Panasonic DMWMCTZ40E Operativní instrukce

CZ
Návod k obsluze
Podvodní pouzdro
SK
Návod na obsluhu
Vodotesné puzdro
Než začnete výrobek používat, přečtěte si pozorně tento návod
a uschovejte si jej pro pozdější potřebu.
Pred prvým použitím tohto výrobku si dôkladne prečítajte tieto pokyny
a príručku si odložte, aby ste ju v prípade potreby mali k dispozícii.
M-DMWMCTZ40-CS
CZ
Návod k obsluze
Podvodní pouzdro
Než začnete výrobek používat, přečtěte si pozorně tento návod
a uschovejte si jej pro pozdější potřebu.
Návod k obsluze
Podvodní pouzdro
Děkujeme vám za nákup výrobku Panasonic.
Než začnete výrobek používat, přečtěte si pozorně tento návod
a uschovejte si jej pro pozdější potřebu.
Obsah
Začínáme
Před použitím ................................................................................................. 3
Příslušenství .................................................................................................. 5
Součásti ......................................................................................................... 6
Příprava
Co je to O-kroužek?....................................................................................... 7
Nasazení O-kroužku ...................................................................................... 8
Kontrola vodotěsnosti pouzdra .....................................................................12
Vložení digitálního fotoaparátu.....................................................................13
Obsluha
Pořizování snímků ....................................................................................... 16
Rady pro pořizování snímků pod vodou .......................................................17
Po použití ......................................................................................................18
Ostatní
Čištění a skladování .................................................................................... 20
Manipulace a údržba ................................................................................... 20
Upozornění pro použití ................................................................................ 21
Technické údaje ........................................................................................... 23
2
VQT4V81 (CZ)
Před použitím
ČESKY
• Toto podvodní pouzdro je určeno pro digitální fotoaparáty Panasonic.
Fotografovat můžete do hloubky až 45 m.
• Společnost Panasonic neodpovídá za žádné škody způsobené nesprávným
ošetřováním pouzdra (poškození fotoaparátu, baterií nebo karty) ani za
zničené snímky, případně veškeré další škody.
• Stejně tak společnost Panasonic neručí za žádné újmy na zdraví nebo
majetku.
• Přečtěte si návod k obsluze vašeho digitálního fotoaparátu.
• Před vložením fotoaparátu pouzdro alespoň na 3 minuty ponořte do
vody a zkontrolujte, zda je skutečně vodotěsné.
 Poznámka k zacházení s tímto pouzdrem
• Pouzdro používejte za následujících podmínek:
– Hloubka vody: Až do 45 m
– Teplota okolí:
0 °C až 40 °C
• Pouzdro nepoužívejte ve vodě s teplotou nad 40 °C. Vysoká teplota může
pouzdro poškodit.
• Přestože je pouzdro vyrobeno z odolného polykarbonátu, zacházejte s ním
šetrně. Při fotografování mezi útesy, při pádu apod. se pouzdro může
poškrábat. Před delší cestou fotoaparát z pouzdra vytáhněte a pouzdro
důkladně zabalte. Fotoaparát v pouzdru nechávejte pouze při cestě na velmi
krátkou vzdálenost, například z letiště k mořskému pobřeží. (K ochraně
pouzdra nepoužívejte původní obalový materiál.)
• Při cestování letadlem může v důsledku nižšího tlaku atmosféry dojít
k nafouknutí a poškození pouzdra. Před odletem sejměte O-kroužek.
Vložte jej do dodaného plastového sáčku.
• Pouzdro s vloženým fotoaparátem neponechávejte dlouho v automobilu
nebo člunu na přímém slunci atd. Pouzdro je vzduchotěsné a zvýšená
teplota uvnitř by mohla způsobit poškození fotoaparátu. Dbejte na to,
aby teplota uvnitř pouzdra nebyla příliš vysoká.
(CZ) VQT4V81
3
 Použití pouzdra při vysokých nebo nízkých teplotách
• Jestliže pouzdro otevřete nebo zavřete na místě s vysokou teplotou a vlhkostí
a poté se přemístíte do chladnějšího prostředí nebo potopíte pod hladinu,
uvnitř pouzdra může dojít ke kondenzování vody a následnému zamlžení
objektivu, případně poškození samotného fotoaparátu.
• Zamlžení objektivu se může projevit také při přemístění pouzdra z chladného
do teplého prostředí. Před fotografováním vyčkejte, až se pouzdro ohřeje na
teplotu okolí.
 Poznámka k přípravě
• Pouzdro neotevírejte na místech, kde by do něj mohla vniknout voda
nebo písek. Otevírání i zavírání provádějte pokud možno v místnosti.
• Vyměňování baterie, karty a vkládání fotoaparátu do pouzdra provádějte
pokud možno v místnosti.
• Bude-li nutné pouzdro kvůli výměně baterie nebo karty otevřít přímo na
pobřeží, dodržujte níže uvedená pravidla.
– Vyberte si místo chráněné před stříkající vodou a poletujícím pískem.
– Vyfoukejte veškeré kapičky vody z mezery mezi oběma polovinami pouzdra
a z přezky. Zbytky vlhkosti důkladně vysušte suchou utěrkou.
– Budete-li mokří, před otevíráním pouzdra se osušte.
– Fotoaparátu se nedotýkejte rukama mokrýma od mořské vody. Připravte
si ručník navlhčený ve sladké vodě a vložte jej do polyesterového sáčku.
Setřete jím všechny kapky mořské vody a zrnka písku z rukou nebo těla.
• Pouzdro nechrání fotoaparát před nárazem. Postavíte-li na pouzdro těžký
předmět nebo jej vystavíte nárazu, fotoaparát uvnitř se může poškodit.
Pouzdro používejte se zvýšenou opatrností.
4
VQT4V81 (CZ)
Příslušenství
Při prvním otevření balení zkontrolujte, jsou-li v něm všechny
uvedené položky a nedošlo-li během přepravy k jejich poškození.
Zjistíte-li, že něco není v pořádku, obraťte se na svého prodejce.
Používejte výhradně dodané příslušenství.
Silikagel
(vysoušeč)
(1 g/5 kusů)
VZG0371
Náhradní O-kroužek
VMG1798
* Ve zvláštním
polyesterovém sáčku
* Jeden kus je přibalen
k pouzdru.
Vazelína (pro O-kroužek)
VZG0372
Řemínek
VFC4190
Závaží (2), šroubek pro připevnění závaží VWA8847
Difuzor/lanko
VYK5S28
• Nebudete-li difuzor potřebovat, můžete jej sejmout.
Sejmutí
Nasazení
Difuzor vyrovnejte podle
značky na zadní straně
pouzdra a nasaďte.
(CZ) VQT4V81
5
Součásti
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Páčka zoomu
Tlačítko videí
Tlačítko závěrky
Volič režimu
Patka pro připevnění externího
zábleskového zařízení INON Inc.1
Přední část pouzdra
Difuzor (součást balení)
Přední sklo
Zapínání/vypínání fotoaparátu
Ovládací tlačítka2
(O funkci jednotlivých tlačítek
se dočtete v návodu k obsluze
digitálního fotoaparátu.)
Zadní část pouzdra
Přezka
Uvolňovací páčka zámku
Poutko k uchycení řemínku
(připojení dodaného řemínku
a difuzoru)
1 Toto je patka určená k upevnění externího zábleskového zařízení, které
vyrábí společnost INON Inc.
Kompatibilní zábleskové zařízení si vyberte z nabídky firmy INON Inc.
http://www.inon.jp/

2 Funkce se různí v závislosti na použitém digitálním fotoaparátu, a proto se
řiďte indikacemi na digitálním fotoaparátu.

6
VQT4V81 (CZ)
Co je to O-kroužek?
• O-kroužek je vodotěsné těsnění, které se používá u potápěčských digitálních
fotoaparátů, hodinek nebo u dalšího potápěčského vybavení.
• O-kroužek zajišťuje vodotěsnost tohoto pouzdra utěsněním mezery mezi
zadní a přední částí pouzdra.
 Utěsnění pouzdra O-kroužkem
Zadní část pouzdra
Digitální fotoaparát
O-kroužek
Přední část pouzdra
Pryžový kroužek brání pronikání vody štěrbinou mezi přední a zadní částí
pouzdra.
O-kroužek
O-kroužek
Pokud na O-kroužek působí tlak vody, jeho povrch se zvětší a pak je
pouzdro ještě více utěsněno.
O-kroužek přiléhá rovnoměrně k oběma polovinám pouzdra
a zajišťuje tak jeho těsnost. Proto má péče o něj zásadní význam.
Nesprávné ošetřování a manipulace s O-kroužkem může způsobit
ztrátu těsnosti pouzdra.
(CZ) VQT4V81
7
Nasazení O-kroužku
Před vložením fotoaparátu nezapomeňte nasadit O-kroužek.
Před manipulací s O-kroužkem si důkladně umyjte a osušte ruce.
Vyhledejte vhodné místo, kde nehrozí vniknutí písku ani vody.
1•
Prsty O-kroužek uvolněte a sundejte jej.
Dvěma prsty kroužek povytáhněte, uchopte vzniklý záhyb a kroužek
sundejte. Dbejte na to, abyste jej nepoškrábali nehty.
O-kroužek
O-kroužek
Poznámka
• Pro sejmutí O-kroužku nepoužívejte žádný ostrý předmět. Mohlo by dojít
k poškrábání O-kroužku.
8
VQT4V81 (CZ)
2•
Zkontrolujte O-kroužek.
Zkontrolujte, zda na kroužku není žádná nečistota, jemný písek, vlasy,
prach, krystalky soli, vlákna nebo stopy vazelíny. Případné nečistoty
odstraňte měkkým a suchým kouskem tkaniny.
1 Nečistoty
2 Písek
3 Vlasy
4 Prach
5 Krystalky soli
6 Cupanina
• Některé nečistoty pouhým okem nezpozorujete. Prsty přejeďte po celém
obvodu O-kroužku a zkontrolujte, zda na něm nejsou žádné nečistoty.
• Buďte opatrní, abyste po setření O-kroužku na jeho povrchu nezanechali
vlákna po čištění hadříkem.
• Zkontrolujte, není-li O-kroužek popraskaný, deformovaný, zkroucený,
roztřepený a neuvízla-li v něm zrnka písku. Poškozený O-kroužek vyměňte
v těchto případech:
7 Natržený
8 Zkroucený
3•
9 Rozmačkaný
0 Roztřepený
qa Odřený
qs Od písku
Zkontrolujte drážku O-kroužku.
V drážce mohou být zachycena zrnka písku a krystalky soli.
Odstraňte je opatrně prostřednictvím vzduchového spreje nebo smotkem
vaty a podobně. Dbejte na to, aby v drážce O-kroužku nezůstala vlákna
z vaty.
• Prohlédněte drážku na předním i zadním (kde je O-kroužek nasazený) dílu
pouzdra.
(CZ) VQT4V81
9
4
Povrch potřete vazelínou (součást balení).
Na povrch O-kroužku naneste vazelínu kvůli očištění a doplnění tuku.
• Bříškem prstu na celém povrchu kroužku vytvořte rovnoměrný film
z vazelíny, použité množství by mělo přibližně odpovídat objemu zrnka
rýže. (Vazelínu nenanášejte papírem nebo hadříkem. Tyto materiály
mohou na O-kroužku zanechat vlákna.)
• Nadměrné množství vazelíny vede k usazování prachu a nečistot
a následnému pronikání vody. Proto uchopte kroužek mezi bříška prstů
a opatrně jej zbavte přebytečné vazelíny.
• Tenká vrstva vazelíny zaručí, že se O-kroužek správně usadí v drážce
a zajistí vzduchotěsné uzavření pouzdra.
• Povrch O-kroužku se může natáhnout nebo roztrhnout, což může
způsobit vniknutí vody do pouzdra, pokud použijete na O-kroužek
jinou nežli přiloženou vazelínu; proto na O-kroužek používejte
pouze předepsanou vazelínu.
5
O-kroužek zatlačte rovnoměrně do příslušné drážky.
Zkontrolujte následující:
•
•
•
•
nejsou-li na O-kroužku nečistoty,
je-li O-kroužek usazený v drážce,
není-li O-kroužek zkroucený,
není-li O-kroužek příliš napnutý.
SPRÁVNĚ
NESPRÁVNĚ
10
VQT4V81 (CZ)
6
O-kroužek ještě jednou zkontrolujte.
Zkontrolujte ještě jednou následující:
•
•
•
•
nejsou-li na O-kroužku nečistoty,
je-li O-kroužek usazený v drážce,
není-li O-kroužek zkroucený,
není-li O-kroužek poškrábaný nebo přimáčknutý.
Suchým hadříkem si z rukou otřete vazelínu.
Potom si ruce umyjte čistou vodou.
7
Zavřete přezku.
• Zkontrolujte, jestli na vnějším povrchu O-kroužku a na přezce neuvízly
žádné drobné předměty, a pouzdro zavřete.
Poznámky
• Pro zajištění vzduchotěsnosti dbejte na to, aby se nepoškrábal povrch
O-kroužku přicházející do kontaktu s částmi pouzdra.
• Popraskaný nebo jinak poškozený kroužek nepoužívejte, aby do pouzdra
nevnikla voda.
• Vždy před použitím pouzdra O-kroužek sejměte a zkontrolujte, nejsou-li
v drážce usazeny nečistoty, písek, vlákna nebo jiný materiál; poté na povrch
O-kroužku naneste tenký film vazelíny (součást balení). Použití většího
množství vazelíny by vedlo k usazování prachu a nečistot a následnému
pronikání vody kolem O-kroužku.
• Mějte u sebe vždy náhradní O-kroužek.
(CZ) VQT4V81
11
Kontrola vodotěsnosti pouzdra
Po nasazení O-kroužku ponořte ještě před vložením fotoaparátu
pouzdro do nádoby s vodou (vana atd.) alespoň na 3 minuty.
• Pouzdro nepoužívejte ve vodě s teplotou nad 40 °C. Vysoká teplota může
pouzdro poškodit.
• Totéž proveďte s pouzdrem s vloženým digitálním fotoaparátem (str. 15).
Poznámky
• Budou-li z ponořeného pouzdra vystupovat bublinky vzduchu nebo v něm po
vytažení bude voda, pouzdro správně netěsní. V takovém případě se obraťte
na svého prodejce.
• Vnikne-li voda do pouzdra s vloženým fotoaparátem, po vytažení z vody ihned
vyjměte baterie. Uvolňující se vodík může způsobit explozi.
• Při rychlém ponoření pod hladinu se může v důsledku prudkého zvyšování
tlaku projevit určitá netěsnost. Nejedná se o vadu pouzdra. Ponoření do větší
hloubky nesmí být příliš rychlé.
• Pouzdro je konstruováno pro použití do hloubky nejvýše 45 m. Ponoříte-li se
do hloubky větší než 45 m, mohou se části pouzdra neopravitelně poškodit.
• Při zavírání pouzdra dbejte na to, aby v prostoru mezi O-kroužkem
a příslušnou drážkou nezůstal žádný nepatřičný materiál. I jediný vlas nebo
zrnko písku může těsnicí vlastnosti výrazně zhoršit.
12
VQT4V81 (CZ)
Vložení digitálního fotoaparátu
Před vložením digitálního fotoaparátu si přečtěte poznámky na straně
15.
Digitální fotoaparát vypněte a řemínek z něj sundejte.
1
2
Přezku otevřete stlačením 2 prstem směrem nahoru při
současném posunutí 1.
Vložte do pouzdra digitální fotoaparát.
• Dbejte na to, abyste nezachytili za prstenec 1.
(CZ) VQT4V81
13
3
Do pouzdra vložte silikagel (součást balení).
• Pokud je okolní teplota vysoká a teplota vody při potápění nízká,
může uvnitř pouzdra dojít ke kondenzaci. Aby k tomu nedocházelo,
zamezte kontaktu silikagelu s objektivem fotoaparátu. Mimoto balíček
se silikagelem do pouzdra vložte vždy 1 až 2 hodiny před použitím.
• Použijte vždy nové balení silikagelu.
Silikagel
Digitální fotoaparát
• Balíček silikagelu ohněte podle obrázku a zasuňte co možná
nejdále. Nedostatečné zasunutí může způsobit zachycení silikagelu
v O-kroužku a ztrátu těsnosti.
Silikagel
4
14
Zavřete přezku.
VQT4V81 (CZ)
• Ujistěte se, že je přezka pevně uzavřena.
K přezce nepřipojujte řemínek apod.
5
Po vložení digitálního fotoaparátu znovu zkontrolujte
vodotěsnost pouzdra. (str. 12)
Poznámky
• Dejte pozor, abyste ochranný film proti světlu neznečistili otisky prstů
a podobně.
• Ještě jednou zkontrolujte rovnoměrné usazení O-kroužku v drážce.
• Pouzdro neotevírejte ani nezavírejte na vlhkém nebo prašném místě.
• Dojde-li k náhlé změně vlhkosti způsobené proniknutím vlhkého vzduchu do
pouzdra, může uvnitř kondenzovat voda.
• Aby k tomu nedocházelo, vkládejte fotoaparát do pouzdra na nějakém suchém
místě. Před vložením také prohlédněte silikagel, je-li opravdu suchý.
• Případné stopy opalovacího oleje, které by mohly způsobit barevné změny
a netěsnost pouzdra, odstraňte ihned vlažnou vodou.
Použití digitálního fotoaparátu s GPS / Wi-Fi ® / funkcí NFC
Ve vodotěsném pouzdře
Použití pod vodou
GPS
Wi-Fi
1
2
—
—
—
—
: K dispozici
NFC
—: Není k dispozici
1 Pokud je v pouzdru vložen digitální fotoaparát, může dojít k selhání funkcí
pozice nebo ke vzniku dalších významných chyb v důsledku rušení v příjmu
rádiových vln ze satelitu GPS.

2 Pokud chcete připojit digitální fotoaparát k chytrému telefonu pomocí funkce
NFC, učiňte tak před jeho vložením do pouzdra.

„Wi-Fi“ je ochrannou známkou „Wi-Fi Alliance“.
(CZ) VQT4V81
15
 Nasazení závaží
Použití závaží
Pro snadnější manipulaci s fotoaparátem pod vodou můžete na pouzdro
nasadit závaží. Závaží používejte podle podmínek při fotografování.
Chování fotoaparátu ve vodě:
1 Při použití fotoaparátu a pouzdra bez závaží:
Fotoaparát s pouzdrem stoupá ve sladké i slané vodě pomaleji (kladný
vztlak).
2 Při použití fotoaparátu a pouzdra s jedním závažím:
Fotoaparát s pouzdrem stoupá ve sladké i slané vodě ještě pomaleji než
v bodě 1 (kladný vztlak).
3 Při použití fotoaparátu a pouzdra se dvěma závažími:
Fotoaparát s pouzdrem se potápí ve sladké i slané vodě pomaleji.
(záporný vztlak)
Nasazení závaží
Použijete-li jedno závaží, nastavte jeho
vystupující část proti montážnímu otvoru
pro stativ a připevněte je šroubem
z příslušenství pouzdra.
Při nasazování dvou závaží druhé
závaží vyrovnejte s prvním a připevněte
k závitu pro stativ.
Pořizování snímků
 Před ponořením do vody zkontrolujte následující položky
Tyto položky zkontrolujte před potápěním.
•
•
•
•
•
Je baterie dostatečně nabitá?
Má karta dostatečnou volnou kapacitu?
Je O-kroužek usazen rovnoměrně v drážce?
Zkontrolovali jste vodotěsnost pouzdra?
Je přezka pevně zavřena?
 Pořizování snímků
1
2
16
Zapněte fotoaparát.
Otevřete menu scén a nastavte položku [POD VODOU].
VQT4V81 (CZ)
3
4
Oblast ostření AF na LCD monitoru nasměrujte na
fotografovaný objekt.
Zaostřete a pořiďte snímek.
Podrobnosti o jemném nastavení vyvážení bílé (režim Underwater – pod
vodou) nebo o dalších funkcích si vyhledejte v návodu k obsluze k digitálnímu
fotoaparátu.
Poznámky
• Plavou-li před objektivem fotoaparátu nějaké drobné předměty, snímek
nemusí být zaostřen správně.
• Nesprávné zaostření mohou způsobit také kapičky vody nebo nečistoty na
vnitřní straně předního skla pouzdra. Před fotografováním přední sklo vždy
otřete.
• Při pořizování videí nelze správně zaznamenat zvuk.
Rady pro pořizování snímků pod vodou
Při pořizování snímků pod vodou je doporučeno použití scénického režimu
(underwater), který je vhodný pro fotografování pod vodou.
V závislosti na podmínkách při fotografování (hloubka/počasí/objekt)
nemusí být možné pořizování snímků se zamýšleným jasem nebo barvou,
proto zkuste společně použít následující funkce.
Barva je
načervenalá,
namodralá

Jemné doladění vyvážení bílé
(Režim Underwater (Pod vodou))
• Tato funkce umožňuje nastavit červený nebo
modrý tón.
Kompenzace expozice
(Pro modely vybavené funkcí Kompenzace
expozice)
• Tato funkce umožňuje nastavit jas.
Příliš jasný /
příliš tmavý

Funkce Auto Bracket (Automatický expoziční
vějíř)
(Pro modely vybavené funkcí Auto Bracket
Function (Automatický expoziční vějíř))
• Tato funkce umožňuje pořizovat naráz několik
snímků s rozdílnou expozicí.
Funkci snímání dávky (burst) je doporučeno používat pro fotografování
rychle se pohybujícího objektu a podobně.
Poznámka
Podrobnosti o nastavení [Underwater] (Pod vodou) nebo o zaostřování si
vyhledejte v návodu k obsluze digitálního fotoaparátu.
(CZ) VQT4V81
17
Po použití
Po skončení fotografování postupujte následovně.
1
Pouzdro s vloženým fotoaparátem ponořte na přibližně
30 minut do sladké vody, aby se spláchly krystalky soli
apod.
• Stiskněte postupně všechna tlačítka na pouzdru, aby se vypláchla
slaná voda. Zbytky soli v tlačítkách mohou způsobit jejich
zasekávání.
• Pouzdro neomývejte proudem vody, aby do něj nepronikla vlhkost.
2
Pouzdro poté vytřete suchým hadříkem neobsahujícím
krystalky soli a nechejte ještě vysušit.
• Při sušení pouzdro nepokládejte na místo přímého dopadu slunečních
paprsků. V takovém případě hrozí nebezpečí barevných změn pouzdra
nebo poškození O-kroužku.
18
VQT4V81 (CZ)
3
4
5
Otevřete zadní část pouzdra a vyndejte digitální
fotoaparát.
Sejměte z pouzdra O-kroužek a zkontrolujte, zda v drážce
nezůstaly nějaké nečistoty.
Při ošetřování povrchu vazelínou zkontrolujte, nejsou-li
na O-kroužku praskliny, škrábance apod.
Poznámky
Při vyjímání fotoaparátu dbejte na to, aby se na něj nedostala voda.
• Fotoaparát vyjímejte čistýma rukama. (Umyjte si ruce čistou vodou a důkladně
si je osušte.)
• Osušte si důkladně tělo a vlasy. (Buďte zvlášť opatrní na to, aby do pouzdra
nestekly kapky vody z rukávů neoprénového obleku.)
• Při špatném počasí si vyhledejte místo, kde nehrozí namočení fotoaparátu
(místnost nebo přístřešek).
(CZ) VQT4V81
19
Čištění a skladování
1•
Vnější povrch pouzdra opláchněte vodou.
Vnější povrch pouzdra důkladně omyjte vodou. (str. 18)
• Zkontrolujte, zda je správně nasazen O-kroužek, zavřete správně pouzdro,
a pak vodou omyjte jeho vnější povrch.
• Navlhčeným měkkým hadříkem očistěte vnitřní povrch pouzdra.
2
Pouzdro nechte uschnout při pokojové teplotě
a následně ho uskladněte.
Poznámky
• Pouzdro neomývejte proudem vody o vysokém tlaku, aby do něj nepronikla
vlhkost.
Před omytím pouzdra z něj vyndejte fotoaparát.
• Budete-li chtít pouzdro uložit, vyjměte z něj nejprve svůj digitální fotoaparát.
• Z pouzdra vyndejte O-kroužek a uložte jej tak, aby nevyschl. Podrobnosti
najdete na straně 21.
Ukládáte-li pouzdro na delší dobu, vložte sundaný O-kroužek do původního
plastového sáčku.
• Aby závaží a upevňovací šroub nezačaly během skladování rezivět, po použití
je vždy demontujte a zbavte je zbytků soli a vody.
Manipulace a údržba
• Nepokládejte toto pouzdro na místa, odkud by mohlo spadnout.
– Pád pouzdra na hlavu nebo na nohy může způsobit zranění, případně
poškození samotného pouzdra.
• Pouzdro žádným způsobem neupravujte.
– Vnikne-li do neodborně upravovaného pouzdra voda, může fotoaparát
poškodit natolik, že již nepůjde opravit.
– Používání fotoaparátu, do něhož vnikla voda, může způsobit požár.
• Před potápěním a fotografováním s kyslíkovým přístrojem absolvujte
příslušný kurz.
– Potápět se a fotografovat pod vodou by měly pouze osoby, které získaly
osvědčení o absolvování takového kurzu.
• Pouzdro, vazelínu, silikagel a O-kroužek uschovejte před dětmi.
– Přiskřípnutí jakékoli části těla dítěte v pouzdře může způsobit bolestivé
zranění.
– Nebezpečí náhodného spolknutí vazelíny, silikagelu nebo O-kroužku.
– V případě spolknutí okamžitě vyhledejte lékařské ošetření.
• Při potápění nenoste pouzdro s řemínkem zavěšeným okolo krku.
– Při omotání řemínku kolem krku se můžete udusit nebo jinak vážně poranit.
•
20
VQT4V81 (CZ)
•
•
•
•
•
•
Důkladně si umyjte ruce od všech zbytků vazelíny.
– Dávejte pozor, aby se vám vazelína z rukou nedostala do úst nebo do očí.
Vnikne-li do pouzdra voda, okamžitě přestaňte fotoaparát používat.
– Může dojít k úrazu elektrickým proudem, popálení nebo k požáru.
– Obraťte se na svého prodejce.
Dojde-li pod vodou k nějakému problému, dodržujte při vystupování na
hladinu pravidla pro dekompresi.
– Příliš rychlé vynoření může vyvolat kesonovou nemoc.
Začne-li z pouzdra vycházet kouř, zápach nebo začne být nezvykle
horké, ihned přestaňte fotoaparát používat.
– Hrozí úraz elektrickým proudem, popálení nebo požár.
– Fotoaparát ihned vyndejte z pouzdra a vyjměte z něj baterie.
– Obraťte se na svého prodejce.
Při otevírání pouzdra po vniknutí vody postupujte opatrně.
– Voda může nečekaně vytéci nebo se může odklopit zadní část pouzdra.
Pouzdro nenechávejte na místech s vysokou teplotou.
– Je-li pouzdro vystaveno přímému slunci, např. na pláži, na člunu nebo
v uzavřeném automobilu, může teplota uvnitř dosáhnout velmi vysoké
hodnoty. Vysoká teplota může pouzdro poškodit.
– Pokud je v pouzdru fotoaparát, může se rovněž poškodit.
– Příliš vysoká teplota uvnitř pouzdra může způsobit unikání elektrolytu
baterie, zkrat a následné poškození fotoaparátu, případně požár.
Nemanipulujte s digitálním fotoaparátem nebo s baterií, máte-li mokré
ruce.
– Může dojít k úrazu elektrickým proudem nebo poruše fotoaparátu.
 Fotografování s bleskem
• Při používání zábleskového zařízení mohou být rohy snímku postiženy
vinětací nebo snímek nemusí být rovnoměrně osvětlený.
• Dosah blesku pod hladinou je menší než při běžném fotografování.
Upozornění pro použití
 Manipulace s O-kroužkem
• O-kroužek nečistěte alkoholem, ředidlem ani chemickými čisticími
prostředky. Hrozí nebezpečí poškození nebo zničení O-kroužku.
• Nebudete-li pouzdro delší dobu používat, sundejte O-kroužek, potřete
jej vazelínou (součást balení), vložte jej do plastového sáčku a uložte na
tmavém a chladném místě, kde stárnutí materiálu probíhá nejpomaleji.
Před novým použitím zkontrolujte, není-li O-kroužek popraskaný nebo
poškrábaný.
(CZ) VQT4V81
21
• Pro O-kroužek používejte výhradně přiloženou vazelínu pro O-kroužky.
Povrch O-kroužku by se jinak mohl poškodit, což by vedlo ke ztrátě
vodotěsnosti pouzdra.
• O-kroužek přiléhá rovnoměrně k oběma polovinám pouzdra a zajišťuje
tak jeho těsnost. Těsnicí plochy pouzdra a O-kroužku nevystavujte
mechanickému namáhání a dbejte na to, aby se nepoškrábaly a aby se na
nich neusadil žádný materiál (nečistoty, písek, vlasy atd.).
• Při vytahování uchopte O-kroužek bříšky dvou prstů. Pro vyjímání O-kroužku
nepoužívejte žádný ostrý předmět.
• Po sejmutí O-kroužku na zadní straně setřete nečistoty, písek, vlasy, případně
další cizí materiál. Očistěte také drážku O-kroužku a těsnicí plochy pouzdra
přicházející do styku s kroužkem.
• Popraskaný nebo jinak poškozený kroužek nepoužívejte, aby do pouzdra
nevnikla voda. Poškozený O-kroužek vyměňte.
• Po výměně O-kroužku a delším nepoužívání pouzdra nebo při otevírání
pouzdra kvůli vložení fotoaparátu nebo výměně baterie důkladně zkontrolujte,
není-li O-kroužek popraskaný, poškrábaný nebo zdeformovaný.
Po kontrole pouzdro zavřete, ponořte asi na 3 minuty do vody (v nějaké
nádobě nebo ve vaně) a pak zkontrolujte, jestli do pouzdra neproniká voda.
(str. 12)
• O-kroužky patří mezi spotřební materiál. Přestože životnost O-kroužků závisí
na četnosti používání, ošetřování a podmínkách při skladování, doporučujeme
jej vyměnit nejméně jednou ročně, a to i v případě, že nejeví žádné známky
poškození.
 Poznámky k údržbě
• Pro čištění, odstranění kondenzace a opravy nepoužívejte níže uvedené
chemikálie. Použití těchto prostředků (i nepřímé, např. ve spreji) může
způsobit prasknutí pouzdra.
Zakázané chemikálie
Těkavá organická
rozpouštědla /
Chemické čisticí
prostředky
Antikorozní látky
Prostředky proti
zamlžování
Lepidla
Upozornění
Pouzdro nečistěte těkavými organickými
rozpouštědly, jako je například alkohol, benzín,
ředidlo, nepoužívejte chemické čisticí prostředky.
Pouzdro čistěte čistou vlažnou vodou.
Nepoužívejte tyto látky, protože kovové části
tohoto pouzdra jsou zhotoveny z nerezavějící
oceli nebo mosazi. Použijte čistou sladkou vodu.
Nepoužívejte běžně dostupné prostředky
proti zamlžování. Zamlžení eliminujte pomocí
silikagelu předepsaného v tomto návodu.
Žádné části pouzdra neslepujte lepidly. V případě
nutné opravy se obraťte na svého prodejce.
• Pokud se na váš digitální fotoaparát dostanou mastnoty, setřete je suchým
měkkým hadříkem.
• Vnitřní povrch pouzdra čistěte zásadně měkkým čistým hadříkem. Pro očištění
vnitřní plochy předního skla použijte měkký a suchý hadřík před a po použití,
aby se sklo udržovalo čisté.
22
VQT4V81 (CZ)
 Poznámky ke skladování a kontrole pouzdra po použití
• Digitální fotoaparát nenechávejte v pouzdru.
• O-kroužek chraňte před prachem a nečistotami.
• Před uskladněním odstraňte přezku, aby se pouzdro neuzavřelo
vzduchotěsně.
• Přibližně 3 roky po zakoupení doporučujeme nechat pouzdro odborně
prohlédnout. Servis zahrnuje rozebrání a vyčištění pouzdra, kontrolu stavu
a případnou opravu všech prvků a nakonec odbornou kontrolu vodotěsnosti se
stejným zařízením, jaké pro tento účel používá výrobce. Náklady na dopravu
v tomto případě hradí uživatel.
• Pouzdro nerozebírejte, neupravujte a nepoužívejte jiné než předepsané
příslušenství. V případě problémů s pouzdrem se obraťte na svého prodejce.
Technické údaje
Kompatibilní model
DMW-MCTZ40:
DMC-TZ40/DMC-TZ41/DMC-ZS30/
DMC-TZ37/DMC-ZS27
DMW-MCTZ35:
DMC-TZ35/DMC-TZ36/DMC-ZS25
(Stav k lednu 2013)
Rozměry
Přibl. 151 mm (Š) × 94 mm (V )× 103 mm (H)
(bez vystupujících dílů)
Hmotnost
Přibližně 480 g (včetně difuzoru)
Materiál
Polykarbonát
Vodotěsnost
Utěsnění prostřednictvím O-kroužku
Zaručená vodotěsnost
45 m

Nejnovější informace o modelech fotoaparátů, pro něž je pouzdro vhodné,
najdete v návodu k fotoaparátu, v našem katalogu nebo na webových
stránkách Panasonic.
Panasonic Consumer Marketing Company of North America,
Division of Panasonic Corporation of North America
One Panasonic Way, Secaucus, NJ 07094
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario, L4W 2T3
© Panasonic Corporation 2013
Vytištěno v České republice
(CZ) VQT4V81
23
Panasonic Corporation
Webová stránka: http://panasonic.net
© Panasonic Corporation 2013
SK
Návod na obsluhu
Vodotesné puzdro
Pred prvým použitím tohto výrobku si dôkladne prečítajte tieto pokyny
a príručku si odložte, aby ste ju v prípade potreby mali k dispozícii.
Návod na obsluhu
Vodotesné puzdro
Ďakujeme vám za zakúpenie produktu značky Panasonic.
Pred prvým použitím tohto výrobku si dôkladne prečítajte tieto pokyny
a príručku si odložte, aby ste ju v prípade potreby mali k dispozícii.
Obsah
Začíname
Pred prvým použitím...................................................................................... 3
Príslušenstvo ................................................................................................. 5
Súčasti .......................................................................................................... 6
Príprava
Čo je O-krúžok?............................................................................................. 7
Nasadenie O-krúžka...................................................................................... 8
Kontrola vodotesnosti puzdra- .....................................................................12
Vloženie digitálneho fotoaparátu..................................................................13
Ovládanie
Fotografovanie ............................................................................................. 16
Tipy na fotografovanie pod vodou ................................................................17
Po ukončení používania ...............................................................................18
Ďalšie informácie
Čistenie a uskladnenie ................................................................................ 20
Manipulácia a údržba .................................................................................. 20
Upozornenia týkajúce sa používania .......................................................... 22
Technické údaje ........................................................................................... 24
2
VQT4V81 (SK)
Pred prvým použitím
SLOVENSKY
• Toto vodotesné puzdro je určené pre digitálne fotoaparáty Panasonic.
Umožňuje fotografovať pod vodou až do hĺbky 45 m.
• Spoločnosť Panasonic nepreberá žiadnu zodpovednosť za škody na
výrobkoch (digitálny fotoaparát, batérie, pamäťová karta a pod.) v puzdre,
škody spôsobené stratou snímok alebo iné škody zapríčinené vniknutím vody
dovnútra puzdra v dôsledku jeho nesprávneho používania.
• Spoločnosť Panasonic tiež neposkytuje žiadne odškodnenia za ujmy na zdraví
alebo škody na majetku, vzniknuté ako dôsledok nehody.
• Prečítajte si návod na obsluhu svojho digitálneho fotoaparátu.
• Pred vložením digitálneho fotoaparátu ponorte puzdro najmenej
na 3 minúty do vody a skontrolujte, či doň nevnikla voda.
 Manipulácia s puzdrom
• Puzdro používajte za nasledujúcich podmienok:
– Hĺbka vody:
max. 45 m
– Teplota okolia: 0 °C až 40 °C
• Puzdro nepoužívajte vo vode s teplotou vyššou ako 40°C. Teplo môže
spôsobiť poškodenie puzdra alebo presakovanie vody.
• Hoci je puzdro vyrobené z nárazuvzdorného polykarbonátu, narábajte
s ním opatrne. Pri fotografovaní napríklad v skalnatom prostredí sa môže
ľahko poškrabať a pri náraze alebo páde na zem sa môže poškodiť. Pred
cestou puzdro dôkladne zabaľte, aby v prípade pádu neutrpelo priamy náraz
a nenechávajte v ňom vložený digitálny fotoaparát. Digitálny fotoaparát
môžete nechať v puzdre len v prípade prenášania na krátku vzdialenosť,
napríklad z letiska na miesto potápania. (Na prenášanie nemôžete použiť
obalový materiál, v ktorom bolo puzdro uložené pri dodaní.)
• Pri cestovaní lietadlom môže v dôsledku zmeny atmosférického tlaku dôjsť
k zväčšeniu objemu vnútra puzdra a k poškodeniu puzdra. Pred letom vyberte
O-krúžok z puzdra.
Odobratý O-krúžok vložte do dodaného polyesterového vrecka, ktoré je
určené výhradne preň.
• Digitálny fotoaparát nenechávajte vložený v puzdre dlhý čas v aute,
na lodi alebo v člne, ani na mieste vystavenom priamemu slnečnému
žiareniu. Puzdro je vzduchotesné, teplota v jeho vnútri sa preto môže
nadmerne zvýšiť a digitálny fotoaparát by mohol prestať fungovať
správne. Predchádzajte situáciám, keď by mohlo dôjsť k nadmernému
zvýšeniu teploty vnútri puzdra.
(SK) VQT4V81
3
 Používanie puzdra pri vysokých alebo nízkych teplotách
• Ak puzdro otvoríte alebo zatvoríte na mieste, kde je vysoká vlhkosť alebo
vysoká teplota vzduchu, a potom sa presuniete na chladné miesto alebo sa
ponoríte pod vodu, vo vnútri puzdra môže skondenzovať vzdušná vlhkosť,
následne sa môže zahmliť povrch skla a digitálny fotoaparát sa môže
poškodiť.
• Ak puzdro rýchlo prenesiete z chladného prostredia alebo z chladnej vody
do teplého prostredia, povrch skla sa môže zahmliť. Fotografovať začnite až
vtedy, keď sa teplota puzdra priblíži teplote vzduchu.
 Informácie o príprave
• Puzdro neotvárajte ani nezatvárajte na miestach, kde by naň mohla
vyšplechnúť voda alebo doň vniknúť piesok. Puzdro odporúčame
otvárať alebo zatvárať v uzavretých priestoroch (v interiéri).
• Výmenu batérie, pamäťovej karty a pod. a vkladanie digitálneho fotoaparátu
vykonávajte v uzavretých priestoroch s nízkou vlhkosťou vzduchu.
• Ak je potrebné kvôli výmene batérie alebo pamäťovej karty puzdro
otvoriť alebo zatvoriť priamo na mieste, kde sa potápate, dodržujte
nasledujúci postup.
– Zvoľte si miesto, kde na puzdro nebude špliechať voda, a kde sa doň
nedostane piesok.
– Odfúknite prípadné kvapky vody nachádzajúce sa medzi zadnou a prednou
časťou puzdra a na spone. Suchou handričkou dôkladne utrite prípadné
zvyšné kvapky vody.
– Dôkladne vysušte vodné kvapky nachádzajúce sa na vašom tele alebo
vlasoch.
– Osobitne dbajte na to, aby sa do puzdra nedostala voda kvapkajúca
z rukávov neoprénového obleku.
– Digitálneho fotoaparátu sa nedotýkajte rukami mokrými od morskej
vody. Pripravte si uterák navlhčený čistou pitnou vodou a vložte ho do
polyesterového vrecka. Pred manipuláciou s fotoaparátom a puzdrom si
týmto uterákom utrite zvyšky vody alebo piesku z rúk a z tela.
• Toto puzdro nechráni fotoaparát pred nárazom. Ak na puzdro položíte ťažký
predmet alebo ho vystavíte nárazu, digitálny fotoaparát v ňom vložený sa
môže poškodiť. S puzdrom manipulujte opatrne.
4
VQT4V81 (SK)
Príslušenstvo
Po otvorení balenia skontrolujte, či sa v ňom nachádza puzdro
a všetky súčasti príslušenstva, a či počas distribúcie alebo prepravy
nedošlo k ich poškodeniu. Ak zistíte akékoľvek nedostatky, puzdro
nepoužívajte, ale najskôr sa obráťte na predajcu.
Nepoužívajte iné než nižšie uvedené príslušenstvo.
Silikagél
(odvlhčujúci
prostriedok)
(1 g/5 ks)
VZG0371
Náhradný O-krúžok
VMG1798
* V polyesterovom vrecku
určenom výhradne preň.
* Jeden krúžok je už
nasadený na puzdre.
Mazivo (na O-krúžok)
VZG0372
Remienok
na ruku
VFC4190
Závažie (2 ks), skrutka na pripevnenie závaží VXA8847
Difúzor/lanko
VYK5S28
• Ak difúzor nebudete používať, môžete ho odpojiť.
Odpojenie
Pripevnenie
Difúzor priložte k puzdru tak,
aby značka na difúzore bola
zarovnaná so značkou na zadnej
strane puzdra a pripevnite ho.
(SK) VQT4V81
5
Súčasti
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Ovládač zoomu
Tlačidlo videozáznamu
Spúšť
Ovládač režimov
Pätka na pripojenie externého
zábleskového zariadenia
vyrobeného spoločnosťou INON
Inc.1
Predná časť puzdra
Difúzor (súčasť príslušenstva)
Predné sklo
Vypínač fotoaparátu
Tlačidlá obsluhy fotoaparátu2
(Podrobné informácie o funkciách
jednotlivých tlačidiel si prečítajte
v návode na obsluhu digitálneho
fotoaparátu.)
Zadná časť puzdra
Spona
Poistka
Uško na pripevnenie remienka
(slúži na upevnenie dodaného
remienka na ruku a difúzora)
1 Táto pätka je určená pre externé zábleskové zariadenie vyrobené
spoločnosťou INON Inc.
Informácie o kompatibilnom zábleskovom zariadení nájdete na internetovej
stránke spoločnosti INON Inc.
http://www.inon.jp/

2 Funkcie sa líšia v závislosti od typu používaného digitálneho fotoaparátu.
Pri používaní sa riaďte indikáciami na digitálnom fotoaparáte.

6
VQT4V81 (SK)
Čo je O-krúžok?
• O-krúžok je tesnenie zabezpečujúce vodotesnosť fotoaparátov alebo hodiniek
určených na používanie pod vodou a potápačského výstroja.
• O-krúžok zabezpečuje vodotesnosť puzdra nepriechodným vyplnením
medzery medzi prednou a zadnou časťou puzdra.
 Spôsob, akým O-krúžok zabezpečuje vodotesnosť puzdra
Zadná časť puzdra
Digitálny fotoaparát
O-krúžok
Predná časť puzdra
Guma je v styku s oboma stranami puzdra a zabraňuje vniknutiu vody cez
medzeru.
O-krúžok
O-krúžok
Pôsobením tlaku vody sa O-krúžok stlačí, čím sa zväčší jeho povrch a tým
sa puzdro ešte viac utesní.
O-krúžok je v neustálom kontakte s obidvoma časťami puzdra, čím
zabraňuje vniknutiu vody do vnútra puzdra. Náležitá starostlivosť
o O-krúžok je preto veľmi dôležitá. Nesprávne zaobchádzanie
s O-krúžkom môže mať za následok vniknutie vody do puzdra.
(SK) VQT4V81
7
Nasadenie O-krúžka
Pred vložením digitálneho fotoaparátu do puzdra nezabudnite nasadiť
O-krúžok.
Pred akoukoľvek manipuláciou s O-krúžkom si dôkladne umyte
a osušte ruky. O-krúžok uložte na také miesto, kde sa nedostane do
styku s pieskom alebo prachom.
1•
Ak chcete O-krúžok vybrať, najskôr ho prstami uvoľnite.
Končekmi dvoch prstov uvoľnite časť O-krúžka a uvoľnenú časť nadvihnite.
Dávajte si pozor, aby ste O-krúžok nepoškrabali nechtami.
O-krúžok
O-krúžok
Poznámka
• Na vyberanie O-krúžka nepoužívajte predmety s ostrým hrotom. Mohli by ste
nimi O-krúžok poškrabať alebo poškodiť.
8
VQT4V81 (SK)
2•
Skontrolujte O-krúžok.
Skontrolujte, či sa na O-krúžku nenachádzajú nečistoty, piesok, vlasy,
prach, kryštáliky soli, vlákna tkaním alebo staré mazivo. Ak áno, odstráňte
ich mäkkou suchou handričkou.
1 Nečistoty
2 Piesok
3 Vlasy
4 Prach
5 Kryštáliky soli
6 Vlákna
• Na O-krúžku sa môžu nachádzať aj nečistoty, ktoré si nemusíte všimnúť
alebo vidieť. Prejdite preto po jeho povrchu prstom a hmatom skontrolujte,
či sa na ňom takéto nečistoty nenachádzajú.
• Dávajte si pozor, aby po utretí O-krúžka suchou handričkou na jeho
povrchu nezostali vlákna, ktoré sa z nej uvoľnili.
• Skontrolujte, či sa na povrchu O-krúžka nenachádzajú trhliny, či nie je
skrútený, pomačkaný, odretý alebo poškrabaný a či na ňom nie sú uchytené
zrnká piesku. V takýchto prípadoch O-krúžok vymeňte.
7 S trhlinami
8 Skrútený
3•
9 Pomačkaný
0 Odretý
qa Poškrabaný
qs Piesok
Skontrolujte drážku na nasadenie O-krúžka.
Do drážky na nasadenie O-krúžka sa mohli dostať zrnká piesku alebo
kryštáliky soli.
Opatrne ich odstráňte vzduchovým sprejom alebo vatovou tyčinkou. Ak
použijete vatovú tyčinku, dbajte na to, aby v drážke na nasadenie O-krúžka
nezostali žiadne vlákna, ktoré sa z nej môžu uvoľniť.
• Skontrolujte drážku na prednej časti puzdra ako aj drážku na zadnej časti
puzdra (časť, kde sa nasadzuje O-krúžok).
(SK) VQT4V81
9
4
Naneste mazivo (súčasť príslušenstva).
Naneste mazivo, aby ste vyčistili povrch O-krúžka a doplnili chýbajúce
mazivo.
• Končekom prsta po celom povrchu O-krúžka rovnomerne rozotrite
mazivo (súčasť príslušenstva) v množstve rovnajúcom sa približne
veľkosti ryžového zrnka. (Mazivo nenanášajte pomocou papierika ani
handričky. Mohli by sa z nich uvoľniť vlákna, ktoré by sa prilepili na
povrch O-krúžka.)
• Ak nanesiete priveľa maziva, na povrch O-krúžka sa budú lepiť nečistoty
a prach, čo bude mať za následok vniknutie vody do puzdra. Preto
uchopte O-krúžok medzi brušká ukazováka a palca a nadbytočné
mazivo jemne odstráňte.
• Rovnomerným nanesením tenkej vrstvy maziva na O-krúžok dosiahnete,
že O-krúžok dokonale zapadne do drážky puzdra a zabráni vniknutiu
vody.
• Ak použijete iné než dodané mazivo na O-krúžok, povrch O-krúžka
sa môže natiahnuť alebo poškodiť, čo môže viesť k vniknutiu vody.
Používajte preto len predpísané mazivo.
5
O-krúžok rovnomerne zatlačte do príslušnej drážky.
Skontrolujte:
• či na povrchu O-krúžka nie sú prilepené nečistoty,
• či O-krúžok nevybehol z drážky,
• či O-krúžok nie je skrútený,
• či O-krúžok nie je príliš natiahnutý.
SPRÁVNE
NESPRÁVNE
10
VQT4V81 (SK)
6
Naposledy skontrolujte O-krúžok.
Ešte raz skontrolujte:
• či na povrchu O-krúžka nie sú prilepené nečistoty,
• či O-krúžok nevybehol z drážky,
• či O-krúžok nie je skrútený,
• či O-krúžok nie je poškrabaný alebo pomačkaný.
.
Suchou handričkou si dôkladne zotrite zvyšky maziva z rúk.
Potom si ruky dôkladne umyte čistou pitnou vodou.
7
Zatvorte sponu.
• Skontrolujte, či na vonkajšom povrchu O-krúžka a na spone na prednej
časti puzdra nie sú prilepené nečistoty a potom puzdro zatvorte.
Poznámky
• Ak chcete udržať úplnú vzduchotesnosť puzdra, dbajte na to, aby nedošlo
k poškrabaniu povrchu O-krúžka, ktorý je v kontakte s obidvoma časťami
puzdra.
• Nikdy nepoužívajte O-krúžok, ktorý je poškrabaný alebo poškodený
nečistotami a pod. Dochádzalo by k presakovaniu vody dovnútra puzdra.
• Pri každom použití puzdra O-krúžok vyberte a skontrolujte, či sa v drážke
nenachádzajú nečistoty, piesok, vlasy alebo iné cudzorodé materiály. Potom
na jeho povrch naneste tenkú vrstvu maziva (súčasť príslušenstva). Ak
nanesiete príliš veľa maziva, na povrch O-krúžka sa môžu prilepiť nečistoty
a prach a zapríčiniť tak presakovanie vody dovnútra puzdra.
• Pre prípad poškodenia alebo poškrabania používaného O-krúžka majte
pripravený náhradný O-krúžok.
(SK) VQT4V81
11
Kontrola vodotesnosti puzdra
Po nasadení O-krúžka a ešte pred vložením digitálneho fotoaparátu
puzdro ponorte približne na 3 minúty do nádoby s vodou, do vane
a podobne, aby ste skontrolovali, či doň nepreniká voda.
• Puzdro nepoužívajte vo vode s teplotou vyššou ako 40°C. Teplo môže
spôsobiť poškodenie puzdra alebo presakovanie vody.
• Rovnaký test vykonajte po vložení digitálneho fotoaparátu do puzdra
(str. 15).
Poznámky
• Ak po ponorení do vody z puzdra vychádzajú bublinky alebo ak sa v puzdre
po jeho vytiahnutí nachádza voda, znamená to, že do puzdra presakuje voda.
V takom prípade sa obráťte na predajcu.
• Ak počas používania puzdra vnikne do jeho vnútra voda a vložený digitálny
fotoaparát sa s ňou dostane do kontaktu, okamžite z neho vyberte batériu.
Uvoľnený vodík by pri kontakte s otvoreným ohňom mohol zapríčiniť požiar
alebo výbuch.
• Ak sa s puzdrom potopíte veľmi rýchlo alebo ak ho hodíte do mora z paluby
lode, v dôsledku pôsobenia vysokého tlaku môže do jeho vnútra vniknúť isté
množstvo vody. Nejde o poruchu puzdra. Potápajte sa vždy pomaly.
• Puzdro je určené na používanie v hĺbkach do 45 m. Ak sa ponoríte hlbšie než
45 m, môže sa niektorá časť puzdra neopraviteľne poškodiť.
• Pri zatváraní puzdra dávajte pozor, aby sa medzi O-krúžok a drážku
nezachytili žiadne cudzorodé materiály. Aj jediný vlas alebo zrniečko piesku
môže zapríčiniť vniknutie vody dovnútra puzdra.
12
VQT4V81 (SK)
Vloženie digitálneho fotoaparátu
Pred vložením digitálneho fotoaparátu si prečítajte poznámky na
strane 15.
Vypnite fotoaparát a dajte z neho dolu remienok.
1
2
Potlačte sponu 2 prstom nahor, zároveň posuňte
poistku 1 v smere šípky a otvorte sponu.
Digitálny fotoaparát vložte do puzdra.
• Dávajte pozor, aby ste nepricvikli cloniaci prstenec 1.
(SK) VQT4V81
13
3
Do puzdra vložte silikagél (súčasť príslušenstva).
• Ak je teplota vzduchu vysoká a teplota vody nízka, vnútri puzdra
môže skondenzovať vzdušná vlhkosť. Aby ste predišli kondenzácii,
do puzdra vopred vložte silikagél (súčasť príslušenstva). Aby ste
predišli zahmleniu puzdra, vložte silikagél do puzdra približne 1 až 2
hodiny pred tým, než puzdro začnete používať.
• Vždy použite nový silikagél.
Silikagél
Digitálny fotoaparát
• Vrecúško so silikagélom pri vkladaní ohnite tak, ako je znázornené
na obrázku nižšie a zasuňte ho čo najďalej. Ak by ste ho riadne
nezasunuli, mohol by sa pri zatváraní puzdra zachytiť do O-krúžka,
čo by malo za následok presakovanie vody dovnútra puzdra.
Silikagél
4
14
Zatvorte sponu.
VQT4V81 (SK)
• Skontrolujte, či je spona riadne zatvorená.
Do spony nevkladajte remienok a podobne.
5
Po vložení digitálneho fotoaparátu ešte raz skontrolujte,
či dovnútra puzdra nepresakuje voda (str. 12).
Poznámky
• Dbajte na to, aby ste cloniaci prstenec neznečistili odtlačkami prstov
a podobne.
• Ešte raz skontrolujte, či je O-krúžok rovnomerne vložený v určenej drážke.
• Puzdro neotvárajte ani nezatvárajte na miestach, kde sa nachádza veľké
množstvo piesku alebo prachu, a ani na vlhkých alebo mokrých miestach.
• Pri náhlej zmene vlhkosti spôsobenej vniknutím vlhkého vzduchu do puzdra
môže vnútri puzdra skondenzovať vzdušná vlhkosť.
• Aby ste predišli kondenzácii vlhkosti, fotoaparát vkladajte do puzdra v čo
najsuchšom prostredí. Pred vložením silikagélu (súčasť príslušenstva) tiež
skontrolujte, či je silikagél dostatočne suchý.
• Ak sa puzdro dostane do kontaktu s opaľovacím krémom alebo olejom,
okamžite ho zmyte vlažnou vodou, aby ste predišli zhoršeniu vodotesnosti
puzdra alebo zmene jeho farby.
Keď používate digitálny fotoaparát s funkciou GPS/Wi-Fi ®/NFC
GPS
Keď je nasadené vodotesné puzdro
Používanie pod vodou

1
—
Wi-Fi
NFC
2

—
—
—
: Dostupné
— : Nedostupné
1 Ak do vodotesného puzdra vložíte digitálny fotoaparát, v dôsledku rušenia
príjmu rádiových vĺn zo satelitu GPS môže dôjsť k zlyhaniu určenia polohy
alebo k iným významným chybám.

2 Ak chcete digitálny fotoaparát pripojiť k smartfónu pomocou funkcie NFC,
urobte tak pred vložením fotoaparátu do vodotesného puzdra.

„Wi-Fi“ je registrovaná známka združenia „Wi-Fi Alliance“.
(SK) VQT4V81
15
 Pripojenie závaží
Informácie týkajúce sa používania závaží
Ak chcete upraviť schopnosť puzdra udržať sa na vode, pripojte k nemu
závažia. Závažia použite podľa potreby.
Informácie o schopnosti udržať sa na vode.
1 Ak použijete len digitálny fotoaparát a vodotesné puzdro:
V sladkej alebo morskej vode budú pomaly stúpať na hladinu (kladná
schopnosť udržať sa na vode).
2 Ak použijete digitálny fotoaparát, vodotesné puzdro a 1 závažie:
V sladkej alebo morskej vode budú stúpať na hladinu ešte pomalšie než
v prípade 1 (kladná schopnosť udržať sa na vode).
3 Ak použijete digitálny fotoaparát, vodotesné puzdro a 2 závažia:
V sladkej alebo morskej vode budú pomaly klesať (záporná schopnosť
udržať sa na vode).
Ako pripojiť závažia
Ak použijete 1 závažie, zarovnajte vyčnievajúcu časť závažia s otvorom na uchytenie
statívu na puzdre a potom k otvoru na uchytenie statívu plochým skrutkovačom alebo
podobným nástrojom priskrutkujte závažie
dodanou skrutkou na pripevnenie závaží.
Ak použijete 2 závažia, zarovnajte
prečnievajúcu časť druhého závažia s vrubom
na prvom závaží tak, aby závažia navzájom
neprečnievali, potom ich pripevnite k otvoru
na uchytenie statívu.
Fotografovanie
 Pred vstupom do vody skontrolujte nasledujúce
skutočnosti
Pred potápaním skontrolujte:
•
•
•
•
•
Je batéria dostatočne nabitá?
Má pamäťová karta dostatočnú voľnú kapacitu?
Je O-krúžok rovnomerne zatlačený v určenej drážke?
Skontrolovali ste, či do puzdra nepresakuje voda?
Je spona riadne zatvorená?
 Fotografovanie
1
2
16
Zapnite fotoaparát.
Vyvolajte menu režimov snímania scén a zvoľte možnosť
[Underwater] (Fotografovanie pod vodou).
VQT4V81 (SK)
3
4
Namierte oblasť automatického zaostrovania na LCD
monitore na objekt, na ktorý chcete zaostriť.
Aretujte zaostrenie a nasnímajte záber.
Podrobnejšie informácie o jemnom doladení vyváženia bielej (režim
Fotografovanie pod vodou) alebo iných funkciách nájdete v návode na obsluhu
digitálneho fotoaparátu.
Poznámky
• Ak pred objektívom fotoaparátu plávajú rôzne drobné čiastočky, môže sa stať,
že fotoaparát nezaostrí na želaný objekt, ale na tieto čiastočky.
• Ak sa na prednom skle nachádzajú kvapôčky alebo rôzne nečistoty, fotoaparát
nemusí byť schopný správne zaostriť. Pred fotografovaním preto vždy utrite
predné sklo.
• Pri snímaní videozáznamov nie je možné správne zaznamenať zvuk.
Tipy na fotografovanie pod vodou
Pri fotografovaní pod vodou vám odporúčame používať režim snímania
scén, ktorý je vhodný na fotografovanie pod vodou (napríklad [Underwater]
(Fotografovanie pod vodou)).
Pri určitých podmienkach snímania (hĺbka, počasie, snímaný objekt) sa
nemusia dať nasnímať zábery so želaným jasom alebo farebným podaním,
preto skúste spolu použiť nasledujúce funkcie.
Záber má
červený,
modrý nádych

Jemné doladenie vyváženia bielej
(Režim Fotografovanie pod vodou)
• Takto môžete upraviť červený alebo modrý nádych.
Kompenzácia expozície
(Pre modely vybavené funkciou kompenzácie
expozície)
Záber je príliš
svetlý alebo
príliš tmavý
• Takto môžete upraviť jas.

Funkcia snímania sledu záberov
s automatickou gradáciou expozície
(Pre modely vybavené touto funkciou)
• Pri každom stlačení spúšte sa nasníma niekoľko
záberov s rôznymi expozíciami.
Funkciu sekvenčného snímania vám odporúčame používať napríklad pri
fotografovaní rýchlo sa pohybujúcich objektov.
Poznámka
Podrobnejšie informácie o nastavení režimu [Underwater] (Fotografovanie
pod vodou) alebo aretácii zaostrenia nájdete v návode na obsluhu
digitálneho fotoaparátu.
(SK) VQT4V81
17
Po ukončení používania
Po ukončení fotografovania postupujte nasledujúcim spôsobom.
1
Puzdro aj s vloženým digitálnym fotoaparátom ponorte
približne na 30 minút do nádoby s čistou pitnou vodou,
aby sa rozpustili kryštáliky soli a uvoľnili drobné
nečistoty.
• Postláčajte všetky tlačidlá atď. na puzdre, aby sa vyplavili zvyšky
morskej vody. Ak by v oblasti tlačidiel zostali kryštáliky soli, stvrdli
by a tlačidlá by sa stali nepoužiteľné.
• Puzdro neumývajte pod tečúcou vodou ani prúdom vody pod
tlakom, pretože by mohlo dôjsť k jej vniknutiu dovnútra puzdra.
2
Utrite zvyšky vody suchou handričkou, na ktorej nie
sú nalepené kryštáliky soli, a potom puzdro dôkladne
osušte.
• Puzdro nesušte vystavením pôsobeniu priameho slnečného žiarenia.
Mohlo by dôjsť k zmene farby, k poškodeniu puzdra alebo k urýchlenému
starnutiu O-krúžka.
18
VQT4V81 (SK)
3
4
5
Otvorte zadnú časť puzdra a vyberte digitálny
fotoaparát.
Z puzdra vyberte O-krúžok a skontrolujte, či sa v drážke
na nasadenie O-krúžka nenachádzajú nečistoty
a podobne.
Pri nanášaní maziva skontrolujte, či sa na O-krúžku
nenachádzajú škrabance a podobne.
Poznámky
Pri vyberaní digitálneho fotoaparátu z puzdra buďte opatrní, aby ste
ho nezamokrili.
• Fotoaparát vyberajte čistými rukami. (Pred vyberaním fotoaparátu si ruky
umyte čistou pitnou vodou a potom si ich dôkladne utrite.)
• Dôkladne si osušte telo a vlasy. (Zvýšenú pozornosť venujte tomu, aby sa na
puzdro nedostala voda kvapkajúca z rukávov neoprénového obleku.)
• V prípade, že je zlé počasie alebo je rozbúrené more, vyberte digitálny
fotoaparát z puzdra na mieste, kde sa nezamokrí (napríklad v miestnosti alebo
pod prístreškom).
(SK) VQT4V81
19
Čistenie a uskladnenie
1•
Vonkajší povrch puzdra umyte vodou.
Vonkajší povrch puzdra poumývajte dočista. (Str. 18)
• Skontrolujte, či je O-krúžok bezpečne nasadený, puzdro zatvorte a potom
vodou umyte len jeho vonkajší povrch.
• Mäkkou vlhkou handričkou poutierajte nečistoty vnútri puzdra.
2
Puzdro uskladnite až po dôkladnom vysušení pri izbovej
teplote.
Poznámky
• Puzdro neumývajte prúdom vody pod tlakom, pretože by voda mohla vniknúť
dovnútra puzdra.
Pred umývaním vodou z puzdra vyberte digitálny fotoaparát.
• Pred uskladnením z puzdra vyberte digitálny fotoaparát.
• Z puzdra vyberte O-krúžok a uložte ho tak, aby nevyschol. Podrobnejšie
informácie si prečítajte na strane 21.
Ak puzdro odkladáte na dlhší čas, vyberte z neho O-krúžok a vložte ho do
dodaného polyesterového vrecka.
• Aby ste predišli korózii závaží a skrutky na pripevnenie závaží, po ukončení
používania ich odpojte od puzdra a dôkladne z nich odstráňte soľ a vodu, až
potom ich uložte.
Manipulácia a údržba
• Puzdro neukladajte na miesta, odkiaľ by mohlo spadnúť.
– Ak by vám puzdro spadlo na hlavu alebo na nohu, mohlo by vás poraniť
a puzdro by sa mohlo poškodiť.
• Puzdro nikdy neupravujte.
– Úpravou puzdra by sa mohla narušiť jeho vodotesnosť a po vniknutí
vody do digitálneho fotoaparátu by mohlo dôjsť k jeho neopraviteľnému
poškodeniu.
– Ak by ste používali digitálny fotoaparát, do ktorého vnikla voda, mohol by sa
vznietiť.
• Nepoužívajte puzdro pri potápaní s kyslíkovým prístrojom bez toho, aby
ste najskôr absolvovali náležitý tréning.
– Ak chcete puzdro používať pri potápaní s kyslíkovým prístrojom, musíte
najskôr absolvovať príslušný kurz a získať náležité oprávnenie.
• Puzdro, mazivo, silikagél ani O-krúžok nenechávajte v dosahu malých
detí.
– Dieťa by si mohlo do puzdra pricviknúť časť tela a spôsobiť si tak zranenie.
– Deti by mohli v nestráženej chvíli prehltnúť mazivo, silikagél alebo
O-krúžok.
20
VQT4V81 (SK)
•
•
•
•
•
•
•
•
– Ak máte podozrenie, že dieťa prehltlo mazivo, silikagél alebo O-krúžok,
okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.
Pod vodou si remienok nikdy nevešajte na krk.
– Remienok by sa vám mohol omotať okolo krku a spôsobiť priškrtenie alebo
iné vážne zranenie.
Dôkladne si umyte zvyšky maziva z rúk.
– Dbajte na to, aby sa vám mazivo, ktorého zvyšky máte na rukách,
nedostalo do úst alebo do očí.
Ak do puzdra vnikne voda, okamžite ho prestaňte používať.
– Mohlo by dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom, popáleniu alebo vzniku
požiaru.
– Obráťte sa na predajcu.
Ak pri potápaní s puzdrom nastane nezvyčajná situácia a bude
potrebné sa vynoriť, postupujte podľa pokynov a zásad na vykonanie
dekompresie.
– Príliš rýchle vynorenie môže spôsobiť kesónovú chorobu.
Ak z puzdra vychádza dym, ak sa nadmerne zahrieva, cítiť z neho
zápach alebo počuť nezvyčajné zvuky, okamžite ho prestaňte používať.
– Mohlo by dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom, popáleniu alebo vzniku
požiaru.
– Digitálny fotoaparát vyberte z puzdra a ihneď z neho vyberte batériu.
– Obráťte sa na predajcu.
Ak do puzdra vnikla voda, pri jeho otváraní buďte opatrní.
– Voda by mohla zvnútra vytrysknúť alebo by sa mohol prudko otvoriť zadný
kryt.
Puzdro nenechávajte na miestach s vysokou teplotou.
– Ak puzdro necháte vystavené pôsobeniu priameho slnečného žiarenia
na pláži, na lodi, v člne a pod., alebo ak ho ponecháte v lete uložené
v uzavretom aute, teplota v jeho vnútri sa nadmerne zvýši. Teplo môže
spôsobiť poškodenie puzdra alebo jeho vnútorných častí.
– Ak je v puzdre vložený digitálny fotoaparát, môže sa poškodiť aj ten.
– Ak by ste používali digitálny fotoaparát vložený v puzdre pri vysokej
vnútornej teplote, mohlo by dôjsť k úniku elektrolytu z batérie, skratu alebo
poškodeniu izolácie, čo by mohlo mať za následok požiar alebo poruchu
digitálneho fotoaparátu.
Digitálny fotoaparát ani batériu nechytajte mokrými rukami.
– Mohlo by dôjsť k zasiahnutiu elektrickým prúdom alebo poruche
fotoaparátu.
 Fotografovanie s bleskom
• Pri fotografovaní s bleskom môžu byť rohy nasnímaných záberov tmavé (efekt
vinetácie) alebo záber nemusí byť osvetlený rovnomerne.
• Pri fotografovaní s bleskom pod vodou je účinný dosah blesku kratší ako pri
bežnom fotografovaní.
(SK) VQT4V81
21
Upozornenia týkajúce sa používania
 Starostlivosť o O-krúžok
• Na čistenie O-krúžku nepoužívajte lieh, riedidlá ani chemické čistiace
prostriedky. Malo by to za následok jeho poškodenie, prípadne
urýchlenie starnutia.
• Ak puzdro nebudete dlhší čas používať, O-krúžok vyberte z príslušnej
drážky, naneste naň tenkú vrstvu maziva (súčasť príslušenstva), vložte
ho do polyesterového vrecka a uložte na chladnom a tmavom mieste,
aby sa nepoškodil jeho povrch. Pred ďalším použitím O-krúžka dôkladne
skontrolujte, či nie je poškrabaný, poškodený alebo popraskaný.
• Nepoužívajte iné než dodané mazivo pre O-krúžok. V opačnom prípade
by sa povrch O-krúžku poškodil, čo by spôsobilo presakovanie vody
dovnútra puzdra.
• Nasadený O-krúžok je v kontakte s bočnými stranami oboch častí puzdra,
čím zabezpečuje jeho vodotesnosť. Dávajte pozor, aby sa bočné strany častí
puzdra ani O-krúžok nepoudierali, nepoškrabali, a aby medzi ne nevnikli
cudzorodé materiály (nečistoty, piesok, vlasy atď.).
• O-krúžok vyberajte končekmi prstov. Na vyberanie nepoužívajte predmety
s ostrým hrotom, mohli by ste nimi poškrabať alebo poškodiť O-krúžok.
• Po vybratí O-krúžka zadnú časť puzdra očistite od nečistôt, piesku, vlasov
alebo iných cudzorodých materiálov. Utrite tiež drážku na nasadenie O-krúžka
a vnútorné plochy prednej časti puzdra, ktoré prichádzajú do kontaktu
s O-krúžkom.
• Nikdy nepoužívajte O-krúžok, ktorý je poškrabaný alebo poškodený
nečistotami a pod. Dochádzalo by k presakovaniu vody dovnútra puzdra.
V takých prípadoch použite nový O-krúžok.
• Po výmene O-krúžka, po opätovnom použití puzdra po dlhom čase alebo
po jeho otvorení na účel vloženia digitálneho fotoaparátu, prípadne na účel
výmeny batérie v digitálnom fotoaparáte, dôkladne skontrolujte, či O-krúžok
nie je poškodený alebo popraskaný.
Potom puzdro zatvorte, približne na 3 minúty ho ponorte do nádoby s vodou,
do vane a pod., a skontrolujte, či doň nepreniká voda (str. 12).
• O-krúžky sú spotrebný tovar. Hoci ich životnosť závisí od toho, ako sa o ne
staráte, ako často ich používate a v akých podmienkach ich skladujete,
odporúčame vám ich raz za rok vymeniť, aj keď na nich nie sú viditeľné
známky poškodenia.
22
VQT4V81 (SK)
 Informácie o údržbe
• Na čistenie, odstraňovanie hrdze, predchádzanie korózii, odhmlievanie
alebo pri opravách puzdra nepoužívajte nižšie uvedené chemikálie. Ak
by ste ich priamo alebo nepriamo (pomocou spreja a pod.) naniesli na
povrch puzdra, puzdro by mohlo prasknúť.
Zakázané chemikálie
Upozornenia
Prchavé organické
rozpúšťadlá/chemické
čistiace prostriedky
Na čistenie puzdra nepoužívajte prchavé organické
rozpúšťadlá, ako napríklad lieh, benzín, riedidlá
alebo chemické čistiace prostriedky. Na čistenie
používajte čistú pitnú vodu alebo vlažnú vodu.
Antikorozívne
prostriedky
Nepoužívajte antikorozívne prostriedky, pretože
kovové časti puzdra sú vyrobené z nehrdzavejúcej
ocele alebo z mosadze. Vyčistite ich čistou pitnou
vodou.
Prostriedky proti
zahmlievaniu
Nepoužívajte komerčne dostupné prostriedky proti
zahmlievaniu. Používajte silikagél odporúčaný
v tomto návode na obsluhu.
Lepidlá
Na opravu puzdra nepoužívajte lepidlá. V prípade
potreby servisného zásahu sa obráťte na svojho
predajcu.
• Ak mazivo priľne na digitálny fotoaparát, vyčistite ho mäkkou suchou
handričkou.
• Na utieranie vnútorného povrchu puzdra používajte iba mäkkú suchú
handričku. Vnútorný povrch predného skla pred aj po použití puzdra
vyčistite mäkkou suchou handričkou.
 Skladovanie a kontrola puzdra po ukončení používania
• Digitálny fotoaparát po ukončení používania vždy vyberte z puzdra.
• Skontrolujte, či sa na O-krúžok nenalepili nečistoty alebo prach.
• Pred uskladnením odnímte sponu, aby vodotesné puzdro nebolo
vzduchotesne uzavreté.
• Puzdro vám približne 3 roky po zakúpení odporúčame nechať odborne
skontrolovať. Táto kontrola zahŕňa rozobratie a vyčistenie puzdra, kontrolu
všetkých súčastí a ich prípadnú opravu, ako aj kontrolu vodotesnosti puzdra
rovnakým hydrostatickým testovacím zariadením, aké bolo použité na
overenie vodotesnosti pred jeho zakúpením. Všetky prepravné náklady hradí
používateľ.
• Nerozoberajte žiadne súčasti puzdra a nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je
uvedené v tomto návode na obsluhu, ani puzdro nijako neupravujte. Ak puzdro
neplní správne funkciu, na ktorú je určené, obráťte sa na predajcu.
(SK) VQT4V81
23
Technické údaje
Kompatibilné modely
DMW-MCTZ40:
DMC-TZ40/DMC-TZ41/DMC-ZS30/
DMC-TZ37/DMC-ZS27
DMW-MCTZ35:
DMC-TZ35/DMC-TZ36/DMC-ZS25
(Platné k januáru 2013)
Rozmery
približne 151 mm (Š) x 94 mm (V) x 103 mm (H)
(bez prečnievajúcich častí)
Hmotnosť
Približne 480 g (vrátane difúzora)
Materiál
Polykarbonát
Spôsob zabezpečenia
vodotesnosti
Tesniaci O-krúžok
Hĺbka, do ktorej je
45 m
zabezpečená vodotesnosť

Najnovšie informácie o modeloch, ktoré je možné s puzdrom používať, nájdete
v návode na obsluhu, v katalógu, na internetovej stránke a pod., ktoré sa
týkajú daného digitálneho fotoaparátu.
Panasonic Consumer Marketing Company of North America,
Division of Panasonic Corporation of North America
One Panasonic Way, Secaucus, NJ 07094
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario, L4W 2T3
© Panasonic Corporation 2013
Vytlačené v ČR
24
VQT4V81 (SK)
Více informací získáte na adrese:
Panasonic Marketing Europe GmbH,
organizační složka Česká republika
Thámova 289/13
186 00 Praha 8, Karlín
telefon: + 420 236 032 511
zákaznická linka: + 420 236 032 911
centrální fax: + 420 236 032 411
e-mail: [email protected]
aktuální info na www.panasonic.cz
Viac informácií získate na adrese:
Panasonic Marketing Europe GmbH organizačná zložka Slovenská republika
Štúrova 11
811 01 Bratislava
zákaznícka linka: + 421 2 206 22 911
e-mail: [email protected]
aktuálne info na www.panasonic.sk
Panasonic Corporation
Webová stránka: http://panasonic.net
© Panasonic Corporation 2013