Bedienungsanleitung

RP8

TAD-Audiovertrieb GmbH

Aich 3

83112 Frasdorf

Tel: +49 (0)8052 - 9573273

Fax: +49 (0)8052 - 4638 hifi @tad-audiovertrieb.de

www.tad-audiovertrieb.de

- Seite 1 -

Inhaltsverzeichnis

1.

2.

Wichtige Sicherheitshinweise

Einführung

3. Die Weiterentwicklung einer Revolution

4. Plattenspieler-Entwurf: Dichtung und Wahrheit

5. Durchbrochenes Chassis mit geschäumtem Kernmaterial

6. Dreilagiger Plattenteller mit Schwungradeffekt

7. Magnesiumverstärktes Phenolharz – doppelt hält besser

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

Antrieb

Netzteil TT-PSU

Der Tonarm

Anschlusskabel

Entkopplung von Rahmen und Haube

Einstellung des Tonarms

Aufstellung des Geräts

Netzanschluß des TT-PSU

Verbindung zum Verstärker

Frontplatte TT-PSU

Rückseite TT-PSU

Aufstellungshinweise und Wartung

Transport

9

10

11

11

9

9

8

9

11

11

12

12

8

8

7

7

5

6

3

5

- Seite 2 -

1. Wichtige Sicherheitshinweise

1. Lesen Sie diese Anweisungen sorgfaltig durch.

2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf.

3. Beachten Sie alle Warnhinweise.

4. Befolgen Sie alle Anweisungen.

5. Halten Sie dieses Gerät von Wasser fern. Verwenden Sie dieses Gerät beispielsweise nicht in der Nähe einer Badewanne, in einem feuchten Keller, in der Nähe eines Swimmingpools und dergleichen. ACHTUNG! Setzen Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aus.

6. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

7. Stellen Sie sicher, dass die Belüftungsöffnungen nicht versperrt sind. Schließen Sie das Gerät gemäß den Anweisungen des Herstellers an.

8. Schließen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie z. B. Heizkörpern, Heizauslässen,

Öfen oder anderen wärmeerzeugenden Geräten an.

9. Setzen Sie nicht die Sicherheitsfunktion des verpolungssicheren oder geerdeten Steckers außer

Kraft. Ein verpolungssicherer Stecker ist mit zwei unterschiedlich breiten Kontakten ausgestattet.

Ein geerdeter Stecker ist neben den zwei Kontakten außerdem mit einem Massekontakt ausgestattet. Der breite Kontakt bzw. der Massekontakt dienen zu Ihrer Sicherheit. Falls der gelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, wenden Sie sich zum Austausch der entsprechenden

Steckdose bitte an einen Elektriker.

10. Stellen Sie sicher, dass nicht auf das Stromkabel getreten oder das Kabel geknickt wird, insbesondere an Steckern, Steckdosen und der Stelle, wo das Kabel am Gerät austritt.

11. Benutzen Sie ausschlieslich die vom Hersteller angegebenen Anbau- und Zubehörgeräte.

12. Verwenden Sie nur Wagen, Ständer, Stativ, Halter oder Tische, die vom Hersteller benannt oder im Lieferumfang des Geräts befindlich sind. Wenn Sie einen

Wagen benutzen, seien Sie vorsichtig beim Bewegen des Wagens / Gerätes, um

Verletzungen durch Umkippen zu vermeiden.

13. Ziehen Sie den Stecker dieses Gerätes bei Gewittern oder bei längerer Nichtverwendung heraus.

14. Betreiben Sie das Gerät nur mit den auf der Rückseite angegebenen Stromquellen. Verwenden

Sie bei Geräten mit einer externen Stromversorgung im Fall von Verlust oder Beschädigung nur ein identisches Ersatzteil. Entnehmen Sie bei Geräten mit einer Batteriestromversorgung dem

Benutzerhandbuch die notwendigen Informationen.

15. Ziehen Sie das Gerät von der Steckdose ab und lassen Sie die Wartungsarbeiten von qualifiziertem

Fachpersonal durchfuhren, wenn folgendes passiert ist: a. Das Stromversorgungskabel oder der Stecker ist beschädigt.

b. Flüssigkeit wurde auf das Gerät verschüttet oder Gegenstände sind hineingefallen.

c. Das Gerät wurde Wasser oder Regen ausgesetzt.

d. Das Gerät funktioniert nicht ordnungsgemäß, obwohl die Bedienungsanleitung befolgt wird.

e. Das Gerät wurde fallen gelassen oder auf andere Weise beschädigt.

f. Das Gerät weist eine deutliche Veränderung der Leistung auf.

- Seite 3 -

16. Wenn Ersatzteile benötigt werden, stellen Sie sicher, dass Servicetechniker Original-Ersatzteile vom Hersteller verwenden oder Ersatzteile, welche identische Eigenschaften aufweisen. Durch falsche Ersatzteile können Feuer, Stromschlag oder andere Gefahren entstehen.

17. Bitten Sie den Techniker nach Beendigung einer Dienstleistung einen Sicherheitscheck durchzuführen, um zu bestätigen, dass das Produkt in einem einwandfreien Betriebszustand ist.

18. Halten Sie das Gerät von spritzender oder tropfender Flussigkeit fern. Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät, die Flüssigkeit enthalten, wie beispielsweise Vasen oder Trinkgläser.

19. Der empfohlene Betriebstemperaturbereich liegt zwischen 5 °C und 35 °C

20. Halten Sie das Gerät in sicherer Entfernung zu offenen Flammen wie z. B. brennenden Kerzen.

K&M Tivoli iSongbook M

22. Der Stecker des Stromkabels dient als Trennvorrichtung und muss leicht zugänglich bleiben.

C M Y CM

Dieses Produkt ist recyclingfähig. Produkte mit diesem Symbol dürfen

NICHT im normalen Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie das Produkt am Ende der Nutzungsdauer bei einer ausgewiesenen Recycling-

Sammelstelle für elektrische und elektronische Geräte. Weiterführende

Informationen über Rücknahme- und Sammelstellen erhalten bei Ihren

örtlichen Behörden.

Die europäische WEEE-Richtlinie (Elektro- und Elektronikgerätegesetz) wurde eingeführt, um die Abfallmenge auf Mülldeponien erheblich zu verringern und so die Umweltauswirkungen auf unseren Planeten und die Gesundheit der Menschen zu reduzieren. Handeln Sie bitte verantwortungsbewusst, indem Sie Altgeräte dem Recycling zuführen. Falls das

Produkt noch verwendbar sein sollte, sollten Sie ein Verschenken oder einen Weiterverkauf in Betracht ziehen.

Probedruck

- Seite 4 -

2. Einführung

Dieser Plattenspieler wurde entwickelt mit dem Ziel eine Wiedergabequalität zu erreichen, die weit jenseits der Erwartungen in dieser Preisklasse liegt. Ausgezeichnete Verarbeitung, Zuverlässigkeit und einfachste Handhabung verbinden sich hier zu einem Erzeugnis, das viele Jahre Freude bereitet.

Mit seiner radikal neuen Chassis-Konstruktion und eigens dafür entwickelten Materialien, einem innovativen Tonarm, dem laufruhigen 24V-Motor mit individuell abgestimmter Stromversorgung und einer angepaßten Verson des Tellerlagers vom Planar 9 bringt dieses Modell die Entwurfsphilosophie von

Rega weiter voran als je zuvor.

3. Die Weiterentwicklung einer Revolution

Die Evolution spielt nicht nur in der Natur eine Rolle, sondern der Begriff ist auch auf technische Prozesse anwendbar. Auf den meisten Gebieten der Technik ist eine ständige Verbesserung zu beobachten

- Rega bildet hier keine Ausnahme. Unsere langjährige Erfahrung und zurückliegenden Erfolge erlauben uns eine ständige Weiterentwicklung bei der Herstellung verbesserter Erzeugnisse.

Der Rega RP8 stellt möglicherweise den größten Schritt nach vorn in der Evolution von Roy Gandys ursprünglichem Plattenspieler-Design dar. Es ist gekennzeichnet durch die Verwendung von leichten

Strukturen mit hoher Steifigkeit auch beim Tonarm, elektronisch geregeltem laufruhigen Motor und

Plattenteller mit hoher Schwungmasse. Der RP8 ist die erste unserer neuen „skelettartigen“ Konstruktionen mit richtungsweisenden Eigenschaften und erstaunlichem Preis-/Leistungsverhältnis.

- Seite 5 -

4. Plattenspieler-Entwurf: Dichtung und Wahrheit

Bei der Entwicklung von HiFi-Geräten gibt es heute eine ganze Reihe von Ansätzen, die anerkannten

Prinzipien der Mechanik und Elektronik folgen. So ist z. B. der Entwurf von Verstärkern oder Lautsprechern in einer großen Zahl von hervorragenden Fachpublikationen dokumentiert. Dieses Gebiet gründet auf bekannten und erprobten Kriterien; die Verwendung moderner Computerprogramme gestattet es sogar ambitionierten Amateuren, einen Lautsprecher nach akustischen und mathematischen

Gesichtspunkten zu gestalten.

Wenn es jedoch um die Konstruktion von Plattenspielern geht, steht nur eine begrenzte Zahl fachlich unbefriedigender Artikel zur Verfügung, die lediglich isolierte Aspekte des Problems beleuchten; deswegen gibt es auf diesem Gebiet eine Tendenz zur Legendenbildung. Manch einer entwickelt Theorien, die den Gesetzen der Physik widersprechen, benutzt Begriffe, die in der Welt der Ingenieure nichts zu suchen haben und baut Laufwerke, die eher an eine Skulptur als an ein Wiedergabegerät erinnern und das teils zu Preisen, die durch Funktion und Aufwand nicht gerechtfertigt sind.

Eine dieser Legenden lautet „je schwerer desto besser“ und so gibt es Plattenspielerchassis, die Duzende Kilogramm wiegen. In der Tat sollte ein Chassis aber so leicht wie möglich sein, um unerwünschte Übertragung von Motor- und Lagergeräuschen auf den Teller zu verhindern. Dieselbe Ansicht gibt es über Plattenteller; so findet man Konstruktionen, die so schwer sind, dass es nicht möglich ist, ein korrekt funktionierendes Tellerlager zu fertigen (gelegentlich sieht man auch das andere Extrem

- ultraleichter Teller - die nicht frei von Geschwindigkeitsschwankungen sind). Die eigentliche Anforderung ist, einen Teller so schwer zu machen, dass er mit dem gegebenen Lager und Antrieb gleichmäßig und ohne Schwankungen arbeitet.

Viele Entwickler konzentrieren sich nur auf einen oder wenige Aspekte einer Konstruktion und versuchen dort, die größte, schwerste oder hochwertigste Lösung zu finden, um in einem isolierten Punkt so etwas wie das Ideal zu erreichen. Die Praxis zeigt, dass dieser Weg nicht der Richtige ist.

Wir bei Rega gehen anders vor und versuchen eine Anzahl technisch notwendiger Kompromisse zu optimieren, um unserem Ziel der Perfektion nahe zu kommen.

- Seite 6 -

5. Durchbrochenes Chassis mit geschäumtem Kernmaterial

Traditionell, aber nicht unumstritten hat Rega schon immer die Verwendung leichter aber starrer und verwindungssteifer Chassisplatten erforscht. Der Grund dafür ist einfach: Motor und Tellerlager erzeugen mikroskopisch kleine Störgeräusche und auch aus der Luft kann das Gehäuse unerwünschte

Schwingungen aufnehmen. Um dem zu begegnen, hat Rega seit Beginn der siebziger Jahre gehärtete

Oberflächen für sein Chassismaterial verwendet. Dabei wird eine leichte Partikel- oder Faserplatte beidseitig mit Phenolharz beschichtet. Eine solche Lösung findet man auch in anderen Bereichen, in denen es auf leichte und steife Strukturen ankommt, wie z.B. in der Formel 1 und im Flugzeugbau.

Der Wiederaufstieg der Schallplatte hat uns die Möglichkeit gegeben, auf diesem Gebiet zum Nutzen der Anwender weiterzuforschen. Im RP8 verwenden wir eine einzigartige, neue Struktur bestehend aus einem mit Stickstoff aufgeschäumten Kern aus geschlossen-porigem Polyolefin, der in Lagen aus dünnem Phenolharz eingebettet ist. Dieses Material wurde in dreijähriger Forschung exklusiv für Rega entwickelt. Das Chassis des RP8 hat nur noch ein Siebtel des Gewichts des ursprünglichen Planar 3.

Zusätzlich konnte die Steifigkeit vor allem im kritischen Bereich zwischen Arm und Tellerlager nochmals erhöht werden.

6. Dreilagiger Plattenteller mit Schwungradeffekt

Der neuartige Teller des RP8 aus drei laminierten Schichten ist das Ergebnis unserer Kooperation mit einer jungen aufstrebenden britischen Glasfabrik. Normalerweise braucht bei einem Plattenspieler nur der Teller eine gewisse Masse, um eine konstante Drehzahl zu gewährleisten. Nun ist aber die Lagerung eines schweren Tellers problematischer, so dass man den besten Kompromiss suchen muss.

Daher sollte die Masse am Außenrand konzentriert werden, um einen Schwungradeffekt zu erreichen während das Innere dagegen ohne Einschränkung der Stabilität möglichst dünn und leicht gemacht wird.

Der RP6 war der erste Rega Plattenspieler mit einem präzise hergestellten und exakt konzentrisch angebrachten Außenring. Der RP8 geht hier mit seinen drei Lagen, die ein Extremschwungrad bilden, noch einen Schritt weiter.

- Seite 7 -

7. Magnesiumverstärktes Phenolharz – doppelt hält besser

Ein extrem leichtes Chassis kombiniert mit einer doppelten Verstärkungs-Struktur dort wo sie gebraucht wird – zwischen Tonarm und Tellerlager – bilden zusammen ein starres, vorgespanntes System. Die Konstruktion verhindert unerwünschte Energieaufnahme und Resonanzen, welche das Signal verfärben könnten.

Der Rega RP8 bringt dieses vom RP6 bekannte Konzept auf eine neue Stufe. Hier ist nicht nur ein beispielloses Verhältnis zwischen Masse und Steifigkeit erreicht, sondern die Schwingungseigenschaften konnten zudem durch die Verwendung von zwei Materialien - Magnesium und Phenolharz - optimiert werden. Beide gehören zu den leichtesten Substanzen ihrer Klasse. Unerwünschte Effekte werden durch diese schichtweise Kombination wirkungsvoll gedämpft, einfach ausgedrückt, haben verschiedene Stoffe unterschiedliche Eigenfrequenzen. Bringt man sie in festen Kontakt, werden diese Resonanzen wechselseitig vermindert.

8. Antrieb

Dem Antrieb dient ein professioneller 24 Volt Zweiphasen-Synchronmotor mit individuell abgestimmter Antivibrationseinheit auf separater Leiterplatte. Er ist mit einem CNC-gedrehten Antriebsrad für den doppelten Riementrieb des Subtellers ausgestattet.

9. Netzteil TT-PSU

Dieses kompakte separate Netzteil enthält einen hochstabilen, verzerrungsarmen, quarzgesteuerten

Sinusgenerator. Zusammen mit einer Leistungsstufe und stabilisierter Versorgung stellt es eine Wechselspannung von 24 Volt mit nur 0,05% Klirr für den Antrieb bereit, die von Schwankungen der Netzspannung und Frequenz vollkommen unabhängig ist. Sie speist die verbesserte Rega - Antivibrationsschaltung der Motoransteuerung des RP8 im Chassis.

Eine Geschwindigkeitsumschaltung wird durch Änderung der Frequenz erreicht, denn die Motordrehzahl ist dieser Frequenz proportional. Der Vibrationsausgleich für den Motor wird dabei gleichzeitig mit Relais umgeschaltet.

- Seite 8 -

10. Der Tonarm

Der RB808 geht mit seinen neuen Besonderheiten an de Grenze des Machbaren. Wie jeder Rega Tonarm wird er von einem Team von Experten sorgfältig einzeln von Hand gebaut.

Er hat gegenüber seinen Vorgängern verbesserte Lager und einen eingeschränkten Toleranzbereich der Lagerachse. Jedes Lager wird einzeln für eine optimale Anpassung an die jeweilige Achse ausgesucht. Auf diese Weise wird nach unserer Auffassung eine verbesserte Detailabtastung erreicht.

Ein neu entwickeltes Vertikallager mit niedriger Masse ergänzt die Designphilosophie des Plattenspielers. Im RB808 wird das neueste Rega-Tonarmrohr verwendet. Es wurde unter dem Aspekt einer besseren Verteilung der Masse mit rechnergestützten Verfahren völlig neu entwickelt. Dies innovative

Tonarmrohr fördert zudem die Steifigkeit der gesamten Anordnung.

11. Anschlusskabel

Das speziell konfektionierte Rega Tonarmkabel zeichnet sich durch eine niedrige Kapazität aus. Der zweiteilige klemmbare Cinchstecker sorgt für besseren Kontakt und sauberen Signalweg.

12. Entkopplung von Rahmen und Haube

Es ist nicht einfach, einer skelettartigen Konstruktion eine dicht abschließende Haube zu geben. Daher haben wir einen Rahmen entwickelt, der die Befestigung der Staubschutzhaube aufnimmt und gleichzeitig einen Minimalkontakt zum Chassis gewährleistet. Drei Fixierungspunkte richten Chassis und Rahmen exakt aus und machen die Aufstellung sehr einfach. Der RP8 kann aber auch ohne Rahmen und

Haube benutzt werden.

Achtung: Der Plattenteller soll immer abgenommen werden, bevor das Gerät angehoben oder transportiert wird. Die O-Ringe können das Chassis nicht im äußeren Rahmen zentrieren, wenn die Anordnung durch das Gewicht des Tellers belastet ist.

13. Einstellung des Tonarms

Bei montiertem Tonabnehmer und unter Verwendung der mitgelieferten Schablone korrekt eingestelltem Überhang werden Auflagekraft und Antiskating auf Null gestellt. Bei von Rega mit Abtastern gelieferten Plattenspielern braucht der Überhang nicht kontrolliert zu werden.

Das Gegengewicht wird nun solange verschoben, bis eine Balance des Arms erreicht ist. Nun kann das gewünschte Auflagegewicht (wie im Bild auf der folgenden Seite gezeigt) eingestellt werden. Man beginnt zunächst mit dem Höchstwert der vom Hersteller empfohlenen Auflagekraft. Der Antiskating-

“Bias“ wird auf denselben Wert eingestellt.

- Seite 9 -

14. Aufstellung des Geräts

Der Plattenspieler muss mit großer Vorsicht ausgepackt werden, das gilt vor allem dann, wenn schon ein Tonabnehmer montiert ist, um dessen Abtastdiamanten nicht zu beschädigen. Das Gerät soll seinen Platz auf einem festen ebenen Untergrund finden.

Das innere Chassis ist innerhalb des Rahmens durch drei O-Ringe zentriert. Kontrollieren Sie die korrekte Lage und dass Tonarmkabel und Motoranschlußkabel frei sind und an keiner Stelle die Struktur berühren.

Antriebsriemen

Riemenscheibe

(Antriebsrad)

Obere

Verstärkung Gegengewicht

Stellrad für

Auflagekraft

Antiskating-“Bias“

Einsteller

Plattenteller Überhangschablone

- Seite 10 -

15. Netzanschluß des TT-PSU

Das Verbindungskabel des RP8 kann nun mit dem Speiseteil TT-PSU verbunden werden. Sein Steckernetzteil PS1 wird in eine Steckdose gesteckt und speist das TT-PSU mit 24V Wechselspannung. Netzteile und andere Geräte mit Transformatoren sollen so weit wie möglich vom Tonarm aufgestellt werden, um unerwünschten Brumm zu vermeiden.

Nach Einschalten des TT-PSU leuchtet das Rega-Logo rot auf und zeigt damit die voreingestellte Geschwindigkeit 33,3/min an. Um 45-er Platten abspielen zu können, wird die Taste zweimal gedrückt.

Bei dieser Drehzahl leuchtet das Logo in grün.

16. Verbindung zum Verstärker

Die RCA-Stecker des RP8 müssen mit dem Phonoeingang eines Verstärkers verbunden werden. Dabei kennzeichnet die rote Farbe den rechten Stereokanal, schwarz ist links. Wenn der Verstärker keinen

Phonoeingang aufweist, muss ein separates Phonoteil verwendet werden.

17. Frontplatte TT-PSU

Rega-Logo mit

Drehzahlanzeige

Netztaste Drehzahltaste

18. Rückseite TT-PSU

Plattenspieler-Anschluß Anschluß für 24V-Steckernetzteil PS1

- Seite 11 -

19. Aufstellungshinweise und Wartung

Das Gerät soll auf einer festen waagerechten Unterlage aufgestellt werden. Hohle Schränke oder klapprige Regale sind ebenso zu vermeiden wie die Aufstellung auf wackeligen Fußböden. Die von Rega angebotene Plattenspielerhalterung stellt eine ideale Lösung dar.

Bei geschlossenem Deckel ist der RP8 gut vor Staub geschützt. Abhängig von den Umgebungsbedingungen kann aber im Betrieb die Klangqualität bei geöffneter Klappe im Einzelfall besser sein.

Beim Abspielen der Platte soll kein Plattenreinigungsgerät verwendet werden und von der Verwendung von flüssigen Substanzen wird abgeraten. Wenn man die Schallplatten immer in ihrer Hülle aufbewahrt und ihre Oberfläche nicht mit den Händen berührt, sollte eine Reinigung normalerweise unnötig sein.

Loser Staub auf der Plattenfläche wird beim Abspielen von der Nadel weggefegt und ist kein Grund zur

Besorgnis. Schmutz an der Abtastnadel kann leicht entfernt werden. Im Allgemeinen glauben wir, dass die Frage der Plattenreinigung überbewertet wird.

Während der Benutzung und beim Plattenwechsel soll der Teller weiterlaufen. Der Subteller soll nicht aus seinem Tellerlager gehoben werden um eine Beschädigung des Schmierfilms zu vermeiden.

Eine separate Masseleitung ist für den RP8 nicht erforderlich, die Verbindung wird durch den Schirm des Tonarmkabels hergestellt.

Die Zeit bis zum Erreichen der Geschwindigkeit betragt 2 bis 5 Sekunden, denn der RP8 ist nicht auf kurze Hochlaufzeit, sondern konstante Bedingungen im Betrieb optimiert.

Für die Pflege der Oberfläche sollen keine aggressiven Mittel oder Polituren, sondern nur ein trockenes oder leicht angefeuchtetes weiches Tuch verwendet werden.

Achtung: Alle Versuche, den Plattenspieler umzubauen oder zu modifizieren, gefährden den Garantieanspruch. Bei Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

20. Transport

Sollte es notwendig werden, den RP8 an einen anderen Ort zu bringen, empfiehlt sich folgendes Vorgehen: Das Gegengewicht des Tonarms wird abgenommen und der Arm in seiner Ruhelage gesichert, etwa durch ein Stück Klebestreifen, um seine Lager zu schonen.

Der Plattenteller wird mit beiden Händen vorsichtig abgenommen wobei der mittlere Teil etwas niedergedrückt wird, um den Teller lösen zu können.

Das Chassis soll ausschließlich in waagerechter Lage bewegt werden um das Austreten von Öl zu vermeiden.

Transport und Versand soll ausschließlich im original Verpackungsmaterial erfolgen - nur so können

Transportschäden vermieden werden.

- Seite 12 -

Produziert von :

Rega Research Limited

6 Coopers Way

Temple Farm Industrial Estate

Southend on Sea

ESSEX - ENGLAND

SS2 5TE www.rega.co.uk

Vertrieb durch:

TAD-Audiovertrieb GmbH

Aich 3

83112 Frasdorf - Deutschland

Tel: +49 (0)8052 - 9573273

Fax: +49 (0)8052 - 4638 www.tad-audiovertrieb.de

- Seite 13 -