co2complet _71515_ D GB F

CO

2

-Complet

Bedienungsanleitung

CO

2-

Anlage für Aquarien. Komplettsystem zur sicheren CO

2

- Versorgung von Süßwasser und Meerwasseraquarien

Mit dem Kauf dieser Anlage haben Sie sich für ein Qualitätsprodukt entschieden. Sie ist speziell für den aquaristischen Gebrauch entwickelt worden und von Fachleuten erprobt.

GmbH

Gewerbepark 24, D- 49143 Bissendorf, Germany

___________________________________________________________________

1

1. Komponenten des CO

2

Complet Sets:

Das CO

2

Complet umfasst folgende Komponenten:

-

CO

2

Druckgasflasche, station, gefüllt mit 350g CO

2 und Wandhalterung

-

CO

2

Druckminderer regular mit 2 Manometern und Feinventil

-

CO

2

Einwaschgerät reactor, mit Reduzierhahn

-

CO

2

Blasenzähler , mit Wandhalterung und Gummisaugern

-

CO

2

- Schlauch, 6 mm ∅

-

Reinigungsbürste für reactor

Abb1: Aufbauschema für CO

2

complet:

1. Druckminderer regular

2. Druckgasflasche station

3. Durchflusseinstellung

4. gefiltertes Wasser

5. CO

2

- angereichertes Wasser

6. Blasenzähler

7. Einwaschgerät reactor

8. Pumpe mit Filter ( nicht im Lieferumfang enthalten)

2

2. Druckminderer regular

Der CO

2

Druckminderer regular ist speziell zur Verwendung in der Süß- und Meerwasseraquaristik entwickelt worden. Bitte lesen und beachten Sie diese Anleitung sorgfältig. Das Gerät wird es Ihnen mit zuverlässiger Funktion und einem langen, störungsfreien Dienst danken.

Technische Daten

Bezeichnung: regular

Bestellnummer: 71011 ml/min 70 - 1200

Max. Nenndruck: 120 bar

Gas, nur für CO

2

,

Betriebsdruck: 70 bar

Material:

Arbeitsdruck:

Messing, verchromt

1,5 bar (bei 70 bar

Manometer:

3

Vordruck), fest eingestellt.

2 Stück, Kunststoffabdeckung für Flaschendruck und

Einstellen der

CO

2

Menge.

Arbeitsdruck.

Feinregelventil 4

6

5

7

1

8

2

Allgemeines

Der Druck in CO

2

Flaschen ist zu hoch, um ohne

Druckminderung gefahrlos damit umgehen zu können.

Magnetventile, wie sie in der Aquaristik benutzt werden, sind bis maximal 10 bar druckfest, die Schlauchleitungen vertragen

1 bar, die druckfesteren 6 bar. Der CO

2

Flaschendruck beträgt bei Zimmertemperatur jedoch ca. 60 - 70 bar. Um diesen

Druck auf den für das Aqua Medic CO

2

-System notwendigen

Arbeitsdruck von 1 - 2 bar abzusenken, braucht man einen

Druckminderer. Der CO

2

Druckminderer regular ist für diesen

Zweck hervorragend geeignet. Er ist ein bewährtes, robustes und ausreichend feinfühlig regelndes Gerät. Der

Druckminderer regular ist ein vollausgestattetes Gerät der

Spitzenklasse. Das gesamte Gerät ist verchromt, was die

Korrosionsbeständigkeit erheblich verbessert.

Das Gerät ist mit 2 Manometern ausgestattet. Das

Flaschendruckmanometer zeigt den Druck in der Vorratsflasche an. Dieser beträgt, solange noch flüssiges CO

2

in der Flasche vorliegt, je nach Temperatur 60 - 70 bar. Das

Arbeitsdruckmanometer dient zur Kontrolle des festeingestellten Arbeitsdruckes, dieser beträgt 1,5 bar (1- 2 bar).

Abb1:

1 Arbeitsdruckmanometer

2 Flaschendruckmanometer

3 Nadelventil

4 CO

2

Schlauchanschluss

5 Überwurfmutter

6 0-Ring

7 Flaschenanschlussstück

8 O-Ring

3

Anschließen

1. Anschlussmutter (7) auf den Gewindeanschluss der CO

2

Flasche von Hand aufschrauben.

2. Den Druckminderer ausrichten und die Anschlussmutter (7) fest anziehen. Achten Sie darauf, dass der Hals des Druckminderers nicht vom Körpergelöst wird, da andernfalls CO

2 entweicht!!

3. CO

2

-Schlauchleitung an den Schlauchanschluss (4) anschließen. Dazu wird die Überwurfmutter

(5) abgeschraubt, auf den Schlauch geschoben, der Schlauch auf den Anschluss gesteckt und die

Überwurfmutter angezogen.

Einstellen

1. Das Feinregelventil (3) wird zur Voreinstellung nur leicht geöffnet.

2. CO

2

Flaschenventil öffnen (vier Umdrehungen genügen) und Feinregelventil wieder schließen.

Das Flaschendruckmanometer zeigt jetzt 60 - 70 bar an, das Arbeitsdruckmanometer ca. 1,5 bar.

3. Das Feinregulierventil langsam aufdrehen bis im Blasenzähler die gewünschte Blasenfrequenz erreicht ist.

Blasenzähler: Die genaue Kontrolle der Einstellung erfolgt mit dem Blasenzähler (s.u.).

Noch einige Sicherheitshinweise

- Niemals einen unter Druck stehenden Druckminderer von der CO

2

Flasche trennen, sondern zuerst das Flaschenventil schließen, den Druck aus dem Druckminderer ablassen und dann den

Druckminderer abschrauben.

- Die CO

2

Flasche vor Erwärmung schützen.

- Die CO

2

Flasche immer aufrecht stehend betreiben und gut fixieren (an der Wand befestigen).

- Den Druckminderer niemals zerlegen.

3. CO

2

Einwaschgerät reactor 500

Der CO

2

-reactor ist speziell zur CO

2

-Düngung in Süß- und Meerwasseraquarien entwickelt worden.

Das Gerät ist nur für Unterwasser-Betrieb geeignet. Bitte lesen und beachten Sie diese Anleitung sorgfältig. Der CO

2

-reactor wird es Ihnen mit zuverlässiger Funktion und einem langen störungsfreien Dienst danken.

Bild 1

1. CO

2 reactor

2. Durchflussbegrenzer

3. Sauger

4. Deckel mit Innenrohr

5. Verschlusskappe

6. Schneckenrohr

7. Stopfen

8. Wasseranschluss

9. CO

2

- Anschluss

10. Reserveöffnung mit Stopfen

11. Einstellhahn für Wasserdurchlauf

4

Technische Daten

Bezeichnung:

Bestell-Nr.:

CO

2

-Anschluss:

Wasseranschluss: reactor

71111

6/4 mm

10 mm

Wasserdurchsatz: min. 500 l/h max. 1000 l/h

Befestigung:

CO

2

Sauger

-Schlauchanschluss: 6/4 mm

Das Grundgerät ist für Aquarien bis 500 l bei 10 dKH geeignet und durch Anbausätze (max. 4

Stück) erweiterbar. Jeder Anbausatz erhöht die Kapazität um ca. 300 l bei 10 dKH.

Einbau / Montage

1. Sauger (Pos. 3) auf die Nippel aufstecken.

2. Auf den Wasseranschluss (Pos. 8) das Adapterstück (Pos. 2) aufstecken.

Hinweis: Das Adapterstück kann auch mit Schlauchverbindungen in den Wasserkreislauf montiert werden. Es eignen sich dazu besonders gut Silikonschläuche (siehe Bild 2).

3. Vorhandene Filter- oder Kreiselpumpenanlagen mit einem Schlauch an das Adapterstück anschließen. Bei leistungsschwachen Pumpen sollte eine eigene Kreiselpumpe für den reactor vorgesehen werden. Die erforderliche Mindestleistung der Antriebspumpe für den CO

2

-reactor ist

100 l/Std. bei einer Förderhöhe von min. 1,5 m. Bedenken Sie bitte, dass ein Filter mit einer

Mindestleistung von 500 l/Std. erforderlich ist, wenn an seinem Auslauf noch 100 - 200 l/Std. vorhanden sein sollen.

4. Am CO

2

-Anschluss (Pos. 9) die mitgelieferte CO

2

-Schlauchleitung anschließen.

5. Den Verschlussstopfen (Pos. 7) entfernen.

6. Den reactor in das Aquarium einbauen (siehe Bild 3).

Hinweis: Den reactor, bevor er mit den Saugern angebracht wird, so lange untertauchen, bis er ganz mit Aquariumwasser gefüllt ist.

7. Verschlusskappe (Pos. 7) auf den Anschluss (Pos. 10) aufsetzen.

8. Pumpe (Filter) einschalten. Achtung: CO

2

-Schlauchleitung verschließen, sonst kann Wasser auslaufen.

Bild 2 Bild 3

12. Verbindungsschlauch 13. Minimaler Wasserstand

5

Einstellen

Bevor der CO

2

-reactor eingestellt werden kann, muss der Druckminderer regular auf die CO

2

-

Vorratsflasche montiert werden. Nachdem der Druckminderer und der CO

2

-reactor vorschriftsmäßig montiert sind, kann mit der Einstellung des CO

2

-reactors begonnen werden.

1. Kreiselpumpe für den Wasserdurchsatz einschalten.

2. Das Hauptventil der CO

2

-Flasche öffnen.

3. Den Arbeitsdruck am Druckminderer auf 1 –2 bar einstellen. Beim AB Aqua Medic regular ist der

Arbeitsdruck auf 1,5 bar eingestellt.

4. Langsam das Feineinstellventil am CO

2

-Druckminderer öffnen. Am Blasenzähler dabei die

austretenden CO

2

-Blasen kontrollieren.

5. Stellen Sie vorerst ca. 15 Blasen/Minute ein.

6. Das CO

2

-Gas strömt in den reactor und wird vom durchfließenden Wasser aufgenommen.

7. Mit einem pH-Test lässt sich der CO

2

-Gehalt vom Aquariumwasser genau bestimmen. Lassen Sie

sich unbedingt mehrere Tage Zeit bei der Einstellung. Erhöhen Sie die Blasenzahl pro Minute

täglich, bis der richtige CO

2

-Gehalt erreicht ist. Die richtige CO

2

-Menge ist erreicht, wenn der

pH-Test einen Wert von 7,0 - 7,4 bei Süßwasser (siehe Kapitel >>CO

2

-Menge<<) anzeigt.

Beobachten Sie immer den pH-Wert und korrigieren die Blasenmenge nach Bedarf.

Das CO

2

-Gas in der Stahlflasche ist zu 99,8 % rein. Die restlichen 0,2 % sind Stickstoff, Sauerstoff und andere nicht wasserlösliche Gase. Sie sammeln sich im CO

2

-reactor und mindern seine

Leistung. Im reactor befindet sich eine Entlüftungsbohrung, die diese Gase automatisch ab einer bestimmten Konzentration ableitet. Aus diesem Grund treten aus dem reactor immer wieder Gasblasen aus. Das ist absolut normal und notwendig.

Karbonathärte anheben

Ein Aquariumwasser, gleichgültig ob Süß- oder Meerwasser, soll eine Mindestkarbonat- härte von 4 - 6 dKH aufweisen. Unterhalb dieser Grenze ist der pH-Wert schwierig zu stabilisieren. Durch biologische Prozesse (z. B. Bakterientätigkeit) werden laufend Säuren produziert, welche die Karbonathärte reduzieren. Ein weiterer Karbonathärteverbraucher ist die Filterung über Torf, oder der Einsatz von anderen starken Säuren (z. B. Salz- oder

Phosphatsäure). Eine wöchentliche Kontrolle der Karbonathärte sollte bei Torffilterung durchgeführt werden. Bei Werten unter 4 KH im Süßwasser, und unter 6 KH bei Meer- wasser sollte die Karbonathärte entsprechend angehoben werden. Wir empfehlen dafür die KH Puffertabletten von AB Aqua Medic aqua+KH.

Wartung und Pflege

Der CO

2

-reactor soll nicht verschmutzen.

Eine Reinigung ist deshalb von Zeit zu Zeit erforderlich.

1. reactor ausbauen. reactordeckel (Pos. 4) durch eine kleine

Linksdrehung (Bajonettverschluß) von der reactorhülle

trennen und mit dem Gewinderohr (Pos. 6) aus der reactor-

hülle herausziehen.

2. Gewinderohr (Pos. 6) vom Deckel (Pos. 4) abziehen.

3. Die Teile mit der mitgelieferten Bürste unter fließendem

Wasser reinigen (siehe Bild IV).

Hinweis: Bitte keine Reinigungsmittel verwenden, sondern nur Wasser.

4. Teile wieder zusammenbauen. reactor in das Aquarium

einbauen und wieder in Betrieb nehmen.

6

Leistungserweiterung

Die Leistungsgrenze des CO

2

-reactors ist dann erreicht, wenn das Innenrohr völlig mit CO

2

-Gas gefüllt ist und der pH-Wert von 7,0-7,4 nicht erreicht werden kann. In diesem Fall kann der

Reactor durch ein Erweiterungsset in seiner Leistung gesteigert werden. Durch die Erweiterung ist es möglich, entsprechend mehr CO

2

-Gas einzuwaschen. Es sind bis zu vier Erweiterungssets anschließbar.

Hinweis: Werden Erweiterungsmodule montiert, so sollte auch die Pumpenleistung erhöht werden.

Die richtige CO

2

-Menge

Die im Wasser gelöste CO

2

-Menge ist vor allem von der Karbonathärte abhängig. Je höher sie ist, um so mehr CO

2

-Gas ist gelöst – bei gleichem pH Wert. Die Schädlichkeitsgrenze der CO

2

-

Konzentration ist ebenfalls an die Karbonathärte gekoppelt.

Damit die Calcium- und Magnesiumionen (das sind die, in Verbindung mit CO

2

-Gas,

Karbonathärtebildner) in Lösung (gelöst) bleiben, ist eine sogenannte freie dazugehörige

Kohlensäure (gelöstes CO

2

-Gas) erforderlich. Die freie dazugehörige Kohlensäure (auch

Gleichgewichtskohlensäure genannt) ist die für die Pflanzen wichtige Kohlensäure. Das

Gleichgewicht zwischen Karbonathärtebildner und CO

2

ist im Bereich von pH 7,1-7,4 bei Süßwasser

(für Meerwasser pH 8,1-8,4) gegeben. Die CO

2

-Menge ist in diesem Bereich für Fische nicht gefährlich, gleichgültig, wie hoch die Karbonathärte ist. Die Pflanzen verbrauchen die

Gleichgewichtskohlensäure bei der Assimilation (Photosynthese). Wird sie nicht laufend ergänzt, so kommt es zu Ausfällungen der Karbonathärtebildner (sogenannte biogene Entkalkung). Das sollte unbedingt vermieden werden. Das AB Aqua Medic CO

2

-System gleicht diesen Verlust aus.

4. Blasenzähler

Blasenzähler mit integriertem Rückschlageventil und stabiler Halterung.

Der Blasenzähler muß so montiert werden, daß er in jedem Falle drucklos bleibt. Das Einstellventil

(Nadelventil) muß daher in jedem Falle zwischen CO

2

Flasche und dem Blasenzähler montiert werden.

Lieferumfang:

1. CO

2

- Zulauf vom der CO

2

Flasche

2. CO

2

- Ablauf zum Aquarium/ CO

2

Reaktor

3. transparentes Zählrohr

4. Stopfen mit Anschlüssen

5. Rückschlagventil, mit Silikonschirmchen

6. Anschlußverschraubung, 1/8“

7. Blaseneinleitungsröhrchen

8. Halteklammer

9. Halteplatte

10. Gummisauger

Anschlüsse:

- Zulauf: 6/4 mm Schlauch. Er wird an den

Stutzen angeschlossen, an den das innere

Plexiglasrohr (Einleitungsrohr, 7) und das

Rückschlagventil angeschlossen ist (1)

- Ablauf: 6/4 Schlauch. Er wird an den anderen

Stutzen angeschlossen(2).

7

Montage:

Die Halteplatte des Blasenzählers wird an geeigneter Stelle an der Aquarienverkleidung oder der

Wand befestigt. Die kann mit den Gummisaugern an einer Glassscheibe oder mit Schrauben an eine Wand geschehen. Der Blasenzähler wird geöffnet und 1/3 mit Wasser gefüllt, wieder verschlossen und vorsichtig in die Halterung gedrückt. Dabei muß unbedingt darauf geachtet werden, daß der obere Rand des Zählrohres und der O-Ring des Stopfens trocken sind.

Ansonsten ist keine Dichtigkeit gewährleistet

Wenn beide Schläuche angeschlossen sind und die Verbindung zur CO

2

- Reaktor bzw. Filter und der CO

2

-Flasche hergestellt ist, kann der CO

2

-Zufluß geöffnet werden. Die CO

2

-Blasen treten jetzt sichtbar am Plexiglasrohr aus und die Blasenzahl kann am Nadelventil eingestellt werden.

Wartung:

Wenn das Wasser im Blasenzähler verdunstet ist, muß es erneuert werden.

Zubehör:

Als Zubehör, zur Automatisierung der CO

2

- Versorgung, kann das AB Aqua Medic Magnetventil als

Nachtabschaltung zwischen Druckminderer (regular) und Blasenzähler geschaltet werden. Die CO

2

-

Versorgung wird dann nur tagsüber eingeschaltet ( zusammen mit dem Licht), wenn die Pflanzen auch CO

2

verbrauchen. Die optimale Methode ist es, das Magnetventil über den AB Aqua Medic pH

Computer zu regeln. Die CO

2

- passt sich dann automatisch an den Bedarf an, der pH Wert bleibt konstant.

Garantie

AB Aqua Medic GmbH gewährt eine 12-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material- und

Verarbeitungsfehler des Gerätes. Als Garantienachweis gilt der Original-Kaufbeleg. Während dieser

Zeit werden wir das Produkt kostenlos durch Einbau neuer oder erneuerter Teile instandsetzen

(ausgenommen Frachtkosten). Im Fall, dass während oder nach Ablauf der Garantiezeit Probleme mit Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

Diese Garantie gilt nur für den Erstkäufer. Sie deckt nur Material- und Verarbeitungsfehler, die bei bestimmungsgemäßem Gebrauch auftreten. Sie gilt nicht bei Schäden durch Transporte oder unsachgemäße Behandlung, Fahrlässigkeit, falschen Einbau sowie Eingriffen und Veränderungen, die von nicht-autorisierten Stellen vorgenommen wurden.

AB Aqua Medic GmbH haftet nicht für Folgeschäden, die durch den Gebrauch des Gerätes entstehen.

AB AQUA MEDIC GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf

- Technische Änderungen vorbehalten –

8

CO

2

complet

OPERATION MANUAL

CO

2

-unit for aquariums. Complete system for the safe supply of freshwater and saltwater aquariums with CO

2

.

With the purchase of an AB Aqua Medic CO

2

system, you have selected a quality product which has been especially developed for the use at home and has been tested by professionals.

GmbH

Gewerbepark 24, D- 49143 Bissendorf, Germany

___________________________________________________________________

9

1. Components of the CO

2

complete set

The CO

2

complete comprises the following components:

-

CO

2 pressure bottle, station, steel, filled with 350 g of CO

2

and wall holder.

-

-

-

CO

2

pressure regulator, regular, with 2 pressure gauges and needle valve.

CO

2

rector with flow regulator.

CO

2 bubble counter.

-

CO

2 hose, 6 mm ∅.

Cleaning brush.

-

Fig 1: schematic set of of CO

2

complete

1. pressure regulator „regular“

2. pressure bottle „station“

3. flow regulator

4. filtered water

5. CO

2

enriched water

6. bubble counter

7. CO

2

reactor

8. pump with filter (not included)

10

2. CO

2

-pressure regulator regular

The pressure regulator regular has been especially designed for use with either marine or freshwater aquariums. To ensure maximum service life, dependable performance and trouble-free operation, read and follow all instructions.

Technical characteristics:

1

•

Type:

•

Code No:

•

Flow rate: regular

71011

70 – 1,200 ml/min

•

Max. pressure: 250 bar

•

Gas: CO

2 only, working pressure 70 bar

•

Material: brass, chrome plated

7

•

Working pressure: 1.5 bar

(at 70 bar primary pressure), adjusted fixly.

3

•

Pressure gauges: 2 pieces, for working pressure and primary pressure.

•

Needle valve for adjustion of the CO

2

flow rate

.

Fig. 1 regular

1 Working pressure gauge

2. Storage pressure gauge

4

6

5

3. Needle valve

4. CO

2 hose connection

5. Securing nut

The pressure in CO

2

bottles is much too high to be handled safely without a proper pressure regulation. Solenoid valves, used for aquariums,are safe for a pressure up to a maximum of 10 bars, standard tubing may be used up to 1 bar, special CO

2

tubes up to 6 bars. The pressure in a

CO

2

bottle varies, depending on the room temperature, between 60 and 70 bar. In order to reduce this pressure down to the optimum working pressure of the aqualine CO

2

system, a pressure regulator is needed. The CO

2

pressure regulator regular is best suited for this purpose. It is a rugged instrument, engineered to withstand regular use while providing sufficient delicate regulation. The pressure regulator regular is a complete top class instrument. The whole unit is chrome plated to improve the corrosion resistance.

The unit is fitted with 2 chrome plated pressure gauges. The primary pressure gauge shows the

CO

2

pressure inside of the bottle. This pressure is 60 - 70 bar, as long as there is liquid CO

2

left in the bottle. The second pressure gauge shows the fix adjusted working pressure of 1,5 bar (between

1 and 2 bar).

Installation

1. Fix the connection nut of the regulator on the thread of the CO

2

bottle (hand tight).

2. Adjust the pressure regulator (Fig. 2) and secure the connection nut with a spanner (size 23).

3. Connect the CO

2

-tube to the coresponding fitting (4). Remove the nut and put it on the hose.

The hose is fixed on the fitting then with the nut.

8

2

11

Adjustion

1. Open the needle valve (3) slightly.

2. Open the valve at the CO

2

bottle (four full turns). The primary pressure gauge shows now 60 -

70 bars, the working pressure gauge 1.5 bar (1 - 2 bar).

3. Open the needle valve until the desired number of bubbles is reached.

Bubble counter: The exact control of the flow rate is checked by the bubble counter.

Safety tips

- Never separate a stationary pressure regulator form a CO

2

bottle if it is under pressure. Close the bottle valve and open the needle valve to release the gas before you separate both units.

Keep all CO

2

pressure bottles away from heat.

3. CO

2

reactor 500

Use this reactor to replace CO

2 loss in freshwater or saltwater. This reactor has been designed for underwater operation only. Read and follow all instructions in this leaflet carefully for best results.

Fig. 2: reactor

1. CO

2

-reactor

2. Low adjustion valve

3. Rubber sucker

4. Lid with inner pipe

5. Bottom lid

6. Spiral tube

7. Closing cap

8. Water connection

9. CO

2

connection

10. Spare port

11. Adjustion valve

Technical characteristics

Unit:

Art-No:

CO

2

-connection port:

CO

2

71111

9 mm

CO

2

input tube connection: 6 /4 mm, (1/4“)

Water flow: min. 500 l/h (125 gph), max. 1,000 l/h (250 gph)

Holding system: rubber sucker

The unit is designed for aquariums up to 500 l (120 gal) and

10°KH (4 mmol alcalinity). It can be increased with up to 4 enlargements. Each enlagrement will increase the capacity for

300 l (80 gal).

12

Reactor tube assembly:

1. Attach both suction cups (3).

2. Slide output adapter onto water output connection.

Hint: The adapter can also be attached to the water output connection with a piece of hose to lower the position of the unit in the aquarium.

3. Attach filter or circulating pump outlet with a piece of hose to the output adapter tube. Minimum output for the circulation device through the output adapter is 100 l/h.

4. Attach the black CO

2

tube to the CO

2

connection.

5. Remove the cap (7).

6. Place reactor tube assembly into position.

7. Hint: Allow the reactor tube assembly to completely submerge and fill with water before pressing the suction cups into position on the aquarium glass.

8. Turn on the circulation pump/filter unit. Warning: close the CO

2

hose to prevent water leakage.

Fig. 3: reactor Fig. 4: reactor mounting

12. connection hose 13. minimum water level

Before using the reactor, the rest of the CO

2

system has to be assembled: The pressure regulator regular has to be mounted on the pressure bottle station. As soon as the regulator and the reactor have been mounted, the reactor can be adjusted:

13

CO

2

reactor adjustment:

1. Turn the circulation pump on to start the water flow.

2. Open the valve of the CO

2

pressure bottle.

3. The working pressure gauge of the regular is set to 1.5 bar (+/- .5 bar).

4. Open the needle valve of the regular slowly.

5. Check the flow of the CO

2

bubbles on the bubble counter. The initial flow should be approx. 15 bubbles/minute.

6. The CO

2

will flow into the reactor and dissolved in the water flow.

7. Determine the CO

2

content in the water using a pH controller or a pH test. Take an initial pH reading before starting the reactor. Raise the bubble count per minute daily until a reading of 7.0 – 7.4 ( for freshwater aquaria) is reached. It may take some days until the proper

CO

2

level is reached and maintained.

Check the pH value regularlly and adjust the CO

2

bubble count as required.

The CO

2

gas in the pressure bottle is 99.8% pure carbon dioxide. The remaining 0.02% are nitrogen, oxygen and other insoluble gases. These impurities are collected in the CO

2

reactor and can decrease its efficiency.

An air hole allows these gases to escape automatically when they reach a preset concentration. Because of this safety exhaust the reactor will work continuously without interruption.

Raising the carbonate hardness (alcalinity)

Aquarium water, freshwater or saltwater should have a minimum carbonate hardness of 4 – 6 °KH (1.5 – 2 mmol/l). Below this limit, the pH of the water cannot be stabilised. Biological processes produce permanetly organic acids that reduce the carbonate hardness. Filtration with peat or the use of other acids (Phosphoric acid or hydrochloric acid). If peat products are used for filtration, the carbonate hardness of the water should be checked weekly. If the KH drops below 4° in freshwater or 6° in saltwater, it should be raised. We recommend the buffer tablets AB Aqua

Medic aqua+ KH.

Maintenance

Keep CO

2

reactor always clean. For cleaning, it can be completely dissassembled.

1. Dismantle the reactor.

2. Separate the reactor cover (4) from the reactor by twisting the bayonet joint to the left.

Pull out the spiral tube insert (6).

3. Clean all parts under running water with the brush provided with the kit.

4. Reassemble the parts and install into the aquarium.

Enhancing the performance

The maximum capacity of the reactor is reached when the inner tube is completely filled with CO

2

-gas and a pH of 7.0 – 7.4 cannot be reached. In this case, the capacity of the reactor can be increased using an additional extension set. With this extension, it is possible to dissolve more CO

2

.

Up to 4 extension sets can be connected to the reactor. If extension sets are used, the pump capacity has to be increased.

The optimum CO

2

quantity

The amount of CO

2

that can be dissolved in water depends mainly on the carbonate hardness (alcalinity) of the water. The higher the carbonate hardness, the higher the CO

2 concentration is – at the same pH value. The

14

toxic level of the CO

2

-concentration is also depending on the pH value. At pH 7.1 – 7.4 for freshwater and 8.1 – 8.4 for seawater, the balance between free CO

2

and carbonate hardness is reached. In this range, the CO

2

quantity is not dangerous for fish, independent of the carbonate hardness.

4. bubble counter

Bubble counter with integrated non return valve and a strong mounting plate. The bubble counter has to be mounted in a way, that he is always without pressure. The needle valve has to be mounted between the CO

2

bottle and the bubble counter.

Content

1. CO

2

inlet of the CO

2

pressure bottle

2. CO

2

exit port to the aquarium/CO

2

reactor

3. Transparent counter tube

4. Plug with connections

5. Non-return valve with silicon“umbrella“

6. Connection fitting 1/6“

7. Bubble inlet tube

8. Holding clamp

9. Holding plate

10. Rubber succer

Connections:

- Inlet: flexible tube, 6/4 mm diameter. It is

connected to the fitting with the transparent acrylic

- Pipe going to the bottom of the counter and the non-return valve.

- Outlet: flexible tube, 6/4 mm diameter.

Installation:

The mounting plate of the counter is fixed to the wall or the aquarium stand, near the CO

2

bottle.

It can either be mounted with the rubber succers on a glass plate (aquarium) or directly with screws on the wall. The bubble counter is opened carefully then, filled to 1/3 with water, closed again and carefully pressed into the holder. Take care to keep the O-ring of the plug and the top part of the transparent counter tube dry. If these parts are wet, the counter will not be CO

2

tight.

If both tubes are connected to the CO

2

reactor (or the filter) and the pressure, the needle valve of the reactor can be opened. Now bubbles can be seen and counted at the bottom of the thin acrylic tube. The quantity of the bubbles can be adjusted at the needle valve.

Maintenance:

If the water in the bubble counter is evaporated, it has to be renewed.

5. Accessories

As an accessory, to automize the CO

2

-supply, the Aqua Medic solenoid valve can be connected between pressure regulator (regular) and bubble counter as a night shut off. The CO

2

-supply is then only switched on during daytime (together with the light) when the plants use CO

2

. The optimum method is to control the solenoid valve by a pH computer. The CO

2

-supply is automatically balanced with the needs then, the pH value is kept constant.

15

6. Warranty

Should any defect in material or workmanship be found within 12 months of the date of purchase

AB Aqua Medic GmbH undertakes to repair or, at our option, replace the defective part free of charge – always provided the product has been installed correctly, is used for the purpose that was intended by us, is used in accordance with the operating instructions and is returned to us carriage paid. The warranty term is not applicable on the all consumable products.

Proof of Purchase is required by presentation of an original invoice or receipt indicating the dealer’s name, the model number and date of purchase, or a Guarantee Card if appropriate. This warranty may not apply if any model or production number has been altered, deleted or removed, unauthorised persons or organisations have executed repairs, modifications or alterations, or damage is caused by accident, misuse or neglect.

We regret we are unable to accept any liability for any consequential loss.

Please note that the product is not defective under the terms of this warranty where the product, or any of its component parts, was not originally designed and / or manufactured for the market in which it is used.

These statements do not affect your statutory rights as a customer.

If your AB Aqua Medic GmbH product does not appear to be working correctly or appears to be defective please contact your dealer in the first instance.

Before calling your dealer please ensure you have read and understood the operating instructions.

If you have any questions your dealer cannot answer please contact us.

Our policy is one of continual technical improvement and we reserve the right to modify and adjust the specification of our products without prior notification.

AB AQUA MEDIC GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany

- Technical changes reserved -

16

CO

2 complet

Mode d’emploi

Système CO

2- pour aquariums. Système complet pour un approvisionnement sûr des aquariums d’eau douce ou d’eau de mer

L’achat de cette installation représente un choix de qualité. Elle a spécialement été conçue pour l’utilisation aquariophile et testée par des professionnels.

GmbH

Gewerbepark 24, D- 49143 Bissendorf, Germany

___________________________________________________________________

17

Éléments du „CO

2

complet set“.

Le CO

2

Complet se compose des éléments suivants:

-

CO

2

Bouteille de gaz, station, remplie avec 350 g de CO

2 et support mural

-

CO

2

Détendeur regular 104, avec 2 manomètres et vanne

-

CO

2

Système de diffusion reactor, avec robinet réducteur

-

CO

2

Blasenzähler (Compte bulles), avec support mural et ventouses

-

CO

2

- tuyau, 6 mm ∅

-

Brosse de nettoyage du reactor

Fig. 1: Schéma de montage CO

2

complet.

9. Détendeur regular

10. Bouteille de gaz station

11. Réglage du débit

12. Eau filtrée

13. CO

2

- eau enrichie

14. Compte bulles

15. Système de diffusion reactor

16. Pompe avec filtre (pas comprise dans le colis)

18

Détendeur regular

Le détendeur „CO

2

Druckminderer regular-104“ a spécialement été conçu pour l’utilisation en aquariophilie d’eau douce ou d’eau de mer. Veuillez lire et respecter ces consignes. L’appareil vous garantira ainsi un fonctionnement fiable et un service de longue durée sans problème.

1

Données techniques

Désignation: regular - 104

Numéro de commande: 71011

Débit: ml/min 70 - 1200

Pression nominale max.

120 bar

7

Gaz, uniquement CO

2

,

Pression de service:

Matériau:

Pression de

fonctionnement:

Manomètre:

70 bar

Laiton chromé

1,5 bar préréglée

3

(pression nominale 70 bar)

2 couvercles plastiques pour

Réglage de la quantité

de CO

2

. pression bouteille et pression de

fonctionnement

Soupape de réglage

4

6

8

5

2

Généralités

La pression dans la bouteille de CO

2

est trop importante pour pouvoir être utilisée sans danger sans détendeur. Les vannes magnétiques pour l’usage aquariophile résistent à une pression maximale de 10 bar, les conduites supportent 1 bar, les plus résistantes 6 bar. A la température d’une pièce la pression d’une bouteille atteint 60 - 70 bar. Afin de ramener cette pression à la pression de fonctionnement de 1 – 2 bar nécessaire pour le

« Aqua Medic CO

2

-System » il faut un détendeur. Le détendeur

„CO

2

Druckminderer regular 104 convient parfaitement pour cet usage. Il s’agit d’un appareil de régulation qui a fait ses preuves, robuste et précis. Le détendeur regular 104 est un appareil complet de qualité supérieure. L’appareil complet est chromé, ce qui améliore nettement la résistance à la corrosion.

L’appareil est équipé de deux manomètres. Le manomètre de pression de la bouteille indique la pression de la bouteille de stockage. Celle-ci est de 60 – 70 bar, en fonction de la température de la pièce, aussi longtemps qu’il reste du gaz liquide dans la bouteille. Le manomètre de pression de fonctionnement sert au contrôle de la pression préréglée de fonctionnement qui est de 1,5 bar (1- 2 bar).

Schéma 1:

1. Manomètre de pression

de fonctionnement

9 Manomètre de pression de

la bouteille

10 Soupape

11 CO

2

raccord tuyau

12 Ecrou de couverture

13 Joint

14 Raccord de bouteille

15 O-Ring

19

Raccordement

1. Visser l’écrou de raccordement (7) dans le filetage de raccordement de la bouteille de CO

2

.

2. Aligner le détendeur et serrer fortement l’écrou de raccordement (7). Vérifier que le cou du détendeur ne soit pas disjoint du corps, sinon du CO

2 s’échappe !!

3. Conduite de CO

2

à relier au raccord du tuyau (4). Pour cela dévisser l’écrou de couverture (5), se trouvant sur le tuyau, placer le tuyau sur le raccord et serrer la vis de couverture.

Réglage

1. La vanne de réglage de précision (3) est légèrement ouverte pour un réglage préalable.

2. Ouvrir la vanne de la bouteille de CO

2

(quatre tours suffisent) puis refermer la vanne de réglage de précision. Le manomètre de la bouteille indique maintenant 60 – 70 bar, le manomètre de fonctionnement environ 1,5 bar.

3. Ouvrir lentement la vanne de réglage de précision jusqu’à ce que le nombre de bulles souhaité soit atteint dans le compteur de bulles.

Compteur de bulles : Le contrôle précis du réglage se fait à l’aide du compteur de bulles .

Encore quelques conseils de sécurité

- Ne jamais séparer un détendeur sous pression de la bouteille de CO

2

, mais d’abord fermer la vanne de la bouteille, laisser s’échapper la pression par le détendeur puis dévisser le détendeur.

- Protéger la bouteille de CO

2

de l’échauffement.

- Toujours utiliser la bouteille de CO

2

en position verticale et bien la fixer (au mur par exemple).

- Ne jamais démonter le détendeur.

3. Système de diffusion CO

2

reactor 500

Le CO

2

-reactor a été spécialement développé pour la fumure au CO

2

des aquariums d’eau douce ou d’eau de mer. L’appareil ne convient que pour l’utilisation sous l’eau. Veuillez lire et respecter ces consignes. Le CO

2

-reactor vous garantira un fonctionnement fiable et sans problème.

Fig. 1

12. Réacteur CO

2

13. Limiteur de débit

14. Ventouses

15. Couvercle avec tuyau interieur

16. Capuchon de fermeture

17. Tuyau en spirale

18. Bouchon

19. Raccord eau

20. Raccord CO

2

21. Ouverture réserve avec bouchon

22. Robinet de réglage du débit d’eau

20

Données techniques

Désignation:

Nr. commande

Raccord CO

2

:

Raccord eau: reactor

71111

6/4 mm

10 mm

Débit eau:

Fixation: Ventouses

Raccord tuyau CO

2

: 6/4 mm

L’appareil de base convient pour des aquariums jusqu’à 500 litres avec une eau mesurant 10 dKH et il peut être agrandi au moyen d’éléments supplémentaires (max. 4 éléments). Chaque élément supplémentaire augmente la capacité d’environ 300 litres avec une eau mesurant 10 dKH.

Installation / Montage

1. Mettre les ventouses en place (3).

2. Placer l’adaptateur (2) sur le raccord d’eau (8).

Conseil: L’adaptateur peut également être installé avec des tuyaux dans le circuit d’eau. Des tuyaux en silicone conviennent parfaitement (voir fig. 2).

3. Raccorder les pompes de circulation ou de filtre présentes à l’adaptateur à l’aide d’un tuyau.

Dans le cas de pompes à faible puissance il faut prévoir une pompe séparée pour le reactor. La puissance minimale de la pompe de fonctionnement du CO

2

-reactor est de 100 l/h pour une colonne d’eau minimale de 1,5 m. Songez à ce qu’un filtre d’une capacité minimale de 500 l/h est nécessaire s’il doit subsister un débit de retour de 100 - 200 l/h.

4. Relier le tuyau de CO fourni au raccord CO

2

(9).

5. Retirer le bouchon (7).

6. Installer le reactor dans l’aquarium (voir fig. 3).

Conseil: Avant de fixer le reactor avec les ventouses l’immerger jusqu’à ce qu’il soit complètement rempli d’eau de l’aquarium.

7. Placer le capuchon de fermeture (7) sur le raccord.

8. Brancher la pompe (le filtre). Attention: fermer le tuyau de CO

2

sinon de l’eau peut s’écouler.

Fig. 2 Fig. 3

12. Tuyau de liaison 13. Niveau d’eau minimal

21

Réglage

Avant de pouvoir régler le CO

2

-reactor, le détendeur regular doit d’abord être fixé sur la bouteille de stockage. Après avoir monté le détendeur et le CO

2

-reactor conformément aux prescriptions, il est possible de commencer le réglage du CO

2

-reactor.

1. Brancher la pompe de circulation pour le débit de l’eau.

2. Ouvrir la vanne principale de la bouteille de CO

2

.

3. Ajuster la pression de fonctionnement du détendeur à 1 –2 bar. Dans le cas du aqualine regular la pression de fonctionnement est réglée à 1,5 bar.

4. Ouvrir lentement la vanne de réglage de précision du détendeur de CO

2

. Contrôler les bulles de

CO

2

à l’aide du compte bulles.

5. Au départ régler à 15 bulles/minute.

6. Le CO

2 pénètre dans le „reactor“ et est absorbé par l’eau qui circule.

7. Il est possible de déterminer exactement la quantité de CO

2 dans l’eau de l’aquarium avec un test pH. Pour le réglage il faut compter plusieurs jours. Augmenter chaque jour le nombre de bulles par minute, jusqu’à ce que la quantité précise de CO

2 soit atteinte. La quantité précise de CO

2 est atteinte lorsque le test pH indique une valeur de 7.0 – 7.4 en eau douce (voir chapitre >> quantité).

Surveiller toujours la valeur du pH et corriger la quantité des bulles en fonction des besoins.

Le CO

2 contenu dans la bouteille en acier est pur à 99,8 %. Les 0,2 % restant sont de l’azote, de l’oxygène et autres gaz non solubles dans l’eau. Ils s’accumulent dans le CO

2

-reactor et diminuent son rendement. Dans le

„reactor“ se trouvent des trous de dégazage, qui dérivent automatiquement ces gaz à partir d’une certaine concentration. Pour cette raison des bulles de gaz s’échappent toujours du reactor. Ceci est absolument normal et nécessaire.

Augmenter la dureté carbonatée

L’eau d’un aquarium que cela soit d’eau douce ou d’eau de mer doit avoir une dureté carbonatée minimale de 4 - 6 dKH. La valeur du pH est difficile à stabiliser en dessous de cette limite. Des processus biologiques (activité bactérienne) produisent en permanence des acides, qui diminuent la dureté carbonatée. La filtration sur tourbe constitue un autre utilisateur de la dureté carbonatée, ou la mise en oeuvre d’autres acides forts (acide chlorhydrique ou acide phosphorique). Un contrôle hebdomadaire de la dureté carbonatée doit

être effectué lors de la filtration sur tourbe. Il faut augmenter la dureté carbonatée en eau douce en présence d’une valeur inférieure à 4 dKH, et inférieure à 6 dKH en eau de mer. Pour cela nous conseillons les tablettes tampons „AB Aqua Medic aqua+ KH “.

Entretien

Le „CO

2

-reactor“ ne doit pas s’encrasser.

Pour cette raison un nettoyage s’impose de temps à autre.

1. Démonter le „reactor“. Séparer le couvercle du reactor (4) du corps du reactor par une rotation sur la gauche (fermeture à baïonnette) et tirer la spirale ( 6) hors du corps du reactor.

2. Séparer la spirale (6) du couvercle (4).

3. Nettoyer les pièces sous l’eau de conduite à l’aide de la brosse fournie (voir

Fig. IV).

Conseil : ne pas utiliser de produit de nettoyage mais uniquement de l’eau.

22

4. Assembler de nouveau les pièces. Installer de nouveau le reactor dans l’aquarium et remettre en route.

Amélioration du rendement

La limite du rendement du „CO

2

-reactor“ est atteinte lorsque le tube intérieur est complètement rempli de gaz CO

2 et que le pH de 7,0 - 7,4 ne peut pas être atteint. Dans ce cas, le rendement du

„Reactor“ peut être augmenté avec l’ensemble d’extension. Cette extension permet de dissoudre plus de CO

2

. Il est possible de raccorder jusqu’à quatre ensembles d’extension.

Conseil : Lors du montage de modules d’extension, il faut également augmenter la puissance de la pompe.

La quantité exacte de CO

2

La quantité de CO

2 dissoute dans l’eau dépend de la dureté carbonatée. Plus celle-ci est élevée, plus le gaz CO

2 se dissous. La limite de nocivité de la concentration de CO

2 est également associée

à la dureté carbonatée.

De manière à ce que les ions calcium et magnésium (ce sont eux qui en association avec le CO

2 forment la dureté carbonatée) restent en solution (dissous), un acide carbonique libre est nécessaire (gaz CO

2, dissous). L’acide carbonique libre (aussi appelé acide carbonique d’équilibre) est de l’acide carbonique important pour les plantes. L’équilibre entre le créateur de dureté carbonatée et le CO

2 se situe dans la zone de pH 7,1 - 7,4 en eau douce (de pH 8,1 - 8,4 en eau de mer). Dans cette zone la quantité de CO

2

n’est pas dangereuse pour les poissons, peu importe le degré de dureté carbonatée. Lors de l’assimilation (photosynthèse) les plantes utilisent l’acide carbonique d’équilibre. En ne suppléant pas en permanence, il se produit une précipitation des créateurs de dureté carbonatée (la décalcification biogène). Ceci doit absolument être évité. Le

„AB Aqua Medic CO

2

-System“ équilibre cette perte.

AB Aqua Medic Blasenzähler = Compteur de bulles

Compteur de bulles avec clapet anti-retour incorporé et support stable.

Le compteur de bulles doit être installé de manière à ce qu’il reste toujours sans pression. La soupape de réglage doit donc toujours être installée entre la bouteille de CO

2

et le compteur de bulles.

Composition des éléments:

1. CO

2

– Arrivée de la bouteille de CO

2

2. CO

2

– Écoulement vers l’aquarium/ CO

2

Reaktor

3. Tube transparent de comptage

4. Bouchon avec raccords

5. Clapet anti-retour avec fourreau en silicone

6. Vissage de raccord, 1/8“

7. Tube d’arrivée des bulles

8. Pince support

9. Plaque support

10. Ventouses

23

Raccords:

- Arrivée : tuyau 6/4 mm. Il est raccordé au manchon, auquel est relié le tube intérieur en plexiglas (tube d’arrivée des bulles, 7) et le clapet anti-retour (1).

- Écoulement : tuyau 6/4. Il est relié à l’autre manchon (2).

Montage:

La plaque support du compteur de bulles est fixée en un endroit approprié du meuble de l’aquarium ou du mur. Ceci peut être effectué avec les ventouses sur une des vitres de l’aquarium ou avec des vis sur un mur. Le compteur de bulles est ouvert et rempli au 1/3 avec de l’eau, puis refermé et délicatement pressé dans le support. Ce faisant il faut absolument veiller à ce que le bord supérieur du tube de comptage et le joint du bouchon soient secs. Sinon l’étanchéité n’est pas garantie.

Lorsque les deux tuyaux sont raccordés et la liaison vers le CO

2

– Reactor ou le filtre et la bouteille de CO

2

est réalisé, l’arrivée de CO

2

peut être ouverte. Les bulles de CO

2 sortent maintenant du tuyau de plexiglas et il est possible de régler le nombre de bulles avec la vanne.

Entretien :

Lorsque l’eau dans le compteur de bulles est évaporée, il faut la remplacer.

Accessoires:

Comme acessoire pour l’automatisation de l’approvisionnement en CO

2

, il est possible d’installer le

„Aqua Medic Magnetventil“ pour l’arrêt nocturne entre le détendeur (regular) et le compteur de bulles. L’approvisionnement ne fonctionne que durant la journée (associé à la lumière), lorsque les plantes consomment effectivement du CO

2

. La méthode optimale consiste à ajuster la vanne magnétique au moyen du Aqua Medic pH Computer. Le CO

2 s’adapte alors automatiquement aux besoins, la valeur du pH reste constante.

Garantie

AB Aqua Medic GmbH assure une garantie de 12 mois à partir de la date de l’achat sur tous les défauts de matériaux et d’assemblage de l’appareil. Elle ne couvre pas les pièces d’usure comme le tube UV-C ou la gaine de quartz. Le ticket de caisse original sert de preuve d’achat.

Durant cette période l’appareil est remis gratuitement en état par échange de pièces neuves ou rénovées (hors frais de transport). Si durant ou après la durée de la garantie des problèmes apparaissent avec l’appareil adressez vous à votre revendeur.

Cette garantie n’est valable que pour le premier acheteur. Elle ne couvre que les défauts de matériaux ou de fabrication, qui peuvent apparaître dans le cadre d’une utilisation normale. Ainsi ne sont pas couverts des dommages liés au transport, à une utilisation inadaptée, à la négligence,

à une mauvaise installation ou des manipulations et des modifications effectuées par des personnes non autorisées.

AB Aqua Medic n’est pas responsable pour les dommages collatéraux pouvant résulter de l’utilisation de l’appareil.

AB Aqua Medic GmbH -Gewerbepark 24 – D - 49143 Bissendorf

- Sous réserve de modifications techniques -

24