировочную ножку в направлении стрелки до тех пор, пока устройство не выровняется.

Отвеортка ножка

<Ситуация 1>

ножка

<Ситуация 2>

Отвеортка

УстанОВка и ДемОнтаЖ рУчки ДВерцы установка ручки дверцы

1. Совместите фиксаторы ручки с разъемами на левой стороне дверцы.

2. закрепите ручку, нажав на нее рукой или при помощи резинового молотка.

3. убедитесь, что ручка закреплена, потянув ее вверх, потом вниз.

DA99-01697J(0.1).indb 7 установка и настройка _7

2011.6.8 1:47:57 PM

настрОйка хОлОДильника

После того как холодильник установлен, вы можете настроить его и насладиться полной функциональностью устройства.

Чтобы настроить функции холодильника, необходимо выполнить следующие шаги.

В случае некорректной работы устройства проверьте источник питания и электричества или обратитесь к разделу устранения неисправностей в конце данного руководства.

При возникновении дополнительных вопросов обратитесь в сервисный центр Samsung.

1. установите холодильник в подходящем помещении, обеспечив достаточное свободное место между устройством и стеной. См. инструкции по установке в данном руководстве.

2. После включения питания холодильника убедитесь, что при открытии дверцы срабатывает внутреннее освещение.

3. установите регулятор температуры на минимальное значение и подождите один час.

Морозильная камера должна немного охладиться, а мотор заработать стабильно.

4. После включения питания холодильнику потребуется несколько часов, чтобы установить соответствующий уровень температуры. После того как такой уровень будет установлен, в холодильнике можно размещать продукты и напитки.

Эксплуатация холодильника

рабОта с цифрОВым ЭкранОм

< тип 1 > < тип 2 > < тип 3 >

1

2

3

4

5

8_ Работа

Мощная заморозка

При включении функции мощной заморозки появится соответствующий значок. Эта функция будет полезна в ситуации, когда требуется большое количество льда. Нажмите кнопку Power freeze (мощная заморозка), и производство льда увеличится. когда будет произведено достаточное количество льда, нажмите эту кнопку еще раз, чтобы отключить функцию мощной заморозки.

DA99-01697J(0.1).indb 8 2011.6.8 1:47:59 PM

При использовании данной функции возрастает энергопотребление. Не забудьте выключить функцию мощной заморозки, когда она больше не нужна, и уста новите обычный температурный режим холодильника. Функцию мощной заморозки необходимо включать как минимум за сутки до размещения большого количества продуктов в морозильной камере.

значки Fresh (свежие продукты, 3°C), Soft Freeze (мягкая заморозка, -5°C) или

Frozen vegetable (замороженные овощи, -12°C) указывают на температурный режим Coolselect Turbo.

1. если выбран режим Frozen vegetable (замороженные овощи,

-12°C), независимо от общей установленной температуры холодильника, данный режим позволяет дольше хранить замороженные овощи.

2. если выбран режим Soft Freeze (мягкая заморозка, -5°C), неза ви-симо от общей установленной температуры холодильника, данный режим позволяет дольше хранить мясо и рыбу.

3. если выбран режим Fresh (свежие продукты, 3°C), незави-симо от общей установленной температуры холодильника, данный режим позволяет дольше хранить овощи и фрукты.

значки Fresh (свежие продукты, 3°C), Soft Freeze (мягкая заморозка, 0°C) указывают на температурный режим Coolselect Turbo.

1. если выбран режим Soft Freeze (мягкая заморозка, 0°C), неза ви-симо от общей установленной температуры холодильника, данный режим позволяет дольше хранить мясо и рыбу.

2. если выбран режим Fresh (свежие продукты, 3°C), незави-симо от общей установленной температуры холодильника, данный режим позволяет дольше хранить овощи и фрукты.

DA99-01697J(0.1).indb 9

Работа _9

2011.6.8 1:48:0 PM

Режим отпуска

• если вы планируете надолго уехать в отпуск или командировку, нажмите кнопку

Fridge, чтобы установить режим отпуска.

• Холодильник выключится, но морозильная камера по-прежнему будет работать.

• значок режима отпуска (®) будет гореть, пока включен этот режим.

Внимание

- Перед включением режима отпуска необходимо извлечь все продукты из холодильника.

- если вы планируете отсутствовать менее трех недель, нет необхо димости отсоединять холодильник от питания. Однако если вы планируете отсутствовать дольше, необходимо извлечь все продукты из холодиль-ника. Отключите холодильник, очистите его, промойте и высушите.

Блокировка от детей

Нажмите и удерживайте кнопку блокировки от детей в течение трех секунд, чтобы заблокировать все кнопки. Чтобы отменить блокировку кнопок, еще раз нажмите и удержиайте кнопку блокировки от детей в течение трех секунд.

Оповещение об открытой дверце

При нажатии кнопки Door alarm (оповещение об открытой дверце) появится значок оповещения. если дверца холодильника остается открытой, оповещение включится через определенный промежуток времени (около двух минут).

Чтобы отключить эту функцию, нажмите кнопку Door alarm еще раз.

УПраВление темПератУрОй (ЭлектрОннОе) уПРаВЛеНИе ТеМПеРаТуРОЙ МОРОзИЛЬНОЙ каМеРЫ

Диапазон температуры морозильной камеры составляет от -14 до -24ºC.

Нажимайте кнопку Freezer (морозильная камера) до тех пор, пока на экране не отобразится нужное значение температуры. Не забудьте, что некоторые продукты, например мороженое, могут таять при температуре -16ºC.

Последовательность отображаемых значений будет изменяться от -14°C до -24ºC.

как только значение достигнет -14°C, на экране снова появится значение -24ºC.

Через пять секунд после того, как будет установлена новая температура, на экране отобразится текущая температура морозильной камеры. Однако по мере того как морозильная камера приспособится к новой температуре, это значение изменится.

уПРаВЛеНИе ТеМПеРаТуРОЙ ХОЛОДИЛЬНИка

Fridge (холодильник) до тех пор, пока на экране не отобразится нужное значение температуры. Процесс управления температурой холодильника такой же, как и у морозильной камеры. Нажмите кнопку Fridge (холодильник), чтобы установить нужный уровень температуры. Через несколько секунд холодильник начнет набирать установленную температуру. При этом данные буду отображены на цифровом экране.

10_ Работа

DA99-01697J(0.1).indb 10 2011.6.8 1:48:1 PM

УПраВление темПератУрОй (ПОлУЭлектрОннОе) уПРаВЛеНИе ТеМПеРаТуРОЙ МОРОзИЛЬНОЙ каМеРЫ

Диапазон температуры морозильной камеры составляет от -17 до -24°C.

Нажимайте кнопку Freezer (морозильная камера) до тех пор, пока на экране не отобразится нужное значение температуры. Не забудьте, что некоторые продукты, например мороженое, могут таять при температуре -16°C.

Отображение значений будет проходить от -17°C до -24°C. После достижения

-17°C, на экране снова начнет отображаться значение -24°C.

Через пять секунд после того, как будет установлена новая температура, на экране отобразится текущая температура морозильной камеры. Однако по мере того как морозильная камера приспособится к новой температуре, это значение изменится.

FREEZER TEMPERATURE CONTROL

COLD COLDER COLDEST

-17°C

6°F

-18°C

3°F

-19°C

0°F

-20°C

-2°F

-21°C

-4°F

-22°C

-7°F

-24°C

-11°F

уПРаВЛеНИе ТеМПеРаТуРОЙ ХОЛОДИЛЬНИка

Диапазон температуры холодильника составляет от 7 до 1°C.

Поворачивайте ручку холодильника по часовой стрелке или против нее до тех пор, пока на крышке регулятора не будет указано нужное значение температуры. если вы храните большие запасы продуктов или температура недостаточно низкая, уста-новите ручку на позицию COLDER (холоднее).

Чтобы установить среднюю температуру, установите ручку между позициями COLDER

(холоднее) и COLD (холодно). если вы храните небольшие запасы продуктов или они уже заморожены, установите ручку на позицию COLD

(холодно). если вы планируете длительный отпуск или командировку, установите ручку на позицию

VACATION (отпуск). Холодильник выключится, но морозильная камера по-прежнему будет работать.

Внимание!

Перед включением режима отпуска необходимо извлечь все продукты из холодильника.

При частом открытии дверцы или хранении большого количества горячей еды температура морозильной камеры или холодильника может повыситься.

Цифровой экран при этом будет мигать. как только температура морозильной камеры или холодильника вернется к исходному значению, мигание прекратится. если этого не произойдет, необходимо «перезагрузить» холодиль-ник. Отключите холодильник от питания, подождите десять минут и снова включите его.

Работа _11

DA99-01697J(0.1).indb 11 2011.6.8 1:48:9 PM

ПригОтОВление льДа (ДОПОлнительнО)

- ПОВОРОТНЫЙ ЛОТОк ДЛя ПРИГОТОВЛеНИя ЛЬДа

уровень воды

Извлечение кубиков льда

для льда. если нет, установите ее.

Поворачивайте одну из ручек по часовой стрелке до тех пор, пока лоток не начнет поворачиваться.

В результате кубики льда будут ссыпаться в корзину.

если необходимо, повторите процедуру для второй половины лотка.

Чтобы извлечь корзину для льда, выполните следующие действия.

• Потяните на себя.

- СЪеМНЫЙ ЛОТОк ДЛя ЛЬДа

Приготовление кубиков льда

Извлеките лоток для льда, потянув его на себя.

заполните его водой до отметки максимального уровня, указанного на задней стороне лотка.

Осторожно, чтобы не пролить воду, задвиньте лоток обратно в держатель.

Извлечение кубиков льда

Чтобы извлечь кубики льда из лотка, возьмитесь за оба его края и слегка скрутите его.

рабОта с ДисПенсерОм Для ВОДы (ДОПОлнительнО)

С помощью диспенсера можно получать охлажденную воду без необходимости открывать дверцу холодильника.

Приподнимите и вытащите емкость для воды.

• Возьмитесь за края емкости для воды, чтобы приподнять ее.

• Перед первым использованием емкости для воды ее необходимо промыть.

12_ Работа

• емкость для воды рассчитана на 2,8 л. если воды в емкости больше этого значения, при закрытии крышки лишняя вода может вылиться.

• Пока емкость для воды находится в холодильнике, заполнять ее нельзя.

DA99-01697J(0.1).indb 12 2011.6.8 1:48:18 PM

край

Способ 1.

Снимите круглую крышку и наполните емкость водой.

Способ 2.

Снимите большую крышку и наполните емкость водой.

После установки емкости для воды на место закройте дверцу холодильника.

• убедитесь, что кран диспенсера находится снаружи после закрытия дверцы.

Внимание

Прочно закрепите емкость для воды на дверце холодильника.

В противном случае диспенсер может работать неправильно.

Подставьте стакан под водослив и слегка нажмите им на рычаг диспенсера.

Расположите стакан ровно по отношению к диспенсеру, чтобы не разлить воду.

Внимание убедитесь, что замок диспенсера находится в состоянии «Открыто».

Только при этом условии можно налить воду из диспенсера.

Рычаг диспенсера

Чтобы освободить место, можно удалить ПОВОРОТНЫЙ ЛОТОк ДЛя ПРИГОТОВЛеНИя

ЛЬДа, кОНТеЙНеР ДЛя ЛЬДа и ЛОТОк ДЛя ЛЬДа. Это не повлияет на температурные и механические характеристики. заявленный объем отсека для хранения замороженных продуктов вычисляется в условиях, что указанные выше компоненты извлечены.

Работа _13

DA99-01697J(0.1).indb 13 2011.6.8 1:48:22 PM

ПреДУПреЖДение

• если вы планируете долговременное отсутствие, освободите холодильник и выключите его. Сотрите лишнюю влагу на внутренних стенках устройства и оставьте дверцу открытой. Это предотвратит распространение плесени и неприятного запаха.

• если холодильник не используется в течение длительного времени, отсоедините его от розетки.

- Повреждение изоляционного материала может привести к возгоранию.

изВлечение аксессУарОВ хОлОДильника

1. Сначала извлеките лоток для льда, затем при-

поднимите передний край полки морозильной

камеры и извлеките ее, потянув на себя.

4. Приподнимите и вытащите емкость для воды

(дополнительно), как показано на рисунке.

2. Приподнимите полку холодильника и извлеките ее, потянув на себя.

5. Извлеките низкотемпературный катализируемый дезодоратор, нажав на его нижнюю часть и потянув на себя.

3. Приподнимите крышку ящика для овощей и потяните ее на себя. затем выдвиньте ящик до середины, после чего приподнимите его и потяните на себя.

6. Приподнимите и вытащите дверные полки.

Перед извлечением аксессуаров убедитесь, что в холодильнике нет продуктов. Во избежание несчастных случаев освободите холодильник полностью, если это возможно.

чистка хОлОДильника

ПреДУПреЖДение

Внимание

замена ОсВетительнОй ламПы

14_ Работа

Внимание

Для замены светодиодной лампы обратитесь к сервисному инженеру.

DA99-01697J(0.1).indb 14 2011.6.8 1:48:27 PM

Выявление неисправностей

неисПраВнОсть решение устройство совсем не работает или температура слишком высока.

продукты в холодильнике замораживаются.

во время работы появляются необычные звуки.

передние углы и стороны устройства теплые, и на них начинает появляться конденсат.

• Проверьте правильность включения вилки шнура питания.

• Проверьте, правильная ли температура установлена на передней панели.

• Проверьте, находится ли устройство в зоне действия прямых солнечных лучей или вблизи источника тепла.

• Проверьте, не стоит ли устройство слишком близко к стене.

• Проверьте, не установлена ли на передней панели самая низкая температура.

• Проверьте, не слишком ли низкая температура в помещении.

• Проверьте, нет ли в холодильнике продуктов с высоким содержанием жидкости.

• убедитесь, что устройство установлено на ровной поверхности.

• Проверьте, не стоит ли устройство слишком близко к стене.

• Проверьте, не попали ли инородные тела за холодильник или под него.

• Проверьте, не компрессор ли издает необычные звуки.

• Внутри устройства может раздаваться тикающий звук, это нормально.

• Этот звук появляется в результате взаимодействия различных элементов устройства.

• Для предотвращения появления конденсата на передних углах устройства установлены теплостойкие трубы.

• В условиях высокой внешней температуры они не всегда эффективны. Тем не менее в этом нет ничего необычного.

• когда влага, содержащаяся в воздухе, контактирует с охлажденной поверхностью, появляется конденсат.

в устройстве раздается звук журчащей жидкости.

внутри устройства имеется неприятный запах.

на стенках устройства образовалась наледь.

• Это хладагент, охлаждающий внутренности устройства.

• Проверьте, не испортился ли какой-либо продукт.

• убедитесь, что продукты со специфическим запахом, такие как рыба, плотно завернуты в обертку.

• Периодически очищайте морозильную камеру от испорченных продуктов.

• Проверьте, включены ли вентиляционные отверстия устройства.

• Разложите продукты так, чтобы они не мешали вентиляции устройства.

• Проверьте, плотно ли закрыта дверь.

на внутренних стенках устройства и на хранимых в нем овощах появляется конденсат.

• Это происходит, если в устройстве хранятся продукты с высоким содержанием жидкости без надлежащей обертки либо дверца была открыта слишком долго.

• Храните продукты в обертке или герметичных контейнерах.

устранение неисправностей _15

DA99-01697J(0.1).indb 15 2011.6.8 1:48:27 PM

Температурные границы окружающей среды

Данный холодильник/морозильная камера предназначены для работы при температуре окружающего воздуха, соответствующей его/ее температурному классу, указанному на заводской табличке.

Класс

Расширенный умеренный

Символ

SN

Температура окружающего воздуха (°C) от 10 до 32 выше нуля

Умеренный

Субтропический

Тропический

N

ST

T от 16 до 32 выше нуля от 16 до 38 выше нуля от 16 до 43 выше нуля

На температуру внутри холодильника могут влиять такие факторы, как место расположения холодильника/ морозильной камеры, температура окружающего воздуха и частота открывания дверцы. Чтобы компенсировать действие этих факторов, установите необходимую температуру.

DA99-01697J(0.1).indb 16 2011.6.8 1:48:28 PM

הנוכנ אל הנקתה בקע םרגייש שוכרלו ףוגל קזנ לכל

ךרוצל םאתהב רצומ

.

ב םירופישו םייוני

.

.

תוירחאב אש

הנוכמב

י אל

ינקת יתלב שומישו

סופד תואיגשמ םיעבונה וז תרבוחב םיקויד יא לכל תוירחאב אשי אל

דבלב השחמה ךרוצל םישמשמ תרבוחב םירויאה .

ןאוביה

ןאוב יה

ביתכו

ש סינכהל תוכזה תא ומצעל רמוש ןרציה

רצומה יעוציבבו תוחיטבה תונוכתב עוגפל ילבמ

MEMO

(MT)DA99-01697J(0.0)-RU.indd 16 2011.2.11 2:7:21 PM

MEMO

(MT)DA99-01697J(0.0)-RU.indd 16 2011.2.11 2:7:21 PM

15

תולקת רותיא

ןורתפ

.הנוכנ הרוצב רבוחמ למשחה עקתש אדו •

?תואיכ תרדגומ ימדקה חולב הרוטרפמטה תרקב םאה •

תורוקמ ותברקב שיש וא רישכמה לא הרישי שמש תנירק העיגמ םאה •

?םוח

?ריקה לא ידמ בורק רישכמה בג םאה •

הכומנה הרוטרפמטל תרדגומ ימדקה חולב הרוטרפמטה תרקב םאה •

?רתויב

?ידמ הכומנ הביבסה תרוטרפמט םאה •

?רוריקה אתב ונסחוא ההובג םימ תלוכת ילעב ןוזמ ירצומ םאה •

.תיקפואו הביצי הפצר לע בצומ רישכמהש אדו •

?ריקה לא ידמ בורק רישכמה בג םאה •

?ויתחתמ וא רישכמה ירוחאמ ולפנ םירז םיצפח םאה •

?רישכמה לש סחדמהמ עיגמ שערה םאה •

.ןיטולחל ליגר לילצ והז ךא ,רישכמה ךותמ קותקת עמשייש ןכתיי •

.םינוש םירזבא לש תוטשפתה וא תוצווכתה תובקעב הרוק הז שער

ידכ רישכמה ףוג לש תוימדקה תוניפב םינקתומ םוחמ םידדובמ תורוניצ •

.םימ ידא לש תובעתה עונמל

,תאז םע .הליעי דימת אל וז תכרעמ ,הלוע הביבסה תרוטרפמטשכ

.הניקת יתלב וא הליגר יתלב הניא וז העפות

םע עגמ ידיל העיגמ ריוואבש תוחלה רשאכ ,ההובג תוחל יאנתב •

לש תובעתה עיפוהל היושע רישכמה ףוג לש םירקה םיינוציחה םיחטשמה

.םיחטשמ םתוא ינפ לע םימ ידא

.רישכמה לש ימינפה קלחה רוריקל שמשמה ררקה והז •

היעבה

לעופ וניא רישכמה

הרוטרפמטהש וא ללכ

.ידמ ההובג

אתב ןוזמה ירצומ

.םיאופק רוריקה

.םיגירח םישער םיעמשנ

תוימדקה תוניפה

םיידצה םיחטשמהו

םימח רישכמה ףוג לש

לש תובעתה הליחתמו

.םימ ידא

?לקלקתה והשלכ ןוזמ םאה •

.ריוואל םיטאו בטיה ףוטע היהי (םיגד ןוגכ( קזח חיר לעב ןוזמש אדו •

וא לקלוקמ ןוזמ טירפ לכ ךלשהו רידס ןפואב האפקהה את תא הקנ •

.הזככ דושחה

?תרבוחמ רישכמה לש ריוואה תאיצי םאה •

.ריוואה תמירז תא רפשל ידכ ןוזמה יטירפ ןיב רשפאה לככ חוור •

?בטיה הרוגס תלדה םאה •

וא ההובג תוחל יאנתב יוסיכ אלל ןסחואמ ההובג םילזונ תלוכת לעב ןוזמ •

.בר ןמז החותפ הראשנ ררקמה תלדש

.םימיטא םילכמב וא הסוכמ ןוזמה תא ןסחא •

עבעבמ לזונ עומשל ןתינ

.רישכמה ךותב

ךותב ער חיר םייק

.רישכמה

לע רופכ תבכש תמייק

.רישכמה תונפד

ידא לש תובעתה

ןפודה לע תרצונ םימ

רישכמה לש תימינפה

.תוקריה ביבסו

יפדוע בגנ .ותלועפ תא קיספהלו ררקמה תא ןקורל ךילע ,בר ןמזל עוסנל ןנכתמ התא םא •

תעינמב ועייסי הלא תולועפ .תוחותפ תותלדה תא ראשהו רישכמה לש ימינפה קלחב תוחל

.שבועו םיער תוחיר לש תוחתפתה

.למשחה עקת תא ףולש ,בר ןמז ררקמב שמתשהל ךתנווכב ןיא םא •

.הפירשל םורגל הלולע דודיבה בצמ תורדרדיה −

גצומכ ותוא ףולשו (ילנויצפוא( םימה לכמ תא םרה .4

.רויאב

הרהזא

ררקמה ירזבא תרסה

קלחה תא םרה ןכמ רחאלו חרקה שגמ תא ףולש .1

.םינפל הצוחה ותוא ךושמו איפקמה ףדמ לש ימדקה

רהטמ לש ספתה הצק לע הציחל ךות ותוא ףולש .5

.תוכומנ תורוטרפמטל ימיכה ריוואה

םינפלו הלעמל ותוא ךושמו רוריקה את ףדמ תא םרה .2

.הצוחה ותוא איצוהל ידכ

.םתוא ףולשו תלדה יפדמ תא םרה .6

אצוה .המידק ותוא ףולשו תוקריה את הסכמ תא םרה .3

רחאל המידק ותפילשו ותמרה ךות תוקריה את תא

.הליסמה עצמאל עיגהש

.ךכל םיעירפמ םניא ןוזמ יכרצמש אדו ,םהשלכ םירזבא תרסה ינפל

.הנואתל הנכסה תא תיחפהל ידכ רשפאה לככ ןוזמה ירצומ תא אצוה

,םיפדמה לכ תא ריאשהל שי ,רצומהמ רתויב הבוטה תיטגרנאה תוליצנה תא קיפהל ידכ

.(13( דומעבש רויאב גצומש יפכ ,ירוקמה םמוקמב םילסהו תוריגמה

ררקמה יוקינ

הלא םירמוח .ררקמה יוקינל הקימונוקאב וא עבצ ללדמב ,ןזנבב שמתשהל רוסא

.הפירש תנכס רוצילו רישכמה יחטשמל קזנ םורגל םילולע

םורגל לולע רבדהש ןוויכ ,למשחל רבוחמ אוהשכ ררקמה לע םימ זיתהל רוסא

יוקינ ירישכת וא עבצ ללדמ ,ןזנב תרזעב ררקמה תא תוקנל רוסא .תולמשחתהל

.הפירש תנכס עונמל ידכ תוינוכמל

הרהזא

תוריהז

תימינפה הרואתה תרונ תפלחה

.תורישה זכרמל הנפ ,lED תירונ תפלחהל

תוריהז

14

הזיחא תידי

לוגע הסכמ

םימה לכמ

.2 הטיש

החיתפל לודגה הסכמה תמרה ךות םימ אלמ

.לכמה לש האלמ

.1 הטיש

ןוויכב לוגעה הסכמה תמרה ךות םימ אלמ

.החיתפ ךרוצל ץחה

תלד תא רוגס ,םימה לכמ תנקתה רחאל

.ררקמה

תריגס רחאל ץוחב אצמנ קסויקה זרבש אדו •

.תלדה

תלדב בטיה םימה לכמ תא עבק

.תואיכ לועפל אלש יושע לכמה תרחא ,ררקמה

תוריהז

.סוכה תועצמאב תונידעב קסויקה תידי לע ץחלו םימה תאיצי חתפל תחתמ סוכ בצה

.הזתה עונמל ידכ םימה תאיצי חתפל תחתמ קוידב תאצמנ סוכהש אדו

קסויקה תידי

.הליענ לוטיב בצמב אצמנ הליענה ןקתהש אדו

.קסויקב םימ גוזמל לכות הז בצמב קר תוריהז

13

תאו חרק ןוסחאל אתה תא ,חרק רוצייל רישכמה תא איצוהל ןתינ ,ףסונ םוקמ תלבקל

.חרקה תויבוק שגמ

.םיינכמו םיימרת םינייפאמ לע עיפשמ אל אוה

הלא םיביכר רשאכ בשוחמ אופק ןוזמ לש ןוסחאה את רובע רהצוהש ןוסחאה חפנ

.םיקרופמ

םימה סלפמ

(היצפוא( חרק תנכה

שימגה חרקה שגמ -

חרק תויבוק תנכה

.ךיפלכ ותכישמ ידי לע חרקה תויבוק שגמ תא רסה

בגב ןמוסמה יברמה םימה סלפמל דע םימב שגמה תא אלמ

.שגמה

ךופשל אלש דפקהו קיזחמה לא הרזחב שגמה תא קלחה

.םימה תא

.חרקה תויבוק תורצוויהל דע ןתמה

חרקה תויבוק תאצוה

תויבוק שגמל תחתמ ומוקמב אצמנ חרקה ןוסחא אתש אדו

.ומוקמל ותוא קלחה ,אל םא .חרקה

ןועשה ןוויכ םע שגמה לש דחא דצב תידיה תא הקזוחב לתפ

.טעמ ףפוכתי אוהש דע

.ןהלש ןוסחאה את ךותל ולפיי חרקה תויבוק ,ךכמ האצותכ

.ךרוצה יפל ,שגמה לש רחאה דצה יבגל 2 בלש לע רוזח

:ךכ ןוסחאה את תא רסה

,טעמ ותוא םרה •

ךיפלכ ותוא ךושמ •

הרסהל ןתינה חרק שגמ -

חרק תויבוק תנכה

.ךיפלכ ותכישמ ידי לע חרקה תויבוק שגמ תא רסה

ןמוסמה יברמה םימה סלפמל דע םימב שגמה תא אלמ

.שגמה בגב

ךופשל אלש דפקהו קיזחמה לא הרזחב שגמה תא קלחה

.םימה תא

חרקה תויבוק תאצוה

ותוא לתפו ויתוצק ינשב שגמה תא קזחה ,חרק תויבוק איצוהל ידכ

.תונידעב

(ילנויצפוא( םימה קסויקב שומיש

.ררקמה תלד תא חותפל ילבמ ,תולקב םיננוצמ םימ לבקל ךל רשפאמ םימה קסויק

.ותוא ףולשו םימה לכמ תא םרה

םירהל ידכ לכמה ידצ ינשמש הזיחאה תוידי יתשב זוחא •

.ותוא

םעפב וב שומישה ינפל םימה לכימ לש ימינפה דצה תא הקנ •

.הנושארה

תטלוב םימה תאיצי תירוניצ רשאכ ,ותוביצי לע הדפקה ךות םימה לכמב םימ אלמ

.הצוחה

םילולע םימה ,ךכל רבעמ לכימה תא םיאלממ םא .רטיל 2.8 ןומיס וקל דע לכימה תא אלמ •

.הסכמה תריגס ןמזב שולגל

.ררקמה ךותב אוהשכ לכמב םימ אלמל ןתינ אל •

12

(תינורטקלא-יצח הרקב( הרוטרפמטה תרקב

האפקהה את לש הרוטרפמטה תרקב

ךיכרצל המיאתהל ידכ -24°C דע -17°C לש הרוטרפמט תא האפקהה אתל עובקל ןתינ

עיפות היוצרה הרוטרפמטהש דע האפקהה את ןצחל לע תורזוח תוציחל ץחל .םייפיצפסה

הרוטרפמטב סמיהל םילולע ,הדילג ןוגכ ,םינוש ןוזמ ירצומש רוכז .הרוטרפמטה תגוצתב

.-16°C לש

אוה -17°C-ל עיגמ גצהשכ .-24ºC ןיבל -17°C ןיב םידעצב הנתשמ הרוטרפמטה תגוצת

.-24ºC-מ בוש ליחתי

הרוטרפמטה תא הארתו בושת הגוצתה ,השדחה הרוטרפמטה תעיבק רחאל תוינש 5

לגתסמ האפקהה אתש לככ הנתשי ךרע ,תאז םע .האפקהה את לש לעופב תיחכונה

.השדחה הרוטרפמטל

האפקהה את לש הרוטרפמט תרקב

(רתויב רקה)

COLDEST

(רתוי רק)

COLDER

(רק)

COLD

-24°C -22°C -21°C -20°C -19°C -18°C -17°C

°F -11 F -7° F -4° F -2° 0°F 3°F 6°F

רוריקה את לש הרוטרפמט תרקב

.םייפיצפסה ךיכרצל המיאתהל ידכ 1°C דע 7°C לש הרוטרפמט רוריקה אתל עובקל ןתינ

ןוויכ דגנ וא ןועשה ןוויכ םע הרוטרפמטה ררוב תא בבוס

.רורוואה הסכמב היוצרה הרוטרפמטה עיפותש דע ןועשה

וא ןוזמ לש הלודג תומכ ררקמב ןסחאל ךילע רשאכ

תרקב תא ןנווכ ,קיפסמ הכומנ הניא הרוטרפמטהש

.(רתוי רק( ColDER בצמל הרוטרפמטה

תרקב תא ןנווכ ,(MiD( םייניב בצמ לבקל ךנוצרב רשאכ

.(רק( ColD ןיבל (רתוי רק( ColDER ןיבש בצמל הרוטרפמטה

בצמב הריחב ינפל

ןקורל ךילע השפוח

לילכ ררקמה תא

.ןוזמ ירצוממ

תוריהז

תומכש וא םיאופק ררקמל םיסנכומה ןוזמה יטירפ רשאכ

.(רק( ColD בצמל הרוטרפמטה תא ןנווכ ,הנטק ררקמב ןוזמה

ןיאש וא הדובע תעיסנל וא תכשוממ השפוחל אצוי התא םא

בצמל הרוטרפמטה תא ןנווכ ,ררקמב שומיש ךל

ךא ררקל קיספמ ררקמה ,הז בצמב .(השפוח( VACAtioN

.ליגרכ לועפל ךישממ האפקהה את

הפוכת החיתפ תובקעב תולעל הלולע רוריקה את לש וא האפקהה את לש הרוטרפמטה

אתל וא ררקמל םימח ןוזמ ירצומ לש הלודג תומכ םיסינכמ םא וא תותלדה לש ידמ

את וא האפקהה אתש רחאל .בהבהל תילטיגידה הגוצתל םורגל לולע רבדה .האפקהה

וניא בוהבהה םא .בוהבהה קספיי םהלש הליגרה העובקה תרוטרפמטל ורזחי רוריקה

ןיתמהל ,למשחהמ רישכמה תא קתנל הסנ .ררקמה תא ׳ספאל׳ ךרטצתש ןכתיי ,קסופ

.שדחמ ותוא רבחלו תוקד 10

11

(השפוח( VACAtioN

3

לע ץחל ,ררקמב שומיש ךל ןיאש וא הדובע תעיסנל וא תכשוממ השפוחל אצוי התא םא •

.(השפוח( VACAtioN בצמ תריחבל ררקמה ןצחל

.ליגרכ לועפל ךישממ האפקהה את ךא ררקל קיספמ ררקמה ,הז בצמב •

.Vacation דוקפת לש הלועפה ךשמ לכ ריאהל ךישמי (( השפוחה ןווחמ •

Vacation הלועפ בצמב הריחב ינפל ןוזמ ירצוממ ררקמה תא לילכ ןקורל ךילע -

.(השפוח(

ררקמה תא קתנל ךרוצ ןיא ,תועובש השולשמ תוחפ תיבהמ רדעיהל דמוע התא םא -

תא אצוה ,רתוי וא תועובש השולש ךשמל רדעיהל ךתנווכב םא ,תאז םע .למשחהמ

.בטיה ותוא שביו ףוטש ,הקנ ,למשחהמ ותוא קתנ ,ררקמהמ ןוזמה לכ

תוריהז

(םידלי תליענ( ChilD loCk

4

.םילעננ דוקיפה ינצחל לכ ,(םידלי תליענ( Child lock ןצחל לע תוינש 3 ךשמל הציחל ידי לע

.תוינש 3 ךשמל (םידלי תליענ( Child lock ןצחל לע תפסונ םעפ ץחל ,הליענה תא לטבל ידכ

החותפ תלד תערתה

5

החותפה תלדה תערתה למס ,(החותפ תלד תערתה( Door alarm ןצחל לע ץחלת רשאכ

םאו ,(תוקד 2-כ( םיוסמ ןמז רחאל קספית הערתהה ,החותפ תראשנ ררקמה תלד םא .קלדיי

.תפסונ םעפ ןצחלה ותוא לע ץחל - ךמצעב התוא קיספהל הצרת

(תינורטקלא הרקב( הרוטרפמטה תרקב

האפקהה את לש הרוטרפמטה תרקב

המיאתהל ידכ -24°C דע -14°C לש הרוטרפמט האפקהה אתל עובקל ןתינ

הרוטרפמטהש דע האפקהה את ןצחל לע תורזוח תוציחל ץחל .םייפיצפסה ךיכרצל

םילולע ,הדילג ןוגכ ,םינוש ןוזמ ירצומש רוכז .הרוטרפמטה תגוצתב עיפות היוצרה

.-16°C לש הרוטרפמטב סמיהל

.-24ºC ןיבל -14°C ןיב םידעצב הנתשמ הרוטרפמטה תגוצת

.-24ºC-מ בוש ליחתי אוה -14°C-ל עיגמ גצהשכ

תא הארתו בושת הגוצתה ,השדחה הרוטרפמטה תעיבק רחאל תוינש 5

אתש לככ הנתשי ךרע ,תאז םע .האפקהה את לש לעופב תיחכונה הרוטרפמטה

.השדחה הרוטרפמטל לגתסמ האפקהה

רוריקה את לש הרוטרפמטה תרקב

המיאתהל ידכ 1°C ןיבל -7°C ןיב לש הרוטרפמט ררקמל עובקל ןתינ

דע (רוריק את( Fridge ןצחלה לע תורזוח תוציחל ץחל .םייפיצפסה ךיכרצל

הרוטרפמטה תרקב ךילהת .הרוטרפמטה תגוצתב גצות היוצרה הרוטרפמטהש

לע ץחל .האפקהה את לש הרוטרפמטה תרקב ךילהתל ההז רוריקה את לש

ררקמה תוינש רפסמ רחאל .היוצרה הרוטרפמטה תא עובקל ידכ Fridge ןצחל

ףקתשת ררקמה תלועפ .הרדגוהש השדחה הרוטרפמטה תגשהל לועפל ליחתי

.ילטיגידה גצב

10

.לדגת ררקמה לש למשחה תכירצ ,וז היצקנופב םישמתשמשכ

הלועפה תרוטרפמטל האפקהה את תא ריזחהל ידכ ךרוצ הב ןיאשכ התוא קיספהל רוכז

.ולש הליגרה

אתל ןוזמ ירצומ לש הלודג תומכ תסנכה ינפל תועש 24 תוחפל וז היצקנופ ליעפהל שי

.האפקהה

<1 גוס> CoolSElECt tURBo

2

םינייצמ ״Frozen Vegetable(-12°C(״-ו ״Soft Freeze(-5°C(״ ,״Fresh(3°C(״ םיבצמה

.Coolselect turbo-ה לש הלועפה בצמ תא

Coolselect-ה לע ״Frozen Vegetable(-12°C(״ בצמב רוחבל שי .1

וז הנוכת .ררקמה לש תיללכה הרוטרפמטה תעיבקב תולת אלל ,turbo

.רתוי בר ןמז ךשמל םיאופק תוקרי לש תוירטה תרימשל תעייסמ

,Coolselect turbo-ה לע ״Soft Freeze(-5°C(״ בצמב רוחבל שי .2

תעייסמ וז הנוכת .ררקמה לש תיללכה הרוטרפמטה תעיבקב תולת אלל

.רתוי בר ןמז ךשמל םיגדו רשב לש תוירטה תרימשל

תולת אלל ,Coolselect turbo-ה לע ״Fresh(3°C(״ בצמב רוחבל שי .3

תרימשל תעייסמ וז הנוכת .ררקמה לש תיללכה הרוטרפמטה תעיבקב

.רתוי בר ןמז ךשמל תוקריו תוריפ לש תוירטה

<3 גוס> CoolSElECt tURBo

2-1

לש הלועפה בצמ תא םינייצמ ״Soft Freeze(0°C(״-ו ״Fresh(3°C(״ םיבצמה

.Coolselect turbo-ה

אלל ,Coolselect turbo-ה לע ״Soft Freeze(0°C(״ בצמב רוחבל שי .1

תעייסמ וז הנוכת .ררקמה לש תיללכה הרוטרפמטה תעיבקב תולת

.רתוי בר ןמז ךשמל םיגדו רשב לש תוירטה תרימשל

תולת אלל ,Coolselect turbo-ה לע ״Fresh(3°C(״ בצמב רוחבל שי .2

תרימשל תעייסמ וז הנוכת .ררקמה לש תיללכה הרוטרפמטה תעיבקב

.רתוי בר ןמז ךשמל תוקריו תוריפ לש תוירטה

הלועפל ררקמה תנכה

.ולש תויצקנופהו תונוכתה לכמ תונהיל לכותש ידכ ךתושרל דמוע אוה ,ומוקמב בצומו ןקתומ ררקמהש רחאל

תא קודבל ךילע הליחת ,אל םא .האלמ הרוצב דקפתי ךתושרבש ררקמה ,םיאבה םיבלשה עוציב רחאל

ךירדמ בגבש תולקתה רותיא קרפ תרזעב הלקתה תא רתאל תוסנל וא הקפסהה רוקמו למשחה תקפסה

.גנוסמס לש ימוקמה תורישה זכרמל הנפ ,תופסונ תולאש ךל שי םא .הז

ןייע .ריקה ןיבל ררקמה ןיב םיאתמ חוורמ לע הרימש ךות םיאתמ םוקמב ררקמה תא בצה .1

.הז ךירדמב תוטרופמה הנקתהה תוארוהב

.תותלדה תחיתפ םע תקלדנ תימינפה הרואתהש אדוו ,למשחל רבוחמ ררקמהש רחאל .2

בייח איפקמה .תחא העש ןתמהו רתויב הכומנה הרוטרפמטל הרוטרפמטה תרקב תא ןנווכ .3

.טקשו קלח ןפואב לועפל בייח עונמהו רירק תויהל

רשאכ .המיאתמה הרוטרפמטל עיגהל ידכ תועש המכ ול ושרדיי ,ררקמה תלעפה רחאל .4

.תואקשמו ןוזמ ירצומ וב ןסחאל לכות ,קיפסמ הכומנ ררקמה תרוטרפמט

ררקמ לש הלעפהה ןפוא

גנוסמס

ילטיגידה גצב שומיש

<3 גוס> <2 גוס> <1 גוס>

4

5

1

2

3

הריהמ האפקה

1

Power Freeze בצמ .(הריהמ האפקה( Power Freeze בצמ תלעפה תובקעב ריאי הז למס

ןצחל לע ץחל .חרק תויבוק לש הלודג תומכב ךרוצ שי רשאכ דחוימב ליעי (הריהמ האפקה(

.לדגת חרקה תויבוק תקופתו (הריהמ האפקה( Power Freeze

תא לטבל ידכ תפסונ םעפ הז ןצחל לע ץחל ,היוצרה חרקה תויבוק תומכ תא קיפה ררקמהשכ

.(הריהמ האפקה( Power Freeze בצמ

8

רישכמה תא ךושמל דיפקהל שי ,ררקמה ירוחאמ םיקנמ וא םילפטמ ,םיניקתמ רשאכ

.םויסב המינפ רשי ותוא ףוחדלו הצוחה רשי ומוקממ

דבוכה ,תרחא .ישוק אלל האלמ הלוכתב ררקמ תאשל תלגוסמ הפצרהש אדו ,ןכ ומכ

.הפצרל קזנ םורגל לולע

,ררקמה בגב למשחה לבכ יפדוע תא תולתל דפקה •

ילגלגש הנכס רצווית אלו הפצרל עיגי אל לבכהש ךכ

.ומוקממ רישכמה תזזה תעשב ותוא וכעמי ררקמה

תוריהז

תוריהז

ררקמה סוליפ

.תלדה תא רוגסלו חותפל רתוי לק ,ובגמ טעמ ההובג רישכמה תיזח רשאכ

.לאמש דצל הטונ רישכמה (1 המגוד

.סלופמ השעיי רישכמהש דע ץחה ןוויכב תילאמשה ןונווכה תילגר תא בבוס •

.ןימי דצל הטונ רישכמה (2 המגוד

.סלופמ השעיי רישכמהש דע ץחה ןוויכב תינמיה ןונווכה תילגר תא בבוס •

תילגר

<2 המגוד>

גרבמ גרבמ

<1 המגוד>

תילגר

תלדה תידי לש קוריפו הנקתה

תלדה תידי תנקתה

.תידיה יבתות לא תלדה לש ילאמשה הדצבש תידיה תליענ תוינושל תא םאתה .1

.ימוג שיטפ ומכ םיאתמ ילכ תועצמאב תולק תוטבח וא הטמ יפלכ הכישמ ידי לע המוקמל תידיה תא סנכה .2

.הטמלו הלעמל תידיה תכישמ ידי-לע בטיה תונקתומ תידיה ךותבש הליענה תוינושל םא קודב .3

7

ררקמה תנקתהל הנכה 6

ררקמה סוליפ 7

תלדה תידי לש קוריפו הנקתה 7

הלועפל ררקמה תנכה 8

םיניינעה ןכות

הלועפל ררקמה תנכה

6

ילטיגידה גצב שומיש 8

הרוטרפמטה תרקב 10

חרק רוציי 12

םימה קסויקב שומיש 12

ררקמה ירזבא תרסה 14

גנוסמס ררקמ תלעפה

8

תולקת רותיא

15

הלועפל ררקמה תנכה

ררקמה תנקתהל הנכה

תוליעיה ינייפאמו תונוכתה עפשמ האלמ האנהל הכזתש םיווקמ ונא .גנוסמס ררקמ תשיכר לגרל וניתוכרב

.ךל עיצמ הז שידח רישכמש םימדקתמה

ררקמה תבצהל רתויב בוטה םוקמב הריחב

.הרישי שמש תנירקל הפישח אלל םוקימב רחב •

.(תיקפוא טעמכ וא( תיקפוא הפצר לעב םוקמב רחב •

.ררקמה תותלד תחיתפל קיפסמ לודג בחרמ וב םייקש םוקמב רחב •

.ןלהל םיטרופמה תודימבו םישרתב ןייע .ררקמב שומישל שורדה ללוכה בחרמה −

מ״מ 50

תוחפל

מ״מ 50

תוחפל

מ״מ 1,440

ךרוצל וילעמו וירוחאמ ןכו רישכמל ןימימו לאמשמ םימיאתמ םיחוורמ ריאשהל ךילע •

ןובשח תא ותיחפיו למשחה תכירצ תתחפהל ועייסי םיחוורמה .ריוואה רורחס

.למשחה

תחתמ תדרוי הביבסה תרוטרפמט םהבש תומוקמב ררקמה תא ןיקתהל רוסא •

.10°C-ל

.תורישו הקוזחת ךרוצל ישפוח ןפואבו תוחונב רישכמה תא זיזהל ןתינש אדו •

6

5

ןוכנ שומישל תופסונ תוצע

,ררקמה לש םייבטימ םיעוציב חיטבהל ידכ •

אוהש ןוויכ ,רישכמה לש ירוחאה וקלחב רורוואה יחתפל ידמ בורק ןוזמה תא חינהל רוסא −

.האפקהה אתב ריוואה לש ישפוחה רורחסה תא םוסחל לולע

.םימוטא םילכמב ותוא ןסחאל וא בטיה ותוא ףוטעל שי ,האפקהה אתל ןוזמה תסנכה ינפל -

.האפקהה אתב םיאצמנה םיאופק םירצומל םיאופק םניאש ןוזמ ירצומ דימצהל רוסא −

.האפקהה אתל םיססות תואקשמ סינכהל רוסא •

.הגופתה יכיראתלו רתומה יברמה ןוסחאה ךשמל םאתהב םיאופק ןוזמ ירצומ ןסחאל שי •

ררקמה תא קתנל ךרוצ ןיא ,תועובש השולשמ תוחפ תיבהמ רדעיהל דמוע התא םא •

ןוזמה לכ תא אצוה ,רתוי וא תועובש השולש ךשמל רדעיהל ךתנווכב םא ,תאז םע .למשחהמ

.שבייו ףוטש ,ותוא הקנ ,חתמה רוקממ ררקמה תא קתנ .ררקמהמ

בור .ךשמיהל היופצ איה יתמ דע ררבל ידכ למשח תרבחל הנפ ,למשח תקספה לש הרקמב •

תועיפשמ ןניא ןה ןכלו םייתעש וא העש ךותב תונקותמ למשחה תוקספהל תומרוגה תולקתה

תותלד תחיתפב טיעמהל יוצר למשח תקספה ךלהמב ,תאז םע דחי .ררקמה תורוטרפמט לע

ןוזמה לכ תא איפקמהמ איצוהל שי ,תועש 24-מ רתוי תכשמנ למשחה תקספה םא .ררקמה

.אופקה

ותוא רומשלו ,םידלי לש םדי גשיהמ ותוא קיחרהל שי ,ררקמה םע דחי קפוסמ חתפמה םא •

.ררקמהמ קחרה

תיילע וא הלוכתה תרשפה ,המגודל( רישכמה לש הדיחא אל הלועפל תורשפא תמייק •

תאצמנ הרוטרפמטה הבש הביבסב ןמז ךרואל םקוממ אוהשכ (האפקהה אתב הרוטרפמטה

.ול דעוימ אוהש תורוטרפמטה חווט לש הצקה תדוקנל רבעמ

וא תוננב לשמל ומכ ,הכומנ הרוטרפמטב תולקב םילקלקתמה ןוזמ ירצומ ררקמב ןסחאל ןיא •

.םינולמ

טרפמ יפל דעוימה םוקמב חרקה שגמ תא חינהל שי ,חרקה תויבוק לש תילמיטפוא האפקהל •

.ןרציה

וז הלועפו תינדי ותוא רישפהל ךרוצ ןיאש ןאכמו ,חרק אלל איפקמ ךתושרבש רישכמה •

.תיטמוטוא תעצבתמ

תיילע עונמל ידכ ,תאז םע .ISO תושירדב תדמוע הרשפהה ךלהמב הרוטרפמטה תיילע •

ןוזמה ירצומ תא ףוטעל שי ,הרשפהה ךלהמב ךרוצל אלש םיאופקה םירצומה לש הרוטרפמט

.ןותיע ריינ ,לשמל ,ומכ ,ריינ לש תובכש רפסמב םיאופקה

ייח ךשמ תא רצקל הלולע הרשפהה ךלהמב םיאופק ןוזמ ירצומ לש הרוטרפמט תיילע לכ •

.םהלש ןוסחאה

למשחב ןוכסיחל תוצע

.יוארכ ררוואמו שבי ,רירק רדחב ררקמה תא ןקתה -

.(םומיח רונת ןוגכ( םוח רוקמ תברקב ותוא ביצת לאו הרישי שמש תנירקל ףושח וניא איפקמהש אדו

.רישכמה בגב תוכבסה וא רורוואה יחתפ תא םוסחל רוסא -

.רישכמל םתסנכה ינפל ררקתהל םימח ןוזמ ירצומל רשפא -

.הרשפה ךרוצל רוריקה אתל םיאופק ןוזמ ירצומ סנכה -

ןוזמה ירצומ רוריקל עייסל ידכ םיאופקה םירצומה לש הכומנה הרוטרפמטב שמתשהל לכות ךכ

.ררקמבש

.ןוזמ לש האצוה וא הסנכה ךרוצל ידמ בר ןמז תוחותפ רישכמה תלד תא ריאשהל רוסא −

.איפקמב חרק תוחפ רבטצי ךכ ,רתוי רצק תותלדה תחיתפ ןמזש לככ

.למשחה תכירצ תא הלידגמ קבא תורבטצה .רידס ןפואב ררקמה לש ירוחאה קלחה תא הקנ -

.השורדה וזמ הכומנל הרוטרפמטה תא עבקת לא -

.ולש תירוחאה ןפודבו ררקמה סיסבל תחתמ ריווא תטילפל םיחותפ םירבעמ לע דפקה -

.ררקמה לש רורווא יחתפ הסכת לא

.ררקמה לעמו רוחאמ ,ןימימ ,לאמשמ םימיאתמ םיחוורמ רשפאל ךילע ררקמה תנקתה ךלהמב -

.למשחה ןובשח תא ותיחפיו היגרנאה תכירצ תתחפהל ועייסי םיחוורמה

הארתה ילמס

.דבלב םירוגמ תביבסב ןוזמ ירצומ ןוסחאל דעוימ הז איפקמ •

.ץלמומה ןוסחאה ךשמ לע דיפקהל ץילממ ןרציה •

.תויטנוולרה תוארוהב ןייע

.ולפיי אלש ידכ הזל הז םידומצ םהשכ םיקובקב ןסחאל שי •

.האפקהה אתל תיכוכז ילכמ וא םיקובקב סינכהל רוסא •

.תינפוג העיגפל םורגלו עקבתהל הלולע תיכוכזה ,אפקת םתלוכת רשאכ −

.ררקמה תברקב קילד זג ססרל ןיא •

.הפירש וא תוצצופתה תנכס תמייק -

.ררקמה לש ינוציחה וא ימינפה ודצ לע תורישי םימ זיתהל ןיא •

.תולמשחתה וא הפירש תנכס תמייק -

.םיחקלתמ וא םיפידנ םירמוח ררקמב ןסחאל רוסא •

םורגל לולע םהימודו לושיב זג ,רתא ,להוכ ,עבצ ללדמ ,ןזנב ןוגכ םיחקלתמ םירמוח ןוסחא −

.תוצצופתהל

.ותלועפ תא קיספהלו ררקמה תא ןקורל שי ,תכשוממ השפוח תארקל •

.הרוטרפמט ייונישל םישיגרה םירצומ וא הדבעמ ירמוח ,תופורת ררקמב ןסחאל רוסא •

.תקיודמו תינדפק הרוטרפמט תרקב םיבייחמה םירצומ ררקמב ןסחאל רוסא −

.ררקמה יבג לע םימ אלמ לכמ חינהל רוסא •

.תולמשחתה תנכס תמייק ,וכפשיי םימה םא -

.ררקמה זכרמב וא םיימינפה תונפדה לע תותלדה יגתמל קזנ םורגת לבל רהזיה •

.םיגתמל קזנ לש הרקמב הכלהכ לעפי אל ררקמה -

תוריהז

ןויקינ יבגל תוריהז ילמס

.קסויקה חתפל םירז םיצפח וא תועבצאה תא סינכהל רוסא •

.שוכרל קזנ וא תינפוג העיגפל םורגל לולע רבדה -

םירז םירמוח ריסהל הבוחו ,למשחה עקת יוקינל החל וא הבוטר תילטמב שמתשהל רוסא •

.למשחה עקת יניפמ קבאו ךולכל ,םהשלכ

.הפירשל םורגל לולע רבדה ,תרחא −

.שדחמ ורוביח ינפל תוחפל תוקד 5 ןיתמהל ךילע ,למשחהמ קתונמ ררקמה םא •

קוליס אשונב הרהזא ילמס

תאו תותלדה ימטא תא ריסהל דיפקהל שי ,םירחא םיררקמ וא הז ררקמ לש קוליסה תארקל •

.םינפב ודכליי אל םייח ילעב וא םינטק םידליש ידכ ,ןהלש הליענה יספת

.ררקמה ללחל סנכיהל םידלי לע תושקהל ידכ ,םמוקמב םיפדמה תא ריאשהל שי •

םיבייחמ דודיבה רמוחב םיאולכה םיזגה .ןאטנפולקיצב שומיש השענ דודיבה רמוח תפצקהל •

תוכיאב העיגפ אלל רישכמה קוליסל עגונה לכב תוימוקמה תויושרל הנפ .דחוימ קוליס להונ

תא קרפל שי .ובגבש תורוניצהמ דחא ףאל קזנ םרגנ אלש אדו ,רישכמה קוליס ינפל .הביבסה

.בטיה ררוואמו חותפ ללחב קרו ךא תורוניצה

.יטמרה ןפואב המותח תכרעמ .וטויק תנמאב םירכזנה םירלפומ הממח יזג ליכמ •

.הרפסומטאה לא םיזג ררוואת לא

R-134a :ררקה גוס

ג״ק 0.16 :תומכ

1300 = (GWP( ימלוע םומיח לאיצנטופ

4

הרומח הרהזא ילמס

.םימ םע עגמב אובל לולע אוה ובש םוקמב וא חל םוקמב ררקמה תא ןיקתהל ןיא •

.הפירשל וא תולמשחתהל םורגל לולע םיילמשח םיקלח לש םוגפ דודיב -

,םירונתמ םוחל ףושח אוהשכ וא הרישי שמש תנירקל ףושחה םוקמב ררקמה תא ביצהל רוסא •

.םירחא םיילמשח םירישכמ וא םומיח תוכרעמ

למשח עקשל דימת ררקמה תא רבחל שי .םיעקש חול ותואל למשח ירישכמ המכ רבחל רוסא •

.םיינכטה םינותנה תיוותב בוקנה הזל םיאתמה חתמב ,ולשמ דרפנ

בצמ ,תיתיבה למשחה תשר לש רתי-סמוע ענמת ןכו םייבטימ םיעוציב רשפאת וזכ הנקתה -

.למשח יטוח לש רתי-תוממחתה תובקעב הפירש תנכסל םורגל לולעש

.ררקמה בג ידי-לע קוזינ וא ךעמנ אל למשחה עקתש אדוול שי •

.םידבכ םיצפח וילע חינהל ןיאו הדימה לע רתי למשחה לבכ תא לתפל ןיאו ףפוכל ןיא •

.הפירשל םורגל םילולע הלא םיבצמ -

וא ןרציה ידי-לע לבכה לש הפלחה וא ןוקיתל דימ גואדל שי ,הלבתה וא קוזינ למשחה לבכ םא •

.ולש תורישה גיצנ

.תווצקב וא ךרואל הקיחש ינמיס וא םיקדס וב ולגתהש לבכב שמתשהל ןיא •

.ולש תורישה גיצנ וא ןרציה ידי-לע ותפלחהל דימ גאד ,למשחה לבכל קזנ םרגנ םא •

ול םורגל אלו למשחה לבכל לעמ ותוא לגלגל אלש דיפקהלו רהזיהל שי ,ררקמה תזזה תעב •

.קזנ לכ

.תובוטר םיידיב למשחה עקת תא סינכהל רוסא •

.םינוקית עוציב וא יוקינ ינפל ררקמה תא קתנל שי •

.למשחה עקת יוקינ ךרוצל החל וא הבוטר תילטמב שמתשהל ןיא •

.למשחה עקת יניפמ קבאו ךולכל ,םהשלכ םירז םירמוח ריסהל שי •

.הפירשל םורגל לולע ךולכל -

רוקמל שדחמ ורוביח ינפל תוחפל תוקד 10 ןיתמהל שי ,חתמה רוקממ ררקמה קותינ תובקעב •

.חתמה

.למשחה עקת תא וילא רבחל רוסא ,ףפור למשחה עקש םא •

.הפירשל וא תולמשחתהל םורגל לולע וז הרהזאל תויצ-יא -

.הנקתהה רחאל םג שיגנ היהי ולש למשחה עקתש ךכ רישכמה תא ביצהל שי •

.קראומ תויהל בייח ררקמה •

םרז תפילד בקע תולמשחתה וא םרז תופילד עונמל ידכ ררקמה תקראהל גואדל שי −

.רישכמהמ

אילכ שמשל יושעה רחא ףוג לכב וא ןופלט ילבכב ,זג תורוניצב שמתשהל טלחהב רוסא •

.הקראה ךרוצל קרב

.תולמשחתהל םורגל לולע הקראה עקתב יוגש שומיש −

.ךמצעב ררקמה תא ןקתת לאו קרפת לא •

.תינפוג העיגפ וא/ו הלקת ,הפירש תמירגב ןכתסמ התא −

זכרמל הנפו למשחה עקת תא דימ ףולש ,ןשע וא תופורת לש ףירח חיר איפקמהמ הלוע םא •

.גנוסמס לש ימוקמה תורישה

.םוסח וניא ןקתומ אוה ובש הנבמב וא רישכמה תחמוגב רורוואה חתפש אדו •

הלא טעמל ,הרשפהה ךילהת זוריזל רחא יעצמא לכב וא םיינכמ םינקתהב שמתשהל רוסא •

.ןרציה ידי לע םיצלמומה

.רוריקה לגעמל קזנ םורגל ןיא •

רישכמב שמתשהל וא האפקהה את וא רוריקה את ךותל והשלכ ילמשח רישכמ סינכהל רוסא •

.ןרציה ידי לע ץלמומה גוסמ אוה םא אלא ,םכותב הזכ

.חתמה רוקממ ררקמה תא קתנל שי ,תימינפה הרואתה תרונ תפלחה ינפל •

.תורישה זכרמל תונפל שי ,הרונה תפלחהב ישוק לש הרקמב •

.חוקיפ אלל םתואירבב םיקולה םירגובמ וא םידלי שומישל דעוימ וניא ררקמה •

.קחשמכ םהל שמשמ וניא רישכמהש אדוולו םידלי לע חקפל שי •

.השק תינפוג העיגפל םורגל לולע וז הרהזאל תויצ-יא .תלדה לע תולתיהל םידליל רשפאל רוסא •

.תובוטר םיידיב וב םינסחואמה םירצומב וא איפקמה לש תוימינפה תונפדב תעגל ןיא •

.רוק תויווכל םורגל לולע רבדה -

.למשחה עקת תא ףולש ,בר ןמז ררקמב שמתשהל ךתנווכב ןיא םא •

.הפירשל םורגל הלולע דודיבה בצמ תורדרדיה -

.רישכמה יבג לע םהשלכ םיטירפ ןסחאל רוסא •

תינפוג העיגפל םורגלו לופיל םילולע םינוש םיטירפ ,תלדה לש הריגס וא החיתפ תובקעב

.ירמוח קזנל וא/ו

-

הרהזא

3

תוחיטב אשונב עדימ

תוחיטב אשונב עדימ

.ךרוצה יפל ףסונ ןויעל ותוא רומשלו הז ךירדמ ןויעב אורקל שי ,רישכמה תלעפה ינפל •

ךלש ררקמה ינייפאמש ןכתיי ,םינוש םימגדל תוסחייתמ ןלהלש הלעפהה תוארוהש ןוויכמ •

.הז ךירדמב םיראותמה הלאמ תצקמב םינוש

ךירדמב םיעיפומה תוריהז/הרהזא ילמס

הרהזא

הרהזא

.תוומ וא השק תינפוג העיגפל הנכס תמייקש ןייצמ

הרהזא

.דויצל קזנ וא תינפוג העיגפל הנכס תמייקש ןייצמ

תוריהז

ךירדמב םירחא םילמס

.תושעל ךל רוסאש והשמ ןייצמ

.קרפל ךל רוסאש והשמ ןייצמ

.וב תעגל ךל רוסאש והשמ ןייצמ

.עצבל ךילעש והשמ ןייצמ

.עקשהמ למשחה עקת תא קתנל ךילעש ןייצמ

.תולמשחתה עונמל ידכ הקראהב ךרוצה לע הרומ

.תוריש יאנכט ידי-לע עצובת וז הלועפש ץלמומ

.םירחאבו ךב תינפוג העיגפ עונמל םידעוימ הלא הרהזא ילמס

.םהל תייצל דפקה

.ךרוצה יפל ידיתע ןויעל חוטב םוקמב ותוא רומש ,הז קרפב ןויעה רחאל

תוטרופמה תוארוהל םאתהב ןקתוהו בצוה ררקמהש אדוול שי ,ררקמב שומישה ינפל •

.הז ךירדמב

.הז ךירדמב טרופמש יפכ ,תדעוימה הרטמל קר הז ררקמב שמתשה •

.ךכל ךמסוהש ימ ידי-לע קר ועצובי ררקמב תוריש תולועפש ץלמומ •

.הביבסה תוכיא לע הרימש ךות רצומה לש הזיראה ירמוח תא קלס אנא •

וא תוישפנ וא תויזיפ תולבגמ ילעב (םידלי ללוכ( םישנא ידיב שומישל דעוימ וניא הז רישכמ •

ידי לע רישכמב שומישה ןפוא יבגל הכרדה ולביק וא חוקיפב םה םא אלא ,עדיו ןויסינ ילוטנ

.םתוחיטבל יארחאש ימ

.קחשמכ םהל שמשמ וניא רישכמהש אדוולו םידלי לע חקפל שי •

הרהזא

2

RT72SA**/RT72SB**

RT77SA**/RT77SB**

RT77BB**

ררקמ

שמתשמל ךירדמ

תירבע

.רזחוממ ריינ 100% יבג-לע ספדומ הז ךירדמ

Code No. DA99-01697J REV(0.1(

תויורשפאה תא ןיימד

.גנוסמס לש רצומ תשכרש לע ךל םידומ ונא

רצומה תא םושר ,רתוי ףיקמ תוריש תלבקל

תבותכב ךלש www.samsung.com/register

יאמצע רישכמ