AEG_BMG_4907_BDA_80x110_2.qxd 20.01.2010_TH 14:21 Uhr Se

BMG 4907

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Istruzioni per l’uso/Garanzia

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Instruction Manual/Guarantee • Bruksanvisning/Garanti

Mode d’emploi/Garantie • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

Blutdruckmessgerät

Bloeddrukmeter • Sfigmomanometro • Tensiómetro arterial • Tonómetro

Blood pressure gauge • Blodtrykkmåleapparat

Appareil de la prise de tension • Urządzenie do pomiaru ciśnienia krwi

Vérnyomásmérő készülék • Přístroj měření krevního tlaku • Тонометр

AEG_BMG_4907_BDA_80x110_2.qxd 08.01.2007 14:21 Uhr Se

Inhalt

Inhoud · Indice · Índice · Indice · Contents · Innhold

Sommaire · Spis treści · Obsah · Tartalom · Содержание

D

NL

I

E

P

GB

N

F

PL

CZ

H

RUS

Übersicht Bedienelemente

Bedienungsanleitung

Garantie

Overzicht bedieningselementen

Gebruiksaanwijzing

Garantie

Descrizione dei singoli pezzi

Istruzioni per l’uso

Garanzia

Vista de conjunto Elementos de mando

Instrucciones de servicio

Garantia

Vista geral dos elemntos de comando

Manual de instruções

Garantía

Control element overview

Instruction Manual

Guarantee

Oversikt over betjeningselementer

Bruksanvisning

Garanti

Aperçu des éléments de commande

Mode d’emploi

Garantie

Przegląd elemetów obsługi

Instrukcja obsługi

Gwarancja

Přehled obsluhovací prvky

Návod k použití

Záruka

A hasznalt elemek megtekintése

A hasznalati utasítás

Garancia

Обзор управляющих элементов

Руководство по эксплуатации

Гарантия

90

3

91

98

74

81

3

83

64

3

65

72

3

48

55

3

57

3

99

106

3

39

46

3

28

3

30

37

13

20

3

21

3

4

11

3

Page

Page

Side

Side

Side

Page

Page

Page

Strona

Strona

Strona

Strana

Strana

Strana

Oldal

Oldal

Oldal стр. стр. стр.

Seite

Seite

Seite

Pagina

Pagina

Pagina

Pagina

Pagina

Pagina

Página

Página

Página

Página

Página

Página

Page

AEG_BMG_4907_BDA_80x110_2.qxd 08.01.2007 14:21 Uhr Se

3

AEG_BMG_4907_BDA_80x110_2.qxd 08.01.2007 14:21 Uhr Se

D

Allgemeine Sicherheitshinweise

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein,

Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten Einsatz im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter

Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den

Netzstecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der

Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Arbeitsplatz verlassen, schalten Sie das Gerät bitte immer aus, bzw. ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel).

• Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen, sorgen Sie bitte dafür, dass das Kabel nicht herunter hängt und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben.

• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein beschädigtes

Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie bitte einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein defektes Netzkabel bitte nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Beachten Sie bitte die nachfolgenden ”Speziellen Sicherheitshinweise

...”.

Sicherheitssymbole auf dem Typenschild

Lesen Sie die Bedienungsanleitung bitte vor dem Gebrauch aufmerksam durch und bewahren Sie diese gut auf!

Anwendungsteil des Typ BF

4

AEG_BMG_4907_BDA_80x110_2.qxd 08.01.2007 14:21 Uhr Se

D

Was ist Blutdruck?

Der Blutdruck ist der Druck, der durch das Blut gegen die Arterienwände ausgeübt wird. Der Blutdruck in den Arterien unterliegt während eines

Herzzyklus ständigen Schwankungen. Der höchste Druck in diesem Zyklus wird als Systole (SYS), der niedrigste Druck als Diastole (DIA) bezeichnet.

Mit diesen beiden Blutdruckwerten, der Systole und der Diastole, kann der

Arzt den Blutdruck eines Patienten bestimmen. Ihr Blutdruck kann durch viele unterschiedliche Faktoren, wie körperliche Anstrengung, Angst oder die

Tageszeit usw., beeinflusst werden. Der Blutdruck ist allgemein am Morgen niedrig und steigt am Nachmittag bis zum Abend an. Er ist im Sommer niedriger, während er im Winter höher ist.

Was ist der Zweck der Blutdruckmessung zu Hause?

Das Messen des Blutdrucks sowie eine Untersuchung durch einen Arzt führt zu einer Zunahme der Nervosität bei vielen Patienten, was zu einem höheren

Blutdruck führt. Der Blutdruck kann im Zusammenhang mit unterschiedlichen Bedingungen ebenfalls variieren, und daher ist eine sachgerechte

Beurteilung aufgrund einer einzigen Blutdruckmessung nicht möglich. Der am Morgen nach dem Aufstehen und vor der Einnahme des Frühstücks gemessene Blutdruck, während der Patient still sitzt, wird als fundamentaler

Blutdruck bezeichnet. Deshalb ist eine Blutdruckmessung zu Hause sinnvoll, da der Blutdruck unter diesen Umständen diesem Zustand am nächsten ist.

A. Blutdruck-Klassifizierung der WGO

Die Normen zur Feststellung des hohen oder niedrigen

Blutdrucks ungeachtet des

Alters wurden, wie in der

Tabelle gezeigt, durch die

Weltgesundheitsorganisation

(WGO) festgelegt.

mmHg

95

Erhöhter Blutdruck-Typ

Grenz-Typ

90

Normaler Blutdruck-Typ

140 160

Systolischer Blutdruck mmHg

B. Schwankungen des Blutdrucks

Der individuelle Blutdruck unterliegt Schwankungen auf einer täglichen Basis oder gemäß der Jahreszeit. Diese Schwankungen sind bei Patienten mit hohem Blutdruck deutlicher. Normalerweise wird der Blutdruck während des

Arbeitens erhöht, während er nachts im Schlaf am niedrigsten ist. In der nebenstehenden Darstellung werden die Schwankungen des Blutdrucks im

Verlauf eines Tages gezeigt, wobei die Messung alle fünf Minuten vorgenommen wurden. Die dicke Linie stellt die Schlafperiode dar. Der Anstieg des

5

AEG_BMG_4907_BDA_80x110_2.qxd 08.01.2007 14:21 Uhr Se

D

Blutdrucks um 16 Uhr (in der

Darstellung als A gezeigt) und um

24 Uhr (in der Darstellung als B gezeigt) stellen einen Schmerzanfall dar.

Zeit

Vor dem Gebrauch des

Messgerätes zu beachtende Hinweise

• Der Blutdruck sollte von einem Arzt oder einem Fachmann, dem Ihre

Krankengeschichte bekannt ist, beurteilt werden. Durch einen regelmäßigen Gebrauch des Blutdruckmess-geräts können Sie die Werte fortlaufend aufzeichnen. Dies Aufzeichnungen können zu Therapiezwecken genutzt werden.

• Die Manschette gut um Ihren Oberarm wickeln. Dabei muss sich die

Manschette auf derselben Höhe wie Ihr Herz befinden.

• Das Messgerät darf während der Messung nicht bewegt oder geschüttelt werden, da dadurch keine genaue Blutdruckmessung erzielt werden kann.

• Führen Sie die Messung still und in entspannter Stellung durch.

• Die Manschette nicht um den Ärmel einer Jacke oder eines Hemdes wickeln, da sonst keine Blutdruckmessung möglich ist.

• Denken Sie daran, dass sich der Blutdruck von Natur aus im Verlauf des

Tages verändert und ebenfalls durch viele unterschiedliche Faktoren, wie z.B. Rauchen, Alkoholkonsum, Einnahme von Medikamenten und körperlicher Anstrengung beeinflusst wird. Wir empfehlen 30 Minuten vor der

Messung nicht mehr zu rauchen, zu essen oder sportlich aktiv zu sein.

• Bei Menschen mit einem Zustand, durch den Kreislaufprobleme verursacht werden (Zuckerkrankheit, Nierenbeschwerden, Arterienverkalkung oder Kreislaufbeschwerden) können die Messwerte auf diesem Monitor niedriger ausfallen als auf einem Blutdruck-messmonitor, durch den der

Blutdruck am Oberarm gemessen wird. Konsultieren Sie Ihren Arzt, um sicherzustellen, ob die Blutdruckmessung an Ihrem Oberarm genaue

Messwerte ergibt.

• Die mit diesem Messgerät erhaltenen Messwerte der Blutdruckmessung entsprechen jenen, die durch einen geschulten Fachmann, der die

Messung mit einer Manschette oder durch Abhören mit einem Stethoskop ausführt, erhalten werden, und die sich innerhalb der Grenzwerte, die durch die Nationale Normung für elektronische oder automatisierte

Sphygmomanometer der Vereinigten Staaten festgelegt sind, befinden.

6

AEG_BMG_4907_BDA_80x110_2.qxd 08.01.2007 14:21 Uhr Se

D

• Das Messgerät kann nur den Blutdruck von Erwachsenen messen.

• Das Messgerät darf nicht gebraucht werden, wenn Sie Verletzungen am

Oberarm haben.

• Bei einem unaufhörlichen Aufpumpen der Manschette muss diese sofort geöffnet werden.

Anmerkung

Benutzergruppe: Dieses Gerät eignet sich nicht zur invasiven Blutdruckmessung bei Erwachsenen oder Kindern. Es kann nur zur nicht-invasiven

Blutdruckmessung und nur bei Erwachsenen benutzt werden.

In der folgenden

Tabelle, sehen Sie

Richtwerte zum

Blutdruck, abhängig vom Alter und

Geschlecht:

Alter

11-15

16-20

21-25

26-30

31-35

36-40

41-45

46-50

51-55

56-60

61-65

Geschlecht Männer Frauen

Systole Diastole Systole Diastole

114

115

115

115

117

120

124

72

73

73

75

76

80

81

109

110

110

112

114

116

122

70

70

71

73

74

77

78

128

134

137

148

81

84

84

86

122

134

139

145

78

80

82

83

Beschreibung des Geräts

A. Benennung der Teile

1. Display

2. START Taste

3. MEMORY Taste

4. Anschluss

5. Gummischlauch

6. Manschette

7. Batteriefach

8. DC 6 V Buchse für

Netzadapters

B. Beschreibung der Anzeigesymbole

A. Puls-Symbol

B. Puls/Messdaten

C. SYS Systole

D. DIA Diastole

E. TESTING Anzeige

F. RETEST Anzeige

G. Blutdruck Einheit

H. Batterie-Symbol

I. Druckablass

J. Druckaufbau

7

AEG_BMG_4907_BDA_80x110_2.qxd 08.01.2007 14:21 Uhr Se

D

Einsetzen der Batterien

Den Deckel des Batteriefachs (7) auf der Unterseite des Messgerätes entfernen und die Batterien wie angezeigt in das Batteriefach einsetzen. Legen

Sie 4 Batterien 1,5 V, Type AA ein. Dabei unbedingt auf die Pole + und – der

Batterien achten. Schließen Sie das Batteriefach wieder.

Ein Batteriesymbol (H) im Display (1) weist darauf hin, dass die Batterien ausgetauscht werden sollten. Wechseln Sie immer den kompletten Batteriesatz aus, erneuern Sie nicht nur eine Batterie.

Achtung: Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben Sie verbrauchte Batterien bei zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab.

Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer.

Netzteilbetrieb

Sie haben die Möglichkeit das Gerät auch über ein Steckernetzteil (nicht im

Lieferumfang enthalten) zu betreiben.

1. Stecken Sie das Steckernetzteil in eine vorschriftsmäßig installierte

Schutzkontakt Steckdose 230

V, 50 Hz.

2. Verbinden Sie das Gerät mit dem Steckernetzteil, indem Sie den Stecker des Netzteiles in die DC 6V Buchse (8) einstecken.

3. Bei der Verwendung eines Netzteils (DC 6V), achten Sie bitte auf die richtige Polung gemäß der Aufschriften am Gerät \ _(•_ ⊕

.

A. Die Manschette um den Oberarm wickeln.

1. Öffnen Sie den Klettverschluss, ziehen Sie die

Manschnette (6) auf.

2. Führen Sie Ihren Arm durch, ziehen Sie die

Manschette bis 1-2 cm oberhalb des Ellenbogens hoch. Für einen Oberarmumfang von ca. 22,0 bis

34,0 cm.

B. Die Manschette fest um den Oberarm anziehen.

1. Nicht gewaltsam an der Manschette ziehen.

2. Die Manschette nicht zu eng anziehen, lassen Sie ca. eine Fingerbreite Platz.

Richtige Körperhaltung beim Messen

Um möglichst genaue Messwerte zu erhalten, muss unbedingt darauf geachtet werden, dass sich die Manschette auf derselben Höhe wie das

Herz befindet. Befindet sich die Manschette höher oder niedriger als das

8

AEG_BMG_4907_BDA_80x110_2.qxd 08.01.2007 14:21 Uhr Se

D

Herz, führt dies zu Abweichungen von den genauen Messwerten.

Den Blutdruck im Sitzen Messen

1. Den Ellbogen auf eine Tischfläche oder andere Fläche (wie z.B. die

Tragetasche) stützen.

2. Den Arm zum richtigen Positionieren auf die Armlehne legen, so dass sich die

Manschette möglichst auf derselben

Höhe wie das Herz befindet.

3. Entspannen Sie Ihren Arm; die Handfläche muss nach oben zeigen.

Beschreibung der Symbole im Display

Dieses Symbol

♥ erscheint beim Messen und blinkt, wenn der Puls entdeckt wird. Während der Messung nicht bewegen oder reden.

Das Wort TESTING erscheint und das Symbol

Zeit, bis die Messung beendet ist

.

♥ blinkt während der ganzen

Messfehler: EE und das Wort RETEST erscheinen im Display, wenn der

Blutdruck nicht genau gemessen werden konnte. Die START Taste (2) zweimal kurz gedrückt halten und nochmals messen. Die Manschette muss, entsprechend der Bedienungsanleitung, um den Oberarm gewickelt sein.

Die Hand entspannen. Während dem Messen nicht bewegen oder reden.

Auf die richtige Körperhaltung achten.

Anleitung zum Messen

A. Schritte zum Messen des Blutdrucks a. Stellen Sie das Gerät auf eine feste und ebene Oberfläche.

b. Verbinden Sie die Manschette, bzw. den Gummischlauch (5) mit dem

Anschluss (4).

c. Die Manschette um den Oberarm wickeln (siehe Abschnitt

„Die Manschette um den Oberarm wickeln“).

d. Setzen Sie sich auf den Stuhl und nehmen Sie eine gerade Körperhaltung ein (siehe Abschnitt

„Richtige Körperhaltung“).

e. Die START Taste ca. 1 Sekunde gedrückt halten.

Während 3 Sekunden erscheint die Ziffer „888“ im Display. Danach erscheinen die Werte „0“ “

(Abb. A). Der Luftdruck wird automatisch bis 190 mmHg erhöht. Bei einer Tendenz zu hohem

Blutdruck wird der Luftdruck automatisch für die

9

AEG_BMG_4907_BDA_80x110_2.qxd 08.01.2007 14:21 Uhr Se

D

Messung auf das notwendige Niveau erhöht (bis

300 mmHg). Während der Blutdruckmessung nicht bewegen oder reden.

f. Nach dem Erhöhen des Luftdrucks wird die Luft des Puls beginnt das

♥

Symbol im Display zu blinken (Abb. B).

g. Nach dem Messen des Blutdrucks werden die

Ziffern der systolischen, diastolischen und der

Pulsrate im Display (Abb. C) angezeigt. Nach ca.

drei Minuten, oder nach Betätigung der START

Taste, schaltet sich das Gerät automatisch ab. h. Möchten Sie die Messung wiederholen, drücken

Sie zweimal für ca. 1 Sekunde die START Taste.

B. Abspeichern, Abrufen und

Löschen der Messdaten

a. Daten abspeichern

Nach jeder Blutdruckmessung werden die Daten der systolischen, diastolischen, der Herzschlagrate der jeweiligen Messung automatisch abgespeichert. Im Speicher können die neusten 90 Messdaten abgerufen werden.

Bei mehr als 90 Messdaten werden die ältesten Daten im Speicher automatisch gelöscht.

b. Daten abrufen

(1) Immer nur nach einer Messung, soweit Daten abgespeichert sind, können Sie beim Drücken der MEMORY Taste (3) die zuletzt gemessenen

Messdaten abrufen. Auf dem Display erscheint zuerst die Nummer (NO.) der Messung, nach ca. 3 Sekunden die Messdaten. Die aktuellste

Messung ist die NO.1.

(2) Zum Ablesen der nächsten Zeile der abgespeicherten Messdaten die

MEMORY Taste erneut drücken. Die im Display abgerufenen Messdaten sind entsprechend nummeriert. Nach dem Ablesen der abgespeicherten

Messdaten, die START Taste drücken, um das Gerät auszuschalten.

c. Daten löschen

(1) Um die Daten zu löschen, (nur nach einer Messung) halten Sie die

MEMORY Taste gedrückt. Auf dem Display erscheint „---„.

(2) Um nachzuprüfen, ob die Daten gelöscht sind, drücken Sie nach einer

Messung, die MEMORY Taste. Im Display wird nur die aktuellste

Messung angezeigt.

10

AEG_BMG_4907_BDA_80x110_2.qxd 08.01.2007 14:21 Uhr Se

D

Pflege

• Zum Abwischen des Gehäuses ein leicht mit Wasser oder einem leichten

Reinigungs-mittel benetztes Tuch verwenden, dann mit einem trockenen

Tuch trockenreiben. Ein trockenes Tuch verwenden, um die Manschette zu reinigen, wenn diese schmutzig ist.

• Das Gerät nicht ins Wasser tauchen.

• Kein Gas oder starke Reinigungsmittel verwenden.

• Beim Nichtgebrauch des Messgerätes während einer längeren Zeit müssen die Batterien herausgenommen werden. (Auslaufende Batterien können zu Schaden führen).

Aufbewahren in der Tasche

• Die Manschette nach Gebrauch immer in der Tasche aufbewahren.

• Das Messgerät mit seinen Zubehörteilen vor direktem Sonnenlicht, hohen

Temperaturen, vor Feuchtigkeit und vor Staub schützen.

• Nicht extrem niedrigen (unter –20°C) oder hohen (über 65°C)

Temperaturen aussetzen.

Vorbeugen gegen Fehlfunktionen

• Die Manschette darf in keiner Weise verdreht werden.

• Keine Luft in die Manschette einpumpen, wenn diese nicht um den

Oberarm gewickelt ist.

• Nicht versuchen, dass Messgerät auseinander zunehmen oder Bauteile des Monitors und der Manschette abzuändern.

• Das Messgerät nicht fallen lassen und schwere Aufschläge vermeiden.

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24

Monaten ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des

Gerätes oder des Zubehörs, die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch.

Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kostenloser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.

11

AEG_BMG_4907_BDA_80x110_2.qxd 08.01.2007 14:21 Uhr Se

D

Im Garantiefall geben Sie bitte das komplette Gerät in der Originalverpackung zusammen mit dem Kassenbon an Ihren Händler.

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen, als auch

Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.

Angewandte Normen

Die CE-Kennzeichnung CE 0197 des Messgerätes entspricht der EU-

Richtlinie 93/42/EEC (MDD). Folgende Normen gelten für Konstruktion und/oder Fertigung des Produkts.

EN 1060: Fehlergrenzen der Messwertanzeige des Manschettendrucks

EN 55022:1998, EN 55024:1998, EN 60601-4-2/-3: Medizinische elektrische Geräte-Elektromagnetische Verträglichkeit.

12

AEG_BMG_4907_BDA_80x110_2.qxd 08.01.2007 14:21 Uhr Se

BMG 4907

Technische Daten

Modell:

Meßmethode:

Messbereich:

Messgenauigkeit:

Grober Druck:

Aufpumpen:

Ablassen der Luft:

Auslassventil:

BMG 4907

Oszillierend

(KD-559)

Druck 20–300 mmHg, Puls 30–180 Schläge/Minute

Druck +/– 4 mmHg, Puls +/– 5%

Automatisches Wiederaufpumpsystem

Automatisches Aufpumpen (Luftpumpe)

Automatisches Luftablass-Steuerventil

Automatisches Auslassventil

Display:

Speicher:

Abmessungen:

Gewicht:

Manschettengröße:

LCD Display

90 abspeicherbare Datenzeilen

L 136 x B 94 x H 52 mm ca. 300 g (ohne Batterien)

Für einen Oberarmumfang von ca. 22,0 bis 34,0 cm

(L 620 x B 140 mm)

Zul. Betriebstemperatur: +5°C bis +40°C, <80% relative Luftfeuchte

Zul. Aufbewahrungstemperatur: -20°C bis +65°C, <95% relative Luftfeuchte

Stromversorgung:

Batterie-Betriebsdauer:

Zubehör:

4 x 1,5 V, Typ AA ungefähr 2 Monate bei 3-minütigem Gebrauch pro Tag

Aufbewahrungstasche, Bedienungsanleitung, Batterien

Änderungen der technischen Angabe ohne Benachrichtigung sind aus

Aktualisierungsgründen vorbehalten.

Bitte führen Sie das ausgediente Gerät einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Bei Fragen wenden Sie sich an:

Repräsentant für Europa:

Bremed Italia S.r.l., Via Alviano no 4/1, 34170 GORIZIA (ITALY)

Tel.: +39 (-0481) -31883, E-Mail: [email protected], http://www.bremed.com

Importeur:

Elektro-technische Vertriebsges. mbH

Industriering Ost 40 • 47906 Kempen

Hotline: 0 21 52/20 06 - 888 • E-Mail: [email protected]