Clarke Focus Operator's Manual

Operator's Manual

Manual de instrucciones

Manuel de l’utilisateur

Rider

Scrubber

U.S. Patent No. 6,105,192; No. 6,493,896; No. 6,557,207; and Patents Pending

READ THIS BOOK

CAUTION: Read the Operator's Manual before using the appliance.

This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well. You must have training in the operation of this machine before using it. If operator(s) cannot read this manual, have it explained fully before attempting to operate this machine.

Si Ud. o sus operadores no pueden leer el Inglés, se hagan explicar este manual completamente antes de tratar el manejo o servicio de esta máquina.

All directions given in this book are as seen from the operator’s position at the rear of the machine.

For new books write to: Clarke, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.

Form No. 70879A 12/04

Clarke

®

Printed in the U.S.A.

ES

Fregadora de conductor a bordo

LEA ESTE MANUAL

PRECAUCIÓN: Lea el manual de instrucciones antes de utilizar el artefacto.

Este manual contiene información importante para el uso y la seguridad de la máquina. Si no lee el manual antes de utilizar su máquina Clarke o de intentar realizar los procedimientos de reparación o mantenimiento de la misma, usted o el resto del personal podrían sufrir lesiones; asimismo, podrían producirse daños a la máquina o a otras propiedades. Antes de utilizar la máquina, usted debe haber recibido capacitación adecuada en la operación de la misma. Si el operador de la máquina no puede leer este manual, explíqueselo exhaustivamente antes de que intente utilizarla.

Si Ud. o sus operadores no pueden leer en inglés, deberán solicitar asistencia para comprender este manual por completo antes de intentar operar o reparar esta máquina.

Todas las indicaciones incluidas en este manual se ofrecen desde la posición del operador en la parte posterior de la máquina.

Si desea conseguir nuevos manuales, escriba a: Clarke, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.

FR

Laveuse autoportée

LISEZ CE MANUEL

MISE EN GARDE : Lisez ce Manuel de l’utilisateur avant d’utiliser la machine.

Ce Manuel contient des informations importantes concernant l’utilisation et le fonctionnement de cette machine dans des conditions de sécurité optimales. La non-lecture de ce manuel avant d’utiliser ou d’entretenir votre machine Clarke risque de provoquer un accident ou d’endommager la machine ou son environnement. Vous devez avoir été formé à l’utilisation de cette machine avant de l’utiliser. Si l’opérateur n’est pas en mesure de lire ce Manuel, il devra se le faire expliquer entièrement avant de tenter d’utiliser cette machine.

Si Ud. o sus operadores no pueden leer el Inglés, se hagan explicar este manual completamente antes de tratar el manejo o servicio de esta máquina.

Toutes les directions données dans ce Manuel le sont par rapport à la position de l’opérateur, à l’arrière de la machine.

Pour commander un nouveau Manuel, écrivez à : Clarke, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.

Clarke

®

Operator's Manual -Focus Rider Scrubber Page -2-

Table of Contents

EN

Operator Safety Instructions ............................................................................................................................. 6

Introduction & Machine Specifications ............................................................................................................. 12

Symbols Used on Focus .................................................................................................................................. 14

Display Screens for Focus ............................................................................................................................... 17

Machine Control Panel ..................................................................................................................................... 20

Joystick Controls .............................................................................................................................................. 22

Machine Controls and Features ...................................................................................................................... 22

How to Prepare the Machine for Operation ...................................................................................................... 24

How to Handle the Packed Machine ................................................................................................. 24

How to Unpack the Machine .............................................................................................................. 24

How to Install the Batteries ................................................................................................................ 24

Battery Maintenance ........................................................................................................................... 26

How to Charge the Batteries ............................................................................................................. 28

Recharging the Batteries ................................................................................................................... 28

Level Indicators for the Charge on the Batteries ............................................................................... 28

How to Install the Squeegee ............................................................................................................. 30

How to Adjust the Squeegee ............................................................................................................. 30

How to Operate the Machine ............................................................................................................................ 32

How to Operate the i-Drive Controls .................................................................................................. 32

Horn Operation .................................................................................................................................. 32

One Touch Operation ......................................................................................................................... 32

Reprogramming One Touch ............................................................................................................. 32

How to Return One Touch to Factory Default Settings ...................................................................... 34

Directional Control ............................................................................................................................. 34

How to Move Machine ........................................................................................................................ 34

Seat Adjustment ................................................................................................................................. 36

How to Read the Battery Meter .......................................................................................................... 38

How to Change Display Screens on the LCD Module ...................................................................... 38

How to Read the Solution Empty Indicator ........................................................................................ 38

How to Read the Recovery Full Indicator ........................................................................................... 38

How to Operate the Squeegee and the Vacuum Motor ..................................................................... 40

How to Operate the Solution Flow ..................................................................................................... 40

How to Operate Brush Pressure ....................................................................................................... 40

How to Fill the Solution Tank ............................................................................................................. 42

Operating the Machine ....................................................................................................................... 42

Do These Procedures When You Begin Your Work Period .............................................................. 44

How to Clean a Floor ......................................................................................................................... 46

How to Clean a Very Dirty Floor ......................................................................................................... 48

Do These Procedures When You End Your Work Period ................................................................. 48

Maintenance ..................................................................................................................................................... 52

Maintenance to Be Done Every Week ................................................................................................ 52

Battery Inspection and Cleaning ....................................................................................................... 52

Cleaning the Recovery Tank and Filter .............................................................................................. 52

Cleaning the Solution Tank and Filter ............................................................................................... 54

Manually Draining the Solution Tank ................................................................................................. 54

Vac Assisted Solution Tank Draining ................................................................................................ 54

Squeegee Maintenance ..................................................................................................................... 54

Front Squeegee Blade Replacement ................................................................................................ 54

Rear Squeegee Blade Replacement ................................................................................................ 56

How to Correct Problems in the Machine ........................................................................................................ 60

Accesories and Options ................................................................................................................................... 62

SECTION II Parts and Service Manual

Final Assembly Drawing .................................................................................................................................. 66

Parts List ............................................................................................................................................ 67

Main Frame Assembly Drawing ....................................................................................................................... 68

Parts List ............................................................................................................................................ 69

Front Wheel Assembly Drawing and Parts List ............................................................................................... 70

Squeegee Lift Assembly Drawing and Parts List ............................................................................................ 71

Recovery Tank Assembly Drawing .................................................................................................................. 72

Parts List ............................................................................................................................................ 73

Solution Tank Assembly Drawing .................................................................................................................... 74

Parts List ............................................................................................................................................ 75

28” Rotary Brush Head Assembly Drawing and Parts List ............................................................................. 76

34” Rotary Brush Head Assembly Drawing and Parts List ............................................................................. 77

Squeegee Assembly Drawing ......................................................................................................................... 79

Parts List ............................................................................................................................................ 80

Front Squeegee Assembly Drawing and Parts List ........................................................................................ 82

Electrical Panel Assembly Drawing and Parts List ......................................................................................... 83

Right Arm Control Assembly Drawing and Parts List ..................................................................................... 84

Left Arm Control Assembly Drawing and Parts List ........................................................................................ 85

Vac Motor Assembly ......................................................................................................................................... 87

Electrical Connection Diagram ........................................................................................................................ 88

Electrical Schematic ......................................................................................................................................... 92

Clarke

®

Operator's Manual - Focus Rider Scrubber Page -3-

Índice

ES

Instrucciones de seguridad para el operador ................................................................................................. 6

Introducción y especificaciones de la máquina .............................................................................................. 12

Símbolos utilizados en el modelo Focus ........................................................................................................ 15

Pantalla del modelo Focus .............................................................................................................................. 18

Panel de control de la máquina ....................................................................................................................... 21

Controles de palanca ....................................................................................................................................... 23

Controles y funciones de la máquina .............................................................................................................. 23

Preparación de la máquina para el funcionamiento ....................................................................................... 25

Manipulación de la máquina embalada ........................................................................................... 25

Desembalaje de la máquina ............................................................................................................. 25

Colocación de las baterías ................................................................................................................ 25

Mantenimiento de las baterías .......................................................................................................... 27

Carga de las baterías ........................................................................................................................ 29

Recarga de las baterías .................................................................................................................... 29

Indicadores de nivel de carga de las baterías .................................................................................. 29

Colocación de la escobilla de goma ................................................................................................. 31

Ajuste de la escobilla de goma ......................................................................................................... 31

Operación de la máquina ................................................................................................................................ 33

Funcionamiento de los controles i-drive ........................................................................................... 33

Funcionamiento de la bocina ............................................................................................................ 33

Operación de pulsación única .......................................................................................................... 33

Reprogramación de la operación de pulsación única ..................................................................... 33

Cambio de la operación de pulsación única por las configuraciones por omisión de fábrica ....... 35

Control direccional ............................................................................................................................. 35

Desplazamiento de la máquina ........................................................................................................ 35

Ajuste del asiento .............................................................................................................................. 37

Lectura del medidor de carga de la batería ...................................................................................... 39

Cambio de las pantallas de visualización en el módulo de imagen por cristal líquido .................. 39

Lectura del indicador de falta de carga de solución ......................................................................... 39

Lectura del indicador de depósito de recuperación lleno ................................................................ 39

Operación de la escobilla de goma y del motor de vacío ................................................................. 41

Operación del flujo de solución ......................................................................................................... 41

Funcionamiento de la presión del cepillo ......................................................................................... 41

Llenado del depósito de solución ..................................................................................................... 43

Operación de la máquina .................................................................................................................. 43

Efectúe estos procedimientos al comienzo del período de trabajo ................................................. 45

Limpieza de pisos ............................................................................................................................. 47

Limpieza de pisos muy sucios .......................................................................................................... 49

Efectúe estos procedimientos al final del período de trabajo .......................................................... 49

Mantenimiento .................................................................................................................................................. 53

Mantenimiento semanal .................................................................................................................... 53

Inspección y limpieza de la batería ................................................................................................... 53

Limpieza del depósito de recuperación y del filtro ............................................................................ 53

Limpieza del depósito de solución y del filtro ................................................................................... 55

Drenaje manual del depósito de solución ........................................................................................ 55

Drenaje del depósito de solución asistido por vacío ....................................................................... 55

Mantenimiento de la escobilla de goma ........................................................................................... 55

Reemplazo de la hoja de la escobilla de goma delantera ............................................................... 55

Reemplazo de la hoja de la escobilla de goma trasera ................................................................... 57

Corrección de problemas de la máquina ....................................................................................................... 61

SECCIÓN II Repuestos y manual de servicio

Plano del montaje final .................................................................................................................................... 66

Listadlo de plezas .............................................................................................................................. 67

Plano de montaje de la unidad principal ......................................................................................................... 68

Listado de piezas ............................................................................................................................... 69

Plano de montaje de las ruedas delanteras y listado de piezas ................................................................... 70

Plano de montaje de la elevación de las escobillas de goma y listado de piezas ........................................ 71

Plano de montaje del depósito de recuperación ............................................................................................ 72


Plano de montaje del depósito de solución .................................................................................................... 74


Plano de montaje del cabezal del cepillo giratorio de 28” y listado de piezas ............................................... 76

Plano de montaje del cabezal del cepillo giratorio de 34” y listado de piezas ............................................... 77

Plano de montaje de la escobilla de goma .................................................................................................... 79


Plano de montaje de la escobilla de goma delantera y listado de piezas ..................................................... 82

Plano de montaje del panel eléctrico y listado de piezas ............................................................................... 83

Plano de montaje del control del brazo derecho y listado de piezas ............................................................. 84

Plano de montaje del control del brazo izquierdo y listado de piezas ............................................................ 85

Montaje del motor de vacío .............................................................................................................................. 87

Diagrama de conexiones eléctricas ................................................................................................................ 88

Esquemas eléctricos ....................................................................................................................................... 92

Page -4-

Clarke

®

Operator's Manual -Focus Rider Scrubber

FR

Table des matières

Consignes de sécurité destinées à l’opérateur .............................................................................................. 6

Introduction et caractéristiques de la machine ............................................................................................... 12

Zoom sur les symboles utilisés ...................................................................................................................... 16

Zoom sur les écrans d’affichage ..................................................................................................................... 19

Panneau de commande de la machine .......................................................................................................... 21

Fonctions du levier de commandes ................................................................................................................ 23

Commandes et fonctions de la machine ........................................................................................................ 23

Préparation de la machine avant son utilisation ............................................................................................. 25

Manipulation de la machine emballée .............................................................................................. 25

Déballage de la machine .................................................................................................................. 25

Installation des batteries ................................................................................................................... 25

Entretien des batteries ...................................................................................................................... 27

Chargement des batteries ................................................................................................................ 29

Rechargement des batteries ............................................................................................................. 29

Indicateurs de niveau de charge des batteries ................................................................................. 29

Installation de la raclette .................................................................................................................... 31

Réglage de la raclette ........................................................................................................................ 31

Fonctionnement de la machine ....................................................................................................................... 33

Utilisation des commandes i-Drive ................................................................................................... 33

Utilisation de l’avertisseur sonore .................................................................................................... 33

Utilisation des boutons One Touch ................................................................................................... 33

Reprogrammation d’un bouton One Touch ...................................................................................... 33

Restauration des paramètres par défaut d’un bouton One Touch .................................................. 35

Commandes directionnelles ............................................................................................................. 35

Déplacement de la machine ............................................................................................................. 35

Réglage du siège .............................................................................................................................. 37

Lecture de l’indicateur du niveau de charge des batteries ............................................................... 39

Modification des écrans d’affichage du module LCD ....................................................................... 39

Lecture de l’indicateur Réservoir de solution vide ............................................................................ 39

Lecture de l’indicateur Réservoir de récupération vide .................................................................... 39

Utilisation de la raclette et du moteur d’aspiration ........................................................................... 41

Utilisation du dispositif d’écoulement de la solution lavante ........................................................... 41

Réglage de la pression exercée sur les brosses ............................................................................ 41

Remplissage du réservoir de solution .............................................................................................. 43

Utilisation de la machine ................................................................................................................... 43

Procédures à appliquer au début de la session de travail ............................................................... 45

Nettoyage d’un sol ............................................................................................................................. 47

Nettoyage d’un sol très sale .............................................................................................................. 49

Procédures à appliquer à la fin de la session de travail .................................................................. 49

Maintenance ..................................................................................................................................................... 53

Tâches de maintenance à effectuer quotidiennement ..................................................................... 53

Inspection et nettoyage de la batterie ................................................................................................ 53

Nettoyage du réservoir de récupération et du filtre ........................................................................... 53

Nettoyage du réservoir de solution et du filtre ................................................................................... 55

Vidange manuelle du réservoir de solution ...................................................................................... 55

Vidange du réservoir de solution à l’aide du moteur d’aspiration .................................................... 55

Entretien de la raclette ....................................................................................................................... 55

Remplacement de la lame de la raclette avant ................................................................................ 55

Remplacement de la lame de la raclette arrière .............................................................................. 57

Résoudre les problèmes rencontrés avec la machine .................................................................................. 62

SECTION II Pièces et Manuel d’entretien

Plan de montage final ...................................................................................................................................... 66

Nomenclature des pièces ................................................................................................................. 67

Plan de montage du châssis principal ............................................................................................................ 68


Plan de montage des roues avant et nomenclature des pièces .................................................................... 70

Plan de montage de l’élévateur de raclette avant et nomenclature des pièces ............................................. 71

Plan de montage du réservoir de récupération ............................................................................................... 72


Plan de montage du réservoir de solution ...................................................................................................... 74


Plan de montage de la brosse rotative 28” et nomenclature des pièces ....................................................... 76

Plan de montage de la brosse rotative 34” et nomenclature des pièces ....................................................... 77

Plan de montage de la raclette ........................................................................................................................ 79


Plan de montage de la raclette avant et nomenclature des pièces ................................................................ 82

Plan de montage du panneau électrique et nomenclature des pièces ......................................................... 83

Plan de montage du bras articulé droit et nomenclature des pièces ............................................................. 84

Plan de montage du bras articulé gauche et nomenclature des pièces ....................................................... 85

Montage du moteur d’aspiration ...................................................................................................................... 87

Schéma de connexion électrique .................................................................................................................... 88

Schéma du circuit électrique ............................................................................................................................ 92

Clarke

®


OPERATOR SAFETY INSTRUCTIONS

EN

DANGER:

WARNING: Failure to read and observe all WARNING statements could result in injury to you or to other personnel; property damage could occur as well. Read and observe all WARNING statements found in your Owner's Manual and on your machine.

CAUTION:

Failure to read and observe all DANGER statements could result in severe bodily injury or death. Read and observe all DANGER statements found in your Owner's Manual and on your machine.

Failure to read and observe all CAUTION statements could result in damage to the machine or to other property. Read and observe all

CAUTION statements found in our Owner's Manual and on your machine.

ES

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL OPERADOR

PELIGRO: Si no se leen y cumplen todas las instrucciones que aparecen bajo el encabezado

PELIGRO, se pueden producir lesiones personales graves e incluso la muerte. Lea y respete todas las indicaciones de PELIGRO que se encuentran en el manual de instrucciones y en la máquina.

ADVERTENCIA: Si no se leen y cumplen todas las instrucciones que aparecen bajo el encabezado ADVERTENCIA, usted o el resto del personal pueden sufrir lesiones; también pueden producirse daños a la propiedad. Lea y respete todas las indicaciones de ADVERTENCIA que se encuentran en el manual de instrucciones y en la máquina.

PRECAUCIÓN: Si no se leen y respetan todas las instrucciones que aparecen bajo el encabezado PRECAUCIÓN, pueden producirse daños en la máquina y en otras propiedades. Lea y respete todas las indicaciones de PRECAUCIÓN que se encuentran en el manual de instrucciones y en la máquina.

CONSIGNES DE SECURITE DESTINEES A L’OPERATEUR

FR

DANGER : La non-lecture et le non-respect des avis de DANGER peut entraîner de graves blessures corporelles, voire la mort. Lisez et respectez tous les avis de DANGER se trouvant dans le Manuel de l’utilisateur et sur la machine.

AVERTISSEMENT : En ne lisant pas et en ne respectant pas les AVERTISSEMENTS, vous risquez, et d’autres personnes avec vous, d’être victime d’un accident ; des dégâts matériels sont également possibles. Lisez et respectez tous les AVERTISSEMENTS se trouvant dans le Manuel de l’utilisateur et sur la machine.

MISE EN GARDE : La non-lecture et le non-respect des MISES EN GARDE risquent d’endommager la machine ou de provoquer d’autres dégâts matériels.

Lisez et respectez toutes les MISES EN GARDE se trouvant dans le Manuel de l’utilisateur et sur la machine.

Page -6-

Clarke

®


DANGER:

PELIGRO:

DANGER :

DANGER:

PELIGRO:

Failure to read the Operator’s Manual prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property could occur as well. You must have training in the operation of this machine before using it. If your operator(s) cannot read English, have this manual explained fully before attempting to operate this machine.

Usted o el resto del personal pueden sufrir lesiones si no leen el manual de instrucciones antes de operar, intentar reparar, o realizar mantenimiento a su máquina

Clarke. Asimismo, pueden producirse daños a la máquina o a otras propiedades.

Antes de utilizar la máquina, usted debe haber recibido capacitación adecuada en la operación de la misma. Si el operador de la máquina no sabe leer en inglés, explíquele el manual exhaustivamente antes de que intente utilizarla.

La non-lecture du Manuel de l’utilisateur avant d’utiliser ou de tenter d’entretenir votre machine

Clarke est susceptible de provoquer un accident ; un endommagement de la machine ou de son environnement est également possible. Vous devez avoir été formé à l’utilisation de cette machine avant de l’utiliser. Si l’opérateur n’est pas en mesure de lire ce Manuel, il devra se le faire expliquer entièrement avant de tenter d’utiliser cette machine.

Operating a machine that is not completely or fully assembled could result in injury or property damage. Do not operate this machine unless it is completely assembled.

Inspect the machine carefully before operation. Operate only when lids, doors and access panels are securely closed.

Si se opera una máquina que no se encuentra completa o totalmente ensamblada es posible que usted o el resto del personal sufran lesiones o que se produzcan daños a la propiedad. No haga funcionar la máquina si no está completamente ensamblada.

Inspeccione cuidadosamente la máquina antes de operarla. Ponga la máquina en funcionamiento sólo después de haber cerrado bien las tapas, las puertas y los paneles de acceso.

DANGER :

DANGER:

L’utilisation d’une machine qui n’est pas entièrement assemblée est susceptible de provoquer un accident ou d’entraîner des dommages. N’utilisez pas cette machine avant qu’elle ne soit complètement assemblée. Inspectez soigneusement la machine avant utilisation. N’utilisez la machine que lorsque les bouchons, les portes et les panneaux d’accès sont solidement fermés.

Machines can cause an explosion when operated near flammable materials and vapors. Do not use this machine with or near fuels, grain dust, solvents, thinners, or other flammable materials. This machine is not suitable for picking up hazardous dust or flammable materials. Use only commercially available floor cleaning waxes intended for machine operation. DO NOT put gasoline, combustible or flammable materials in the solution or recovery tank.

PELIGRO:

DANGER :

DANGER:

PELIGRO:

Las máquinas pueden causar una explosión si se operan cerca de materiales y vapores inflamables. No utilice la máquina con combustibles, polvo de cereales, solventes, diluyentes u otros materiales inflamables ni cerca de ellos. Esta máquina no es adecuada para la recolección de polvos peligrosos ni de materiales inflamables. Utilice solamente las ceras para pisos disponibles en el mercado diseñadas para el funcionamiento de la máquina. NO coloque gasolina ni materiales combustibles o inflamables en el depósito de solución ni en el de recuperación.

Les machines peuvent provoquer une explosion lorsqu’elles sont utilisées à proximité de matériaux inflammables et de vapeurs. N’utilisez pas cette machine en présence ou

à proximité de combustibles, de poussière agro-alimentaire, de solvants, de diluants ou de toute autre substance inflammable. Cette machine n’a pas été conçue pour recueillir les poussières dangereuses ou les substances inflammables. N’utilisez que les cires de nettoyage des sols vendues dans le commerce et spécialement conçues pour être utilisées avec une machine. NE PAS mettre d’essence, de combustible ou de matériaux inflammables dans les réservoirs de solution et de récupération.

Lead acid batteries generate gases which can cause an explosion. Keep sparks and flames away from batteries. Do not smoke around the machine. Charge the batteries only in an area with good ventilation.

Las baterías de plomo generan gases, los cuales pueden causar una explosión.

Mantenga las chispas y las llamas lejos de las baterías. No fume cerca de la máquina.

Cambie las baterías solamente en áreas con buena ventilación.

DANGER :

Les batteries au plomb génèrent des gaz susceptibles de provoquer une explosion.

Tenez les batteries éloignées de toute étincelle et de toute flamme. Ne pas fumer à proximité de la machine. Ne recharger les batteries que dans endroit bien ventilé.

Clarke

®


DANGER:

PELIGRO:

DANGER :

DANGER:

PELIGRO:

DANGER :

WARNING:

Working with batteries can be dangerous! Always wear eye protection and protective clothing when working near batteries. Remove all jewelry. Do not put tools or other metal objects across the battery terminals, or the tops of the batteries.

¡El trabajo con baterías puede resultar peligroso! Siempre utilice protección ocular y ropa de protección cuando trabaje cerca de baterías. Sáquese todas las joyas. No coloque herramientas ni otros objetos metálicos encima de los bornes de las baterías o de las partes superiores de las mismas.

Travailler avec des batteries peut être dangereux ! Portez toujours des lunettes et des vêtements de protection lorsque vous travaillez à proximité des batteries. Enlevez tous vos bijoux. Ne placez aucun outil, ni aucun autre objet métallique sur les bornes de la batterie ou sur le dessus des batteries.

Using the charger with a damaged power cord could result in an electrocution. Do not use the charger if the power cord is damaged.

El uso del cargador con un cable de alimentación dañado puede producir una electrocución. No utilice el cargador si el cable de alimentación está dañado.

Utiliser le chargeur avec un cordon d’alimentation endommagé peut entraîner l’électrocution. Ne pas utiliser le chargeur si le cordon d’alimentation est endommagé.

Do not turn the machine on a ramp. Do not use on surfaces having a gradient exceeding that marked on the appliance.

ADVERTENCIA:No haga girar la máquina en una rampa. No la utilice en superficies con una pendiente superior a la marcada en el artefacto.

AVERTISSEMENT :Ne tentez pas de faire tourner la machine sur une rampe d’accès. N’utilisez pas cette machine sur des surfaces présentant une pente supérieure à celle indiquée sur la machine.

WARNING:

Machines can topple over and cause injury or damage if guided over the edges of stairs or loading docks. Stop and leave this machine only on a level surface. When you stop the machine, put all switches into their "OFF" position. Turn the key switch "OFF" and remove the key.

ADVERTENCIA:Las máquinas pueden volcar y causar lesiones o daños si se las conduce por bordes de escalones o de muelles de carga. Detenga la máquina y déjela solamente en superficies uniformes. Cuando detenga la máquina coloque todos los interruptores en la posición “OFF” (apagado). Coloque el interruptor de llave en la posición “OFF” (apagado) y saque la llave.

AVERTISSEMENT :La machine pourrait se renverser et causer un accident ou provoquer des dégâts si elle utilisée le long d’un escalier ou d’un quai de chargement. N’arrêtez et ne sationner cette machine que sur une surface plane. Lorsque vous arrêtez la machine, placez tous les commutateurs en position « OFF »

(arrêt). Tournez le commutateur à clé en position « OFF » et retirez la clé.

WARNING:

Skidding may occur when traveling at high speeds and attempting sharp turns, especially on wet surfaces.

ADVERTENCIA:Se pueden producir deslizamientos cuando la máquina se desplaza a alta velocidad y cuando se realizan giros bruscos, especialmente en superficies húmedas.

AVERTISSEMENT :La machine risque de déraper si elle est utilisée à une vitesse trop élevée, si vous tentez de prendre des virages serrés, et ce, notamment sur une surface mouillée.

WARNING:

Do not move machine with forklift. Damage could occur to machine.

ADVERTENCIA:No mueva la máquina con un elevador de horquilla. Se podría dañar la máquina.

AVERTISSEMENT :Ne pas déplacer la machine à l’aide d’un chariot élévateur à fourche. Vous risqueriez d’endommager la machine.

Page -8-

Clarke

®


WARNING:

Maintenance and repairs performed by unauthorized personnel could result in damage or injury. Maintenance and repairs must be performed by authorized Clarke personnel only.

ADVERTENCIA:El mantenimiento y las reparaciones realizados por personal no autorizado podrían producir daños o lesiones. El mantenimiento y las reparaciones solo deben ser llevados a cabo por personal autorizado de Clarke.

AVERTISSEMENT :Les opérations de maintenance et les réparations effectuées par des techniciens non agréés risquent d’entraîner des dommages ou des blessures corporelles. L’entretien et les réparations ne doivent être effectués que par un technicien Clarke agréé.

WARNING:

Any alterations or modifications of this machine could result in damage to the machine or injury to the operator or other bystanders. Alterations or modifications not authorized by the manufacturer voids any and all warranties and liabilities.

ADVERTENCIA: Todas las alteraciones o modificaciones realizadas a esta máquina pueden producir daños a la misma o lesiones al operador o a otras personas que se encuentren en el lugar. Las alteraciones o modificaciones no autorizadas por el fabricante anulan todas las garantías y responsabilidades.

AVERTISSEMENT :Toute transformation ou modification apportée à cette machine risque d’endommager la machine ou de blesser l’opérateur et les personnes alentour. Les transformations ou les modifications non autorisées par le fabricant annulent toutes les garanties qui couvrent cette machine.

WARNING:

Electrical components of this machine can "short-out" if exposed to water or moisture. Keep the electrical components of the machine dry. Wipe the machine down after each use. This appliance is for dry use only and is not to be used or stored outdoors in wet conditions. For storage, keep the machine in a building.

ADVERTENCIA:Los componentes eléctricos de esta máquina pueden producir un cortocircuito si se los expone al agua o a la humedad. Mantenga secos los componentes eléctricos de la máquina.

Limpie la máquina después de cada uso. Este artefacto está diseñado sólo para su uso en seco y no se lo debe utilizar ni almacenar al aire libre en lugares húmedos. Almacene la máquina en un lugar cubierto.

AVERTISSEMENT :Les composants électriques de cette machine peuvent provoquer un « court-circuit » s’il sont exposés à l’eau et à l’humidité. Veillez à ce que les composants électriques de la machine soient toujours secs. Essuyez la machine après chaque utilisation. Cette machine est destinée

à être utilisée dans un environnement sec et n’a pas été conçue pour être utilisée ou stockée à l’extérieur ou dans un environnement humide. Stockez la machine dans un bâtiment.

WARNING:

Operating a machine without observing all labels and instructional information could result in injury or damage. Read all machine labels before attempting to operate. Make sure all of the labels and instructional information are attached or fastened to the machine. Do not cover them for any reason. If labels or decals are missing or become damaged, get replacement labels and decals from your Clarke distributor immediately.

ADVERTENCIA:La operación de una máquina sin respetar todas las etiquetas e instrucciones puede producir lesiones o daños. Lea todas las etiquetas de la máquina antes de intentar operarla.

Compruebe que todas las etiquetas y las instrucciones se encuentren unidas o ajustadas a la máquina. No las cubra por ningún motivo. Si se pierden o dañan etiquetas o calcomanías, obtenga las de reemplazo de inmediato a través de su distribuidor de Clarke.

AVERTISSEMENT :L’utilisation d’une machine sans respecter les autocollants de sécurité et les instructions risque de provoquer un accident ou des dégâts matériels. Lisez tous les autocollants de sécurité présents sur la machine avant de l’utiliser. Assurez-vous que tous les autocollants de sécurité et toutes les instructions sont présentes et visibles sur la machine. Ne les recouvrez en aucun cas. Si certains autocollants et certaines décalcomanies sont manquantes ou endommagées, commandez immédiatement des autocollants et des décalcomanies de rechange auprès de votre distributeur Clarke.

Clarke

®


WARNING:

Wet floor surfaces can be slippery. Water solutions or cleaning materials used with this type of machine can leave wet areas on the floor surface. These areas can cause a dangerous condition for the operator or other persons. Always put "Caution" signs around/near the area you are cleaning.

ADVERTENCIA:Si la superficie del piso está húmeda puede resultar resbalosa. Las soluciones de agua o los materiales de limpieza que se utilizan con este tipo de máquina pueden dejar zonas mojadas en el piso. Estas áreas pueden resultar peligrosas para el operador o para otras personas. Coloque siempre avisos de “Precaución” alrededor y cerca del área que esté limpiando.

AVERTISSEMENT :Les sols mouillés peuvent être glissants. Les solutions aqueuses ou les produits de nettoyage utilisés avec ce type de machine peuvent laisser des zones humides au sol. Ces zones peuvent s’avérer dangereuses pour l’opérateur et pour les autres personnes. Veillez à toujours placer une pancarte ATTENTION à proximité de la zone que vous nettoyez.

WARNING:

Improper discharge of waste water may damage the environment and be illegal.

The United States Environmental Protection Agency has established certain regulations regarding discharge of waste water. City, state and national regulations regarding this discharge may also be in effect in your area. Understand and follow the regulations in your area. Be aware of the environment hazards of chemicals that you dispose.

ADVERTENCIA:La descarga inapropiada de aguas residuales puede dañar el medio ambiente y ser ilegal.

La Agencia de Protección Ambiental (EPA) de los Estados Unidos ha establecido determinadas reglamentaciones relacionadas con la descarga de aguas residuales. Las reglamentaciones locales, estatales y nacionales relacionadas con esta descarga también pueden estar vigentes en su zona. Comprenda y respete las reglamentaciones de su zona.

Sea consciente de los riesgos para el medio ambiente de los productos químicos que usted elimina.

AVERTISSEMENT :L’élimination « sauvage » des eaux sales risque d’endommager l’environnement et constitue un délit. L’Agence américaine de protection de l’environnement (US Environmental

Protection Agency) a établi un certain nombre de règles concernant l’élimination des eaux usées. Des réglementations municipales, locales et nationales concernant cette élimination sont peut-être en vigueur dans votre secteur. Comprenez et respectez la réglementation en vigueur dans votre région. Soyez conscients des dangers que constituent pour l’environnement les produits chimiques que vous éliminez.

WARNING:

Only use the brushes provided with the appliance or those specified in the Operator's Manual.

The use of other brushes may impair safety.

ADVERTENCIA:Utilice solamente los cepillos provistos junto con el artefacto o los especificados en el manual de instrucciones. El uso de otro tipo de cepillos puede afectar la seguridad.

AVERTISSEMENT :N’utilisez que les brosses livrées avec la machine ou indiquées dans le Manuel de l’utilisateur. L’utilisation d’autres brosses risque d’affecter la sécurité de la machine.

CAUTION:

Use of this machine to move other objects or to climb on could result in injury or damage. Do not use this machine as a step or furniture.

PRECAUCIÓN: Si utiliza esta máquina para desplazar otros objetos o para subirse a la misma se pueden producir lesiones o daños. No utilice esta máquina como escalera ni como mueble.

ATTENTION :

L’utilisation de cette machine pour déplacer ou monter sur des objets peut provoquer un accident ou entraîner des dégâts matériels. Ne pas utiliser cette machine comme marchepied ou comme meuble.

CAUTION: Your machine warranty will be voided if anything other than genuine Clarke parts are used on your machine. Always use Clarke parts for replacement.

PRECAUCIÓN: Si no utiliza los repuestos originales de Clarke la garantía de la máquina se anulará. Utilice siempre repuestos de Clarke.

ATTENTION : La garantie de votre machine sera annulée si vous utilisez d’autres pièces que les pièces d’origine Clarke sur votre machine. N’utilisez que des pièces de rechange Clarke.

Page -10-

Clarke

®


CAUTION:

This machine contains lead acid batteries. The batteries must be disposed of in an environmentally acceptable manner.

PRECAUCIÓN: Esta máquina incluye baterías de plomo. Se debe disponer de estas baterías de manera adecuada para la protección del medio ambiente.

ATTENTION :Cette machine contient des batteries au plomb. Ces batteries doivent être éliminées d’une manière respectueuse de l’environnement.

WARNING: GENERAL SAFETY RULES

The rules below have to be followed carefully in order to avoid injury to the operator and damage to the machine:

• During the operation of this machine, pay attention to other people around you, especially children.

• Use care when reversing machine in confined areas.

• Do not mix different kinds of detergents. Avoid harmful odors.

• Do not place any liquid containers on to the machine.

• The recommended operating temperature should be between 32° F and 104° F.

• The humidity for operating this machine should be between 30 and 95%.

• Do not use acid solutions that could damage the machine.

• In order to prevent floor damage, do not leave brushes running when machine is standing still.

• In case of fire, use a powder extinguisher. Do not use water.

• Do not strike shelving or scaffoldings, where there is danger of falling objects.

• Adapt the utilization speed to the adhesion conditions.

• Do not exceed the declared hill climbing capacity, otherwise the machine could become unstable.

• For any maintenance operation take off the power supply from the machine.

• Do not disassemble any parts which require the use of a tool to be removed.

• Do not wash the machine with direct water jets or with high water pressure nor with corrosive material.

• After every 200 working hours have machine checked by an authorized service person.

ADVERTENCIA: REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD

Se deben seguir cuidadosamente las siguientes reglas para evitar lesiones al operador y daños a la máquina:

• Durante la operación de esta máquina debe prestar atención a las otras personas que se encuentre cerca, especialmente si se trata de niños.

• Tenga cuidado al retroceder con la máquina en espacios reducidos.

• No mezcle diferentes clases de detergentes. Evite los olores nocivos.

• No coloque recipientes con líquidos sobre la máquina.

• La temperatura recomendada para el funcionamiento debe ser de entre 32° F y 104° F.

• La humedad para el funcionamiento de esta máquina debe ser de entre 30 y 95%.

• No utilice soluciones ácidas que puedan dañar la máquina.

• Para no dañar el piso no deje los cepillos en funcionamiento cuando la máquina está detenida.

• En caso de incendio use un extinguidor de polvo. No utilice agua.

• No golpee estantes ni andamios cuando existe el riesgo de hacer caer objetos.

• Adapte la velocidad de uso según las condiciones de adhesión.

• No exceda la capacidad de ascenso declarada de lo contrario la máquina puede volverse inestable.

• Para todas las tareas de mantenimiento desconecte la alimentación de corriente de la máquina.

• No desensamble las piezas que requieran del uso de una herramienta para su extracción.

• No lave la máquina con chorros de agua directos o con presión de agua elevada ni con materiales corrosivos.

• Haga que el personal del servicio técnico autorizado revise la máquina cada 200 horas de funcionamiento.

AVERTISSEMENT : REGLES GENERALES DE SECURITE

Les règles ci-dessous doivent être scrupuleusement suivies afin d’éviter que l’opérateur ne soit blessé et que la machine ne soit endommagée :

• Faites attention aux personnes autour de vous, et notamment aux enfants, lorsque vous utilisez cette machine.

• Faites attention lorsque vous faites marche arrière dans un endroit confiné.

• Ne mélangez pas différents types de détergents. Evitez les odeurs nocives.

• Ne placez aucun récipient contenant un liquide sur la machine.

• La température de fonctionnement recommandée est comprise entre 32° F et 104° F.

• Cette machine ne doit pas être utilisée lorsque l’humidité ambiante est inférieure à 30 % et supérieure à 95 %.

• Ne pas utiliser de solutions acides qui risquent d’endommager la machine.

• Afin d’éviter d’endommager le sol, ne laissez pas les brosses fonctionner lorsque la machine est à l’arrêt.

• En cas d’incendie, utiliser un extincteur à poudre. Ne pas utiliser d’eau.

• Veillez à ne pas heurter d’étagère ou d’échaffaudage : vous risqueriez de faire tomber des objets.

• Adaptez la vitesse de la machine aux conditions d’adhérence.

• Ne dépassez pas la pente maximum autorisée indiquée par le constructeur : la machine pourrait devenir instable.

• Coupez l’alimentation électrique de la machine pour toute opération de maintenance.

• Ne démontez aucune pièce qui nécessite l’utilisation d’un outil pour être retirée.

• Ne lavez pas la machine directement avec un jet d’eau, avec un nettoyeur haute pression ou avec des produits corrosifs.

• La machine doit être révisée par un technicien agréé toutes les 200 heures d’utilisation.

Clarke

®


EN

Introduction

Introduction & Machine Specifications

This is a floor cleaning machine which, using the mechanic abrasive action of two rotary brushes or two cylindrical brushes and the chemical action of a water-detergent solution, is able to clean any type of floor. During its forward movement, it picks up the removed dirt and the detergent solution which has not been absorbed by the floor.

ES

Introducción

Introducción y especificaciones de la máquina

Esta máquina de limpiar pisos utiliza la acción abrasiva mecánica de dos cepillos giratorios o de dos cepillos cilíndricos y la acción química de una solución de agua y detergente para limpiar todo tipo de pisos. Durante el movimiento de avance recoge la suciedad removida y la solución de detergente no absorbida por el piso.

FR

Introduction et caractéristiques de la machine

Introduction et caractéristiques de la machine

Cette machine est une machine de nettoyage des sols qui, grâce à l’action abrasive mécanique de deux brosses rotatives ou de deux brosses cylindriques et à l’action chimique d’une solution composée d’eau et de détergent, est capable de nettoyer tous les types de sols. En avançant, elle recueille la saleté retirée et la solution de détergent qui n’a pas été absorbée par le sol.

SPECIFICATIONS:

Model

Cleaning Width

Brush Deck Side Movement

Squeegee Width

Working Capacity

Brushes (2)

Brush Speed

Brush Pressure

Brush Motor

Traverse Motor

Wheel Diameter

Traverse Speed (Max)

Maximum Cleaning Grade

Vacuum Motor

Solution Tank

Recovery Tank

Base Machine Length

Base Machine Height

Base Machine Width

Brush Deck Width

Batteries ****

Machine Weight w/Batteries ***

Shipping Weight w/Batteries

EN

FOCUS RS 28 FOCUS RS 34

28 inch (66 cm) 34 inch (76 cm)

2 inch (5 cm) *

33 inch (83.8 cm)

2 inch (5 cm) *

40 inch (101.6 cm)

32,000 sq ft/hr (2970 sq m/hr) 36,000 sq ft/hr (3344 sq m/hr)

14 inch (33 cm) 17 inch (38 cm)

300 rpm

0 - 225 lbs. (77 kg) **

2.0 hp (900 W)

1.5 hp (450 W)

300 rpm

0 - 225 lbs. (86 kg) **

2.5 hp (900 W)

1.5 hp (450 W)

10 inch (24.8 cm)

350 ft/min (76 m/min)

10% (6 degree)

1 hp (670 W)

30 gallon (110 liter)


65.5 inch (166.4 cm)

49.6 inch (126 cm)

10 inch (24.8 cm)

350 ft/min (76 m/min)

10% (6 degree)

1 hp (670 W)



65.5 inch (166.4 cm)

49.6 inch (126 cm)

30.0 inch ( 64.8 cm)

28 inch (74.9 cm)

30.0 inch (64.8 cm)

34 inch (81.3 cm)

36 volt (6-6V batteries) 250AH 36 volt (6-6V batteries) 250AH

1425 lbs. (532 kg) 1445 lbs. (540 kg)

1590 lbs. (594 kg) 1610 lbs. (600 kg)

* Movement to left only from R.H. side of machine.

** 125 lbs. to 225 lbs. in

5 - 25 lb. increments.

*** 330 AH

**** 330, 370 Available

Page -12-

Clarke

®


ES

ESPECIFICACIONES:

Modelo FOCUS RS 28 FOCUS RS 34

Amplitud de limpieza 28 pulgadas (66 cm)

Movimiento lateral de la plataforma del cepillo 2 pulgadas (5 cm) *

Ancho de la escobilla de goma

Capacidad de trabajo

33 pulgadas (83,8 cm)

32.000 pies cuadrados/

Cepillos (2)

Velocidad del cepillo

Presión del cepillo

Motor del cepillo

34 pulgadas (76 cm)

2 pulgadas (5 cm) *


36.000 pies cuadrados/ hora (2970 metros cuadrados /hora) hora (3344 metros cuadrados /hora)

14 pulgadas (33 cm) 17 pulgadas (38 cm)

300 rpm

0 - 225 libras. (77 kg)**

300 rpm

0 - 225 libras. (86 kg)**

Motor de desplazamiento

Diámetro de rueda

Velocidad de desplazamiento (Máx.)

Grado máximo de limpieza

2,0 cv (900 W)

1,5 cv (450 W)


350 pies/min (76 m/min)

2,5 cv (900 W)

1,5 cv (450 W)


350 pies/min (76 m/min)

Motor de vacío

Depósito de solución

Depósito de recuperación

Largo de la base de la máquina

10% (6 grados)

1 cv (670 W)

30 galones (110 litros)


10% (6 grados)

1 cv (670 W)



Altura de la base de la máquina

Ancho de la base de la máquina

Ancho de la plataforma del cepillo

Baterías****

65,5 pulgadas (166,4 cm)

49,6 pulgadas (126 cm)




49,6 pulgadas (126 cm)



Peso de la máquina con las baterías***

Peso de envío de la máquina con las baterías

36 voltios (baterías de 6-6V) 250AH 36 voltios (baterías de 6-6V) 250AH

1425 libras (532 kg) 1445 libras (540 kg)

1590 libras (594 kg) 1610 libras (600 kg)

* Movimiento hacia la izquierda solo desde el lado derecho de la máquina.

** 125 libras a 225 libras en incrementos de 5 - 25 libras.

*** 330 AH

**** 330. 370 Disponible

FR

CARACTERISTIQUES :

Modèle FOCUS RS 28 FOCUS RS 34

Largeur de nettoyage

Mouvement latéral des brosses

Largeur de la raclette

Capacité de nettoyage

Brosses (2)

Vitesse de rotation de la brosse

Pression de la brosse

Moteur des brosses

Moteur de déplacement

Diamètre des roues

Vitesse de déplacement (max.)

Coefficient de nettoyage max.

Moteur d’aspiration

Réservoir de solution

Réservoir de récupération

Longueur de base de la machine

66 cm

5 cm *

83,8 cm

2970 m²/h

33 cm

300 rpm

77 kg **

2,0 ch (900 W)

1,5 ch (450 W)

24,8 cm

76 m/min

10 % (6 degrés)

1 ch (670 W)

110 litres

110 litres

166,4 cm

76 cm

5 cm *

101,6 cm

3344 m²/h

38 cm

300 rpm

86 kg **

2,5 ch (900 W)

1,5 ch (450 W)

24,8 cm

76 m/min

10 % (6 degrés)

1 ch (670 W)

110 litres

110 litres

166,4 cm

Hauteur de base de la machine

Largeur de base de la machine

Brush Deck Width

Batteries****

126 cm

64,8 cm

Poids de la machine avec batteries *** 532 kg

Poids d’expédition avec batteries *** 594 kg

126 cm

64,8 cm

74,9 cm 81,3 cm

36 volts (6 batteries de 6V) 250 Ah 36 volts (6 batteries de 6V) 250 Ah

540 kg

600 kg

* Mouvement vers la gauche uniquement

à partir du côté droit de la machine.

** de 56,7 à 102 kg par tranches de 2,3

à 11,3 kg.

*** 330 Ah

**** 330, 370

également disponibles

Clarke

®


EN

Symbols Used On FOCUS 28 & 34

Brush Up/Down

Squeegee

Up/Down

Solution Flow

Switch

Battery Meter

Horn Button

One Touch

Traverse Speed

On/Off Switch i-Drive

Directional

Guide

Recovery /

Solution LED

Warning Label

LCD Display

Button

Page -14-

Clarke

®


ES

Símbolos usados en el modelo FOCUS 28 & 34

Cepillo Arriba/

Abajo

Botón de la bocina

Pulsación única

Velocidad de desplazamiento

Escobilla de goma

Arriba/ Abajo

Interruptor

On/Off

(encendido/ apagado) i-Drive

Guía

Direccional

Interruptor del flujo de solución

DEL de

Recuperación /

Solución

Medidor de carga de la batería

Botón de la pantalla de cristal líquido

Clarke

®

Operator's Manual - Focus Rider Scrubber

Etiqueta de advertencia

Page -15-

FR

Symboles utilisés dans les ZOOM 28 et 34

Abaissement/ relèvement des brosses

Bouton de l’avertisseur sonore

Bouton One Touch

Vitesse de déplacement

Commutateur

Marche/Arrêt Abaissement/

Relèvement de la raclette

Commutateur d’écoulement de la solution

Commandes directionnelles i-Guide

Voyant DEL

Récupération /

Solution

Indicateur du niveau de charge des batteries

Bouton

Afficheur LCD

Page -16-

Autocollant de sécurité

Clarke

®


EN

Display Screens For FOCUS 28 & 34

Traverse speed indicator

1 = low 0-2 mph

2 = med 0-3 mph

3 = high 0-4 mph

Position arrow indicating current position of squeegee (up or down)

Screens

Available

to Operator

SCREEN 1

“Battery” blinks when low voltage occurs.

Indicators are on all the time showing current settings.

Water “droplets” off when solution is off and they are flashing when solution is on.

Arrows indicating vacuum status.

They are flashing when vac is on and off when vac is off.

SCREEN 2

Example

SCREEN 3 (Diagnostic)

The Diagnostic only. It will not show unless a fault with the machine occurs. When the fault happens the icon and error code will be displayed.

Clarke

®


ES

Pantallas de visualización para FOCUS 28 & 34

Indicador de la velocidad de desplazamiento

1 = baja 0-2 mph

2 = media 0-3 mph

3 = alta 0-4 mph

Pantallas disponibles

para el

Operador

Flecha de posición que indica la posición actual de la escobilla de goma (arriba o abajo)

Los indicadores se encuentran encendidos todo el tiempo mostrando los ajustes actuales.

PANTALLA

1

El indicador “Battery”

(bateria) parpadea cuando se produce una caída del voltaje.

El “goteo” de agua está apagado cuando la solución está apagada y parpadea cuando la solución está encendida.

Flechas que indican el estado de aspiración. Parpadean cuando la aspiración está encendida y están apagadas cuando la aspiración está apagada.

PANTALLA

2

Ejemplo

PANTALLA 3 (Diagnóstico)

Sólo el diagnóstico. No aparece a menos que se produzca un fallo de la máquina. El icono y el código de error aparecen en pantella cuando se produce el fallo.

Page -18-

Clarke

®


FR

Ecrans de l’afficheur pour les ZOOM 28 et 34

Indicateur de vitesse de déplacement

Ecrans

1 = lente 0-2 mph

2 = moyenne 0-3 mph

3 = élevée 0-4 mph visibles par

l’opérateur

ECRAN 1

La pile clignote en cas de a basse tension.

Flèche de position indiquant la position actuelle de la raclette (haute ou basse)

Les indicateurs montrent en permanence les réglages actuels.

Les “gouttelettes” d’eau s’éteignent lorsque la solution ne s’écoule plus et elles clignotent dans la cas contraire.

Flèches indiquant l’état du dispositif d’aspiration. Elles clignotent lorsque l’aspirateur est en marche et n’apparaissent pas lorsqu’il est éteint.

ECRAN 2

Exemple

ECRAN 3 (Diagnostic)

Destiné au diagnostic uniquement. Reste éteint tant que la machine ne présente pas de panne. Lorsque l’erreur se produit, l’icône et le code d’erreur s’affichent.

Clarke

®


A

B

Page -20-

E

Figure 1

D

C

EN

Machine Control Panel

On/Off Key Switch (See figure 1, Item D)

The key switch turns “ON” the power to the control panel. “O” is the “OFF” and “I” is the “ON”.

Brush Up/Down Switch (See figure 1, Item A)

To lower brush head, push the brush switch in the down (+) position. To lower the brush head to maximum brush pressure, continue to hold the switch in the down (+) position until the travel stops. The brush motors will start and solution will flow (provided the solution is turned “ON”) when the machine begins to traverse. To raise the brush head, push the brush switch in the up (-) position until the brush head travel stops or desired position is reached.

Squeegee Up/Down Switch (See figure 1, Item B)

The squeegee switch is used to raise and lower the squeegee and to turn on and off the vacuum motor.

The vacuum motor is turned on when the switch is placed in the middle or lower position. NOTE: When

the squeegee switch is placed in the lower position, the vacuum motor will turn on.

To raise the squeegee, place the switch in either the middle or up position. The middle position is used for one touch control. The vacuum motor will stop, after a short delay, when the switch is placed in the up position.

Hour Meter (See figure 1, Item E)

The hour meter is located on the front display. You must toggle screens using LCD display button. The hour meter indicates the number of hours the machine has operated. It displays brush motor, vacuum motor, traverse motor and total key on times.

Battery Meter

The battery meter indicates the relative charge on the battery pack. The battery meter is located on screen

1 on the front display. See page 7.

Solution Flow Control (See figure 1, Item C)

The solution flow switch regulates the flow of chemical solution to the floor. To increase the flow, toggle (+).

To decrease the flow, toggle (-). To shut off the solution, toggle - until no indicators are visible on display (see figure 2). NOTE: DO NOT run dry!

NOTE: No solution will flow when the machine does not traverse.

Circuit Breakers

The circuit breaker reset buttons are located on the back side of the front cover below front display. The breakers are as follows:

Item A - Main (5 amp)

Item B - Key Switch (5 amp)

Clarke

®


Panel de control de la máquina

ES FR

Panneau de commandes de la machine

Interruptor de llave On/Off (encendido/ apagado)

(Consulte la figura 1, Elemento D)

El interruptor de llave enciende el suministro de energía del panel de control. “O” representa “OFF” (apagado) y “I” es “ON” (encendido).

Commutateur à clé Marche/Arrêt (voir figure 1,

élément D)

Le commutateur à clé permet de mettre le panneau de commandes sous tension. « O » correspond à « OFF » et « I » correspond à « ON ».

Interruptor de cepillo Arriba /Abajo (Consulte la figura 1,

Elemento A)

Para bajar el cabezal del cepillo coloque el interruptor del cepillo en la posición abajo (+). Para bajar el cabezal del cepillo para la presión máxima del cepillo, siga sosteniendo el interruptor en la posición abajo (+) hasta que se detiene el desplazamiento. Los motores del cepillo arrancan y la solución fluye (siempre que la misma esté “ON” (encendida)) cuando la máquina comienza a desplazarse. Para levantar el cabezal del cepillo coloque el interruptor del cepillo en la posición arriba (-) hasta detener el desplazamiento del cabezal del cepillo o hasta alcanzar la posición deseada.

Disyuntores

Los botones de reposición del disyuntor están ubicados en la parte posterior de la cubierta delantera debajo de la pantalla delantera. Los disyuntores son los siguientes:

Elemento A - Principal (5 amperes)

Elemento B – Interruptor de llave (5 amperes)

Commutateur d’abaissement/de relèvement des brosses (voir figure 1A)

Pour abaisser la brosse, poussez le commutateur correspondant vers le bas (+). Pour abaisser la brosse jusqu’à la pression d’applique maximum, maintenez le commutateur des brosses abaissé (+) jusqu’à la fin du processus d’abaissement. Les moteurs des brosses se mettent en route et la solution commence à s’écouler

(pourvu que la commutateur solution soit en position «

ON ») lorsque la machine commence à avancer. Pour relever la brosse, poussez le commutateur des brosses vers le haut (-) jusqu’à la fin du processus de relèvement ou jusqu’à ce que la position désirée soit atteinte.

Interruptor de escobilla de goma Arriba /Abajo (Consulte la figura 1, Elemento B)

El interruptor de la escobilla de goma se utiliza para levantar y bajar la misma y para encender y apagar el motor de vacío. El motor de vacío se enciende cuando se coloca el interruptor en la posición media o baja. NOTA: El motor de vacío se

enciende cuando se coloca el interruptor de la escobilla de goma en la posición baja.

Para levantar la escobilla de goma, coloque el interruptor en la posición media o arriba. La posición media se utiliza para el control de una sola pulsación. El motor de vacío se detiene, luego de una breve demora, cuando se coloca el interruptor en la posición arriba.

Cuentavueltas calibrado en horas de trabajo (Consulte la figura 1, Elemento E)

El cuentavueltas calibrado en horas de trabajo está ubicado en la pantalla delantera. Debe elegir las pantallas usando el botón de la pantalla de cristal líquido.

El cuentavueltas calibrado en horas de trabajo indica el número de horas que ha funcionado la máquina.

Presenta las horas de trabajo del motor del cepillo, del motor de vacío, del motor de desplazamiento y de todas las teclas.

Control de flujo de solución (Consulte la figura 1, Elemento C)

El interruptor del flujo de solución regula el flujo de solución química hasta el piso. Para incrementar el flujo elija (+). Para reducir el flujo elija (+). Para cerrar la solución elija – hasta que no aparezca ningún indicador en la pantalla (consulte la figura 2). NOTA: ¡NO opere la

máquina en seco!

NOTA: La solución sólo fluirá cuando la máquina esté en movimiento.

Commutateur d’abaissement/de relèvement de la raclette (voir figure 1B)

Le commutateur de la raclette permet de relever ou d’abaisser la raclette et d’allumer et d’éteindre le moteur d’aspiration. Le moteur d’aspiration s’allume lorsque le commutateur est en position intermédiaire ou en position basse. REMARQUE : Lorsque le

commutateur de raclette est en position haute, le moteur d’aspiration se met en route.

Pour relever la raclette, placez le commutateur en position intermédiaire ou haute. La position intermédiaire est utilisée pour les commandes One

Touch. Le moteur d’aspiration s’arrête, après un court instant, lorsque le commutateur est placé en position haute.

Compteur horaire (voir figure 1E)

Le compteur horaire est situé sur l’afficheur avant. Vous devez naviguer dans les écrans à l’aide du bouton de l’afficheur LCD. Le compteur horaire indique le nombre d’heures de fonctionnement de la machine. Il affiche le temps de fonctionnement du moteur des brosses, du moteur d’aspiration, du moteur de déplacement et du commutateur à clé.

Medidor de carga de la batería

El medidor de carga de la batería indica la carga relativa del paquete de baterías. El medidor de carga de la batería está ubicado en la pantalla 1 en la pantalla delantera.

Consulte la página 7.

Indicateur du niveau de charge des batteries

L’indicateur du niveau de charge de la batterie indique le niveau de charge résiduelle du bloc-batterie. Cet indicateur est situé sur l’écran 1 de l’afficheur avant.

Voir page 7.

Commande d’écoulement de la solution (voir figure 1C)

Le commutateur d’écoulement de la solution régule le débit de l’écoulement de la solution chimique sur le sol.

Pour augmenter le débit, mettez le commutateur en position (+). Pour augmenter le débit, mettez le commutateur en position (-). Pour stopper l’écoulement, maintenez le commutateur en position jusqu’à ce que tous les indicateurs présents à l’écran disparaissent (voir figure 2). REMARQUE : NE PAS

faire fonctionner à sec !

REMARQUE : la solution ne s’écoule pas lorsque la machine est à l’arrêt.

Coupe-circuits

Les boutons d’intialisation des coupe-cricuits sont situés à l’arrière du capot avant situé sous l’afficheur avant. Les coupe-circuits sont les suivants :

Disjoncteur A - Secteur (5 A)

Disjoncteur B - commutateur à clé (5 A)

Clarke

®


Page -22-

Figure 2

Figure 3

A

B

C

EN i-Drive Controls

Horn Button (See figure 2, Item A)

The machine is equipped with a horn and is activated by the red button located on the top of the joystick. The horn will sound continuously when pressed.

One Touch (See figure 2, Item B)

The one touch button is a green button located on the upper front of the joystick. NOTE: For more information about the one touch feature see the section titled “How to Operate the

Machine”.

Speed Selector (See figure 2, Item C)

The speed selector is a black button located on the lower front of the joystick. Pressing will advance speed range in the following manner: 1, 2, 3, 2, 1. You may change speeds while traversing the machine.

Machine Controls and Features

Recovery Tank Float

The FOCUS Rider Scrubber is equipped with a float that shuts the vacuum off when the recovery tank is full. The squeegee will no longer pick up water. If this should happen, raise the squeegee and empty the recovery tank.

The Traverse

The FOCUS Rider Scrubber is equipped with an electronically controlled traverse system with variable speeds in forward and reverse.

1.

To traverse the machine, the power to the machine must be turned on with the key switch and the operator must be properly seated. The joystick must be positioned in either the forward or reverse direction.

2.

The traverse speed and direction can be adjusted by varying the pressure and direction of the joystick.

3.

The joystick is very responsive. Simply point it in the direction you wish to go. NOTE: For initial training, keep

speed setting in 1 and train in an open area.

NOTE: During reverse motion, the squeegee raises and the solution flow stops automatically. Reverse also reduces maximum traverse speed.

4.

The front wheel always returns to center when you remove your hand from the joystick.

Brakes

The machine is equipped with an electronic braking system.

The electronic braking is activated automatically when the operator’s hand is removed from the joystick. NOTE: During training, you should allow machine to come to a full stop until you become familiar with stopping distances required.

Parking Brake

The parking brake is activated automatically when the machine comes to a stop. It disengages automatically when you begin to traverse. The transaxle is equipped with a manual brake release. There is also a manual override lever.

NOTE: Machine will not function when manual override is engaged. See figure 3.

Reverse Alarm

The reverse alarm will sound intermittently and automatically when the machine is in reverse.

Clarke

®


Controles de i-Drive

ES

Botón de la bocina (Consulte la figura 2, Elemento A)

Esta máquina está equipada con una bocina que se activa con el botón rojo ubicado en la parte superior de la palanca de control. Cuando se oprime la bocina, la misma suena de manera continua.

Pulsación única (Consulte la figura 2, Elemento B)

El botón de pulsación única es de color verde y está ubicado en la parte delantera superior de la palanca de control. NOTA: Si desea más información sobre la función de pulsación única consulte la sección titulada “Operación de la máquina”.

Selector de velocidad (Consulte la figura 2, Elemento C)

El selector de velocidad es un botón negro ubicado en la parte delantera inferior de la palanca de control. Si lo oprime avanzará el rango de velocidad de la siguiente manera: 1, 2, 3, 2, 1. Puede cambiar las velocidades durante el desplazamiento de la máquina.

Commandes i-Drive

FR

Bouton de l’avertisseur sonore (voir figure 2, élément A)

La machine est équipée d’un avertisseur sonore qui peut être actionné à l’aide du bouton rouge situé au sommet du joystick.

L’avertisseur sonore émet un son continu lorsque ce bouton est enfoncé.

Bouton One Touch (voir figure 2B)

Le bouton One Touch est un bouton vert situé devant et en haut du levier de commandes. REMARQUE : Pour de plus amples informations sur la fonction One Touch, lisez la section intitulée «

Utilisation de la machine ».

Sélecteur de vitesse (voir figure 2C)

Le sélecteur de vitesse est un bouton noir situé à l’avant et en bas du levier de commandes. L’utilisation de ce bouton permet de sélectionner la gamme de vitesses selon la séquence suivante :

1, 2, 3, 2, 1. Vous pouvez changer de vitesse alors que la machine est en mouvement.

Commandes et fonctions de la machine

Controles y funciones de la máquina

Flotador del depósito de recuperación

La fregadora FOCUS de conductor a bordo está equipada con un flotador que cierra el vacío cuando el depósito de recuperación se encuentra lleno. La escobilla de goma no recoge más agua. Si esto sucede levante la escobilla de goma y vacíe el depósito de recuperación.

Flotteur du réservoir de récupération

L’autolaveuse auto-portée FOCUS est équipée d’un flotteur qui coupe le système d’aspiration lorsque le réservoir de récupération est plein. La raclette n’aspire donc plus d’eau.

Dans ce cas, relevez la raclette et videz le réservoir de récupération.

El desplazamiento

La fregadora FOCUS de conductor a bordo está equipada con un sistema de desplazamiento controlado electrónicamente que dispone de velocidades variables tanto en marcha adelante como en reversa.

Déplacements

L’autolaveuse auto-portée FOCUS est équipée d’un système de déplacement doté de vitesses variables tant en marche avant qu’en marche arrière.

1.

Para desplazar la máquina, se debe encender el suministro de energía que va a la máquina usando el interruptor de llave y el operador debe estar sentado adecuadamente. La palanca de control debe estar en posición hacia adelante o hacia atrás.

1.

Pour faire avancer la machine, cette dernière doit être mise sous tension à l’aide du commutateur à clé et l’opérateur doit être correctement assis. Le levier de commandes doit

être positionné soit vers l’avant, soit vers l’arrière.

2.

La velocidad y dirección de desplazamiento se pueden ajustar variando la presión y la dirección de la palanca de control.

2.

La vitesse de déplacement et la direction peuvent être réglées en faisant varier la pression exercée sur le levier de commandes.

3.

La palanca de control es muy sensible. Sólo apúntela en la dirección que desea ir. NOTA: Para la

capacitación inicial mantenga el ajuste de la velocidad en 2 y realice la capacitación en una zona abierta.

NOTA: Durante el movimiento en reversa, se levanta la escobilla de goma y se detiene automáticamente el flujo de solución. La reversa también reduce la velocidad máxima de desplazamiento.

3.

Le joystick est très sensible. Il vous suffit de l’orienter dans la direction où vous souhaitez aller. REMARQUE :

Lors de vos débuts avec la machine, réglez la vitesse sur 2 et entraînez vous dans une zone dégagée.

REMARQUE : En marche arrière, la raclette se relève et l’écoulement de la solution s’arrête automatiquement.

La marche arrière réduit également la vitesse maximum de déplacement.

4.

La rueda delantera siempre regresa al centro cuando saca la mano de la palanca de control.

4.

Les roues avants se remettent toujours droites lorsque vous enlevez votre main du levier de commandes.

Frenos

La máquina está equipada con un sistema de frenado eléctrico. El frenado electrónico se activa automáticamente cuando el operador saca su mano de la palanca. NOTA: Durante la capacitación debe permitir que la máquina se detenga totalmente hasta que se familiarice con las distancias requeridas para detenerla.

Freins

La machine est équipée with d’un système de freinage

électronique. Le frein électronique s’actionne automatiquement lorsque l’opérateur retire sa main du joystick. REMARQUE : Lors de votre période d’apprentissage, vous devez laisser la machine s’arrêter entièrement jusqu’à ce que vous ayez l’habitude des distances de freinage nécessaires.

Freno de estacionamiento

El freno de estacionamiento se activa automáticamente cuando la máquina se detiene. Se desengrana automáticamente cuando comienza el desplazamiento. El transeje está equipado con una recuperación de freno manual. También hay una palanca de transferencia de mando manual. NOTA: La máquina no funciona cuando se engrana la transferencia de mando manual. Consulte la Figura 3.

Alarma de la reversa

La alarma de la reversa suena de forma intermitente y automática cuando la máquina está en reversa.

Frein de stationnement

Le frein de stationnement s’active automatiquement lorsque la machine s’arrête. Le frein de stationnement se relâche automatiquement lorsque la machine commence à avancer. La boîte-pont est équipée d’un dispositif de relâchement manuel du frein. La machine est également équipé d’un levier d’arrêt d’urgence manuel. REMARQUE : La machine ne fonctionne pas lorsque le dispositif d’arrêt d’urgence manuel est activé. Voir la figure 3.

Avertisseur de marche arrière

L’avertisseur de marche arrière émet automatiquement un son intermittent lorsque la machine recule.

Clarke

®


EN

How To Prepare the Machine For Operation

BATTERY CONNECTIONS

CONEXIONES PARA LAS BATERÍAS

CONNEXION DES BATTERIES

Front of machine

Frente de la máquina

Avant de la machine

370 AH, 6 Volt

(Battery No. 40704A Wet)

(Battery No. 40602A Dry)

370 AH, 6 Voltios

(Número de la batería 40704A Húmeda)

(Número de la batería 40602A Seca)

370 Ah, 6 Volts

(Batterie n°40704A à liquide)

(Batterie n°40602A sèche)



Avant de la machine

How To Handle the Packed Machine

The machine is packed in a specific package provided on a pallet so that it can be moved with a forklift.

WARNING: The packages cannot be placed on top of each other.

How to Unpack the Machine

1.

Remove the outer package.

2.

The machine is fixed on the pallet with banding straps and wooden blocks to prevent movement during shipment. Remove the bands and blocks.

3.

The machine is shipped with the batteries already installed. The machine can be driven off of the pallet if the operator is thoroughly familiar with its operation.

4.

Remove tie down brackets.

5.

Lower the ramp. Release the parking brake and remove the machine. Avoid violent blows to the base unit.

6.

Keep the pallet for future transport necessities.

330 AH, 6 Volt

(Battery No. 891384 Wet)

(Battery No. 891385 Dry)

330 AH, 6 Voltios

(Número de la batería 891384 Húmeda)

(Número de la batería 891385 Seca)

330 Ah, 6 Volts

(Batterie n°891384 à liquide)

(Batterie n°891385 sèche)



Avant de la machine

250 AH, 6 Volt

(Battery No. 881317 Wet)

(Battery No. 881318 Dry)

Three (3) 70222A Spacers

250 AH, 6 Voltios

(Número de la batería 881317 Húmeda)

(Número de la batería 881318 Seca)

Tres (3) Separadores 70222A

250 Ah, 6 Volts

(Batterie n°881317 à liquide)

(Batterie n°881318 sèche)

Trois (3) entretoises 70222A

Figure 4

Page -24-

How to Install the Batteries

WARNING: The batteries are heavy. Lifting batteries without help could result in an injury. Get help to lift the batteries.

WARNING: Working with batteries can be dangerous. Always wear eye protection and protective clothing when working near batteries. NO

SMOKING!

WARNING: Hydrogen gas is formed during the charging operation and is explosive.

Only charge batteries in a well ventilated area with the seat base lifted.

The batteries are fitted in the battery compartment under the seat and recovery tank (figure 4). The machine uses six - 6 volt batteries. They must be handled by using appropriate lifting equipment suitable for the weight and for the coupler system. For maintenance and daily recharge of the batteries, it is necessary to follow all instructions given by the manufacturer.

For Battery Installation follow these steps (See figure 4):

1.

Make sure that the key switch is in the “OFF” position.

2.

Lift and rotate the base support of the seat forward.

3.

Lean the seat on it’s restraint cable.

4.

Lift the front of the recovery tank and rotate it towards the rear until it rests on it’s restraint cable.

5.

Put the batteries into position and connect the battery cables as shown in figure 4.

6.

Rotate the recovery tank and then carefully rotate it forward to the normal operating position.

7.

Lower the base support of the seat.

NOTE: Charge the batteries before using.

Clarke

®


ES

Preparación de la máquina para su funcionamiento

Manipulación de la máquina embalada

La máquina viene con un embalaje específico provisto en una bandeja de carga de manera que se la pueda mover con un elevador de horquilla.

ADVERTENCIA: Los embalajes no se pueden apilar unos sobre los otros.

Desembalaje de la máquina

1.

Saque el embalaje exterior.

2.

La máquina está sujeta a la bandeja de carga mediante tiras de sujeción y bloques de madera para evitar que se mueva durante el envío. Retire las tiras y los bloques.

3.

La máquina se envía con las baterías ya instaladas.

Es posible sacar la máquina de la bandeja de carga si el operador está exhaustivamente familiarizado con su funcionamiento.

4.

Saque las abrazaderas de alineación.

5.

Baje la rampa. Suele el freno de estacionamiento y saque la máquina. Evite los golpes violentos a la unidad base.

6.

Guarde la bandeja de carga por si resulta necesario transportar la máquina en el futuro.

Colocación de las baterías

ADVERTENCIA: Las baterías son pesadas. Si levanta las baterías sin ayuda puede lesionarse.

Solicite ayuda para levantar las baterías.

FR

Préparation de la machine avant son utilisation

Manipulation de la machine emballée

La machine est livrée dans un emballage spécifique placé sur une palette afin de pouvoir être déplacée à l’aide d’un chariot élévateur à fourche.

AVERTISSEMENT :Les emballages ne doivent pas être empilés.

Déballage de la machine

1.

Retirer l’emballage extérieur.

2.

La machine est fixée sur la palette à l’aide de sangles de maintien et de cales de bois afin de l’empêcher de bouger lors du transport. Retirez les sangles et les cales.

3.

La machine est livrée batteries installées. La machine peut être mise en route pour descendre de la palette. Toutefois, pour ce faire, l’opérateur devra être habitué à son utilisation.

4.

Retirez les fixations.

5.

Abaissez la rampe d’accès. Relâchez le frein de stationnement et déplacez la machine. Evitez les chocs brutaux sur la base de la machine.

6.

Conserver la palette au cas où vous auriez besoin de transporter la machine ultérieurement.

Installation des batteries

AVERTISSEMENT :Les batteries sont lourdes.

Vous risquez de vous blesser en tentant de soulever les batteries seul. Faites-vous aider pour soulever les batteries.

AVERTISSEMENT :Travailler avec des batteries peut être dangereux ! Portez toujours des lunettes et des vêtements de protection lorsque vous travaillez à proximité des batteries. NE PAS FUMER !

ADVERTENCIA: El trabajo con baterías puede resultar peligroso. Siempre utilice protección ocular y ropa de protección cuando trabaje cerca de baterías.

¡PROHIBIDO FUMAR!

ADVERTENCIA: Durante la operación de carga se forma gas hidrógeno y es explosivo. Sólo cargue las baterías en una zona bien ventilada con la base del asiento levantada.

Las baterías se colocan en el compartimiento para las mismas que está ubicado debajo del asiento y del depósito de recuperación (figura 4). La máquina utiliza seis baterías de 6 voltios. Se deben manipular utilizando el equipo adecuado para levantarlas según el peso y el sistema de acoplamiento. Para el mantenimiento y la recarga diaria de las baterías es necesario seguir todas las instrucciones provistas por el fabricante.

Para la instalación de las baterías siga estos pasos

(Consulte la figura 4):

1.

Asegúrese de que el interruptor de llave se encuentra en la posición “OFF” (apagado).

2.

Levante y gire hacia adelante el soporte de la base del asiento.

3.

Apoye el asiento sobre su cable de sujeción.

4.

Levante el frente del depósito de recuperación y gírelo hacia la parte trasera hasta que descanse sobre su cable de sujeción.

5.

Coloque las baterías en su lugar y conecte sus cables como se indica en la figura 4.

6.

Gire el tanque de recuperación y después gírelo cuidadosamente hacia adelante hasta la posición de funcionamiento normal.

7.

Baje el apoyo de la base del asiento.

NOTA: Cargue las baterías antes del uso.

Clarke

®


AVERTISSEMENT :De l’hydrogène (gaz explosif) se forme lors de la recharge des batteries. Ne rechargez les batteries que dans un endroit bien ventilé en vous assurant que la base du siège est relevée.

Les batteries sont placées dans le compartiment des batteries situé sous le siège et sous le réservoir de récupération

(figure 4). La machine utilise six batteries de 6 volts. Elles doivent être manipulées à l’aide d’un équipement de manutention adapté au poids et au système de coupleur

Pour l’entretien et la recharge quotidienne des batteries, il est nécessaire de suivre toutes les instructions données par le constructeur.

Suivez les étapes suivantes pour installer les batteries (voir figure 4) :

1.

Assurez-vous que le commutateur à clé est en position «

OFF ».

2.

Inclinez le support du siège vers l’avant.

3.

Inclinez le siège jusqu’au câble de retenue.

4.

Soulevez l’avant du réservoir de récupération et faites le pivoter vers l’arrière jusqu’à ce qu’il repose sur son câble de retenue.

5.

Mettez les batteries en place et connectez les câbles de batterie comme indiqué dans la figure 4.

6.

Faites pivoter le réservoir de récupération puis ramenez-le doucement vers l’avant en position normale.

7.

Abaissez le support du siège.

REMARQUE : charger les batteries avant utilisation.

Page -25-

Page -26-

Figure 5

Figura 5A

Figure 5B

Correct Fill

Carga correcta

Remplissage correct

EN


Battery Maintenance

The electrical power to operate the machine comes from the storage batteries. Storage batteries need preventative maintenance.

WARNING: Working with batteries can be dangerous. Always wear eye protection and protective clothing when working near batteries. NO

SMOKING!

To maintain the batteries in good condition, follow these instructions:

1.

Keep the electrolyte at the correct level. The correct level is between 1/4” (1/2 cm) below the bottom of the tube in each cell and above the tops of the plates.

Check the level of the electrolyte each time you charge the batteries (see figure 5).

NOTE: Check the level of electrolyte prior to charging the batteries. Be sure the plates in each cell are covered with electrolyte before charging. Do not top off the cells prior to charging the battery. Electrolyte expands during charging.

As a result, the electrolyte could overflow from the cells.

Always top off the cells with distilled water after charging.

CAUTION: Irreversible damage will occur to the batteries if electrolyte does not cover the plates. Keep the electrolyte at the correct level.

CAUTION: Machine damage and discharge across the tops of the batteries can occur if the batteries are over filled.

Do not fill the batteries up to the bottom of the tube in each cell.

Wipe any acid from the machine or the tops of the batteries. Never add acid to a battery after installation.

CAUTION: Batteries must be refilled with distilled water only. Do not use tap water as it may contain contaminants that will damage batteries.

2.

Keep the tops of the batteries clean and dry. Keep the terminals and connectors clean. To clean the top of the batteries, use a damp cloth with a weak solution of ammonia or bicarbonate of soda solution. To clean the terminals and connectors, use a terminal and connector cleaning tool. Do not allow ammonia or bicarbonate of soda to get into the batteries.

3.

Keep the batteries charged.

Clarke

®


ES


Mantenimiento de las baterías

La energía eléctrica para operar la máquina proviene de las baterías de acumuladores. Las baterías de acumuladores necesitan un mantenimiento preventivo.

ADVERTENCIA: El trabajo con baterías puede resultar peligroso. Siempre utilice protección ocular y ropa de protección cuando trabaje cerca de baterías. ¡PROHIBIDO FUMAR!

Para mantener las baterías en buen estado siga estas instrucciones:

1.

Mantenga el electrolito al nivel correcto. El nivel correcto se encuentra entre 1/4” (1/2 cm) por debajo del fondo del tubo en cada elemento y por encima de las partes superiores de las placas. Verifique el nivel del electrolito cada vez que cargue las baterías

(consulte la figura 5A).

NOTA: Verifique el nivel del electrolito antes de cargar las baterías. Antes de realizar la carga asegúrese de que las placas en cada elemento estén cubiertas con electrolito. No cubra por completo los elementos antes de cargar la batería. El electrolito se expande durante la carga. Como resultado de ello, el electrolito podría desbordarse de los elementos. Cubra siempre los elementos con agua destilada después de la carga.

PRECAUCIÓN: Si el electrolito no cubre las placas, las baterías sufrirán un daño irreversible. Mantenga el electrolito al nivel correcto.

PRECAUCIÓN: La máquina se puede dañar y las partes superiores de las baterías pueden descargarse si se llenan las baterías de forma excesiva. No llene las baterías hasta el fondo del tubo en cada elemento. Limpie cualquier resto de ácido de la máquina o de las partes superiores de las baterías. Nunca agregue

ácido a una batería después de la instalación.

PRECAUCIÓN: Sólo se debe recargar las baterías con agua destilada. No utilice agua de la canilla ya que puede contener agentes contaminantes que dañan las baterías.

2.

Mantenga las partes superiores de las baterías limpias y secas. Mantenga los bornes y conectores limpios. Para limpiar la parte superior de las baterías, utilice un trapo mojado con una solución aguada de amoníaco o solución de bicarbonato de sodio. Para limpiar los bornes y conectores, utilice una herramienta de limpieza para bornes y conectores. No permita que el amoníaco o el bicarbonato de sodio ingresen a las baterías.

3.

Mantenga las baterías cargadas.

FR


Entretien des batteries

La puissance électrique dont a besoin la machine pour fonctionner provient des batteries à accumulateurs. Les batteries à accumulateurs requièrent une maintenance préventive.

AVERTISSEMENT : Travailler avec des batteries peut être dangereux ! Portez toujours des lunettes et des vêtements de protection lorsque vous travaillez à proximité des batteries. NE PAS FUMER !

Afin de maintenir les batteries en bon état, suivez ces instructions :

1.

Veillez à maintenir en permanence un niveau d’électrolyte suffisant. Le niveau correct se situe entre 1/2 cm en-dessous du fond du tube de chacun des compartiments et au-dessus du sommet des plaques. Vérifiez le niveau d’électrolyte à chaque fois que vous rechargez les batteries (voir figure 5B).

REMARQUE : Vérifiez le niveau d’électrolyte avant de recharger les batteries. Assurez-vous que les plaques de chaque compartiment sont recouvertes d’électrolyte avant de procéder au chargement. Ne remplissez pas les compartiments avant de recharger la batterie.

L’électrolyte augmente de volume lors du chargement.

Par conséquent, l’électrolyte risque de déborder des compartiments. Ne complétez le remplissage des compartiments avec de l’eau distillée qu’après le chargement.

MISE EN GARDE : Les batteries risquent d’être irrémédiablement endommagées si l’électrolyte ne recouvre pas entièrement les plaques. Veillez à maintenir en permanence un niveau d’électrolyte suffisant.

MISE EN GARDE : La machine risque d’être endommagée et les batteries risquent de déborder si ces dernières sont trop remplies. Ne remplissez pas les batteries jusqu’en haut du tube de chaque compartiment. Essuyez toute trace d’acide présente sur la machine ou au sommet des batteries. N’ajoutez jamais d’acide dans une batterie une fois que celle-ci est installée.

MISE EN GARDE : Les batteries ne doivent être remplies qu’avec de l’eau distillée.

N’utilisez pas d’eau du robinet : elle pourrait contenir des contaminants qui risquent d’endommager la batterie.

2.

Veillez à ce que le dessus des batteries soit toujours propre et sec. Veillez à ce que les bornes et les connecteurs soient propres. Pour nettoyer le dessus des batteries, utilisez un chiffon humidifié avec une légère solution d’ammoniaque ou de bicarbonate de soude. Pour nettoyer les bornes et les connecteurs, utilisez un outil de nettoyage spécifique. Ne laissez pas l’ammoniaque ou le bicarbonate de soude pénétrer dans les batteries.

3.

Veillez à ce que les batteries soient chargées.

Clarke

®


A

Page -28-

B

A

B

C

A

Figure 6

B

C

Figure 6A

Figure 7

EN


How to Charge the Batteries

WARNING:

WARNING:

Charging the batteries in an area without adequate ventilation could result in an explosion. To prevent an explosion, charge the batteries only in an area with good ventilation.

Lead acid batteries generate gases which could explode. Keep sparks and flames away from batteries.

NO SMOKING!

To charge the batteries, follow this procedure:

1.

Make sure the key switch is in the “OFF” position.

2.

Raise the seat base support.

3.

Connect the battery charger AC cord to a 15 amp

(min) 120V properly grounded wall receptacle.

4.

Observe indicator light to ensure the charging process has started (see figure 6, A - Red, B -

Yellow, C - Green ). For color indications see figure

6A.

Recharging the Batteries

The Focus Rider Scrubber comes with an on board charger.

1.

Plug into any wall socket and charging is automatic.

2.

Observe indicator light to ensure the charging process has started (see figure 6, A - Red, B -

Yellow, C - Green ). For color indications see figure

6A.

NOTE: Make sure you plug into a circuit that is not loaded by other equipment. Wall breakers may be tripped and no charge will occur.

WARNING: Never charge a GEL battery with an unsuitable battery charger.

Carefully follow the instructions given by the manufacturer of the batteries and battery charger.

NOTE: To prevent permanent damage to the batteries, avoid their complete discharge. Never leave the batteries completely discharged, even if the machine is not being used. When recharging the batteries, keep the base support of the seat lifted. After every 20 recharging operations, check the level of the electrolyte and if necessary top off with distilled water.

Level Indicators for the Charge of the Batteries

The battery meter ( see figure 7) on the control panel has a digital read out with 10 fixed positions (A) and also a blinking indicator (B). The bars that appear on the display show the approximate charge level with icon (blinking) discharged battery.

NOTE: A few seconds after the voltage reads 32V it will start blinking. The brush motors will then automatically switch off.

Clarke

®


ES


Carga de las baterías

ADVERTENCIA: La carga de las baterías en una zona sin ventilación adecuada puede producir una explosión.

Para evitar una explosión cargue las baterías solamente en áreas con buena ventilación.

ADVERTENCIA: Las baterías de plomo generan gases que pueden causar una explosión. Mantenga las chispas y las llamas lejos de las baterías.

¡PROHIBIDO FUMAR!

Para cargar las baterías siga este procedimiento:

1.


2.

Levante el apoyo de la base del asiento.

3.

Conecte el cable de C.A. del cargador de la batería a un receptáculo de pared de 15 amperes (mín.)

120V debidamente conectado a tierra.

4.

Observe la luz indicadora para comprobar que el proceso de carga ha comenzado (consulte la figura

6, A - Rojo, B - Amarillo, C - Verde ). Para las indicaciones de color consulte la figura 6A.

Recarga de las baterías

La fregadora Focus de conductor a bordo viene provista con un cargador incorporado.

1.

Enchufe la máquina a cualquier enchufe de pared y la carga es automática.

2.

Observe la luz indicadora para comprobar que el proceso de carga ha comenzado (consulte la figura

6, A - Rojo, B - Amarillo, C - Verde ). Para las indicaciones de color consulte la figura 6A.

NOTA: Compruebe que el circuito en el que desea enchufarla no esté cargado con otros equipos. Los interruptores de pared pueden activarse y no se producirá la carga.

ADVERTENCIA: Nunca cargue una batería de GEL con un cargador de batería inadecuado. Siga cuidadosamente las instrucciones provistas por el fabricante de las baterías y del cargador de baterías.

NOTA: Para evitar que las baterías se dañen de forma permanente evite que se descarguen por completo.

Nunca deje las baterías completamente descargadas aún cuando la máquina no se use. Cuando recargue las baterías mantenga levantado el soporte de la base del asiento. Cada 20 operaciones de recarga, verifique e nivel de electrolito y de ser necesario cubra por completo con agua destilada.

Indicadores de nivel para la carga de las baterías

El medidor de carga de la batería ( consulte la figura 7) del panel de control tiene una lectura digital con 10 posiciones fijas (A) y además un indicador parpadeante

(B). Las barras que aparecen en la pantalla indican el nivel de carga aproximado con el ícono (parpadeante) de batería descargada.

NOTA: A Unos segundos después de que la lectura del voltaje sea de 32V comienza a parpadear. Los motores de los cepillos se apagan entonces automáticamente.

Clarke

®


FR


Chargement des batteries

AVERTISSEMENT : Le chargement des batteries dans une zone sans ventilation adéquate risque d’entraîner une explosion. Afin d’éviter tout risque d’explosion, ne rechargez les batteries que dans endroit bien ventilé.

AVERTISSEMENT : Les batteries au plomb génèrent des gaz susceptibles d’exploser. Tenez les batteries

éloignées de toute étincelle et de toute flamme. NE PAS FUMER !

Suivez la procédure ci-dessous pour recharger les batteries :

1.

Assurez-vous que le commutateur à clé est en position « OFF ».

2.

Soulevez la base du siège.

3.

Connectez le cordon d’alimentation CA du chargeur de batterie à une prise murale de 15 A (min.) et de

120V correctement reliée à la terre.

4.

Observez le voyant lumineux pour vous assurer que le processus de charge a commencé (voir figure 6,

A - Rouge, B - Jaune, C - Vert ). Pour plus d’indications sur les couleurs, voir la figure 6A.

Rechargement des batteries

L’autolaveuse autoportée Focus est livrée avec un chargeur intégré.

1.

Branchez-le dans n’importe quelle prise murale pour que le chargement commence automatiquement.

2.

Observez le voyant lumineux pour vous assurer que le processus de charge a commencé (voir figure 6,

A - Rouge, B - Jaune, C - Vert ). Pour plus d’indications sur les couleurs, voir la figure 6A.

REMARQUE : Assurez-vous que le chargeur est branché dans un circuit qui n’est pas déjà utilisé par un autre

équipement. Les coupe-circuits pourraient se déclencher et le chargement ne pas s’effectuer.

AVERTISSEMENT : Ne chargez jamais une batterie sèche avec un chargeur non adapté. Suivez scrupuleusement les instructions données par le fabricant des batteries et du chargeur de batterie.

REMARQUE : Afin d’éviter d’endommager les batteries,

évitez de les laisser se décharger complètement. Ne laissez jamais les batteries complètement déchargées, même si la machine n’est pas utilisée. Lors du rechargement des batteries, maintenez la base du siège soulevée. Toutes les 20 opérations de recharge, vérifiez le niveau d’électrolyte et complétez, si nécessaire, avec de l’eau distillée.

Indicateurs de niveau de charge des batteries

L’indicateur du niveau de charge des batteries (voir figure

7) situé sur la panneau de commandes est un cadran numérique doté de 10 positions fixes (A) et d’un indicateur clignotant (B). Les barres qui apparaissent sur l’afficheur indiquent le niveau de charge approximatif sous forme d’une icône représentant une batterie déchargée (clignotante).

REMARQUE : Quelques secondes après que la tension n’indique 32V, cette icône commence à clignoter. Les moteurs des brosses s’éteignent alors automatiquement.

Page -29-

Figure 8

Figure 9

Figure 10

3

/

16

”

minimum

EN

How To Prepare the Machine For

Operation

How To Install the Squeegee

To install the squeegee onto the machine, follow this procedure:

1.

The squeegee assembly has a break away feature that is also used for mounting the squeegee. Loosen the knobs on the squeegee (figure 8). Slide the stud into the slotted hole in the support frame on the machine.

2.

Attach the vacuum hose cuff to the squeegee hose fitting (see figure 9).

3.

Tighten knobs. NOTE: Do not overtighten or break

away feature is lost and damage may occur.

NOTE: To prevent damage to the squeegee or machine, the squeegee was designed to break away from the machine.

If the squeegee is impacted and it breaks away from the machine, simply reinstall it by following step 1-3.

How to Adjust the Squeegee

During operation, the rear squeegee blade should have a constant 3/16” minimum flare along the entire squeegee blade (see figure 10).

1.

The squeegee body can be tilted to adjust the squeegee blade flare in the middle to match the flare on the ends. To adjust the tilt, loosen the adjusting bolt located on the left and right side of the squeegee

(see figure 9).

2.

Press down on the squeegee until both sets of guide wheels contact floor.

3.

After making adjustments, retighten the screw(s).

NOTE: It is important that the right and left wheels are contacting the floor in order for the squeegee to work.

NOTE: As the rear squeegee blade wears, it can be rotated and/or flipped to obtain four good edges before having to change blades.

Page -30-

Clarke

®


ES FR

Preparación de la máquina para

su funcionamiento


Colocación de la escobilla de goma

Para colocar la escobilla de goma en la máquina siga este procedimiento:

Installation de la raclette

Pour installer la raclette sur la machine, appliquez la procédure suivante :

1.

El montaje de la escobilla de goma tiene una función de separación que se utiliza también para el montaje de la escobilla de goma. Afloje las perillas de la escobilla de goma (figura 8). Deslice el pasador dentro del agujero con ranuras ubicado en el bastidor de apoyo de la máquina.

2.

Ajuste el borde de la manguera de aspiración al accesorio de la manguera de la escobilla de goma

(consulte la figura 9).

3.

Ajuste las perillas. NOTA: No realice un ajuste

excesivo sino la función de separación se pierde y se producen daños.

1.

2.

3.

La raclette est équipée d’un dispositif de décrochage qui est également utilisé pour monter la raclette. Desserrez les boutons de la raclette

(figure 8). Insérez le goujon dans le trou situé sur le châssis de la machine.

Fixez le manchon du flexible d’aspiration au raccord du flexible de la raclette (voir figure 9).

Resserrez les boutons. REMARQUE : Veillez à ne

pas trop serrer : le dispositif de décrochage pourrait ne pas fonctionner et la machine pourrait être endommagée.

NOTA: Para evitar daños a la escobilla de goma o a la máquina, la escobilla de goma se diseñó para que se separe de la máquina. Si se golpea la escobilla de goma y se separa de la máquina, sólo debe reinstalarla siguiendo los pasos 1-3.

REMARQUE : Afin d’éviter que la raclette ou que la machine ne soient endommagées, la raclette a été conçue pour se décrocher de la machine. Si la raclette heurte un objet et qu’elle se décroche de la machine, il vous suffit de la réinstaller en suivant les étapes 1 à 3.

Ajuste de la escobilla de goma

Durante la operación, la hoja de la escobilla de goma trasera debe tener un ancho constante de como mínimo 3/

16” a lo largo de toda la hoja de la escobilla de goma


1.

El cuerpo de la escobilla de goma se puede inclinar para ajustar el ancho de la hoja de la escobilla de goma en el medio para que se ajuste al ancho de los extremos. Para ajustar la inclinación, afloje el perno de ajuste ubicado en los costados izquierdo y derecho de la escobilla de goma (consulte la figura 9).

Réglage de la raclette

Pendant le fonctionnement, le balai de la raclette arrière doit avoir un évasement minimum de 3/16” le long de la totalité du balai de la raclette (voir figure 10).

1.

2.

Le corps de la raclette peut être incliné pour régler l’évasement central du balai afin que ce dernier corresponde à l’évasement des côtés. Pour régler l’inclinaison, déserrez le boulon de réglage situé sur les côtés gauche et droit de la raclette (voir figure 9).

Poussez la raclette vers le bas jusqu’à ce que les deux ensembles de roulettes de guidage soient en contact avec le sol.

2.

Oprima la escobilla hacia abajo hasta que ambos juegos de ruedas de guía toquen el piso.

3.

Une fois les réglages effectués, resserrer les vis.

3.

Luego de realizar los ajustes, vuelva a ajustar los tornillos.

REMARQUE : Il est important que les roues de gauche et de droite soient en contact avec le sol pour que la raclette fonctionne.

NOTA: Es importante que las ruedas derecha e izquierda estén en contacto con el piso para que la escobilla de goma pueda trabajar.

NOTA: A medida que se gasta la hoja de la escobilla de goma trasera, se la puede girar y/ o dar vuelta para obtener cuatro bordes buenos antes de tener que cambiar las hojas.

REMARQUE : Au fur et à mesure de son usure, le balai de raclette arrière peut être tourné afin de pouvoir utiliser quatre bords neufs avant de devoir changer le balai.

Clarke

®


Page -32-

Figure 11

A

B

C

EN

How To Operate The Machine

How to Operate the i-Drive Controls

The following controls are located on the joystick:

1.

Horn : The horn is a red button located on the top of the joystick (figure 11, item A). NOTE: The horn sounds

continuously when pressed and intermittent and automatic in reverse.

2.

One Touch: The one touch button is a green button located on the upper front of the joystick (figure 11, item B). NOTE:

For more information about the one touch control see below.

3.

Speed Selector: The speed selector is a black button located on the lower front of the joystick (figure 11, item C).

Horn Operation

The horn is a continuous tone when pressing the horn button. In reverse the horn pulses automatically.

One Touch Operation

One touch cleaning is a feature on the new Focus Rider Scrubber.

The factory defaults for this setting are two bars of brush pressure and four bars for solution flow and squeegee in the down position.

1.

Press and release the green button for all cleaning functions to begin.

2.

The squeegee and brush head lower to the floor and the vacuum starts.

3.

The brushes and solution will begin only when you begin to traverse.

4.

The cleaning will be at the factory default settings, however you can reprogram these settings to your specifications.

See “Reprogramming One Touch” section below.

5.

To end cleaning process, press the green button again and solution will stop; brushes will raise; after a short delay squeegee will raise; and the motor will turn off.

NOTE: It is intended that this be done while traversing. If you stop and do it, some solution can be left on the floor.

Reprogramming One Touch

If you do not want to use the factory default settings, you may reprogram the setting by following the procedures below:

1.

Place the machine in the desired scrub condition by using the one touch and individual switches.

2.

Press and hold the green one touch button until you hear a

single beep from the machine then release the button.

NOTE: The time required should be approximately 5 seconds.

3.

When you activate or deactivate the one touch, it will now be set to your preference for cleaning. These settings will remain until you disconnect power or reprogram them.

NOTE: When programming one touch, be sure squeegee is in automatic (middle) position, otherwise you may program squeegee either up or down all the time.

Clarke

®


ES FR

Operación de la máquina

Utilisation de la machine

Funcionamiento de los controles i-Drive

Los siguientes controles están ubicados en la palanca de control:

Utilisation des commandes i-Drive

Les commandes suivantes sont situées sur le joystick :

1.

Bocina : La bocina es el botón rojo que está ubicado en la parte superior de la palanca de control (figura 11, elemento A).

NOTA: La bocina suena de forma continua cuando se la oprime y de forma intermitente y automática en reversa.

1.

Avertisseur sonore : L’avertisseur sonore est un bouton rouge situé au sommet du joystick (figure 11, élément A). REMARQUE

: L’avertisseur sonore émet un son continu lorsque le bouton correspondant est enfoncé et un son intermittent et automatique en marche arrière.

2.

Pulsación única: El botón de pulsación única es de color verde y está ubicado en la parte delantera superior de la palanca de control (figura 11, elemento B). NOTA: Si desea más

información acerca del control de pulsación única lea a continuación.

2.

Bouton One Touch :Le bouton One Touch est un bouton vert situé devant et en haut du levier de commandes (figure 11B).

REMARQUE : Voir ci-dessous pour plus d’informations concernant les boutons One Touch.

3.

Selector de velocidad: El selector de velocidad es el botón negro ubicado en la parte delantera inferior de la palanca de control (figura 11, elemento C).

Funcionamiento de la bocina

La bocina es un tono continuo que se obtiene cuando se oprime el botón de la bocina. En reversa la bocina se acciona de forma automática.

3.

Sélecteur de vitesse : Le sélecteur de vitesse est un bouton noir situé à l’avant et en bas du joystick (figure 11, élément

C).

Utilisation de l’avertisseur sonore

L’avertisseur sonore émet un son continu lorsque le bouton correspondant est enfoncé. En marche arrière, l’avertisseur sonore se déclenche automatiquement.

Operación de pulsación única

La limpieza de pulsación única es una función de la nueva fregadora

Focus de conductor a bordo. El valor por omisión de fábrica para esta configuración es de 2 barras de presión de cepillo y cuatro barras para el flujo de la solución y la escobilla de goma en la posición baja.

Utilisation des boutons One Touch

Le nettoyage One Touch est une nouvelle fonction proposée par l’autolaveuse autoportée Focus. Les réglages d’usine par défaut sont : 2 barres pour la pression des brosses, 4 barres pour le débit d’écoulement de la solution lavante et la raclette en position basse.

1.

Oprima y suelte el botón verde para que comiencen todas las funciones de limpieza.

1.

Enfoncez et relâchez le bouton vert pour activer les fonctions de nettoyage.

2.

La escobilla de goma y el cabezal del cepillo bajan hasta el piso y comienza la aspiración.

2.

La raclette et la brosse s’abaissent vers le sol et le moteur d’aspiration démarre.

3.

Los cepillos y la solución se encienden sólo cuando usted comience el desplazamiento.

3.

Les brosses et l’écoulement de la solution ne commencent à fonctionner que lorsque la machine se met à avancer.

4.

La limpieza se realiza con los ajustes por omisión de fábrica, sin embargo, es posible reprogramar estos ajustes según sus especificaciones. Consulte la sección siguiente:

“Reprogramación de la operación de pulsación única”.

4.

Le nettoyage sera effectué selon les réglages usine par défaut. Cependant, vous pouvez reprogrammer ces réglages en fonction de vos besoins. Voir la section «

Reprogrammation d’un bouton One Touch ».

5.

Para finalizar el proceso de limpieza, oprima nuevamente el botón verde y se detiene la solución, los cepillos se levantan, luego de una breve demora la escobilla de goma se levanta y el motor se apaga.

5.

Pour arrêter le processus de nettoyage, appuyez de nouveau sur le bouton vert : la solution cesse de s’écouler, les brosses se relèvent, la raclette se relève également peu de temps après et le moteur s’éteint.

NOTA: Está diseñada para que esta operación se realice mientras se desplaza. Si se detiene y lo hace puede quedar un poco de solución en el piso.

REMARQUE : Ceci est destiné à être effectué lorsque la machine avance. Si cette opération est effectuée à l’arrêt, de la solution risque de rester sur le sol.

Reprogramación de la operación de pulsación única

Si no desea utilizar los ajustes por omisión de fábrica puede reprogramar la configuración siguiendo los procedimientos a continuación:

Reprogrammation d’un bouton One Touch

Si vous ne souhaitez pas utiliser les réglages usine, vous pouvez reprogrammer ces réglages en suivant la procédure ci-dessous :

1.

Coloque la máquina en la condición de barrido deseada mediante el uso de lo interruptores de pulsación única e individual.

1.

Placez la machine dans la configuration de nettoyage désirée en utilisant le bouton One Touch et chacun des commutateurs.

2.

Maintenez le bouton One Touch vert enfoncé jusqu’à ce que la machine émette unbip puis relâchez-le. REMARQUE : le

temps nécessaire est d’environ 5 secondes.

2.

Oprima el botón verde de pulsación única y manténgalo así hasta que escuche un tono único de la máquina y luego suelte el botón. NOTA: El tiempo necesario debe ser de

aproximadamente 5 segundos.

3.

Cuando activa o desactiva la pulsación única, entonces la máquina queda configurada según su preferencia para la limpieza. Estas configuraciones permanecen hasta que desconecte la energía o las vuelva a programar. NOTA:

Cuando realice la programación de pulsación única, compruebe que la escobilla de goma esté en la posición automática (media), de lo contrario puede programar la escobilla de goma arriba o abajo todo el tiempo.

3.

Lorsque vous activez ou que vous désactivez le bouton One

Touch, ce bouton est désormais programmé en fonction de vos préférences de nettoyage. Ces réglages seront maintenus jusqu’à ce que vous coupiez l’alimentation

électrique ou que vous les reprogrammiez. REMARQUE :

Lorsque vous programmez un bouton One Touch, assurez-vous que la raclette est en position automatique (milieu), sinon vous pourriez programmer la raclette pour qu’elle soit toujours en position haute ou basse.

Clarke

®


(Top View)

(Vista superior)

(Vue du dessus)

A

Forward Left

Adelante Izquierda

En avant et à gauche

Reverse Left

Reversa Izquierda

En arrière et à gauche

B

Forward Right

Adelante

Derecha

En avant et à droite

Reverse Right

Reversa Derecha

En arrière et à droite

Figure 12

EN

How To Operate The Machine

How to Return One Touch to Factory Default Settings

To restore the factory settings, follow the procedures below:

1.

Press and hold the green one touch button (figure 10, B) until you hear a double beep from the machine. NOTE:

The time required for this will be approximately 10 seconds.

2.

The settings should be returned to 4 bars of solution and

2 bars of brush pressure. NOTE: The squeegee vac

switch must be in the middle position for default settings to work.

Directional Control (see figure 12, A and B)

The Focus Rider Scrubber is equipped with a joystick for controlling speed and direction of the machine. Simply point the joystick in the direction you want the machine to go

(figure 12, A). This is true for both forward and reverse directions. The speed and direction are directly proportional to the position of the joystick. If you want to go slow and straight, apply a slight amount of pressure to the joystick in the forward direction. For more speed, move the joystick further in direction you wish to travel.

NOTE: See example in figure 12, B - the joystick is positioned to where the machine will go in the forward-right direction.

How to Move the Machine Without Power (see figure 12A)

1.

Engage manual override on brake (see page 9, “Parking

Brake”).

2.

Remove foot plate and 4 screws.

3.

Using a Phillips screwdriver, turn shaft on motor in direction you wish to turn machine.

4.

Slowly push machine to desired location. NOTE: If you

attempt to push machine too fast it will limit top speed.

If this happens, stop and restart.

5.

After moving machine, disengage manual brake override. NOTE: Machine will not function if override is

engaged.

Figure 12A

Page -34-

Clarke

®


ES FR



Retorno de la operación de pulsación única a las configuraciones por omisión de fábrica

Para restablecer las configuraciones de fábrica, siga los procedimientos a continuación:

Restauration des paramètres par défaut d’un bouton One

Touch

Pour restaurer les réglages d’usine, appliquez la procédure suivante :

1.

2.

Oprima el botón verde de pulsación única (figura 10, B) y manténgalo así hasta que escuche un tono doble de la máquina. NOTA: Esta operación demora

aproximadamente 10 segundos.

Las configuraciones deben volver a 4 barras de solución y 2 barras de presión del cepillo. NOTA: El interruptor

de aspiración de la escobilla de goma debe estar en la posición media para que funcionen las configuraciones por omisión.

Control direccional (consulte la figura 12, A y B)

La fregadora FOCUS de conductor a bordo está equipada con una palanca de control para controlar la velocidad y dirección de la máquina. Sólo debe apuntar la palanca en la dirección hacia la cual desea que vaya la máquina

(figura 12, A). Esto es así tanto para ir hacia delante como para retroceder. La velocidad y la dirección son directamente proporcionales a la posición de la palanca.

Si desea ir despacio y derecho, aplique un poco de presión a la palanca en dirección hacia adelante. Si desea más velocidad, mueva más la palanca en la dirección hacia la que desea desplazarse.

1.

Maintenez le bouton One Touch vert (figure 10B) enfoncé jusqu’à ce que la machine émette double bip.

REMARQUE : le temps nécessaire est d’environ 10 secondes.

2.

Les réglages devraient revenir à 4 barres de solution et à 2 barres de pression pour les brosses.

REMARQUE : Le commutateur d’aspiration de la raclette doit être en position centrale pour correspondre aux réglages usine.

Commandes directionnelles (voir figures 12, A et B)

L’autolaveuse autoportée Focus est équipée d’un joystick permettant de contrôler la vitesse et la direction de la machine. Il vous suffit de pointer le joystick dans la direction vers laquelle vous souhaitez que la machine se dirige (figure 12, A). Ceci est valable en marche avant, comme en marche arrière. La vitesse et la direction sont directement proportionnelles à la position du joystick. Si vous souhaitez aller lentement et tout droit, appliquez une légère pression vers l’avant sur le levier de commandes. Pour augmenter la vitesse, déplacez le levier de commandes plus en avant dans la direction vers laquelle vous souhaitez aller.

NOTA: Consulte el ejemplo en la figura 12, B, la palanca de control está ubicada hacia donde se desplazará la máquina, en dirección hacia adelante y a la derecha.

REMARQUE : Vous trouverez un exemple en figure 12B

- le levier de commandes est orienté dans la direction vers laquelle se dirige la machine : en avant et à droite.

Movimiento de la máquina sin energía eléctrica (consulte la figura 12A)

Déplacement de la machine sans alimentation

électrique (voir figure 12A)

1.

Engrane la transferencia de mando manual del freno

(consulte la página 9, “Freno de estacionamiento”).

1.

Enclenchez le relâchement manuel du frein (voir page 9, « Frein de stationnement »).

2.

Saque la placa para pies y los 4 tornillos.

2.

Retirez la plaque d’assise et les 4 vis.

3.

Utilice un destornillador Phillips y gire el eje del motor en la dirección en que desea girar la máquina.

3.

A l’aide d’un tournevis cruciforme, orientez l’arbre du moteur dans la direction vers laquelle vous souhaitez orienter la machine.

4.

Empuje lentamente la máquina hacia la ubicación deseada. NOTA: Si intenta empujar la máquina

demasiado rápidamente se limitará la velocidad máxima. Si esto sucede, deténgase y vuelva a comenzar.

4.

Pousser lentement la machine jusqu’à l’emplacement désiré. REMARQUE : Si vous tentez

de pousser la machine trop rapidement, la vitesse maximum sera réduite. Dans ce cas, arrêtez la machine et redémarrez.

5.

Después de mover la máquina, desengrane la transferencia de mando manual del freno. NOTA: La

máquina no funciona cuando se engrana la transferencia de mando.

5.

Après avoir déplacé la machine, désenclenchez le relâchement manuel du frein. REMARQUE : La

machine ne fonctionne pas lorsque le dispositif d’arrêt d’urgence manuel est activé.

Clarke

®


Figure 13

EN

How To Operate the Machine

Seat Adjustment (Standard)

The standard seat is adjustable forward/backward:

1.

The seat can be adjusted by raisng the seat and loosening the 4 bolts. See figure 13.

2.

Position seat.

3.

Re-tighten bolts and lower seat.

Seat Adjustment (Deluxe)

The optional deluxe seat is adjustable in three ways:

1.

The seat can be adjusted to the forward/backward position by using the lever on the lower right side of the seat . Moving the lever will allow the seat to slide into the preferred position. See figure 14.

2.

To adjust the angle of the back support portion of the seat, turn the lever located in the middle right position of the seat. Turning this clockwise will make the seat more vertical. Turning the knob counterclockwise will tilt the seat back.

See figure 15, A.

3.

To adjust the suspension of the seat for operator comfort, use the lever on the side of the back support section of the seat. This has three positions. The upper position is for light weight operators. The middle position is for medium weight operators. The bottom position is for heavy weight operators. See figure 15, B. NOTE: The lever must be pressed firmly

to change positions.

Figure 14

Page -36-

Figure 15

Clarke

®


ES

FR



Ajuste del asiento (estándar)

Se puede ajustatar el asiento estándar hacia adelante/ atrás:

1.

Para ajustar el asiento debe levantarlo y aflojar los 4 pernos. Consulte la figura 13.

Réglage du siège (standard)

Le siège standard est réglable vers l’avant et vers l’arrièe:

1.

Le siège peut être réglé en relevant le siège et en desserrant les 4 vis. Voir la figure 13.

2.

Coloque el asiento en la posición deseada.

2.

Positionnez le siège.

3.

Vuelva a ajustar los pernos y baje el asiento.

3.

Resserrez les vis et abaissez le siège.

Ajuste del asiento (de lujo)

Es posible ajustar de tres maneras el asiento opcional de lujo:

Réglage du siège (Deluxe)

Le siège Deluxe en option est réglable de trois manières :

1.

Es posible ajustar el asiento en la posición hacia adelante /atrás mediante el uso de la palanca ubicada en el costado inferior derecho del asiento. Si mueve la palanca el asiento puede deslizarse hacia la posición elegida. Consulte la Figura 14.

1.

Le siège peut être réglé vers l’avant ou vers l’arrière à l’aide de la manette située du côté droit du siège. En déplaçant la manette, le siège pourra glisser jusqu’à la position désirée. Voir la figure 14.

2.

Para ajustar el ángulo de la parte correspondiente al respaldo del asiento, gire la palanca ubicada en la posición media derecha del asiento. Si la gira en el sentido de las agujas del reloj el asiento queda más vertical. Si gira la perilla en sentido contrario a las agujas del reloj el respaldo se inclina hacia atrás.

Consulte la Figura 15, A.

2.

Pour régler l’angle du dossier du siège, tournez la manette située au milieu du côté droit du siège. En tournant la manette dans le sesn horaire, le dossier sera davantage ramené à la verticale. En tournant la manette dans le sens contraire, le dossier sera davantage incliné.

Voir la figure 15, A.

3.

Para ajustar la suspensión del asiento para que le resulte más cómo al operador, utilice la palanca ubicada en el costado del respaldo del asiento. La misma tiene tres posiciones. La posición ubicada más arriba es para los operadores livianos. La posición media es para los operadores de peso mediano. La posición inferior es para los operadores muy pesados.

Consulte la figura 15, B. NOTA: Para cambiar las

posiciones se debe oprimir la palanca con firmeza.

3.

Pour régler la suspension du siège et améliorer le confort de l’opérateur, utilisez la manette sur le côté du dossier du siège. Cette manette propose trois positions. La position supérieure est destinée aux opérateurs de faible poids. La position centrale est destinée aux opérateurs de poids moyen. La position inférieure est destinée aux opérateurs lourds. Voir la figure 15, B.REMARQUE : Appuyez fermement sur la

manette pour la changer de position.

Clarke

®


B

A

B

Page -38-

SCREEN 1

PANTALLA 1

ECRAN 1

SCREEN 2

PANTALLA 2

ECRAN 2

Figure 16

Figure 17

Figure 18

A

EN


How to Read the Battery Meter (see figure 16, A)

The battery meter is an indicator on the LCD display. This indicator is on the LCD display on the front of the machine.

It has 10 bars with 10 bars visible indicating a full charge.

As you run the machine the bars will begin to lower. The

“Battery Icon” (B) will begin to flash to indicate you are reaching the end of charge.

NOTE: If you continue to run the brushes they will shut down to protect the batteries from over discharging.

NOTE: Run times will vary depending on machine variables, battery size, brush pressure and floor type, etc.

How to Change Displays Screens on the LCD Module

The LCD display has three screens. Two of them can be accessed at any time the key is on. The first screen shows the machine status and the second screen shows the four hour meters (figure 16).

The two screens that can be viewed by the operator can be accessed via the display button (figure 17) on the control panel to the left of the key switch. Pressing this button toggles the display between the available screens.

The third screen is for diagnostics only. This screen displays any errors that might occur or if the system diagnostics finds something wrong. When the diagnostic screen comes up, refer to the trouble shooting guide for suitable action to resolve the error code.

How to Read the Solution Empty Indicator (see figure

18, A)

The solution empty indicator is located on the front of the machine below the LCD display. When the solution reaches nearly empty, the indicator will begin to flash, warning the operator of the need to refill.

NOTE: Solution run times will vary depending on solution flow setting.

How to Read the Recovery Full Indicator (see figure

18, B)

The recovery full indicator is located on the front of the machine below the LCD display. When the recover tank is near full the indicator will begin to flash, warning the operator of the need to empty the recovery tank. The vacuum motors will shut down a few moments later.

NOTE: Recovery times will vary depending on solution flow setting and floor type.

Clarke

®


ES FR

Operación de la máquina Utilisation de la machine

Lectura del medidor de carga de la batería (consulte la figura 16, A)

El medidor de carga de la batería es un indicador ubicado en la pantalla de cristal líquido. Este indicador está en la pantalla de cristal líquido ubicada en la parte delantera de la máquina. Tiene 10 barras con 10 barras visibles que indican que la carga está completa. A medida que opere la máquina las barras comenzarán a bajar. El ícono de batería (B) comenzará a parpadear para indicarle que está llegando al final de la carga.

Lecture de l’indicateur du niveau de charge des batteries (voir figure 16, A)

L’indicateur du niveau de charge des batteries est situé sur l’afficheur LCD. Cet indicateur est situé sur l’afficheur LCD situé à l’avant de la machine. Il comporte

10 barres (10 barres visibles indiquent une pleine charge). Lorsque la machine fonctionne, le nombre de barres visibles commence à diminuer. L’icône «

Batterie » (B) commence à clignoter lorsque le niveau de charge des batteries approche du minimum.

NOTA: Si sigue pasando los cepillos los mismos se apagarán para proteger las baterías de una descarga excesiva.

REMARQUE : Si vous continuez à utiliser les brosses, ces dernières s’arrêtent de fonctionner afin de protéger les batteries d’une décharge trop importante.

NOTA: El tiempo de funcionamiento varía según las variables de la máquina, el tamaño de la batería, la presión del cepillo y el tipo de piso, etc.

REMARQUE : Les durées de fonctionnement dépendent des variables de la machine, de la taille des batteries, de la pression d’applique et du type de sols, etc.

Cambio de las pantallas de visualización en el módulo de imagen por cristal líquido

La pantalla de cristal líquido tiene tres pantallas. Es posible acceder a dos de ellas en cualquier momento en que la tecla esté encendida. La primera pantalla indica el estado de la máquina y la segunda muestra los cuatro cuentavueltas calibrado en horas de trabajo (figura 16).

Modification des écrans d’affichage du module LCD

L’afficheur LCD est composé de trois écrans. Deux d’entre eux sont accessibles à tout moment lorsque le commutateur à clé est en position « On ». Le premier

écran indique l’état de la machine et le second correspond aux quatre compteurs horaire (figure 16).

Es posible acceder a las dos pantallas que puede ver el operador mediante el botón de visualización (figura 17) ubicado en el panel de control hacia la izquierda del interruptor de llave. Al oprimir este botón elige la visualización entre las pantallas disponibles.

Les deux écrans peuvent être visualisés par l’opérateur

à l’aide du bouton Affichage (figure 17) situé sur le panneau de commandes à gauche du commutateur à clé. En appuyant sur ce bouton, l’opérateur peut faire défiler les affichages proposés par ces différents

écrans.

La tercer pantalla es sólo para diagnóstico. Esta pantalla presenta todos los errores que pueden presentarse o los problemas que detecta el diagnóstico del sistema.

Cuando aparece la pantalla de diagnóstico, consulte la guía de solución de problemas por la medida correctiva adecuada para resolver el código de error.

Le troisième écran est destiné au diagnostic uniquement. Cet écran affiche toutes les défaillances susceptibles d’apparaître ou toutes les anomalies découvertes par le système. Lorsque l’écran de diagnostic apparaît, consultez le guide de dépannage pour trouver une solution convenable permettant de résoudre la panne indiquée par le code d’erreur.

Lectura del indicador de falta de carga de solución

(consulte la figura 18, A)

El indicador de falta de carga de solución está ubicado en la parte delantera de la máquina debajo de la pantalla de cristal líquido. Cuando está por terminarse la carga de solución, el indicador comienza a parpadear advirtiéndole al operador que necesita realizar una recarga.

NOTA: El tiempo de duración de la solución varía según la configuración del flujo de solución.

Lecture de l’indicateur du niveau de charge des batteries (voir figure 18A).

L’indicateur de réservoir de solution vide est situé à l’avant de la machine sous l’afficheur LCD. Lorsque le réservoir de solution est presque vide, l’indicateur commence à clignoter pour indiquer à l’opérateur qu’il doit remplir ce réservoir.

REMARQUE : Les intervalles entre les remplissages dépendent du réglage de l’écoulement de la solution.

Lectura del indicador de depósito de recuperación lleno

(consulte la figura 18, B)

El indicador de depósito de recuperación lleno está ubicado en la parte delantera de la máquina debajo de la pantalla de cristal líquido. Cuando el depósito de recuperación se encuentra casi lleno, el indicador comienza a parpadear advirtiéndole al operador que necesita vaciarlo. Los motores de aspiración se apagan unos momentos después.

NOTA: El tiempo que demora en llenarse el depósito de recuperación varía según la configuración del flujo de solución y según el tipo de piso.

Lecture de l’indicateur de réservoir de récupération plein (voir figure 18B).

L’indicateur de réservoir de récupération plein est situé

à l’avant de la machine sous l’afficheur LCD. Lorsque le réservoir de récupération est presque plein, l’indicateur commence à clignoter pour indiquer à l’opérateur qu’il doit vider ce réservoir. Le moteur d’aspiration s’arrête peu de temps après.

REMARQUE : Les intervalles entre les vidanges dépendent du réglage de l’écoulement de la solution et du type de sol.

Clarke

®


Page -40-

Figure 19

Figure 20

Figure 21

Figure 22

B

A

EN


How to Operate the Squeegee and the Vacuum

Motor

The squeegee wipes the floor while the vacuum motor removes the dirty solution from the floor. To operate the squeegee, follow this procedure:

1.

To lower the squeegee and start the vacuum motor, press the squeegee up/down switch to the down position (figure 19). NOTE: The vacuum motor

will start immediately when the down position of the switch is pressed, and the squeegee will lower.

2.

To raise the squeegee, press the squeegee up/ down switch to the up position (figure 19). The squeegee will then raise and the vacuum motor will shut off after short delay NOTE: The center

position of the squeegee up/down switch is for use with one touch control.

NOTE: The squeegee will rise automatically when

traversing in reverse during scrubbing operations.

How to Operate the Solution Flow

The solution is used to loosen and remove dirt from the floor.

The amount of solution applied can be adjusted to five different levels to accommodate many different floor conditions. These different levels are shown on the LCD display on the front of the machine. To adjust the amount of solution applied, use the Solution Flow Switch (figure 20).

NOTE: There are five different settings on the display and they come on two bars at a time. See figure 21,

A.

To increase solution flow:

1. Press the “ + ” side of the switch (figure 20).

2. Press and hold the “ - ” switch to achieve the desired level of solution flow.

.

To decrease solution flow:

1. Press the “ - “ side of the switch (figure 20).

2. Press and hold the “ - “ side of the switch to achieve the desired level of solution flow.

How to Operate the Brush Pressure

The brushes are used to supply agitation for the solution, which improves the cleaning process. The amount of brush pressure applied can be adjusted to five different levels to accommodate many different floor conditions. These different levels are shown on the LCD display on the front of the machine (figure 21, B). To adjust the amount of brush pressure, use the brush up/down switch (figure 22).

To increase brush pressure:

1. Press the “ + ” side of the switch (figure 22).

2. Press and hold the “ + ” switch to achieve the desired level of pressure.

.

To decrease brush pressure:

1. Press the “ - “ side of the switch (figure 22).

2. Press and hold the “ - “ side of the switch to achieve the desired level of pressure.

Clarke

®


ES

FR

Operación de la máquina Utilisation de la machine

Operación de la escobilla de goma y del motor de vacío

La escobilla de goma limpia el piso mientras el motor de vacío quita la solución sucia del piso. Para operar la escobilla de goma siga este procedimiento:

1.

Para bajar la escobilla de goma y encender el motor de vacío, oprima el interruptor arriba/ abajo de la escobilla de goma hasta la posición abajo (figura

19). NOTA: El motor de vacío se enciende de

inmediato cuando se oprime la posición abajo del interruptor y se baja la escobilla de goma.

2.

Para levantar la escobilla oprima el interruptor arriba/ abajo de la escobilla de goma hasta la posición arriba (figura 19). Entonces se levanta la escobilla de goma y el motor de vacío se apaga luego de una breve demora NOTA: La posición

central del interruptor arriba/ abajo de la escobilla de goma se usa con el control de pulsación única.

NOTA: La escobilla de goma se levanta de forma automática cuando se desplaza en reversa durante la operación de fregado.

Operación del flujo de solución

La solución se usa para aflojar y quitar la suciedad del piso.

La cantidad de solución que se aplica se puede ajustar en cinco niveles diferentes para que se adapte a muchas condiciones de pisos diferentes. Estos niveles diferentes aparecen en la pantalla de cristal líquido ubicada en el frente de la máquina. Para ajustar la cantidad de solución a aplicar, use el Interruptor del flujo de solución (figura 20). NOTA:

Existen cinco configuraciones diferentes en la pantalla y vienen en dos barras a la vez. Consulte la figura 21, A.

Para incrementar el flujo de solución:

1.

2.

1.

2.

Oprima el lado “ + ” del interruptor (figura 20).

Oprima el interruptor “ - ” y manténgalo así para alcanzar el nivel deseado de flujo de solución.

Para reducir el flujo de solución:

Oprima el lado “ - “ del interruptor (figura 20).

Oprima el lado “ - ” del interruptor y manténgalo así para alcanzar el nivel deseado de flujo de solución.

Funcionamiento de la presión del cepillo

Los cepillos se usan para agitar la solución, lo cual mejora el proceso de limpieza. La presión de cepillo que se aplica se puede ajustar en cinco niveles diferentes para que se adapte a muchas condiciones de pisos diferentes. Estos niveles diferentes aparecen en la pantalla de cristal líquido ubicada en el frente de la máquina (figura 21, B). Para ajustar la cantidad de presión de cepillo, use el Interruptor arriba/ abajo del cepillo (figura 22).

Para incrementar la presión del cepillo:

1.

Oprima el lado “ + ” del interruptor (figura 22).

2.

Oprima el interruptor “ + ” y manténgalo así para alcanzar el nivel deseado de presión.

Para reducir la presión del cepillo:

.

1.

Oprima el lado “ - “ del interruptor (figura 22).

2.

Oprima el lado “ - ” del interruptor y manténgalo así para alcanzar el nivel deseado de presión.

Utilisation de la raclette et du moteur d’aspiration

La raclette essuie le sol tandis que le moteur d’aspiration enlève la solution sale du sol. Suivez la procédure ci-dessous pour utiliser la raclette :

1.

Pour abaisser la raclette et mettre le moteur d’aspiration en marche, placez le commutateur raclette relevée/abaissée en position abaissée

(figure 19). REMARQUE : Le moteur d’aspiration

démarre immédiatement lorsque le commutateur est mis en position basse et que la raclette s’abaisse.

2.

Pour relever la raclette, placez le commutateur de raclette en position haute (figure 19). La raclette remonte et le moteur d’aspiration s’éteint peu de temps après.REMARQUE : La position centrale du

commutateur de raclette est destinée à être utilisée avec le bouton One Touch.

REMARQUE : La raclette remonte automatiquement lorsque la machine se déplace en marche arrière pendant les opérations de nettoyage.

Réglage du débit de solution lavante

La solution est utilisée pour désincruster et pour retirer la saleté du sol. La quantité de solution appliquée peut être réglée sur cinq niveaux différents afin de s’adapter à tous les sols, quel que soit leur état. Ces différents niveaux sont indiqués sur l’afficheur LCD situé à l’avant de la machine.

Pour régler la quantité de solution appliquée, utilisez le commutateur de réglage du débit (figure 20). REMARQUE

: Cinq réglages différents sont proposés par l’afficheur.

Voir la figure 21, A.

Pour augmenter l’écoulement de la solution :

1.

Appuyez sur le côté « + » du commutateur (figure 20).

2.

Maintenez le côté « - » du commutateur enfoncé jusqu’à atteindre l’écoulement désiré pour la solution.

Pour diminuer l’écoulement de la solution :

1.

Appuyez sur le côté « - » du commutateur (figure 20).

2.

Maintenez le côté « - » du commutateur enfoncé jusqu’à atteindre l’écoulement désiré pour la solution.

Réglage de la pression exercée sur les brosses

Les brosses sont utilisées pour assurer l’agitation de la solution, ce qui améliore le processus de nettoyage.

L’importance de la pression appliquée peut être réglée sur cinq niveaux différents afin de s’adapter à tous les sols, quel que soit leur état. Ces différents niveaux sont indiqués sur l’afficheur LCD situé à l’avant de la machine (figure 21B).

Pour régler la pression d’applique sur les brosses, utilisez le commutateur des brosses (figure 22).

Pour augmenter la pression des brosses :

1.

Appuyez sur le côté « + » du commutateur (figure 22).

2.

Maintenez le côté « + » du commutateur enfoncé jusqu’à atteindre la pression d’applique désirée.

Pour diminuer la pression des brosses :

1.

Appuyez sur le côté « - » du commutateur (figure 22).

2.

Maintenez le côté « - » du commutateur enfoncé jusqu’à atteindre la pression d’applique désirée.

Clarke

®


Page -42-

Figure 23

EN


How to Fill the Solution Tank

The solution tank fill port is located at the left side of the machine (see figure 23). To fill the solution tank, follow this procedure:

1.

Turn the key switch to the “OFF” position.

2.

Remove lid.

3.

Add a cleaning chemical to the solution tank. For the correct amount of chemical, follow the directions shown on the container. NOTE: Excess foam in

the recovery tank could damage the vacuum motor, so use only the minimum amount of detergent necessary.

WARNING: Always use low foam detergent.

To avoid the production of foam, before starting to clean, put a minimum quantity of antifoam liquid into the recovery tank.

NEVER USE PURE ACID.

4.

Fill the solution tank with clean water (see figure 22).

5.

After filling the solution tank, replace the solution tank lid.

WARNING: Water solutions or cleaning materials used with this type of machine can leave wet areas on the floor surface. These areas can cause a dangerous condition for the operator or other persons.

Always put CAUTION signs near the area you are cleaning.

WARNING: Machines can ignite flammable materials and vapors. Do not use with or near flammables such as gasoline, grain dust, solvents and thinners. Only use a cleaning concentration recommended by the chemical manufacturer.

WARNING: Clarke recommends a maximum water temperature of 120°F

(49°C).

Operating the Machine

NOTE: Before scrubbing with the machine, become familiar with the operations and handling of the machine.

Run the machine at the lowest traverse speed. Use the machine in an area that has no furniture or objects until you can do the following:

1.

Traverse the machine in a straight direction, forward and backward.

2.

Stop the machine safely.

3.

Turn the machine both left and right and return to a straight direction.

4.

Turn a 180 o

turn where one rear wheel just pivots.

Clarke

®


ES FR



Llenado del depósito de solución

El orificio de carga del depósito de solución está ubicado en el costado izquierdo de la máquina (consulte la figura

23). Para cargar el depósito de solución, siga este procedimiento:

1.

Gire el interruptor de llave hasta la posición “OFF”

(apagado).

2.

Saque la tapa.

3.

Agregue un producto químico de limpieza al depósito de solución. Para conocer la cantidad correcta del producto químico, siga las instrucciones que figuran en el recipiente. NOTA: El exceso de espuma en el

depósito de recuperación puede dañar el motor de vacío por lo cual use sólo el mínimo de detergente necesario.

ADVERTENCIA: Utilice siempre detergente de poca espuma. Para evitar la formación de espuma, antes de empezar a limpiar ponga una cantidad mínima de líquido antiespumante dentro del depósito de recuperación. NO

UTILICE NUNCA ÁCIDO PURO.

4.

Llene el depósito de solución con agua limpia


5.

Después de llenar el depósito de solución vuelva a colocarle la tapa.

ADVERTENCIA: Las soluciones de agua o los materiales de limpieza que se utilizan con este tipo de máquina pueden dejar mojadas algunas zonas del piso. Estas áreas pueden resultar peligrosas para el operador o para otras personas.

Coloque siempre avisos de

“PRECAUCIÓN” cerca del área que esté limpiando.

ADVERTENCIA: Las máquinas pueden encender materiales y vapores inflamables.

No utilice la máquina con materiales inflamables como gasolina, polvo de cereales, solventes o diluyentes; ni cerca de ellos Utilice sólo la concentración de limpieza recomendada por el fabricante de productos químicos.

ADVERTENCIA: Clarke recomienda un máximo de temperatura para el agua de 120°F

(49°C).


NOTA: Antes de utilizar la máquina familiarícese con las operaciones y el manejo de la misma. Utilice la máquina a la velocidad más baja de desplazamiento. Use la máquina en una zona donde no haya ni muebles ni objetos hasta que pueda hacer lo siguiente:

1.

Hacer que la máquina se desplace en línea recta, hacia adelante y hacia atrás.

2.

Detener la máquina de manera segura.

3.

Girar la máquina tanto hacia la izquierda como hacia la derecha y regresar a la línea recta.

4.

Dar un giro de 180 o

grados de manera que sólo use como eje de rotación una rueda trasera.

Remplissage du réservoir de solution

L’orifice de remplissage du réservoir de solution est situé du côté gauche de la machine (voir figure 23). Appliquez la procédure suivante pour remplir le réservoir de solution :

1.

Mettez le commutateur à clé en position « OFF ».

2.

Retirez le bouchon.

3.

Ajoutez un agent chimique nettoyant dans le réservoir de solution. Consultez les instructions données sur le bidon pour déterminer la quantité de produit nettoyant nécessaire. REMARQUE : Un excès de mousse dans

le réservoir de récupération risquerait d’endommager le moteur d’aspiration : n’utilisez que la quantité de détergent minimum nécessaire.

AVERTISSEMENT : N’utilisez que des détergents ne générant que peu de mousse. Afin d’éviter la production de mousse, mettez une petite quantité de liquide anti-mousse dans le réservoir de récupération avant de commencer le nettoyage. NE JAMAIS UTILISER

D’ACIDE PUR.

4.

Remplissez le réservoir de solution d’eau propre (voir figure 22).

5.

Après avoir rempli le réservoir de solution, replacez le bouchon du réservoir de solution.

AVERTISSEMENT : Les solutions aqueuses ou les produits de nettoyage utilisés avec ce type de machine peuvent laisser des zones humides au sol. Ces zones peuvent s’avérer dangereuses pour l’opérateur et pour les autres personnes. Veillez à toujours placer une pancarte ATTENTION à proximité de la zone que vous nettoyez.

AVERTISSEMENT : Les machines peuvent enflammer les matériaux inflammables et les vapeurs. N’utilisez pas cette machine avec ou à proximité de combustibles, de poussière agroalimentaire, de solvants, de diluants ou de toute autre substance inflammable. N’utilisez que la concentration de liquide de nettoyage recommandée par le fabricant du produit.

AVERTISSEMENT : Clarke recommande une température d’eau maximum de

49°C.


REMARQUE : Avant de nettoyer un sol avec la machine, familiarisez-vous avec le fonctionnement et la manipulation

: de la machine. Faites fonctionner la machine à la plus petite vitesse de déplacement proposée. Utilisez la machine dans une zone ne comportant pas de meubles ou d’objets jusqu’à ce que vous soyez capable de réaliser les actions suivantes

1.

Faire avancer la machine en ligne droite, en marche avant et en marche arrière.

2.

Arrêter la machine en toute sécurité.

3.

Faire tourner la machine à gauche et à droite puis revenir à une progression en ligne droite.

4.

Faire un virage à 180° o

sur place (une roue arrière doit rester sur place).

Clarke

®


Page -44-

Figure 24

Figure 25

Figure 26

EN

How To Operate the Machine (cont.)

To traverse the machine follow this procedure:

1.

Sit on the driver seat.

NOTE: The machine will not traverse if the operator is not properly seated.

2.

Turn the key switch to the “ON” position.

3.

Raise the brush to the highest position.

4.

Raise the squeegee.

6.

Gently press on the joystick in the direction you want to travel. The machine will begin to move.

7.

To change the speed of the machine move the joystick. Move it in the direction you want to travel.

8.

To stop, release pressure on the joystick and allow it to re-center.

9.

To travel in reverse, move the joystick in the reverse position. NOTE: Keep the joystick pointed in

the direction you wish to go.

10. To stop, release the joystick.

11. To turn the machine, move the joystick in the direction you want to turn.

14. When you stop the machine, turn the key switch

“OFF” and remove the key.

Do These Procedures When You Begin Your Work

Period

1.

Make sure the key switch is in the “OFF” position.

2.

Disconnect AC power from battery charger (follow charger instructions).

3.

Make sure the filter screen (1) to the vacuum motor is clean and installed properly in the recovery tank

(see figure 24).

4.

Make sure the recovery tank lid is in place and has been tightened (see figure 25, A).

5.

Close and secure the lower cleaning port cover on the recovery tank (see figure 25, B).

6.

Make sure that the plug in the recovery drain hose is in place and has been tightened (see figure 26).

7.

Make sure that the brushes/pads are in position and installed correctly.

8.

Make sure the brush housings are in position on the brush head.

9.

Check the installation of the squeegee and squeegee hose.

Clarke

®


ES

Operación de la máquina (continuación)

Para desplazar la máquina siga este procedimiento:

1.

Siéntese en el asiento del conductor. NOTA: La

máquina no se desplaza si el operador no está bien sentado.

2.

Gire el interruptor de llave hasta la posición “ON”

(encendido).

3.

Levante el cepillo hasta la posición más elevada.

4.

Levante la escobilla de goma.

6.

Oprima suavemente la palanca de control en la dirección hacia dónde desea desplazarse. La máquina comenzará a moverse.

7.

Para cambiar la velocidad de la máquina mueva la palanca de control. Muévala en la dirección hacia donde desea desplazarse.

8.

Para detener la máquina no presione más la palanca de control y déjela que vuelva al centro.

9.

Para desplazarse en reversa, mueva la palanca de control hasta la posición de reversa. NOTA: Mantenga

la palanca de control de manera que apunte en la dirección hacia la que desea ir.

10. Para detener la máquina suelte la palanca de control.

11. Para girar la máquina mueva la palanca de control en la dirección hacia la que desea girar.

14. Cuando detenga la máquina, gire el interruptor de llave hasta la posición “OFF” (apagado) y saque la llave.

FR

Utilisation de la machine (suite)

Suivez la procédure ci-dessous pour faire avancer la machine :

1.

S’asseoir sur le siège du conducteur. REMARQUE :

La machine n’avancera pas si l’opérateur n’est pas correctement assis.

2.

Mettez le commutateur à clé en position « ON ».

3.

Relevez la brosse à sa position la plus haute.

4.

Relevez la raclette.

6.

Appuyez doucement sur le joystick dans la direction dans laquelle vous souhaitez aller. La machine commence alors à bouger.

7.

Bougez le joystick pour modifier la vitesse de la machine. Déplacez-le dans la direction où vous souhaitez aller.

8.

Pour arrêter la machine, relâchez le levier de commabdes et laissez-le se remettre en position neutre.

9.

Pour faire marche arrière, déplacez le levier de commandes vers l’arrière. REMARQUE : Maintenez

le levier de commandes pointé dans la direction vers laquelle vous souhaitez aller.

10. Pour vous arrêter, relâchez le joystick.

11. Pour faire tourner la machine, déplacez le joystick dans la direction vers laquelle vous souhaitez tourner.

14. Lorsque vous arrêtez la machine, tournez le commutateur à clé en position « OFF » et retirez la clé.

Efectúe estos procedimientos al comienzo del período de trabajo

1.

2.

3.


Desconecte la alimentación de energía de C.A. del cargador de la batería (siga las instrucciones para el cargador).

Compruebe que el filtro de tela metálica (1) que va al motor de vacío esté limpio y bien colocado en el depósito de recuperación (consulte la figura 24).

4.

Compruebe que la tapa del depósito de recuperación esté en su lugar y que esté ajustada (consulte la figura 25, A).

5.

Cierre y asegure la cubierta del orificio inferior de limpieza del depósito de recuperación (consulte la figura 25, B).

6.

Compruebe que el tapón de la manguera de drenaje de recuperación está en su lugar y que esté ajustado


7.

Asegúrese que los cepillos y las almohadilla esté en posición y se hayan instalado correctamente.

8.

Compruebe que los alojamientos de los cepillos estén en posición en el cabezal del cepillo.

9.

Verifique la instalación de la escobilla de goma y de la manguera de la misma.

Procédures à appliquer au début de la session de travail

1.

Assurez-vous que le commutateur à clé est en position

« OFF ».

2.

Débranchez le cordon d’alimentation CA du chargeur de batterie (suivez les indications de la notice d’utilisation du chargeur).

3.

Assurez-vous que l’écran du filtre (1) au niveau du moteur d’aspiration est propre et correctement installé dans le réservoir de récupération (voir figure 24).

4.

Assurez-vous que le bouchon du réservoir de récupération est en place et qu’il a été resserré

(voir figure 25, A).

5.

Refermez bien le bouchon de l’embout de nettoyage inférieur du réservoir de récupération

(voir figure 25B).

6.

Assurez-vous que le bouchon mâle du flexible de vidange du réservoir de récupération est bien en place et qu’il a été serré (voir figure 26).

7.

Assurez-vous que les brosses/tampons sont en position et correctement installés.

8.

Assurez-vous que les compartiments des brosses sont en position sur la tête de brossage.

9.

Vérifiez l’installation de la raclette et de son flexible.

Clarke

®


Page -46-

Figure 27

EN


How to Clean a Floor

WARNING: Water solutions or cleaning materials used with this type of machine can leave wet areas on the floor surface.

These areas can cause a dangerous condition for the operator or other persons. Always put CAUTION signs near the area you are cleaning.

For one touch automatic cleaning follow this procedure:

1.


2.

Put the water and a cleaning chemical in the solution tank.

3.

Sit on the driver seat. NOTE: The machine will not

traverse if the operator is not properly seated.

4.

Turn the key switch “ON”. NOTE: The key switch turns

on the battery and LED screen displays, which shows the machines condition.

5.

The machine has a one touch button on the joystick

(see figure 27) that is preset for brush pressure and solution flow. Momentarily depress the one touch button if you wish to use these settings. NOTE: If this is

not the settings that you desire see page 14 or one touch operation.

For manual control of cleaning process, follow these procedures:

1.


2.

Put the water and a cleaning chemical in the solution tank.

3.

Sit on the driver seat. NOTE: The machine will not

traverse if the operator is not properly seated.

4.

Turn the key switch “ON”. NOTE: The key switch turns

on the battery and LED screen displays, which shows the machines condition.

5.

Lower the squeegee. NOTE: The vacuum motor will

turn on when the squeegee up/down switch is placed in the lower position.

6.

Lower the brush head until it reaches the full stroke down. NOTE: The brushes will start rotating only

when the machine begins to traverse.

7.

Reset the solution flow valve by using the + / - solution switch. NOTE: The solution will flow only if the

machine is moving forward.

8.

Press the joystick in the desired direction/position.

After the joystick is pressed the machine will begin to move and the brushes will start to rotate and solution will begin to flow.

9.

After a few feet of scrubbing, check to see that the amount of solution being applied is correct and that the squeegee is picking up water and drying the floor.

Make adjustments as required.

10. Once the machine is set properly continue to scrub until the solution low indicator comes on or until you run out of solution.

WARNING: If the machine develops operating problems while working, remove your hand from the joystick. After resolving the problem, continue working.

NOTE: When making multiple passes across the floor, overlap the brush cleaning path approximately 2 inches (5 cm) of the area already cleaned by the brush.

NOTE: During most cleaning procedures, apply and remove the solution in one operation.

Clarke

®



ES


FR

Limpieza de pisos

ADVERTENCIA: Las soluciones de agua o los materiales de limpieza que se utilizan con este tipo de máquina pueden dejar mojadas algunas zonas del piso. Estas áreas pueden resultar peligrosas para el operador o para otras personas. Coloque siempre avisos de “PRECAUCIÓN” cerca del

área que esté limpiando.

Nettoyage d’un sol

AVERTISSEMENT : Les solutions aqueuses ou les produits de nettoyage utilisés avec ce type de machine peuvent laisser des zones humides au sol. Ces zones peuvent s’avérer dangereuses pour l’opérateur et pour les autres personnes. Veillez à toujours placer une pancarte ATTENTION à proximité de la zone que vous nettoyez.

Para la limpieza automática de una sola pulsación siga este procedimiento:

Pour effectuer un nettoyage automatique à l’aide du bouton

One Touch, suivez la procédure ci-dessous :

1.


1.

2.

Gire el interruptor de llave hasta la posición “OFF” (apagado).

Coloque el agua y un producto químico de limpieza en el depósito de solución.

2.

Mettez de l’eau et un agent chimique nettoyant dans le réservoir de solution.

3.

Asseyez-vous sur le siège du conducteur. REMARQUE :

la machine n’avancera pas si l’opérateur n’est pas correctement assis.

3.

Siéntese en el asiento del conductor. NOTA: La máquina

no se desplaza si el operador no está bien sentado.

4.

Gire el interruptor de llave hasta la posición “ON” (encendido).

NOTA: El interruptor de llave enciende la batería y las visualizaciones dela pantalla DEL, que indican el estado de la máquina.

5.

La máquina tiene un botón de pulsación única en la palanca de control (consulte la figura 27) que se encuentra configurado previamente para una presión de cepillo y un flujo de solución. Oprima un momento el botón de pulsación

única si desea usar estas configuraciones. NOTA: Si esas

no son las configuraciones que desea usar consulte la página 14 o la operación con pulsación única.

4.


REMARQUE : Le commutateur à clé met la batterie sous tension et allume les voyants DEL de l’écran, qui indiquent l’état de la machine.

5.

Le levier de commandes de la machine est équipé d’un bouton One Touch (voir figure 27) qui est pré-programmé selon le débit d’écoulement de la solution et selon la pression d’applique sur les brosses par défaut. Appuyez brièvement sur ce bouton One Touch pour utiliser ces réglages. REMARQUE : Si ces réglages ne sont pas

adaptés à vos besoins, consultez la page 14 ou la section « Utilisation du bouton One Touch ».

Para un control manual del proceso de limpieza siga estos procedimientos:

Pour contrôler manuellement le processus de nettoyage, appliquez la procédure suivante :

1.


1.

2.

Gire el interruptor de llave hasta la posición “OFF” (apagado).

Coloque el agua y un producto químico de limpieza en el depósito de solución.

2.

Mettez de l’eau et un agent chimique nettoyant dans le réservoir de solution.

3.

Asseyez-vous sur le siège du conducteur. REMARQUE :

la machine n’avancera pas si l’opérateur n’est pas correctement assis.

3.

Siéntese en el asiento del conductor. NOTA: La máquina

no se desplaza si el operador no está bien sentado.

4.

Gire el interruptor de llave hasta la posición “ON” (encendido).

NOTA: El interruptor de llave enciende la batería y las visualizaciones dela pantalla DEL, que indican el estado de la máquina.

4.


REMARQUE : Le commutateur à clé met la batterie sous tension et allume les voyants DEL de l’écran, qui indiquent l’état de la machine.

5.

Abaissez la raclette. REMARQUE : Lorsque le

commutateur de raclette est en position inférieure, le moteur d’aspiration se met en route.

5.

Baje la escobilla de goma. NOTA: El motor de vacío se

enciende cuando se coloca el interruptor arriba /abajo de la escobilla de goma en la posición baja.

6.

Baje el cabezal del cepillo hasta que realice todo el recorrido hacia abajo. NOTA: Los cepillos comienzan a girar sólo

cuando la máquina comienza a desplazarse.

7.

Vuelva a ajustar la válvula del flujo de solución usando el interruptor + / - de la solución. NOTA: La solución fluirá

sólo si la máquina se mueve hacia adelante.

6.

Abaissez la tête de brossage jusqu’à ce qu’elle soit entièrement abaissée. REMARQUE : Les brosses ne

commenceront à tourner que lorsque la machine commencera à avancer.

7.

Réinitialisez la valev d’écoulement de la solution à l’aide du commutateur de solution + / -. REMARQUE : La solution

ne commencera à s’écouler que lorsque la machine commencera à avancer.

8.

Oprima la palanca de control en la dirección /posición deseada. Después de oprimir la palanca de control la máquina comienza a moverse y los cepillos empiezan a girar y la solución comienza a fluir.

8.

Appuyez sur le levier de commandes dans la direction/ position désirée. Une fois le levier de commandes actionné, la machine commence à se déplacer, les brosses commencent à tourner et la solution commence à s’écouler.

9.

Después de limpiar unos metros verifique que la cantidad de solución que se aplica es la correcta y que la escobilla de goma levanta el agua y seca el piso. Realice los ajustes que resulten necesarios.

9.

Après quelques mètres de nettoyage, vérifiez que la quantité de solution appliquée est correcte et que la raclette récupère bien l’eau et sèche le sol. Procédez aux réglages nécessaires.

10. Una vez que la máquina está bien configurada siga limpiando hasta que se encienda el indicador de carga baja de solución o hasta que la misma se termine.

10. Une fois la machine correctement réglée, continuez le nettoyage jusqu’à ce que l’indicateur de réservoir de solution vide s’allume ou jusqu’à ce que vous tombiez en panne de solution.

ADVERTENCIA: Si la máquina desarrolla problemas operativos mientras está en funcionamiento, saque la mano de la palanca de control. Después de resolver el problema siga trabajando.

AVERTISSEMENT : Si vous constatez des problèmes de fonctionnement avec la machine, relâchez le levier de commandes. Une fois le problème résolu, vous pouvez continuer à travailler.

NOTA: Cuando realice múltiples pasadas por el piso, superponga el recorrido de limpieza del cepillo aproximadamente 2 pulgadas (5 cm) de la superficie que el cepillo ya limpió.

REMARQUE : Lorsque vous effectuez des passages multiples sur un sol, faites se chevaucher les couloirs de nettoyage d’environ 5 cm.

NOTA: Durante la mayoría de los procedimientos de limpieza aplique y saque la solución en una operación.

REMARQUE : Lors de la plupart des opérations de nettoyage, vous appliquerez et retirerez la solution en une seule et même opération.

Clarke

®


Page -48-

Figure 28

EN


How to Clean a Very Dirty Floor

To clean a very dirty floor, follow this procedure:

1.

Apply solution to the floor.

2.

Do not lower the squeegee. This will keep the vacuum motor off.

3.

Lower the brush or pad and scrub the floor.

4.

Scrub the floor again with additional solution and lower the squeegee.

5.

Pick up all the solution with the squeegee.

Do These Procedures When You End Your Work Period

Having finished the job and before any type of maintenance is done, follow these procedures:

For one touch cleaning shut down process, press and release the one touch button.

For manual shut down follow these procedures:

1. Turn the solution flow off by decreasing the flow to its minimum position.

2. Press the brush up/down switch to the up position until the brush head has reached its up most position.

3. Place the squeegee up/down switch in the up position to raise the squeegee and allow the vacuum motor to continue to run. The vacuum motor will run for another

20 seconds and then place the squeegee up/down switch to the up position. This will shut the vacuum motor off.

4. Take the machine to a water drain.

5. Turn the key switch “OFF”.

6. Remove the drain hose from the holding hook.

7. Put the end of the hose over a drain or bucket.

8. Turn the valve housing to the left (see figure 28).

9. To open the valve completely, turn the housing fully to the left. Pull the housing off of the valve.

10. Empty the recovery tank. NOTE: When hose is

lowered below water level, water will flow.

WARNING: Use gloves to protect your hands from contact with dangerous solutions when preforming the steps listed above.

Clarke

®



ES

Limpieza de pisos muy sucios

Para limpiar pisos muy sucios siga este procedimiento:

1.

Aplique solución al piso.

FR


Nettoyage d’un sol très sale

Pour nettoyer un sol très sale, appliquez la procédure suivante:

1.

Appliquez la solution sur le sol.

2.

No baje la escobilla de goma. Así se mantiene

3.

5.

apagado el motor de vacío.

Baje el cepillo o la almohadilla y limpie el piso.

4.

Limpie el piso nuevamente con más solución y baje la escobilla de goma.

Levante toda la solución con la escobilla de goma.

2.

N’abaissez pas la raclette. Ceci couperait le moteur d’aspiration.

3.

Abaissez la brosse ou le tampon et nettoyez le sol.

4.

Nettoyez de nouveau le sol à l’aide d’une solution additionnelle et abaissez la raclette.

5.

Récupérez toute la solution à l’aide de la raclette.

Efectúe estos procedimientos al final del período de trabajo

Una vez terminado el trabajo y antes de realizar ningún tipo de mantenimiento siga estos procedimientos:

Para el proceso de apagado de la limpieza de pulsación

única oprima y suelte el botón de pulsación única.

Para el apagado manual siga estos procedimientos:

1. Apague el flujo de solución reduciendo el flujo hasta su posición mínima.

Pour un arrêt manuel, appliquez la procédure suivante :

1. Stoppez l’écoulement de la solution en diminuant le débit au minimum.

2. Oprima el interruptor arriba /abajo del cepillo hasta la posición arriba hasta que el cabezal del cepillo alcance su posición más elevada.

3. Coloque el interruptor arriba /abajo de la escobilla de goma en la posición arriba para levantar la escobilla de goma y deje que el motor de vacío siga funcionando. El motor de vacío sigue funcionando otros 20 segundos y luego coloque el interruptor arriba /debajo de la escobilla de goma en la posición arriba. Este procedimiento apaga el motor de vacío.

2. Placez le commutateur des brosses en position supérieure jusqu’à ce que les brosses soient relevées au maximum.

3. Mettez le commutateur des raclettes en position supérieure pour relever la raclette et laissez le moteur d’aspiration fonctionner. Ce dernier fonctionnera encore 20 secondes. Puis, mettez le commutateur des raclettes en position supérieure.

Ceci permet de couper le moteur d’aspiration.

4. Lleve la máquina a un drenaje.

5. Gire el interruptor de llave hasta la posición “OFF”

(apagado).

6. Saque la manguera de drenaje del gancho que la sostiene.

Procédures à appliquer à la fin de la session de travail

Une fois le travail terminé et avant toute opération de maintenance, appliquez les procédures suivantes :

Pour un arrêt du processus de nettoyage au moyen d’un bouton One Touch, appuyez et relâchez le bouton One

Touch.

4. Garez la machine à proximité d’un point d’écoulement des eaux.

5. Mettez le commutateur à clé en position « OFF ».

6. Décrochez le flexible de vidange de son compartiment.

7. Placez l’extrémité du flexible au-dessus d’un point d’écoulement des eaux ou d’un seau.

8. Tournez le valve vers la gauche (voir figure 28).

7. Coloque el extremo de la manguera en un drenaje o en un balde.

8. Gire el alojamiento de la válvula hacia la izquierda


9. Para abrir la válvula por completo, gire el alojamiento totalmente hacia la izquierda. Tire del alojamiento hacia afuera de la válvula.

10. Vacíe el depósito de recuperación. NOTA: Cuando

se baja la manguera por debajo del nivel del agua,

ésta fluye .

ADVERTENCIA: Use guantes para protegerse las manos del contacto con soluciones peligrosas cuando siga los pasos enumerados anteriormente.

9. Pour ouvrir complètement la valve, tournez le robinet entièrement vers la gauche. Enlevez la protection de la valve.

10. Videz le réservoir de récupération. REMARQUE :

Lorsque le flexible est abaissé en-dessous du niveau de l’eau, cette dernière commence à s’écouler.

AVERTISSEMENT : Utilisez des gants pour protéger vos mains de tout contact avec des solutions dangereuses lorsque vous effectuez les opérations suivantes.

Clarke

®


Page -50-

EN


11. Rinse the tank. Put clean water in the tank through the opening at the top. Be careful not to allow water into the vacuum intake tube (with screen).

12. If the tank or drain hose has an obstruction, use water pressure to flush the tank or hose. Put the water hose into the drain hose.

13. Leave the tank and drain plug removed to air dry.

14. Check the squeegee blade. Use a cloth to clean the squeegee blade. If the squeegee blade is damaged or worn, turn or replace the blade.

NOTE: To avoid damage to the squeegee, the

squeegee must be lifted when the machine is not in operation.

15. Take off the brushes and clean them with a jet stream of water.

16. Use a clean cloth and wipe the surface of the machine.

17. Check the batteries and add distilled water as needed. The correct level is between ¼” (½ cm) below the bottom of the tube in each cell and above the tops of the plates. See the instructions in the section of this book called “Battery Maintenance”.

CAUTION: Tap water may contain contaminants that will damage batteries. Batteries must be refilled with distilled water only.

WARNING: Lead acid batteries generate gases which can cause an explosion. NO SMOKING.

Always wear eye protection and protection clothing when working near batteries.

18. Charge the batteries. See the instructions in the section of this book called “How to Charge the

Batteries”.

Clarke

®


ES


11. Enjuague el depósito. Coloque agua en el depósito a través de la abertura que se encuentra en la parte superior. Tenga cuidado de que no entre agua dentro del tubo de entrada de vacío (con pantalla).

12. Si el depósito o la manguera de drenaje están obstruidos use presión de agua para lavarlos.

Coloque la manguera de agua dentro de la manguera de drenaje.

13. Deje que el depósito y el tapón de drenaje se sequen con el aire.

14. Verifique la hoja de la escobilla de goma. Use una tela para limpiar la hoja de la escobilla de goma. Si la hoja de la escobilla de goma está dañada o gastada, gire o reemplace la hoja.

NOTA: Para evitar que se dañe la escobilla de

goma, la misma debe estar levantada cuando la máquina no está en funcionamiento.

15. Saque los cepillos y límpielos con un chorro de agua.

16. Utilice un trapo limpio y limpie la superficie de la máquina.

17 Revise las baterías y agregue agua destilada según resulte necesario. El nivel correcto se encuentra entre ¼” (½ cm) por debajo del fondo del tubo en cada elemento y por encima de las partes superiores de las placas. Consulte las instrucciones incluidas en la sección de este manual llamada “Mantenimiento de las baterías”.

PRECAUCIÓN: El agua de la canilla puede contener elementos contaminantes que dañan las baterías. Sólo se debe recargar las baterías con agua destilada.

ADVERTENCIA: Las baterías de plomo generan gases, los cuales pueden causar una explosión. PROHIBIDO FUMAR.

Siempre utilice protección ocular y ropa de protección cuando trabaje cerca de baterías.

18. Cargue las baterías. Consulte las instrucciones incluidas en la sección de este manual llamada

“Carga de las baterías”.

FR


11. Rincez le réservoir. Mettez de l’eau propre dans le réservoir jusqu’au niveau de l’ouverture supérieure. Veillez à ne pas faire pénétrer d’eau dans le tuyau d’entrée d’aspiration (à l’aide de l’écran).

12. Si le réservoir ou le flexible de vidange est bouché, utilisez de l’eau sous pression pour rincer la réservoir ou le flexible. Mettez le tuyau d’eau dans le flexible de vidange.

13. Ne séchez pas le réservoir et l’embout de vidange avec de l’air.

14. Vérifiez le balai de la raclette. Utilisez un chiffon pour nettoyer le balai de la raclette. Si le balai de la raclette est abîmé ou usé, retournez-le ou remplacez-le.

REMARQUE : Afin de ne pas être endommagée, la

raclette doit être relevée lorsque la machine ne fonctionne pas.

15. Retirez les brosses et nettoyez-les à l’aide d’un jet d’eau.

16. Utilisez un chiffon propre pour essuyer la surface de la machine.

17. Vérifiez les batteries et ajoutez de l’eau distillée si nécessaire. Le niveau correct se situe entre

1/2 cm en-dessous du fond du tube de chacun des compartiments et au-dessus du sommet des plaques. Consutez les instructions données dans la section de ce Manuel intitulée «

Entretien de la batterie ».

MISE EN GARDE : L’eau du robinet peut contenir des contaminants qui risquent d’endommager les batteries. Les batteries ne doivent être remplies qu’avec de l’eau distillée.

AVERTISSEMENT : Les batteries au plomb génèrent des gaz susceptibles de provoquer une explosion.

NE PAS FUMER. Portez toujours des lunettes et des vêtements de protection lorsque vous travaillez à proximité des batteries.

18. Chargez les batteries. Consutez les instructions données dans la section de ce Manuel intitulée

« Rechargement de la batterie ».

Clarke

®


Page -52-

Figure 29

Figure 30

EN

Maintenance

Maintenance To Be Done Every Week

WARNING:

WARNING:

CAUTION:

Maintenance and repairs must be done by authorized personnel only. Always empty the solution tank and the recovery tank before doing any maintenance. Keep all fasteners tight.

Always wear eye protection and protective clothing when working near batteries. NO SMOKING! Do not put tools or other metal objects across the battery terminals or the tops of the batteries.

To prevent damage to the machine, and discharge across the tops of the batteries, do not fill the batteries above the bottom of the tube in each cell. Wipe any acid from the machine or the tops of the batteries. Do not add acid to batteries after installation.

Battery Inspection and Cleaning

1.


2.

To inspect batteries, rotate seat support forward.

Lift and rotate recovery tank. Be sure the recovery tank is empty before lifting.

3.

Disconnect the batteries. Use a cloth and a solution of ammonia or bicarbonate of soda to wipe the top of the batteries. Clean the battery terminals. Reconnect the batteries. See the instructions in the section of this book called “Battery Maintenance”.

4.

When battery inspection is completed, close the recovery tank. Rotate the seat support back to the operating position.

Cleaning the Recovery Tank and Filter

1.

Turn the key switch to the “OFF” position and set the parking brake.

2.

Empty the recovery tank using the flexible drain hose by unscrewing the knob and taking off the plug (see figure 29).

3.

If the machine is equipped with the optional cleanout port, open the lower cleaning port cover by unscrewing the four knobs (see figure 30). NOTE:

Make sure that the tank is empty first.

4.

Rinse the tank and clean the drain plug.

Clarke

®


ES FR

Mantenimiento

Entretien

Mantenimiento semanal

TÂCHES DE Maintenance à effectuer toutes les semaines

ADVERTENCIA: El mantenimiento y las reparaciones solo deben ser llevadas a cabo por personal autorizado. Vacíe siempre el depósito de solución y el de recuperación antes de realizar las tareas de mantenimiento. Mantenga todos los sujetadores apretados.

AVERTISSEMENT : L’entretien et les réparations ne doivent être effectués que par un technicien agréé. Videz toujours les réservoirs de solution et de récupération avant toute opération de maintenance.

Veillez à ce que tous les dispositifs de fixation soient serrés.

ADVERTENCIA: Siempre utilice protección ocular y ropa de protección cuando trabaje cerca de baterías. ¡PROHIBIDO

FUMAR! No coloque herramientas ni otros objetos metálicos encima de los bornes de las baterías o de las partes superiores de las mismas.

AVERTISSEMENT : Portez toujours des lunettes et des vêtements de protection lorsque vous travaillez à proximité des batteries. NE PAS

FUMER ! Ne placez aucun outil, ni aucun autre objet métallique sur les bornes de la batterie ou sur le dessus des batteries.

PRECAUCIÓN: Para evitar daños a la máquina y la descarga de las partes superiores de las baterías no llene las baterías por encima del fondo del tubo en cada elemento. Limpie cualquier resto de ácido de la máquina o de las partes superiores de las baterías. No les agregue ácido a las baterías después de su instalación.

MISE EN GARDE : Afin d’éviter d’endommager la machine, et d’éviter tout débordement de la batterie, ne remplissez pas les batteries audelà du sommet du tube de chaque compartiment. Essuyez toute trace d’acide présente sur la machine ou au sommet des batteries. N’ajoutez jamais d’acide dans les batteries une fois celles-ci installées.

Inspección y limpieza de la batería

1.


(apagado).

2.

3.

Desconecte las baterías. Use una tela y una solución de amoníaco o bicarbonato de sodio para limpiar la parte superior de las baterías. Limpie los bornes de la batería. Reconecte las baterías. Consulte las instrucciones incluidas en la sección de este manual llamada “Mantenimiento de las baterías”.

4.

Para inspeccionar las baterías gire el apoyo del asiento hacia adelante. Levante y gire el depósito de recuperación. Compruebe que el depósito de recuperación esté vacío antes de levantarlo.

Una vez terminada la inspección de las baterías cierre el depósito de recuperación. Vuelva a girar el apoyo del asiento hasta la posición de operación.

Inspection et nettoyage des batteries

1.


2.

Pour inspecter les batteries, inclinez la base du siège vers l’avant. Soulevez et faites pivoter le réservoir de récupération. Vérifiez que le réservoir de récupération est vide avant de le soulever.

3.

Déconnectez les batteries. Utilisez un chiffon et une solution d’ammoniaque ou de bicarbonate de soude pour essuyer le dessus des batteries.

Nettoyez les bornes de la batterie. Reconnectez les batteries. Consutez les instructions données dans la section de ce Manuel intitulée « Entretien de la batterie ».

Limpieza del depósito de recuperación y del filtro

4.

Une fois l’inspection des batteries terminée, refermez le réservoir de récupération. Replacez le support du siège dans sa position normale.

1.


(apagado) y ponga el freno de estacionamiento.

Nettoyage du réservoir de récupération et du filtre

2.

Vacíe el depósito de recuperación usando la manguera flexible de drenaje. Para ello desatornille la perilla y saque el tapón (consulte la figura 29).

1.

Mettez le commutateur à clé en position « OFF » et enclenchez le frein de stationnement.

2.

Videz le réservoir de récupération à l’aide du tuyau de vidange flexible en dévissant the bouton et en retirant the bouchon (voir figure 29).

3.

Si la máquina está equipada con el orificio opcional de limpieza, abra la cubierta inferior del orificio de limpieza para lo cual desatornille las cuatro perillas

(consulte la figura 30). NOTA: Primero compruebe

que el depósito está vacío.

4.

Enjuague el depósito y limpie el tapón de drenaje.

3.

Si la machine est équipée d’un embout de nettoyage optionnel, ouvrez le couvercle de l’orifice de nettoyage inférieur en dévissant les quatre boutons (voir figure 30). REMARQUE : avant toute

chose, assurez-vous que le réservoir est vide.

4.

Rincez le réservoir et nettoyez le bouchon de vidange.

Clarke

®


Page -54-

Figure 31

Figure 32

EN

Maintenance

5.

Clean the hose fitting in the recovery tank and spray water down the squeegee hose to clean out debris.

6.

Reattach the squeegee hose.

Cleaning the Solution Tank and Filter

1.

Move the machine so that the solution tank filter assembly is located directly over a floor drain.

2.


3.

Clean inside the solution tank with a jet stream of water.

7.

Close the solution flow valve.

8.

Clean the filter inside the housing and reinstall on machine.

Manually Draining the Solution Tank

1.

Remove sight gauge hose from top connector

(see figure 31).

2.

Rotate lower fitting to allow drain hose to rest over drain.

3.

Drain solution tank (see figure 32).

Vac Assisted Solution Tank Drain

1.

Remove vacuum hose from squeegee plate.

2.

Turn vac on.

3.

Remove and place solution hose into vac hose until washer rest against hose cuff.

NOTE: Using vac assist will help to rinse recovery tank. This will help to reduce cleanup and maintenance times.

Squeegee Maintenance

Clean the squeegee with a jet stream of water and a damp cloth. Inspect the front and rear squeegee blades for wear. Readjust or replace if necessary.

Front Squeegee Blade Replacement

To replace the front squeegee blade, follow this procedure:

1.

Remove the squeegee assembly from the machine.

2.

Remove clamp and front squeegee blade.

3.

Install new front squeegee blade and reinstall clamp.

4.

Replace squeegee on machine.

Clarke

®


ES

Mantenimiento

5.

Limpie el accesorio de la manguera del depósito de recuperación y rocíe agua hacia abajo por la manguera de la escobilla de goma para eliminar los residuos.

6.

Vuelva a conectar la manguera de la escobilla de goma.

FR

Entretien

5.

Nettoyez le raccord de flexible du réservoir de résupération et pulvérisez de l’eau dans le flexible de la raclette pour éliminer les déchets.

6.

Refixez le flexible de la raclette.

Limpieza del depósito de solución y del filtro

1.

Mueva la máquina de manera que el montaje del filtro del depósito de solución quede ubicado directamente sobre un drenaje del piso.

2.


(apagado).

3.

Limpie el interior del depósito de solución con un chorro de agua.

7.

Cierre la válvula de flujo de la solución.

8.

Limpie el filtro que está dentro del alojamiento y vuelva a instalarlo en la máquina.

Drenaje manual del depósito de solución

1.

Saque la manguera del calibre derecho del conector superior (consulte la figura 31).

2.

Gire el accesorio inferior para permitir que la manguera de drenaje descanse sobre el drenaje.

3.

Drene el depósito de solución (consulte la figura 32).

Nettoyage du réservoir de solution et du filtre

1.

Déplacez la machine de sorte que le filtre du réservoir de solution soit orienté vers un point d’écoulement des eaux au sol.

2.


3.

Nettoyer l’intérieur du réservoir de solution à l’aide d’un jet d’eau.

7.

Refermez la valve d’écoulement de la solution.

8.

Nettoyez le filtre intérieur et réinstallez-le sur la machine.

Vidange manuelle du réservoir de solution

1.

Retirez le flexible de la jauge visuelle du connecteur supérieur (voir figure 31).

2.

Faites pivoter l’embout inférieur pour permettre au flexible de vidange de reposer sur le point d’écoulement.

3.

Vidangez le réservoir de solution (voir figure 32).

Drenaje del depósito de solución asistido por vacío

1.

Saque la manguera de vacío de la placa de la escobilla de goma.

2.

Encienda la aspiradora.

3.

Saque la manguera de solución y colóquela dentro de la manguera de vacío hasta que la arandela se apoye en el borde de la manguera.

NOTA: El uso de la asistencia por vacío ayuda a enjuagar el depósito de recuperación. De esta manera se contribuye a reducir los tiempos de limpieza y mantenimiento.

Mantenimiento de la escobilla de goma

Limpie la escobilla de goma con un chorro de agua y una tela húmeda. Revise las hojas delanteras y traseras de la escobilla de goma para determinar si presentan desgaste. Reajuste o reemplace las hojas según resulte necesario.

Reemplazo de la hoja de la escobilla de goma delantera

Para reemplazar la hoja delantera de la escobilla de goma siga este procedimiento:

1.

Saque el montaje de la escobilla de goma de la máquina.

2.

Saque la abrazadera y la hoja delantera de la escobilla de goma.

3.

Coloque la hoja delantera de la escobilla de goma delantera nueva y vuelva a colocar la abrazadera.

4.

Vuelva a colocar la escobilla de goma en la máquina.

Vidange du réservoir de solution à l’aide du moteur d’aspiration

1.

Retirez le flexible d’aspiration de la plaque des raclettes.

2.

Allumez l’aspirateur.

3.

Retirez le flexible de solution et connectez-le au flexible d’aspiration jusqu’à ce que le laveur repose contre le manchon du flexible.

REMARQUE : L’utilisation du moteur d’aspiration vous aidera à rincer le réservoir de récupération. Ceci vous permettra de réduire les temps de nettoyage et de maintenance.

Entretien de la raclette

Nettoyez la raclette à l’aide d’un jet d’eau et d’un chiffon humide. Contrôlez l’usure des balais des raclettes avant et arrière. Réglez ou remplacez si nécessaire.

Remplacement de la lame de la raclette avant

Pour remplacer le balai de la raclette avant, appliquez la procédure suivante :

1.

Déposez la raclette de la machine.

2.

Retirez la fixation et le balai de raclette avant.

3.

Installez un nouveau balai de raclette avant et remettez la fixation en place.

4.

Remontez la raclette sur la machine.

Clarke

®


Figure 33

Figure 34

Figure 35

Page -56-

Figure 36

EN

Maintenance

Rear Squeegee Blade Replacement

If the rear squeegee blade is worn and does not dry the floor well, follow this procedure:

1.

Remove the squeegee assembly from the machine.

2.

Remove the squeegee blade and inspect it.

3.

Rotate the squeegee blade to obtain a new cleaning edge. Replace if necessary.

4.

Reinstall the squeegee blade.

5.

Reinstall the squeegee assembly on the machine.

6.

Readjust the settings on the squeegee as required (see “How to Adjust Squeegee”).

Squeegee Maintenance

The squeegee blade may be rotated for longer life.

Keep sharp corner on floor for best cleaning results. See figure 33. To rotate follow this procedure:

1.

Remove Clamp.

2.

Remove blade and rotate to new edge.

3.

Replace squeegee.

4.

Replace clamp.

Cleaning the Vacuum Hoses

Make sure the squeegee is over a suitable drain.

1.

Use a garden hose to flush through the recovery hoses.

2.

Side Squeegee - Position garden hose to the squeegee side of the hose and flush thoroughly.

3.

Recovery Hose - Position garden hose

inside recovery tank. NOTE: Do not place

hose in vacuum intake (see figure 34), damage will occur.

Re-center Front Wheel

If the front wheel gets out of adjustment and the machine does not drive straight when the joystick is pointed forward, follow this procedure:

1.

Remove 4 screws holding foot plate to solution tank (see figure 35).

2.

Locate two black wires tied together and marked “reset sw” (see figure 36).

Clarke

®


ES FR

Mantenimiento

Entretien

Reemplazo de la hoja trasera de la escobilla de goma

Si la hoja trasera de la escobilla de goma está gastada y no seca bien el piso, siga este procedimiento:

1.

Saque el montaje de la escobilla de goma de la máquina.

2.

Saque la hoja de la escobilla de goma y revísela.

3.

Rote la hoja de la escobilla de goma para lograr un borde de limpieza nuevo. Reemplace la hoja de ser necesario.

4.

Vuelva a colocar la hoja de la escobilla de goma.

5.

Vuelva a colocar el montaje de la escobilla de goma en la máquina.

6.

Vuelva a realizar los ajustes de la escobilla según resulte necesario (consulte “Ajuste de la escobilla de goma”).

Mantenimiento de la escobilla de goma

Es posible rotar la hoja de la escobilla de goma a fin de prolongar su vida útil.

Deje que el borde afilado quede en el piso para lograr una mejor limpieza. Consulte la figura 33. Para rotar la hoja siga este procedimiento:

1.

Saque la abrazadera.

2.

Saque la hoja y gírela hasta obtener otro borde.

3.

Vuelva a colocar la escobilla de goma.

4.

Vuelva a colocar la abrazadera.

Remplacement de la lame de la raclette arrière

Si le balai de la raclette arrière est usé et qu’il ne sèche pas bien le sol, suivez la procédure ci-dessous :

1.

Déposez la raclette de la machine.

2.

Déposez le balai de la raclette et inspectez-le.

3.

Faites pivoter le balai de la raclette afin de disposer d’une face de nettoyage neuve.

Remplacez le balai si nécessaire.

4.

Réinstallez le balai de la raclette.

5.

Réinstallez le bloc raclette sur la machine.

6.

Refaites les réglages nécessaires de la raclette

(voir « Réglage de la raclette »).

Entretien de la raclette

Le balai de la raclette peut être tourné d’un quart de tour afin d’augmenter sa durée de vie.

Maintenez un coin aiguisé sur le sol pour de meilleurs résultats de nettoyage. Voir la figure 33. To rotate, suivez cette procédure :

1.

Retirez la bride de fixation.

2.

Déposez le balai et faites le pivoter sur une nouvelle face.

3.

Remettez la raclette en place.

4.

Remettez la bride de fixation en place.

Limpieza de las mangueras de vacío

Verifique que la escobilla de goma esté sobre un drenaje adecuado.

1.

Use una manguera de jardín para lavar las mangueras de recuperación.

2.

Escobilla de goma lateral - Coloque la manguera de jardín del lado de la escobilla de goma de la manguera y realice un lavado completo.

3.

Manguera de recuperación – Coloque la manguera de jardín dentro del depósito de recuperación.

NOTA: No coloque la manguera en la entrada de vacío (consulte la figura 34, A), se producirán daños.

Vuelva a centrar la rueda delantera

Si la rueda delantera se desalinea y la máquina no se conduce en línea recta cuando la palanca está hacia delante, siga el siguiente procedimiento:

1.

Retire los cuatro tornillos que sostienen la placa de pedal al depósito de la solución (consulte la figura

35).

2.

Coloque los dos cables negros unidos juntos y marcados “reajuste sw” (consulte la figura 36).

Nettoyage des flexibles d’aspiration

Assurez-vous que la raclette est au-dessus d’un point de vidange adapté.

1.

Utilisez un tuyau d’arrosage pour rincer les flexibles de récupération.

2.

Raclette latérale - Orientez le tuyau d’arrosage vers la raclette latérale du flexible et rincez abondamment.

3.

Flexible de récupération - Placez le tuyau d’arrosage

dans le réservoir de récupération. REMARQUE :

Ne placez pas le flexible dans une entrée d’aspiration (voir figure 34A) afin d’éviter tout endommagement.

Recentrage de la roue avant

Si la roue avant est mal alignée et que la machine n’avance pas en ligne droite lorsque le joystick est poussé vers l’avant, effectuez la procédure suivante :

1. Retirez les 4 vis retenant la plaque de plancher au réservoir de solution (voir figure 35).

2. Localisez les deux câbles noirs attachés ensemble et portant l’indication « reset sw » (voir figure 36).

Clarke

®


Figure 37

EN

Maintenance

3.

Using the joystick, position the front wheel straight by doing one of the following: a) Using black indicator marks on steering system, realign front wheel (see figure 37).

b) Place front wheel straight by visually estimating it’s position (see figure 38).

4.

Hold joystick in corrected position and connect black wires together and key off the machine (see figure 39).

5.

Disconnect black wires.

6.

Key machine on. If machine drives straight, then proceed to step 7. If not, then repeat steps 2-5.

7.

Replace foot plate and screws.

8.

Key machine on.

Figure 38

Figure 39

Page -58-

Clarke

®


ES

Mantenimiento

3. Con la palanca, posicione la rueda delantera en línea recta siguiendo uno de los siguientes procedimientos: a) Utilizando las marcas negras del indicador en el sistema de dirección, vuelva a alinear la rueda delantera (consulte la figura 37).

b) Coloque la rueda delantera en línea recta estimando visualmente su posición


4. Sostenga la palanca en la posición corregida y conecte los cables negros y desconecte la máquina (consulte la figura 39).

5. Desconecte los cables negros.

6. Conecte la máquina. Si la máquina se conduce en línea recta, entonces proceda al paso 7. De no ser así, entonces repita los pasos 2-5.

7. Vuelva a colocar la placa del pedal y los tornillos.

8. Conecte la máquina.

FR

Entretien

3. À l’aide du joystick, redressez la roue avant de l’une des manières suivantes : a) À l’aide des marques noires de repérage se trouvant sur le volant, réalignez la roue avant

(voir figure 37).

b) Redressez la roue avant en estimant visuellement sa position (voir figure 38).

4. Maintenez le joystick dans la position corrigée, connectez les câbles noirs ensemble et

éteignez la machine à l’aide de la clé (voir figure

39).

5. Déconnectez les câbles noirs.

6. Allumez la machine à l’aide de la clé. Si la machine avance en ligne droite, passez à l’étape 7. Si ce n’est pas le cas, répétez les

étapes 2-5.

7. Replacez la plaque de plancher ainsi que les vis.

8. Allumez la machine à l’aide de la clé.

Clarke

®


HOW TO CORRECT PROBLEMS IN THE MACHINE

PROBLEM

Insufficient water onto the brushes

CAUSE

The solution flow is not set

There is no water in the solution tank.

The solution filter is dirty.

A circuit breaker has tripped.

Insufficient flow.

ACTION

Make sure the solution flow is set.

Fill the solution tank.

Clean the solution filter.

Reset the circuit breaker.

Increase flow with solution switch.

EN

The machine does not clean satisfactorily

The machine does not start

The brushes are worn.

Need to use a different kind of brush/pad

Check the brushes and replace if necessary.

(the brushes have to be replaced when the bristles reach approximately .59 inches (15mm height.)

Use a different kind of brush. For cleaning operations on floors where the dirt proves to be particularly resistant, we recommend using special brushes. See Accessories page.

The squeegee does not dry the floor

The squeegee is dirty.

Recovery drain hose is not closed.

The suction hoses need to be cleaned.

The squeegee blades are worn.

Clean the squeegee.

Close the drain plug.

Clean the vacuum hoses. See “Routine Maintenance” section.

Replace/ or rotate the squeegee blades. See

“Routine Maintenance” section.

Drain recovery tank.

The recovery tank is full.

The vacuum motor does not function

The squeegee up/down switch in not in the low or middle position.

Put the squeegee in the low or middle position or reprogram “one touch”.

The operator is not properly seated.

The key is not in the “ON position”.

The charger is still connected.

The batteries are not charged or not connected properly.

The circuit breaker has tripped.

The operator must be properly seated in the driving position.

Turn the key to the “ON” position.

Remove the A/C cord from the wall.

Check to make sure the batteries are connected properly and charge if necessary.

Reset the circuit breaker.

The brush motors do not work

WARNING: To avoid damage to the floor, the motor starts only when the machine is traversing.

The brush head unit is not down.

The batteries are not charged or not connected properly.

Poor electrical connection at the brush head unit.

Put the brush head unit down.

Check to make sure the batteries are connected properly and charge if necessary.

Connect the electrical connection at the brush head unit.

Page -60-

Clarke

®


ES

CORRECCIÓN DE PROBLEMAS DE LA MÁQUINA

PROBLEMA

Insuficiente cantidad de agua sobre los cepillos

CAUSA

El flujo de solución no está configurado

No hay agua en el depósito de solución.

La máquina no limpia satisfactoriamente

El filtro de la solución está sucio.

MEDIDA CORRECTIVA

Compruebe que el flujo de solución esté configurado.

Llene el depósito de solución.

Limpie el filtro de solución.

Reponga el disyuntor.

Se activó un disyuntor.

El flujo es insuficiente.

Los cepillos están gastados.

Es necesario usar un tipo diferente de cepillo /almohadilla

Incremente el flujo con el interruptor de la solución.

Controle los cepillos y reemplácelos de resultar necesario.

(se deben reemplazar los cepillos cuando la cerda alcanza aproximadamente 0,59 pulgadas (15 mm de altura).

Utilice otro tipo de cepillo. Para las operaciones de limpieza de pisos cuya suciedad ha demostrado ser particularmente resistente, recomendamos el uso de cepillos especiales.

Consulte la página de los Accesorios.

La escobilla de goma no seca el piso

La escobilla de goma está sucia.

La manguera de drenaje de la recuperación no está cerrada.

Lave la escobilla de goma.

Cierre el tapón de drenaje.

El motor de vacío no funciona

Es necesario limpiar las mangueras de succión.

Limpie las mangueras de vacío Consulte la sección “Mantenimiento de rutina”.

Las hojas de la escobilla de goma están gastadas.

El depósito de recuperación está lleno.

Reemplace o gire las hojas de la escobilla de goma. Consulte la sección “Mantenimiento de rutina”.

Drene el depósito de recuperación.

La máquina no arranca

El interruptor arriba /abajo de la escobilla de goma no se encuentra en la posición baja ni media.

El operador no se encuentra bien sentado.

La llave no está en la posición “ON”

(encendido).

El cargador todavía está conectado.

Las baterías no están cargadas o no están adecuadamente conectadas.

Coloque la escobilla de goma en la posición baja o media o vuelva a programar a “pulsación

única”.

El operador debe estar bien sentado en la posición del conductor.

Gire la llave hasta la posición “ON”

(encendido).

Saque el cable de C.A. de la pared.

No funcionan los motores del cepillo

ADVERTENCIA: Para evitar dañar el piso el motor sólo se enciende cuando la máquina está en movimiento.

Se activó el disyuntor.

La unidad del cabezal del cepillo no bajó.

Las baterías no están cargadas o no están adecuadamente conectadas.

La conexión eléctrica en la unidad del cabezal del cepillo no es buena.

Verifique que las baterías estén bien conectadas y cárguelas de ser necesario.

Reponga el disyuntor.

Baje la unidad del cabezal del cepillo.

Verifique que las baterías estén bien conectadas y cárguelas de ser necesario.

Realice la conexión eléctrica en la unidad del cabezal del cepillo.

Clarke

®


RESOLUTION DES PROBLEMES RENCONTRES AVEC LA MACHINE

FR

PROBLEME CAUSE

Il n’y a pas assez d’eau sur les b r o s s e s

Le débit d’écoulement de la solution n’a pas été réglé.

Il n’y a pas d’eau dans le réservoir de solution.

Le filtre de solution est sale.

ACTION

Vérifiez le réglage du débit d’écoulement.

Remplissez le réservoir de solution.

Nettoyez le filtre de la solution.

Un coupe-circuit s’est enclenché.

Initialisez le coupe-circuit.

Débit insuffisant.

Augmentez le débit d’écoulement à l’aide du commutateur de solution.

La machine ne nettoie pas de manière satisfaisante

Les brosses sont usées.

L’utilisation d’un type de brosse/tampon différent est nécessaire.

Vérifiez les brosses et remplacez-les si nécessaire.

(les brosses doivent être remplacées lorsque les poils atteignent une hauteur de 15 mm environ).

Utilisez un type de brosse différent. Pour les opérations de nettoyage sur des sols où la saleté s’avère être particulièrement résistante, nous vous recommandons d’utiliser des brosses spéciales. Consultez la page Accessoires.

La raclette ne sèche pas le sol.

La raclette est sale.

Le flexible de vidange du réservoir de récupération n’est pas fermé.

Nettoyez la raclette.

Refermez l’embout de vidange.

Les flexibles d’aspiration doivent être nettoyés.

Nettoyez les flexibles d’aspiration. Consultez la section « Entretien de routine ».

Les balais de la raclette sont usés.

Remplacez ou retournez les balais de la raclette. Consultez la section « Entretien de routine ».

Le réservoir de récupération est plein.

Vidangez le réservoir de récupération.

Le moteur d’aspiration ne fonctionne pas.

Le commutateur de raclette n’est pas en position basse ou centrale.

Placez le raclette en position basse ou centrale ou reprogrammez le bouton One Touch.

La machine ne démarre pas

L’opérateur n’est pas assis correctement.

L’opérateur doit être assis correctement au poste de conduite.

Le commutateur à clé n’est pas en position « ON ».


Le chargeur est toujours branché.

Débranchez le cordon d’alimentation CA de la prise murale.

Les batteries ne sont pas rechargées ou ne sont pas connectées correctement.

Assurez-vous que les batteries sont correctement connectées et rechargez-les si nécessaire.

Le coupe-circuit s’est enclenché.

Mauvaise connexion électrique des brosses.

Initialisez le coupe-circuit.

Les moteurs des brosses ne fonctionnent pas.

AVERTISSEMENT : Afin déviter d’endommager le sol, le moteur ne démarre que lorsque la machine commence à avancer.

Les brosses ne sont pas abaissées.

Les batteries ne sont pas rechargées ou ne sont pas connectées correctement.

Abaissez les brosses.

Assurez-vous que les batteries sont correctement connectées et rechargez-les si nécessaire.

Branchez la connexion électrique des brosses.

Page -62-

Clarke

®


FOCUS Rider Scrubber

Common Error Codes

ERROR

CODE

3100

3101

3102

3103

3104

3105

7600

7603

7800

7802

9000

2F01

CAUSE

Probable short circuit of output device.

ACTION

Check the traction, brush and vac motor connections on the trio and check wiring from these connectors down to the traction, brush and vac motors.

Open circuit on brush motors or brush motor wiring.

Possible short circuit on brush motors or wiring.

Open circuit on traction motor.

Check the brush motor connection on the trio and check the wiring from this connector down to the brush motor.

Traction motor current has exceeded current limit for the fold back time.

Brushes not fitted.

Drive system activated prior to turning key switch "ON".

Check the traction motor connection on trio and wiring down to motor.

Excessive driving up an incline, or machine driven up against an obstacle or step.

Brushes

Release traverse switch and reactivate.

Clarke

®


Page -64-

Clarke

®

FOCUS 28/34

Accessories and Options - 10/04

BRUSHES AND PAD DRIVERS

PART NO.

17521C

10383A

11431B

11426B

11427B

10874A

28” Disc Model

DESCRIPTION

Pad Driver Assembly (2 req.)

Lite Grit Disc Brush (2 req.)

Clean Grit Abrasive (2 req.)

Supergrit (2 req.)

Polypropylene (2 req.)

Nylon (2 req.)

PART NO.

17520C

10384A

11430B

11425B

11424B

10875A


DESCRIPTION

Pad Driver Assembly (2 req.)

Lite Grit Disc Brush (2 req.)

Clean Grit Abrasive (2 req.)

Supergrit (2 req.)

Polypropylene (2 req.)

Nylon (2 req.)

SQUEEGEE BLADES

PART NO.

30556A

30067L

30066A

30540A

30540L

30541A


DESCRIPTION

Rear Squeegee, Back Gum Rubber Blade

Rear Squeegee, Back Linatex Blade

Rear Squeegee, Front Ribbed Urethane Blade

Side Squeegee, Back Gum Rubber Blade

Side Squeegee, Back Linatex Blade

Side Squeegee, Front Ribbed Urethane Blade

PART NO.

30557A

30069L

30091A

30540A

30540L

30541A


DESCRIPTION

Rear Squeegee, Back Gum Rubber Blade

Rear Squeegee, Back Linatex Blade

Rear Squeegee, Front Ribbed Urethane Blade

Side Squeegee, Back Gum Rubber Blade

Side Squeegee, Back Linatex Blade

Side Squeegee, Front Ribbed Urethane Blade

FIELD INSTALLED OPTION KITS

PART NO.

10880A

10881A

10876A

10877A

10878A

10879A

53390A

DESCRIPTION

ESP - Extra Scrub Productivity, Recycling

Off Aisle Spray Tool and Vac Wand (includes pump)

Solution and Recovery Tank Level Indicator Lights

Caution Strobe Light (Amber)

Deluxe Seat

Head Light

CBMS - Clarke Battery Maintenance System

Clarke

®


Rider Scrubber

Section II

Parts and Service Manual

(70879A)

U.S. Patent No. 6,105,192; No. 6,493,896; No. 6,557,207; and Patents Pending

Clarke

®


1

Clarke ®

FOCUS Rider Scrubber

Final Assembly Drawing 12/04

2

3

11

10

9

Page -66-

8

14

4

5

12

13

6

7

Clarke

®


Clarke ®


Final Assembly Parts List 9/04

Ref Part No.

Description

1 10783A Tank, Recovery (Assembly)

2 10784A Tank, Solution (Assembly)

3 10782A Plate, Electrical

4 10778A Mainframe, Main Asm.

5 10779A Wheel, Front Steering

6 61548A Arm, Sec. Squeegee Lift

7 10694A Squeegee, Secondary

8 10697A Assembly, 28” Brush Head

9 10149A Assembly, Squeegee 32”

10 10787A Arm, Rear Squeegee Lift

11 40704A Pack, Battery 370 AH

12 60256A Bracket, Pivot

13 53491A Pin, Quick Release

NI 40895A Positive Cable

NI 40896A Negative Cable

NI 40882A Cable Fuse

NI 40726A Fuse, 200 Amp

NI 41217A Cable, Series

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Qty

1

1

1

1

1

4

NI= Not illustrated

Clarke

®


Clarke

®


Main Frame Assembly Drawing 6/04

Drawing #10778A

1

2

21

20

19

24

23

22

25

10

9

17

18

10

9

17

16

15

14

11

12

13

9

10

4

3

5

6

7

8

9

10

Page -68-

26

27

28

29

30

31

32

33

40

41

36

34

35

37

39

7

38

Clarke

®


Clarke

®


Main Frame Assembly Parts List 6/04

Drawing # 10778A

Ref Part No.

Description

1 766780 Pin, Hair

2 836713 Pin, Clevis

3 53886A Actuator, Head Lift

4 40889A Horn

5 53448A Mount, Cover

6 962086 Screw,1/4-20 x 3/4 Hex Head

7 980657 Washer, Lock 1/4

8 962288 Bolt, 3/8 - 16 x 1 Hex Head

9 170883 Washer, 3/8 Lock

10 980645 Washer, 3/8 Flat

11 53436A Steering, Asm. Power

12 61473A Linkage, Rod

13 920204 Nut, 3/8 - 24 Hex Jam

14 53493A Pin, Quick Release Actuator Btm.

15 61482A Weldment, Head Carriage

16 818381 Spring, Extension

17 962244 Bolt, 3/8 - 16 x .75 Hex

18 61475A Clamp, Transaxle

19 51609A Bumper, Rear

20 962430 Screw, 10 - 32 x 3/8

21 81221A Nut, 1/2 - 20 Lug

22 61382A Wheel, Anti-Skid

23 40868A Transaxle

24 61572A Mount, Front Squeegee

25 61481A Weldment, Mainframe

26 413754 Grip, Sol. Tank Clamp

27 85700A Screw, 1/4 - 20 x 1

28 980205 Washer, .31 ID x 1.06 OD

29 980614 Washer, 1/4 Starlock, Ext

30 81104A Nut, 1/4 Nylock

31 61302A Strap, Static

32 48703A Valve, Electric

33 30445A Hose, Solution (Flex)

34 722030 Clamp, Hose

35 170915 Screw, 1/4 - 20 x 3/4 Hex Head

36 50248A Hose Clamp

37 962430 Screw, 1/4 - 20 x 1/2 HHCS

38 87026A Washer, 1/4 Flat SS

39 30558A Pad, Brush Carriage Stop

40 30453A Hose, Clear Vinyl

41 59614A Valve, Battery Drain

2

2

2

1

1

1

1

1

1

3

1

2

1

2

1

1

3

2

1

2

8

1

1

1

10

2

2

4

8

22

1

1

Qty

1

1

1

1

2

10

12

10

22

Clarke

®


1

Clarke ®


Front Wheel Assembly Drawing and Parts List 6/04

Drawing #10779A

2

3 4

5

13

12

11

6

10

9

8

7

Page -70-

Ref Part No.

Description

1 80267A Bolt, 3/4 - 16 Hex Head

2 61472A Yoke Weldment, Steering

3 980645 Washer, 3/8 Flat


5 85822A Screw, 3/8 -16 x 7/8 Hex Hd.

6 80268A Nut, .750 ESNA

7 61483A Spacer, Center

8 81221A Nut, 1/2 -20 Lug

9 61382A Wheel, Anti-Skid

10 61474A Hub, Front Wheel

11 53437A Bearing

12 61484A Spacer, Outside

13 85838A Bolt, 1/2 -20 Hex

Qty

1

1

4

1

1

4

4

4

2

2

1

1

4

Clarke

®


Clarke ®


Squeegee Lift Assembly Drawing and Parts List 6/04

Drawing #10787A

3

4

5

6 7 8

9

2

1

16

29

28

27

26

25

24

10

11

12

13

14

15

16

17

18

23

22

21

20

19

Ref Part No.

Description Qty

1 66531A Pin, Swing Arm 1

2 962798 Screw, 10-24 x 1/2 PH

3 80273A Pin, Clevis

4 30542A Spacer

1

4

2

5 61549A Cable, Rear Squeegee

6 53387A Actuator, Squeegee

7 53446A Lever, Pivot, Squeegee

8 836711 Pin, Hair


2

5

1

1

6

10 61552A Lever, Spring

11 920110 Nut, 5/16-18 Hex Lock

12 920296 Nut, 10-24 Elastic Stop


14 170915 Screw, 1/4 - 20 x 3/4 Hex HD

15 962620 Screw, 5/16 - 24 x 3/4 Hex HD 2

1

5

1

1

2

Ref Part No.

Description Qty

16 980652 Washer, 5/16 Lock 4

17 980651 Washer, 5/16 Flat 2

18 61267A Tube, Bracket Squeegee 1

19 85730A Screw, 3/8 - 16 x 1 1/4 Hex HD 1


21 60678B Bracket, Squeegee Mount

22 81105A Nut, 3/8 - 16 SS ESNA 1

1

11

23 61551A Arm, Rear Weldment 1

24 962269 Screw, 1/4 - 20 x 2 1/2 Hex HD 2

25 53423a Spring, Extension 5,19”

26 80015A Screw, 3/8 -16 x 2

27 61550A Mount, Front Arm 1

2

2

28 61491A Bracket, Squeegee Mount

29 85813A Screw, 5/16 - 18 x 1 Hex HD

1

2

Clarke

®


31

30

29

28

27

26

25

21

24

35

34

33

32

27

1

2

3

4

5

Clarke ®


Recovery Tank Assembly Drawing 6/04

Drawing #10783A

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

19

18

20

21

23

22

Page -72-

Clarke

®


Clarke

®


Recovery Tank Assembly Parts List 6/04

Drawing # 10783A

Ref Part No.

Description

1 52206A Chain, Drain Asm.

2 962957 Screw, 10 -16 x 1/2 Self Tab

3 30226A Plug, Drain

4 40002A Switch, Float Electrical

5 58069A Screen, Vac Filter

6 30581A Lid, Recovery Tank

7 30582A Gasket, Rec. Tank Lid

8 39339B Tube, Stand 90 o

9 837304 O-Ring, Retainer

10 82100A Locknut, 1/2

11 30531A Tank, Recovery

12 920797 Nut, Drain Valve

13 30132A Tube, Stand Straight

14 643418 Gasket, Vac Unit

15 58533A Spacer, Vac Motor

16 45019A Motor, Vac`

17 41809A Contact, Housing Connector

18 43401A Housing, Connector

19 85728A Screw, 1/4 - 20 x 4 Hex HD

20 61565A Panel, Recovery Vac Motor

21 85395A Screw, 1/4 - 20 x 1/2 PH

22 61478A Retainer, Lower Hose

23 30561A Coupler, Hose

24 61573A Cable, Recovery Tank

25 61498A Retainer, Mid Hose

26 61477A Retainer, Upper Hose

27 872010 Clamp, Hose

28 30550A Hose, Recovery

29* 30559A Gasket, Clean Out

30* 61566A Clean-Out, Drain

31* 53477A Knob, 1/4 - 20 Clamp

32 30225A Body, Drain Valve

33* 40876A Sensor, Water Level

34 52560A O-Ring, .103 x 7.99 ID

35 30227A Housing, Drain

NI 30568A Hose, Squeegee

NI 30567A Hose, Vac

NI 30448A Hose, Exhaust

1

1

2

1

1

1

1

1

8

1

3

1

2

2

3

1

1

1

1

1

1

1

4

1

1

1

1

1

2

1

1

1

Qty

1

2

1

1

1

1

NOTE: * Optional accessories

NI = Not illustrated

Clarke

®


Clarke ®


Solution Tank Assembly Drawing 6/04

Drawing # 10784A

21

4

3

1

2

20

19

18

17

See Detail A

9

5

6

7

8

10

11

16

Page -74-

15

14

13

12

24

22

A

23

Clarke

®


Clarke

®


Solution Tank Assembly Parts List 6/04

Drawing # 10784A

Ref Part No.

Description

1 85811A Screw, 5/16 - 18 x 3/4 Hex Head

2 980651

3 61492A

Washer, 5/16 Flat

Plate, Seat Assembly

4 10780A

5 980645

6 170883

7 962216

Arm, Control Left

Washer, 3/8” SAE Flat

Washer, Lock 3/8”

Screw, 3/8-16 x 1 1/4 Hex

8 61573A

9 61490A

10 85395A

11 61489A

12 40728A

13 30566A

14 53498A

15 30530A

Cable, Recovery Tank

Mount, Seat Assembly

Screw, 1/4-20 x 1/2 PH

Plate, Cover

Display, Battery Charger

Hose, 5/8” ID X 7/8” OD X 12

Fitting, ELL Pipe

Tank, Solution

16 193944

17 10781A

18 980652

19 61562A

20 81112A

21 30534A

22 962086

23 87026A

24 980657

Grommet

Arm, Control Right

Washer, 5/16 Lock

Stop, Seat

Nut, 5/16 - 18 Thin ESNA

Chair, Asm.

Screw, 1/4 - 20 x 3/4 Hex Head

Washer, 1/4 Flat SS

Washer, Lock 1/4

1

1

1

1

1

1

13

1

Qty

8

14

1

1

18

14

8

4

4

4

1

4

6

2

1

1

Clarke

®


1

Clarke ®


28” Rotary Brush Head Assembly Drawing and Parts List 6/04

Drawing #10697A

2

3

4

5

28

6

7

8

9

27

10

11

12

26

25

24

23

21

22

11

16

2

17

18

15

14

13

20

19


Ref Part No.

Description Qty

1 40904A Motor, Dual Gear Box 1

2 962244 Bolt, 3/8 - 16 x 3/4 Hex



12

2

2

5 61497A Plate, 28” Head Sec. Squ. Lift

6 85613A Screw, 8 - 32 x 7/8 PH SS

7 55451A Keeper, Latch

8 61570A Spacer, Keeper

9 80277A Screw, 3/8 - 16 x 2 PH

2

2

1

4

1

10 59950A Wheel, Guide 3 1/2

11 81109A Nut, 8 - 32 ESNA SS

12 55721A Latch, Brush Housing 2

13 10703A Housing, 28” Brush Right Main 1

14 84200A Screw, 8 - 32 FHCS

1

8

4

15 920148 Nut, 3/8 - 16 Hex Jam 1

Page -76-

Ref Part No.

Description Qty

16 980638 Washer, 3/8 Lock 10

17 59856A Washer, Rubber

18 61658A Collar, Brush Driver

19 962714 Screw, Gimbal Mount

2

2

2

20 34400B Gimbal, Motor

21 962989 Screw, 1/4 - 20 x 1 1/2 PH

22 34705A Hose, Solution

23 170915 Screw, 1/4 - 20 x 3/4 Hex HD

24 782002 Clamp, Manifold

2

2

2

2

2

25 38014A Splitter, Solution

26 61546A Frame, 28” Brush Motor

27 10699A Housing, 28” Brush Left Main 1

28 81104A Nut, 1/4 Nylock 4

NI 30536A Housing, 28” Left Brush

1

1

1

NI 30535A Housing, 28” Right Brush 1

Clarke

®


1

Clarke

®


34” Rotary Head Assembly Drawing and Parts List 6/04

Drawing #10698A

2

3

4

5

28

8

6

7

27

26

25

24

4

23

22

21

11

14

20

19

18

17

16

15


Ref Part No.

Description Qty

1 40905A Motor, Dual Gear Box 1


3 170883 Washer, 3/8 Lock

4 962244 Bolt, 3/8 - 16 x 3/4 Hex

2

2

12

5 61499A Plate, 34” Head Sec. Squ. Lift

6 85613A Screw, 8 - 32 x 7/8 PH SS

7 55451A Keeper, Latch

8 61570A Spacer, Keeper

9 80277A Screw, 3/8 - 16 x 2 PH

2

2

1

4

1

10 59950A Wheel, Guide 3 1/2

11 81109A Nut, 8 - 32 ESNA SS

12 55721A Latch, Brush Housing 2

13 10777A Housing, 34” Brush Right Main 1

14 84200A Screw, 8 - 32 FHCS

1

8

4

15 920148 Nut, 3/8 - 16 Hex Jam 1

Clarke

®


Ref Part No.

Description Qty

16 782002 Clamp, Manifold 2

17 170915 Screw, 1/4 - 20 x 3/4 Hex HD

18 30210A Tubing, Vinyl

19 962989 Screw, 1/4 - 20 x 1 1/2 PH

2

1

2

20 962714 Screw, Gimbal Mount

21 34400B Gimbal, Motor

22 61658A Collar, Brush Driver

23 59856A Washer, Rubber

24 38014A Splitter, Solution

2

2

2

2

1

25 980638 Washer, 3/8 Lock

26 61547A Frame, 34” Brush Motor

27 10776A Housing, 34” Brush Left Main


NI 30538A Housing, 34” Left Brush

NI 30537A Housing, 34” Right Brush

10

1

1

4

1

1

Page -77-

9

10

11

12

13

Clarke ®


Page -78-

Clarke

®


Clarke

®


Ref Part No. Description Qty

1

Clarke

®


Page -80-

Clarke ®


Squeegee Assembly Drawing 9/04

Drawing # 10802A

19

4

6

1

2

21

3

4

5

18

20

21

17 7

8

9

10

11

12

22

16

13

14

15

Clarke

®


Clarke ®


Squeegee Assembly Drawing 9/04

Drawing # 10802A

16

17

18

19

20

21

22

Ref. # Part No.

1 80252A

2

3

4

5

6

7

8

9

80253A

980657

60243A

30049B

81104A

60254A

50958A

30048A

60272A

60234A

10

11

12

50835A

930086

60252A

60232A

13

14

30557A

300692

30556A

300672

15

30058A

30047A

30091A

30066A

80011A

81301A

34260B

25201A

60358A

61370A

80280A

10068A

10129A

39" 32"

Description Qty Qty

Screw, ¼-20 x 1 Hex SS

Screw, ¼-20 x 1½ Hex SS

-

4 -

4

Washer, ¼ Lock

Bracket, Squeegee Wheel

Wheel, Squeegee

Nut, ¼-20

Bolt, Shoulder

5

/

16 x 2¼

Ring,

3

/

8

ID Snap

Wheel, Guide, 4 Inch Diameter

Channel, Squeegee Weldment 39”

Channel, Squeegee Weldment 32”

Latch, Squeegee Clamp

Rivet, 3/16 x .450 Aluminum

Strap, Clamp, Squeegee Retainer 39”

Strap, Clamp, Squeegee Retainer 32

Blade, Rear, Gum Rubber, 39”

Blade, Rear, Lineatex

Blade, Rear, Gum Rubber, 32”

Blade, Rear, Lineatex

Spacer, Squeegee 39”

Spacer, Squeegee 32

Blade, Front Ribbed 39”

Blade, Front Ribbed 32”

Screw,

3

/

8

-16 x 3

Nut,

3

/

8

-16 Jam SS

-

-

4

2

4

2

2

2

2

1

1

-

1

-

1

-

1

-

1

2

1

2

2

1

-

-

-

-

-

-

4

2

4

2

2

2

2

1

1

2

1

1

1

1

1

2

2

1 Gasket

Knob

Shim, Squeegee Wheel

Weight

Nut, Squeegee Backup

2

2

8

2

2

2

4

2

Clarke

®


Page -82-

13

Clarke

®


Front Squeegee Assembly Drawing and Parts List 6/04

Drawing # 10694A

2

1

3

4

12

14

11

10

9

5

6

7

8

6

7

4

5

Ref Part No.

Description

1 80275A Screw, 1/4 - 14 x 3/4

2

3

53185A

30048A

Ring, Retainer

Wheel, Guide

61496A

81104A

59932A

30540A

Weldment, Fr. Squeegee Base

Nut, 1/4 Nylock

Wheel, Squeegee 1 5/8

Blade, Outer Gum Rubber

8

9

50835A Latch, Squeegee Clamp

930086 Rivet, 3/16 x .450 Pan HD

10 61495A Strap, Squeegee Weldment

11 53444A Wedge, Secondary Squeegee

12 53443A Spacer, Secondary Squeegee

13 30541A Blade, Squeegee

14 80270A Screw, 1/4 - 20 Shoulder

NI 30569A Hose, Sec. Squeegee

1

1

1

1

1

1

1

2

Qty

3

1

1

1

1

1

1

Clarke

®


Clarke

®


Electrical Panel Assembly Drawing and Parts List 6/04

Drawing # 10782A

7 2

3

2 8

5

6

4

3

2

1

9

10

2

3

11

12

13

15

17

14

15

15

16

Ref Part No.

Description Qty

1 980614 Washer, 1/4 Starlock Ext.

4



8

7

4 962086 Screw, 1/4 -20 x 3/4 Hex HD

5 40891A Module, Speed Interface

6 854849 Post, Isolation

7 83302A Stud, 1/4 -20

1

1

4

1


9 53499A Controller, Steering

10 41802A Contactor, Main

11 962430 Screw. 1/4 - -20 x 1/2 HHCS

12 40878A TRIO 150

1

2

1

1

1

Clarke

®


Ref Part No.

Description Qty

13 962113 Screw, 10 - 32 x 1.00 PH 1

14 40892A Relay

15 962929 Screw, 10 - 32 x 3/8

1

6

16 40728A Charger, 36V Battery w/Display 1

17 61558A Plate, Electrical Panel 1

NI 77092A Label, Gases and Chemical

NI 70794A Label, Battery Connection

1

1

NI 41217A Cable, Battery Series

NI 40896A Cable, 32” Neg. Battery

NI 40595A Cable, 24” Pos. Battery

NI 40872A Harness, Main Power

1

1

1

1


Page -83-

Clarke ®


Right Arm Control Assembly Drawing and Parts List 6/04

Drawing # 10781A

4

5

3

2

1

Page -84-

6

6

NI

4

5

Ref Part No.

Description

1 920056 Nut, 6 - 32 ESNA Nylock

2

3

40875A

84237A

Joystick

Screw, 10 - 32 x .50 PH

962738

61555A

30532A

70807A

Screw, 6 - 32 x 5/8 PH

Panel, Arm Rest Right Control

Arm, Control Right

Label, i-Drive


Qty

4

1

4

1

1

4

1

Clarke

®


2

3

1

Clarke ®


Left Arm Control Assembly Drawing and Parts List 6/04

Drawing # 10780A

4

5

6

7

6

7

4

5

NI

Ref Part No.

Description

1 40885A Switch, Momentary Rocker

2

3

40883A

40706A

Switch, Key

Switch, Momentary Push

40890A

84237A

61554A

30533A

70806A

Switch, Maintained Rocker

Screw, 10 - 32 x .50 PH

Panel, Arm Rest

Arm, Control Left

Label, Control Panel


Qty

2

1

1

1

1

1

4

1

Clarke

®


Clarke ®


Page -86-

Clarke

®


4

1

6

5

7

8

Clarke

®


Vac Motor Assembly #45019A 6/04

9

2

3

15

14

19

14

17

13

18

14

15

16

12

10

11

Ref # Part No. Description

1 51913A Clip (optional)

2 54809A Housing

3 53905A Fan

4 85303A Screw - 8-32 x 3 /

8

5 40830A Carbon Brushes

6 51914A Clamp

7 50618A Bracket

8 53100A Disc

9 902679 Bearing - Ball

10 902648 Bearing - ball, radial

Clarke

®


1

1

1

2

1

4

2

Qty

2

1

1

Ref # Part No. Description

11 59803A Washer - neoprene

12 50610A Bracket and shell

13 58501A Spacer

14 53914A Fan - Rotating

15 658201 Spacer

16 53908A Fan - Stationary

17 658506 Shell

18 53995A Fan, Air Seal

19 53996A Fan, Stationary

1

1

3

2

Qty

1

1

1

1

1

Page -87-

Clarke

®


Electrical Connection Diagram 9/04

Drawing # 70794A (pages 52-55)

Page -88-

Clarke

®


Clarke ®



Drawing # 70794A (pages 52-55)

Clarke

®


Clarke ®



Drawing # 70794A (pages 52-55)

Page -90-

Clarke

®


Clarke

®



Drawing # 70794A (pages 52-55)

Clarke

®


Clarke ®


Electrical Schematic (pages 56-57) 9/04

Rider Electrical Options

Page -92-

Clarke

®


Clarke ®


Electrical Schematic (pages 56-57) 9/04

Rider Electrical Options

Clarke

®


NOTE S

Page -94-

Clarke

®


U. S. A. Locations

CLARKE PRODUCT SUPPORT BRANCHES

European Locations

CORPO

PRODUCTION FACILITIES

Clarke

®

, Springdale, Arkansas

2100 Highway 265

Springdale, Arkansas 72764

(479) 750-1000

Customer Service - 1-800-253-0367

Technical Service - 1-800-356-7274

American Lincoln ®

, Bowling Green, Ohio 43402

1100 Haskins Road

PRODUCTION FACILITIES

ALTO Danmark A/S, Aalborg

Blytaekkervej 2

DK-9000 Aalborg

+45 72 18 21 00

ALTO Danmark A/S, Hadsund

Industrikvarteret

DK-9560 Hadsund

+45 72 18 21 00

SERVICE FACILITIES

Clarke ®

, Elk Grove, Illinois 60007

2280 Elmhurst Road

(847) 956-7900

Clarke ®

, Denver, Colorado 80204

1955 West 13th Ave.

(303) 623-4367

Clarke ®

, Houston, Texas 77040

7215 North Gessner Road

713-937-7717

SERVICE AND SALES FACILITY


/ Clarke, Madison Heights,

Michigan 48071-0158

29815 John R.

(810) 544-6300


/ Clarke, Marietta, Georgia 30066

1455 Canton Road

(770) 973-5225

SALES AND DISTRIBUTION CENTER

Clarke

®

, Secaucus, NJ 07094

74 Henry Street

(201) 864-5503

Clarke

®

Clarke American Sanders

A.L. Cook

Customer Service Headquarters and Factory

2100 Highway 265

Springdale, Arkansas 72764

(479) 750-1000

Technical Service

1-800-356-7274

SALES SUBSIDIARIES

Clarke ®

Canada Ltd., Rexdale Ontario

24 Constellation Ct.

(416) 675-5830

ALTO Overseas Inc., Sydney (Australia)

1B/8 Resolution Drive

Caringbah NSW 2229

+61 2 9524 6122

ALTO Cleaning Systems Asia Pte Ltd., Singapore

No. 17 Link Road

Singapore 619034

+65 268 1006

ALTO Deutschland GmbH, Bellenberg (Germany)

Guido-Oberdorfer-Straße 2-8

89287 Bellenberg

+49 0180 5 37 37 37

ALTO Cleaning Systems (UK) Ltd., Penrith

Gilwilly Industrial Estate

Penrith

Cumbria CA11 9BN

+44 1768 868 995

ALTO France S.A. Strasbourg

B.P. 44, 4 Place d’Ostwald

F-67036 Strasbourg

Cedex 2

+33 3 8828 8400

ALTO Nederland B.V.

Postbus 65

3370 AB Hardinxveld-Giessendam

The Netherlands

+31 184 677 200

ALTO Sverige AB, Molndal (Sweden)

Aminogatan 18

Box 4029

S-431 04 Molndal

+46 31 706 73 00

ALTO Norge A/S, Oslo (Norway)

Bjornerudveien 24

N-1266

+47 2275 1770

Clarke

®


Clarke

®

LIMITED U.S. WARRANTY

This Clarke Industrial/Commercial Product is warranted to be free from defects in materials and workmanship under normal use and service, when operated and maintained in accordance with Clarke's Maintenance and Operations instructions. The warranty period is subject to the conditions stated below.

3 YEARS FOR PARTS AND 1 YEAR FOR SERVICE LABOR (See exceptions below)

Motors must be inspected for carbon motor brush wear at six-month intervals by an authorized Clarke repair station.

Failure to comply with the six-month inspection requirement or failure to replace worn motor brushes identified during the inspection will void the warranty on the motors. Cost of the six-month inspection and replacement of carbon motor brushes is the responsibility of the purchaser. In the event of a warranty claim on the motors, proof of inspection and any required motor brush replacement must be provided. This warranty is extended only to the original purchaser for use of the product.

It does not cover normal wear parts such as electrical cable, rubber parts, hoses and motor brushes.

BATTERY WARRANTY

In addition to the items above, any original equipment Clarke Battery which becomes unserviceable under normal use within a period of ninety (90) days from date of sale to the original user will be repaired or replaced with one of equal specification at our option, F.O.B. any authorized Clarke Sales or Service Branch, with no charge to the user, except transportation costs. After expiration of the above ninety (90) day period, any battery which fails under normal use will be adjusted to the original user with a new battery of equal specification on an eighteen (18) months pro rate basis from the date of purchase.

Adjustment will be determined using the then current list price, plus transportation costs.

Warranty is rendered null and void if battery is not kept filled to the proper level with DISTILLED WATER.

CLARKE: POLYDUR ® AUTOMATIC SCRUBBER SOLUTION AND RECOVERY TANK EIGHT-YEAR U.S.

GUARANTEE

Your new Clarke machine has polydur Solution and Recovery Tanks. Polydur is a rotationally molded, low-density linear polyethylene that won't crack or dent, and withstands most corrosives and temperature extremes. Clarke backs up your Polydur tanks with an eight-year guarantee. If a tank breaks or leaks under normal use within eight years of the date of purchase, it will be replaced free.

CLARKE UNIBODY FRAME FIVE-YEAR U.S. WARRANTY

Clarke warranties the frame for a period of five years against defects in materials and workmanship under normal use and service.

STATED WARRANTIES ARE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESSED OR IMPLIED

Clarke's liability under this warranty is limited to repair of the product and/or replacement of parts and is given to purchaser in lieu of all other remedies, including INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES.

THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN. THERE ARE NO WARRANTIES WHICH

EXTEND BEYOND THE DESCRIPTION OF THE FACE HEREOF. NO WARRANTIES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WAR-

RANTY OF MERCHANTABILITY, SHALL BE IMPLIED. A warranty registration card is provided with your Clarke product.

Return the card to assist Clarke in providing the performance you expect from your new floor machine.

If a difficulty develops with the product, you should: a) Contact the nearest authorized Clarke repair location or contact the

Clarke Service Operations Department, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764, for the nearest authorized Clarke repair location. Only these locations are authorized to make repairs to the product under this warranty. (b) Return the product to the nearest Clarke repair location. Transportation charges to and from the repair location must be prepaid by the purchaser. Clarke will repair the product and/or replace any defective parts with out charge within a reasonable time after receipt of the product.

Clarke, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.

Clarke reserves the right to make changes or improvements to its machine without notice.

Always use genuine Clarke Parts for repair.

Page -96-

2100 Highway 265

Clarke

®


No results