ARC-940SB

www.AromaCo.com

1100--CCuupp RRiiccee CCooookkeerr

& FFoooodd SStteeaam

Instruction Manual

es a a r reerr struccion a appoo a ass y y vv t taazz r raa de in

1 100 o occee

Manual d dee

A Arrrr

www.AromaCo.com

ARC-940SB

Congratulations on your purchase of the Aroma 10-Cup Cool Touch Rice

Cooker. In no time at all, you’ll be making fantastic, restaurant-quality rice at the touch of a button! Whether long, medium, or short grain, this machine is specially calibrated to cook all varieties of rice, including tough-to-cook brown rice, to fluffy perfection.

In addition to rice, your new Aroma rice cooker is ideal for healthy, one-pot meals for the whole family. The convenient steam tray inserts directly over the rice, allowing you to cook moist, fresh meats and vegetables at the same time, in the same pot. Steaming foods locks in their natural flavor and nutrients (which are often lost with other methods of cooking) without added oil or fat, for meals that are as nutritious and low-calorie as they are easy.

But it doesn’t end there. Your new rice cooker is also great for soups, stews, stocks, gumbos, jambalaya, breakfast frittatas, dips, and even desserts!

Recipes are available on our website, www.AromaCo.com.

This manual contains instructions for using your rice cooker and all of the accessories included. Also included are helpful measurement charts for cooking rice and steaming. For more information on your rice cooker or for product service, recipes and other home appliance solutions, please visit us online at www.AromaCo.com.

PPlleeaassee rreeaadd aallll tthhee iinnssttrruuccttiioonnss bbeeffoorree ffiirrsstt uussee..

os reservados.

los derech Todos Housewares Company. m

86

2121

Drive

CA 9 sewares Co.

6-62

Por:

007 Aroma

0-27

9 Flanders

Aroma Hou

San Diego,

646

1-80

U.S.A.

www.aromaco.co

© 2

Publicada

Published By:

Aroma Housewares Co.

6469 Flanders Drive

San Diego, CA 92121

U.S.A.

1-800-276-6286 www.aromaco.com

© 2007 Aroma Housewares Company All rights reserved.

ideas de ocera y su ma! y en recetas o el uso

"keep y aún la arrocera de Aro pescado por sobrecocinar modo de

Con arroz esponjoso tazas método de comida sin nueva arr usar su carne y en línea librada, el consejos sobre de 8 bia al de su el trabajo. el aparato.

visítanos y equi de cocinar y cam

haga verduras, o preocuparse el arte y Vaporera los nutrientes sobre como roz. Para de usar usted no por favor el ar al reloj nutritiva

Arrocera mirar a que instrucciones automáticamente frescura y dela su hogar, también vapora hemos dominado instrucciones antes adicional sobre preparar comida as las botón par sabor, la tenga que su compra solo un

Aroma cocinar termina y caldos. que no aparato versátil e el nual contiene aparatos para leer tod

Aquí en

Ideal para aceite.

Este ma roma, el

¡Felicitaciones en www.AromaCo.com. warm," para de A arroz. Este cocina sopas perfecto con grasa o vaporar mantien para nuevos alguna información

Favor de

N NEESS I IOO U UCCCC

tapa o

,

é i-

.

es, ato ne e en.

recipiente unos, o no e de r nio

la

la

po

fu

de na ion mac e u con ane ien for obr de na ufe ica cer

la

de

de end par inc el a te"

á de cto

premapor coc tes est e o to,

bi

bas oqu s.

rat ric

fu rad ars o f la do ed.

ir la

to

va ra

an na

ol odu one e la ien

par e la apa ien a, t una

de s t sal cim esd

.

ubr ida os

el

es o s

á o d n apa

éct epa per tén

qu

pa era ter n la

pr nci

al afu

in ola se tomen al abr e la e.

escapar ue ctr cocinado, ya que cocin nch podría ocasionar oz rm cal e q elé go oci a s

de tiempo

haber r caliente que

ol ret r d

ho la la o d orr

ap egú cir

éct man ras.

ol ten de ebe ras año int mad res ien ira aga el r ric on nilla a e

fu or

co e la o c

un otr uito que ric ber ará

ón.

e d

20V que de nar cer

de e d

no med sta on irc ent pre os

éct

N obr vap

de nta e c ect

de ord dañ

ca te oci e 1 ent l c

el i e rat a c dam e e em

hú i la to par a c que era el c con ar apa s s

ve al. ent

C d orri

S apa

qu arg cua uito roc

si

. S la ete

es par do l e

.

er arr

pe s o ern or.

e d te do.

o, c ies r e orm nilla erv

et a la cam

A

des

la vita

o de

24 e "

la z n e c ido

as edu

el circ

ar os rec do.

ser ade ese or la rla ra,

m nan ale d mac

úni ruy s n nta obs e la nte y esto te el el vapo pre se bst o e rie

ve rá ant ca j a to un olla otr sob nan de ne gúr oce

se usa sio a p ero n d

de rro

de use a e ufa es a d ed, a s a r que ientes: las precau observarse

A ADD R RIIDD E EGGUU E E SS

Recomendamos cauciones extremas duran después de nar de arr sec cac oca

Ase en

La de cio pue se cio

Nun ni o

Est las pod

Dur

Úse

Siem cor de l ció tro

El a más no

Par est

Ant

Par hay cho par tom interior.

quemadu la olla que

S S DD las sigu

S STTRR

1 empre deberán

14.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

16.

15.

IINN

yendo

N NTTEE tes.

ao itarad riato ada

líquido el electricos, si n un

.

de cuidadosamente

écusar el las superfiresistente al

us

T TAASS

par do ies l e del inclu sumerja en os aparato esté eso an nte nes

R RTTAA se esté rfic

el

o e u angos o l a aña ija oriz

unid par o qu de segu tro

de lgu acc otr ato cio para evitar cre ica s o bre o d upe i la lav

ún a a d

aut e e evitar un s o a o a o

EESS R RDDEE

tes de

de s de qu ove de tes de tes nga s p

par com

fun n d léc ien ane sea ita

aju om l in

ap te.

re l a das

to la el c

ex al m n t a e ien nte

ni e e ndi ue

en una

el ien

.

oril cal

ad n o no na, ado s in ncia stá y an na b

ón e

u par cau

.

l a roz par no

ón,

ga

so ntr cue s s es.

es abr

o ibl el f ido tos visi icio res e h

o s

ning limpiarlo.

la c i s dos o o erv

ón mes

la ior urt ponerle

.

do

de

de ato pre ado to

.

ar r e ar dic e el nar

Reg pat la ord ter que or a re jilla par

ni

o s aña tric n s ste ra.

men ara cio cuan aparato fuera niños de los el aparato clavija o rico, no ier otro cualqu eléct tes.

G GUUAA

seca y una los m superficies calien primera vez.

zar a de comen es instruccion

Lea seguridad,

aparatos

P POO S S IIMM I IDDAA ga el ice cal nce de oqu

co as erá

se tes dor la e q use o.

rte end ue ice ció rca age na m cio e e ord ga a os ante: para ello aparato sobre básicas de

usen o en protegerse y do, an

pa om igr s q dej se re util ara

la lgu

ce fun huf l c pon tra ien

no util no a e ca col rem deb ndo uid toque las

M MEEDD do se

Import todas las dad antes aparato por perillas.

Use el cie nivelada, calor. agua cordón, la mismo.

Manten alcance acciden

Asegúrese apagado OFF,

Utilice

No choque

Para le partes usan

Se que líq cua ext

No

No cal tric cer hor mos de a no to a enc si e

No más

No

No sob

No rep pel

Las rec rio ciones

1.

7.

8.

11.

Cuan

10.

9.

13.

12.

6.

5.

3.

2.

4.

Basic safety precautions should always be followed when using electrical appliances, including the following:

1. Important: Read all instructions carefully before first use.

2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs

3. Use only on a level, dry, and heatresistant surface.

4. To protect against electrical shock, do not immerse cord, plug or the appliance in water or any other liquid.

5. Close supervision is necessary when the appliance is used by or near children.

6. Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow unit to cool before putting on or taking off parts, and before cleaning the appliance.

7. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return the appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair or adjustment.

8. The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may result in fire, electric shock or injury.

9. Do not use outdoors.

10. Do not let cord touch hot surfaces or hang over the edge of a counter or table.

11. Do not place on or near a hot burner or in a heated oven.

12. Do not use the appliance for other than its intended use.

13. Extreme caution must be used when moving the appliance containing hot oils or other liquids.

14. Do not touch, cover or obstruct the steam valve on the top of the rice cooker as it is extremely hot and may cause scalding.

15. Use only with a 120V AC power outlet.

16. Always unplug from the base of the wall outlet. Never pull on the cord.

17. The rice cooker should be operated on a separate electrical circuit from other operating appliances. If the electric circuit is overloaded with other appliances, this appliance may not operate properly.

18. Always make sure the outside of the inner cooking pot is dry prior to use.

If cooking pot is returned to cooker when wet, it may damage or cause the product to malfunction.

19. Use extreme caution when opening the lid during or after cooking. Hot steam will escape and could cause burns.

20. The rice should not be left in the rice pot with the keep warm function on for more than 24 hours.

21. To prevent damage or deformation, do not use the inner pot on a stovetop or burner.

22. To disconnect, turn any control to

"off", then remove plug from wall outlet.

23. To reduce the risk of electric shock, cook only in removable container.

SSA ONNSS

1

1. A short power-supply cord is provided to reduce risk resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord.

2. Longer extension cords are available and may be used if care is exercised in their use.

3. If a longer extension cord is used: a. The marked electrical rating of the extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance.

b. The longer cord should be arranged so that it will not drape over the counter top or tabletop where it can be pulled by children or tripped over unintentionally.

pelino fabricante entrar,

O O..

T TIICC M MÉÉSS

se evita por el que es muy la clavija almente solo puede la clavija, clavija no cion inten polarizada. Si

DDOO

hacer ser reemplazado

U USSOO

modificar aun la de ploya este ploya ificada para que clavija. Si de luz intente de

R RAA

2

PPAA

persona cal co, hay polarizada:

LOS

descarga eléctrica,

No a la chufes

EESS

NINOS!

A ATTOO

u otra cordón eléctri en en un lado riesgo de e ploya calificada. da vuelta

P PAARR

LEJOS DE

¡MANTEGASE

estropeado el peligro.

de servicio aparato tien

E E AA

enchufar cir el un electricista agencia

E ESSTT

redu Para

Si este debe de entra completamente, llame a groso.

o su

Si esté cualquier

This appliance has a ppoollaarriizzeedd pplluugg (one blade is wider than the other); follow the instructions below:

To reduce the risk of electric shock, this plug is intended to fit into a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not attempt to modify the plug in any way.

If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

TThhiiss aapppplliiaannccee iiss ffoorr hhoouusseehhoolldd uussee oonnllyy..

2 ser un por con el o por cuelgue

ón debe querer.

ser jalad no que del aparato.

extensi usados reducir

O O

ser

O ORRTT propósito de cable sin cable de manera y deben más largo.

de pudiera

E E CC

A ADDAA

el don o de con el en el

A ABBLL n cable disponibles con u to con

E E CC largo: clasificación eléctrica mesa en marcada ser colocad

R RIIZZ

más

L LAA rico cor

S S DD que la nsión más largos

PPOO enredarse pudiera tropezarse

O ONNEE largo debe mostrador o

Y YAA cable eléct de exte menos igual clasificación eléctrica tropezarse o

¡NO DEJE QUE EL CABLE CUELGE!

P PLLOO a un

C CCCII o alguien rde del cable más de extensión

T TRRUU un cable niño el bo b. El por lo a. La

Se proporcion

I INNSS

Hay cables sumo cuidado.

se usa riesgo de

2.

1.

3. Si

9 caliente

3 vapor te sación cocer mantener cocinar a tiadheren

arroz para el medir para la conden de vapor control a de de cocer a de indicador ptor indicador el de terior an

Ventanilla

Colector de

Espátula

Mango

Tapa

Charola

Olla in

Luz

Interru

Luz

Pan

Taza de 11.

10.

12.

4.

3.

2.

1.

6.

5.

8.

7.

9.

10

12

11

7

6

5

4

E ESS

3

A ARRTT S S PP L LAA D DEE

8

O ONN

2

A ACCII F FIICC N NTTII I IDDEE

1

1

2

11

8 7

12

3

5

6

4

10

1. Safety-locking lid

2. Handle

3. Steam vent

4. Condensation collector

5. Control panel

6. Warm indicator light

7. One-touch power switch

8. Cook indicator light

9. Nonstick inner pot

10. Steam tray

11. Measuring cup

12. Rice paddle

9

3

OUURR RRIICCEE CCO OKKEERR

BBeeffoorree FFiirrsstt UUssee::

1. Read all instructions and important safeguards.

2. Remove all packaging materials and make sure items are received in good condition.

3. Tear up all plastic bags as they can pose a risk to children.

4. Wash lid and accessories in warm soapy water. Rinse and dry thoroughly.

5. Remove inner pot from rice cooker and clean with warm soapy water. Rinse and dry thoroughly before returning to cooker.

6. Wipe body clean with a damp cloth.

• DDoo nnoott uussee aabbrraassiivvee cclleeaanneerrss oorr ssccoouurriinngg ppaaddss..

• DDoo nnoott iim

TToo CCooookk RRiiccee::

1. Using the measuring cup provided, measure out the desired amount of rice. One cup refers to one full, level cup.

2. Rinse rice in a mesh strainer or other separate container (do not rinse rice in the inner pot) until the water becomes relatively clear. Place rinsed rice into the inner pot.

3. Using the measuring cup provided or the measurement lines inside the inner pot, add the appropriate amount of water to the inner pot. A helpful rice/water measurement guide is included on page 7 of this manual for reference. The water lines in the inner pot are meant for white rice only; brown rice and rice mixes require additional water (see page 7 for details). Smooth over the top of the rice with the rice paddle so that rice surface is level to ensure even cooking.

4. Place the inner pot in the rice cooker (see note below). Close the lid, making sure that it locks into place, and plug power cord into a wall outlet.

5. To begin cooking, press down on the power switch. The cooking mode indicator light will illuminate. Once cooking is complete, the rice cooker will automatically switch to keep warm mode. (See note on page 5 about Brown Rice.) mppoorrttaanntt tthhaatt tthhee oouuttssiiddee ssuurrffaaccee ooff tthhee iinnnneerr ppoott iiss ccoom bbeeffoorree iitt iiss ppllaacceedd iinnttoo tthhee rriiccee ccooookkeerr.. W mee iinnttoo ccoonnttaacctt w

Waatteerr,, ffoooodd,, oorr ootthheerr ssuubbssttaanncceess oonn tthhee ppoott w maayy ccaauussee ddaam

4 l laa u uee e enn e e qq a ass s s dd n nccii n nttee s sttaa a a aa n nee..

ssuu s seecc c ciioo r raass

yy f fuunn

oott p piiaa m maall a a uu l liimm a agguu t tee t too a arraa d dee m meenn

aapp i iaa e ettaa s sttee e enncc e e ee r reess m mppll

qquu a a pp

ccoo s saarr

LL s sttéé r raa..

r r ee c caauu o occee e erriioo d dee a arrrr i inntt l laa l laa p puuee d dee

ooll l laa ooll

llaa e e llaa p poo q quuee u ueerr r r dd t tee r riioo l l cc n n ee t taann e e ee p poorr x xttee e e ee i imm i iccii o oqquu u uyy e errff c cooll s suupp s see s s mm * * EE z

, , ota ión ela

los s y a n a occ

águ elo ara e ea l ar, l

de c nju o p s s

. E

águ ulo

. (V ocin odo esg nju nte bón e m

. E n ri rtíc r u alie de c a d os a ad.

la.

y ja bón

ol ia nta rid y ja ue l r c do dor ene ina rm dica ant a te z in arroz de n e erraa na uy l rro e e r roocc a e el a z. U aplican ent específicas de

aarr

la

El uía m ra, ong ue

olla rro orri capas extras o ollllaa ual.

con ade na g a. P uag e c

de a e la l laa la lar enj d dee

man

. U a d

tap

ol ada terior se s see a la te c no ste rna ro d n la tom ent a las ese do ( e e nte men

bbaa z e

la ong ir d

7 d lla i e. rro e a

. P cciones o o llaa debido ina a o

med jo) orm e a abl olla in d d iva ara l .

ida

sep ive elat ant dor l n ta r u uiidd

en l ara

unif ie d l c

aba

llííqq

. .

en la

pág anco

la c para instru t trroo l lllaarr ier ene

en e ión rfic ota e e gua as p n la n n oo

ttaa ida arroz bl occ upe a n huf a e e a

líne ont ada onv

, m l lggúú a arraa

enc a s a 7 ea l a d de medir

las o o aa s s pp

se c ro c arc ada luid na c le l a (v

, y u uaa b brraa que el er u gar

ot a m ion a.

gua da o

inc piad

Nive cer la págin

aagg i i ffii l a or u plet orc ern clui stá pro s s nn co ).

u lu rro ten da n s é e

la a pue

(las líneas

eenn

Vea a agua rro ida edi la a q n c a c r p

ol edi

y a ant r roozz a m n la ast n u

taz int ue e olad om rop r in

: : z e d a i ijjaa..

e errjjaa u umm s siivvoo b brraa s s aa z blan

en

est

así rna o o ss

aarr

de m

una

) h z e gua

la c trigo. o orree c cllaavv

par nte

que

que rna rro do e r a gue e enntt iere más

llaa al arro aga nte l a ale a aza aza n naarr gre edi p piiaadd lla i ara ose

nnii m moomm os de arroz integral e q egu e la

tib ia ese ro d gua epr

O O

tib se d

de s z z::

úre tes gua en r hay a lu

de m

.

ent on a eda r d ued on a

R RAATT

úm one ela c seg tan

y a por

se n. L odo a p

láv

vvee io c ue p

) l m

que otó ral.

l b

á a idr rla a y lla h e erraa a q

A APPAA que s im

toa

, y

vez e e biar teg olve cer

de v ida e v

arro

una r riimm tico

.

mpa med

Una ion am z in era

de e

y nes r r pp lás e p

E ELL

con s d

olla pad rro rá.

res te c ina r p

del a men ina lum rca ica

coc

A ARR icio les nes s d

ppoo ond eria cio

se i nte e la

olla e.

a ta ent e a r d

y l e la ent rio am ios po d lm nte plet sor

ace mát ar a olsa s b as c r rllaa ruc mat nst s la uen os as i u ussaa

UUSS M MOO n b os l oda as l d dee na 5 uto rá y enz a o la p d.

ánd om nde

ági a a are gur ga l

átu a c cer nce a p lla i om cce ota uer ela t a o l c s c s a n e

tod

ú únn e e lliimm

ó ónn,,

la t nju lla i ue e quiv

la t a, a a m o occii uag a e ndo z e a o ndo ern

par pie e

équ ue l uelo e lo s.

pa t iba ire

tod e ess i inngg t tiilliicc o orrdd

C COO

útil int

Usa arro en l

Enj taz

Usa a a cc e ell cc n n nn o o uu integral requ los gran cocinar solamente se e

Par la p ase

Pon esp en l arro rec

Ret

Lea

Rom niño

Lav séq

Saq y s

Lim

3.

4.

5.

2.

3.

4.

5.

P Paarr

1.

2.

1.

A Anntt

• • EE

• • NN

6.

4

5 n la e e ent vam nue o.

ca olo so.

uct

N N:: rod e c n u

C CIIÓÓ l p y s

á e da est s a

C CAAUU la

P PRREE oja alla y f

m

ol os stá

la dañ r e ndo rá oce cua usa a c pa

ca par

ta ra, la

la ore

ol bra i la o a vap

•S

•N

2 capas dentro

llaa la la galo aplican

Dejar la aumáticapara ida en z z yy a a de r rrroo r r,, ll e ell aa e ess u uee t tee a appoo nes a a vv agua en p paarr struccio a a qq m meenn está inclu página 7 or se a las

(cocer) se arola o pón

ch en la cabe allí, deseada de la olla interi co debido ya terminado. vapor n neeaa l laa g guurr r r..

la arrocera sobrecocine.

del proceso

.

COOK que u ullttáá a arroo a assee e erriioo las in

EEss r r ss l laa e e llaa sigue i imm

cchh t too i inntt si es el tazón arrocera.

o o))..

i innaa

ooll

uuss r ruudd c coocc n n llaa de la vapor,

((cc d dee e e ee n nddoo coloque cocer al icadora de la cantidad r r

: : z ind completado, que mantener caliente agregue a appoo de como te después de ión sea tapadera.

a lu simultáneamente, e enntt r roozz p puuee

C Cuuaa dentro cocer. L charola para luego calor y

aarr i iaamm

ddee s see y 7. u uee r roopp z zaass as 4 z z qq a vapor e e pp

la

ttaa r rrroo u usstt

de podría causar guía iente ven e e 66 e e aa

aajj ola par da en las págin de vaporizac or solamente, a all vv o oss e enntt cierre la

modo mediatamen manual.

uptor e e dd d d dd p poorr l liimm cocer arroz a con

á al prueba de integral.

nar arroz a coci s par en la blan el arroz

A ALL medidas en de medir

E EGGRR ar que

I INNTT líneas

O OZZ tabla de a la

Las en cocin

A ARRRR trigo. ora más blanco. Vea os de proceso arrocera char al vap r r aa este interr

a la comi e enntt i iddaa

vvaa a amm a anntt a arraa arroz de

la es especiale al arroz comida in los gran sto ra

de e 1 s z.

z. E scu odo

ás d o e

, la or m

). N ada

) p nte rro rro

fre l m al a ra y n e sa

el a xtu a e njo tar huf nte alie alie r c enc a te eng spo

agi r c ene

des ene ant sté ara im ant as e se m

m la p

ópt ue ura ará

átu o e ant

" (m

Si n esp ad q ext gur

la nid na t

ase

" (m arm a. ep W cer arm

O O ep W

"Ke rro la a

use

R RAATT sto

á u

la u a y

. E ita

dar der tos

P PAA erm d y inu apa

AA

"Ke odo gar

y p eda

0 m era um

la t odo l m

apa l m n e ara n e rá e e h bre pad

5-1

EELL S SAARR

dej ant

plo xce ocin re l nte ier

el e e c alie ado e m e la ar e end ya p so d ar, a a ta

por

O O UU cocinar vaporar y o occee terna. Un

9 de zca la integral dem

cambiar do el ará.

e el olla rroceray n tazón rro ten enc cer pué ped pué as.

om z.

er c huf s, c irá a s s d end m maadd a a cc a a pp r rooll o oxxii i imm

C COOMM rec arro hor

Des del a man

Des des

Des a a cc ruccion

Para olla in pagina

Para cocinar

Introduzca mente

Retire la comida en c chhaa a apprr

Introdu m mááxx de la en u ilumin

Presion

Cuan

El arroz extras de solamente inst

6.

7.

1.

P Paarr

2.

5.

6.

7.

4.

3.

OUURR RRIICCEE CCO OKKEERR

6. After cooking, open the lid and use the rice paddle to stir the rice. This will release excess moisture and give the rice a fluffier texture. Then, close the lid and allow to remain in warm mode for 5-10 minutes. This will ensure optimal rice texture and moisture level.

7. Unplug the rice cooker to turn off the power. If the appliance is not unplugged, the rice cooker will remain in “keep warm” mode. It is not recommended to leave rice on “keep warm” mode for more than 12 hours.

BBRRO WNN RRIICCEE

Brown rice takes longer to cook and requires more water than white rice due to the extra bran layers on the grains. The water lines in the inner pot are meant for white rice only. See the cooking guide on page 7 for water/rice measurements for brown rice.

1. When steaming only, add the desired amount of water to the inner pot according to the food being cooked. A convenient steaming guide has been included on page 9 of this manual for reference.

2. If steaming while making rice, place the steam tray over the rice during the cooking cycle for the necessary amount of time, checking food every so often for doneness. W ccaann bbee ccooookkeedd ssiim maatteellyy 66 ccuuppss ((uunnccooookkeedd)).. TThhiiss eennssuurreess tthhaatt bbootthh tthhee ccooookkeedd rriiccee aanndd tthhee sstteeaam iinnnneerr ppoott..

3. Place steam tray inside rice cooker. Place food on steam tray and close the lid.

4. Press down on the power switch. The COOK light will illuminate.

5. When steaming is complete, the rice cooker will automatically switch to WARM.

6. Remove food immediately after cooking process has completed. Leaving it in rice cooker may cause food to overcook.

• Do not open lid when in use.

• If inner pot is returned to cooker when wet it will damage this product, causing it to malfunction.

5

HHO O CCLLEEA

w ttoo ccooooll ccoom bbeeffoorree cclleeaanniinngg..

1. Remove the inner cooking pot. Wash it in warm, soapy water using a nylon sponge or dishcloth. DDoo nnoott uussee aabbrraassiivvee cclleeaanneerrss oorr ssccoouurriinngg ppaaddss,, aass tthheeyy maayy ddaam

2. If rice is stuck to the bottom of the inner pot, soak in warm soapy water before scrubbing to avoid damage to the nonstick coating.

3. Rinse and dry thoroughly.

4. Repeat process with steam tray and other provided accessories.

5. Empty out condensation collector into sink after each use. Remove by pressing on the arrow marked “Push”. Attach before next use.

TToo CClleeaann RRiiccee CCooookkeerr EExxtteerriioorr

1. Wipe the body of the rice cooker clean with a damp cloth.

2. Dry with a soft cloth.

TToo CClleeaann tthhee UUnnddeerrssiiddee ooff tthhee LLiidd

The underside of the lid should be cleaned after every use.

1. Remove the underside of the lid as shown in

Diagram 1.

2. Wash clean in warm, soapy water.

3. Dry completely with a soft cloth.

4. Replace the underside of the lid before next use.

Diagram 1 m V

Steam Vent should be cleaned after every use.

1. Pull out the steam vent (see Parts Identification on page 3).

2. Empty and wash the steam vent in warm, soapy water. Rinse thoroughly.

3. Dry the steam vent with a soft cloth.

4. Reinsert the steam vent for next use.

• Always make sure the outside of the inner pot is dry prior to use. If inner cooking pot is returned when wet, it may damage this product, causing it to malfunction.

• DDoo nnoott uussee hhaarrsshh oorr aabbrraassiivvee cclleeaanneerrss..

• TThhiiss aapppplliiaannccee aanndd tthhee iinnnneerr ppoott aarree NNO

6 podrían r raa ppaa r rooss e egguu n n ss

6

ssoo N NOO

. .

n naa r raass

N NTTEE t teerr f fiibb

R RTTAA

iinn

oo

P POO v vooss

I IMM o ollllaa yy a assii i iccoo a abbrr

é ésstt e ess o omm d doorr s s..

r roodd p piiaa e ecctt l liimm

eell s see a attoo a appll s sttee o o uu

- - EE

- - NN l laavv y enjuague.

uso.

uso.

y jabón de cada a tibia después

próximo con agu para su r r seco.

a appoo de vapor

VV vapor.

de vapor

ddee u ullaa de vapor válvula válvula válvula de

á állvv VV válvula

trapo un lave la r r llaa p piiaa limpiar la e con i imm a a LL

Remueva la

Vacié y

Sequ

Reinserte la 4.

3.

2.

1.

P Paarr

Hay que tes del de nylon llénela cluidos.

Quite

1 que

f frrííee

rios in er an esponja terna, ma descarga eléctrica.

llos, ya gra

. .

eenn a arrllaa

ssee

a pon cada uso. la capa olla in una

Dia demás acceso de

q quuee

de la

Vuelva o cepi húmedo.

(presione). de una grifo después los evitar dañar usando

O O

m mppii j jee e e llii s s dd

ddee d d yy

R RAATT abrasivos parte inferior el y jabón vapor y e erraa

A APPAA

n nttee i iddaa e e aa

uunn

causar riesgo con un tapadera larla para p paadd i iooss n trapo a a en el tapa para

"Push"

1. a tibia s soorr en la con u c ceerr tapa limpiadores tibio.

TTaa llaa a para c cccee de tal de la de la con agu r rrroo AA humedo y de la y y AA

ddee pegado o podrían i ioorr

No use e e llaa seco.

seco.

n naa la charol condensación flecha marcada el Diagrama f feerr jabón antes la arrocera r r dd t teerr terna. Lave encuentra parte inferior

IInn r riioo

IInn l lllaa e inferior n trapo un trapo parte inferior seque.

r rttee x xttee la

PPaa en la

trapo l l EE r r ee uso.

un r r llaa colector de proceso con exterior de uso.

muestra en la part tibia y e y al acavado de cocina.

OO olla in r r llaa p piiaa con u p piiaa p piiaa de cada arroz se e con

paño l liimm i imm e limpiar i imm a a LL

Retire la o un causar daño

Enjuagu

Repita el

Vacié el presionado siguiente a a LL

Limpie el

Sequ a a LL

Remueva la como se

Limpie con

Seque

Reinserte próximo uso.

con agua

Si el antiadherente.

e enntt

llaa t taamm p prree p pllee i ieemm c coomm e e ss e ecctt c coonn D Deess

E ELL A ARR M MPPII LLII M MOO C COO

1.

P Paarr

2.

Hay qu después

4.

3.

5.

2.

1.

P Paarr

P Paarr

3.

2.

4.

1.

Tazas

Tazas

Tazas

Tazas

Tazas

Tazas se

COCIDO tazas

La as l nte

ARROZ tazas del rá cinar y/o struccontenidos.

e a nte an las de máxima por sugerenci cup). vita vez en

6 Tazas

8 Tazas

4 Tazas ent o, i n la

gr stria

10

12

14

10

16

18

20 ido a

20 ones a interior la oll para in para co o e her and z e una

Est rro te e.

iad

us

A xis ent ant stá n. idó am del e e y) e e ger ca

qu la.

alm

qu pra (s

ol

y r li cer sto Pue z.

aria e A roz

la cío ado

ro

ar

de alv rro n. n v

éas

de

L LEESS ció el a ede

(v al o ipo ndo e s

U UTTII

7

pu ado edi ar get al t

fo o d

el

O OSS ces gua erc e m reg

ve do

en

S SEEJJ

ex

ag eite ebi al d

m z/a

el gue

el

C COONN rro

de

ac z d ner

pe rle

en e a

se ita tes

de rro roz

ge apa l a

an uía s d

qu

ar ior a c o e e o ida ara a g

de em ter

un

in ses med ger and

qu z p a li rro peg as cla

ólo olla

se l a s s la de

), l

un tá roz e e ndo

es de a e

10 ad

ar indu e a a la es de ete para de la dares mericana (U.S. las proporci ta unidad del paqu taza A aproximadament cluida.

arroz integral) de es cciones los están muestra a una ivale si es o.

medir in stru

máxima e equ lentes superior las in sujeta a arroz (8 iva parte taza de cocinad ar qu capacidad lte con cluida está son equ en la a la tazas de de arroz

cocin co. La

Consu o.

ir in adicional. cocinarl muestra de 10 tegral) para med medidas no de acuerdo tegral) sin e se e mas las agua electrodomésti arroz in arroz in

taza o agregu i s que nju fon agr a t pág var ina ied abl do ega e le

el agu más largo tiempo un equerir podrán r arroz tipos de en sus arroz varían tipos de otros vaje y tegral, sal arroz in integral.

cocinar arroz especiales para medir en co deb líneas de arroz blan medidas que el tabla de a la

T TAA N NOO trigo. Las

Vea

cocinar granos de más en arroz blanco. tegral demora te al los ras de arroz in capas ext aplican solamen ciones

Algunos agua de como arroz y gráfica qu arroz y este

(8 de

(16 de tazas (crudas).

es 8 capacidad integral, la el arroz que requiere agua adicional a la arroz integral azas azas

Tazas

Tazas

*

*

3 Tazas

/2 T

6 Tazas

/2 T

9 Tazas

4-1

7-1

11

10-1/2

6

7

5

3

4

2

8

9

10

Línea

Línea

Línea

Línea

Línea

Línea

Línea

Línea

Línea s

Tazas

Tazas

Tazas

Tazas

Tazas

Tazas

Tazas

Tazas

1/2 Taza

6-1/2

7-1/2

5-1/2

3-1/2

4-1/2

2-1/2

8-1/2

9-1/2

10-

MEDIDA

DE LA OLLA

LA AGUA CON

ADENTRO

AGUA CON

LA MEDIDA

ARROZ INTEGRAL

ARROZ BLANCO

LÍNEA

ARROZ BLANCO

: : g guuaa z z//aa r rrroo e e aa s s dd i iddaa m meedd d dee l laa

ARROZ

O ONN C CCCII C COO D DEE A ASS G GUUII

CRUDO

9 Tazas

6 Tazas

7 Tazas

5 Tazas

3 Tazas

4 Tazas

2 Tazas

8 Tazas

T Taabb

10 Tazas

* Debido

• El

• El

• La

• N

1.E

2.S

3.L

CCO OKKIINNGG GGUUIIDDEE

UNCOOKED

RICE

2 Cups

3 Cups

4 Cups

5 Cups

6 Cups

7 Cups

8 Cups

9 Cups

10 Cups

WHITE RICE

WATER WITH

MEASURING

CUP

2-1/2 Cups

3-1/2 Cups

4-1/2 Cups

5-1/2 Cups

6-1/2 Cups

7-1/2 Cups

8-1/2 Cups

9-1/2 Cups

10-1/2 Cups

WHITE RICE

WATERLINE

INSIDE POT

Line 2

Line 3

Line 4

Line 5

Line 6

Line 7

Line 8

Line 9

Line 10

BROWN RICE

WATER WITH

MEASURING

CUP

3 Cups

4-1/2 Cups

6 Cups

7-1/2 Cups

9 Cups

10-1/2 Cups

11 Cups

N/A*

N/A*

APPROX

COOKED RICE

YIELD

4 Cups

6 Cups

8 Cups

10 Cups

12 Cups

14 Cups

16 Cups

18 Cups

20 Cups

* Due to the extra water needed to cook brown rice, the maximum capacity for brown rice is 8 cups (uncooked).

OTTEE

• Brown rice takes longer to cook and requires more water than white rice due to the extra bran layers on the grains. The water lines in the inner pot are meant for white rice only. Please see the chart above for brown rice cooking ratios.

• Brown rice, wild rice and rice mixes vary in their make-up. Some variations may require longer cooking times and/or additional water in order to achieve optimum results. Refer to the individual package instructions for cooking suggestions.

• The measuring cup included adheres to rice industry standards (180mL) and is not equal to one U.S. cup. The chart above refers to cups of rice/water according to the measuring cup provided.

• Do not place more than 10 cups of uncooked rice (8 cups brown) into this appliance at one time. The maximum capacity of this unit is 10 cups uncooked rice (8 cups if brown) which yields 20 (16) cups of cooked rice.

HHEELLPPFFUULL HHIINNTTSS

1. Rinse rice before placing into the inner pot to remove excess bran and starch. This will help reduce browning and sticking.

2. If you have experienced any sticking with the type of rice you are using, try adding a light coating of vegetable oil or non-stick spray to the bottom of the inner pot before adding rice.

3. The chart above is only a general measuring guide. As there are many different kinds of rice available (see About Rice on page 10), rice/water measurements may vary slightly.

7

8

TROUBLESHOOTING

Because rice variations may vary in their make-up, results can also differ. Below are some troubleshooting tips to help you achieve the desired consistency.

PROBLEM

Rice is too dry/hard after cooking.

SOLUTION

If your rice is dry or hard/chewy when the rice cooker switches to WARM mode, additional water and cooking time will soften the rice.

Depending on how dry your rice is, add ½ to

1 cup of water and stir through. Close the lid and press down the power switch to COOK mode. When rice cooker switches to WARM mode, open the lid and stir the rice to check the consistency. Repeat as necessary until rice is soft and moist.

Rice is too moist/soggy after cooking.

If your rice is still too wet or soggy when the rice cooker switches to WARM mode, use the rice paddle to stir the rice. This will redistribute the bottom (moistest) part of the rice as well as release excess moisture. Close the lid and allow to remain on WARM mode for 10-30 minutes as needed, opening the lid and stirring periodically to release excess moisture.

mposiarroz

minutos do n.

á ando encendi-

arroz o

Cuando la agregue ita este lva. Cierre modo WARM el exceso y revuel en mo de más húmea 30 redistribuirá la para

caldoso de liberar la tapa z. Esto y deje el exceso fondo (el

(CALENTAR), revuel la cacero a fin durante 10 la tapa para arro en el está demasiado revuelva el necesario hasta duro/gomoso cu

. Rep a modo de cocció se ablandar interruptor de

SOLUCION cambia a y revue

(COCINAR). húmedo.

cambia tapa y el arroz, blando y el arroz más tiempo agua, su consistencia

la según sea a arroz sione el taza de seco esté seco o para arroz agua y necesario; abra modo WARM está oz que la paleta también liberará arroz aún y pre y 1 modo COOK arroz esté arroz está a lograr se incluyen su co ar en ayudarle

A continuación emas, a pueden vari fin de n diferir. de arroz cacerola par

(CALENTAR), abra aguachento cuando cambia a humedad. Cierre procedimiento para controlar que el de humedad.

va periódicamente según sea

WARM (CALENTAR) el arr va con do) y

Si el la cacerola

Si el con más do en la tapa entre ½

Según cuán

WARM (CALENTAR), lucionar probl y/o

PROBLEMAS

también puede caldoso para so las variedades deseada.

PROBLEMA duro.

está seco está y/o aguachento

El arroz s resultados

Dado que

El arroz

SOLUCION DE

la consistencia ción, lo algunos consejos

8

9 e l . E lta nsu co de tos ósi rop a p par r.

lo só ria va

es por ede ez

de e d ndo

al pos iem s t n lo r la art ulta cer

a al v bia dar a, t a p res

co ayu tap cam ueñ

de os.

io ir vap eso ent peq ra la or,

pa sar ará ect af na roc im

y abr olla ece io lor l p

al la e u s n o e tes

ca sar

a ent ior ter ex o e

L LEESS tod ren

de ece gua e a

érd ran i e r d por uni te ife ida s n

, n cam

Ú ÚTTII ura

A ASS apo

va en a p

du d d

. S ida nto

al orb

N NCCII rat te ció a c más aus e c ina es cin

S SUUGG y la coc ueñ

ón a c mpr coc tal

co

un ada al v ant

le ndo abs ar n.

mpe ará err

E ERREE

va

pu ión

al ión occ occ e c ad de peq cci tap sie

án ege ara na

co est s v a p med po la pa

la l t ega mpo

ab a la de se

lo rir

ta agu r u

de

hu iem do

de ría e c al d ad uan ció ltu abl one ee un or. mpo eng tid a c ayo tie

El

re a d n. ra, r e agr coc a a rep des en vap a t tie ant can agu a m 1.L

2.M

3.L

4.L

1/2 Taza Calabacín utos

T TOO

DDEE

I IEENN I IMM

M MPPOO

Minutos

Minutos

Minutos

Minutos

Minutos

Minutos

Minutos

Minutos

Minutos

Minutos

Minutos

5 Min

15

20

15

15

15

10

10

15

10

10

C COOCC

T TIIEE

10

A A A AGGUU D DEE

Tazas

1 Taza

1 Taza

1 Taza

1 Taza

A ADD

1 Taza

T TIIDD

1/2 Taza

1/4 Taza

1-1/4

1/2 Taza

1/2 Taza

1/2 Taza

C CAANN L L E ETTAA V VEEGG

Espárragos

Brocoli

Col oria Zanah

Coliflor

Maiz

Berenjena

Ejotes aros Chich

Espinaca

Calabaza

: : p poorr vvaa aall c ceerr ccoo a arraa a a pp a abbll T T

R R A APPOO L L VV R R AA N NAA O OCCII E E CC A A DD G GUUII

SSTTEEA MIINNGG GGUUIIDDEE

SSTTEEA ARRTT::

Asparagus

Broccoli

Cabbage

Carrots

Cauliflower

Corn

Eggplant

Green Beans

Peas

Spinach

Squash

Zucchini

A MO OFF W ATTEERR

1/2 Cup

1/4 Cup

1 Cup

1 Cup

1 Cup

1 Cup

1-1/4 Cup

1 Cup

1/2 Cup

1/2 Cup

1/2 Cup

1/2 Cup

10 Minutes

5 Minutes

15 Minutes

15 Minutes

15 Minutes

15 Minutes

20 Minutes

15 Minutes

10 Minutes

10 Minutes

10 Minutes

10 Minutes

HHEELLPPFFUULL HHIINNTTSS

1. Since most vegetables only absorb a small amount of water, there is no need to increase the amount of water with a larger serving of vegetables.

2. Always keep the lid closed during the entire steaming process. Opening the lid causes a loss of heat and steam, resulting in a slower cooking time. If you find it necessary to open the lid, you may want to add a small amount of water to help restore the cooking time.

3. Altitude, humidity and outside temperature will affect cooking times.

4. The steaming chart is for reference only. Actual cooking time may vary.

9

10

Rice is a valuable source of low fat, complex carbohydrates and is abundant in thiamin, niacin and iron. It is an essential ingredient for a healthy diet.

There are many different varieties of rice available in the market. Your

Aroma Rice Cooker can cook any type perfectly every time. Following are the commonly available varieties of rice and their characteristics:

LLoonngg GGrraaiinn RRiiccee

Typically this rice is not starchy and has loose, individual grains after cooking. "Carolina" is firm, and "Jasmine" is the firmest of the long grain variety and is flavorful and aromatic.

wnn RRiiccee

Brown rice is often considered the most healthy variety. It has bran layers on the rice grains and contains more B-complex vitamins, iron, calcium, and fiber than polished (white) rice. The most popular brown rice is long grain and has a chewy texture.

SShhoorrtt GGrraaiinn RRiiccee

Short grain is characteristically soft, sticky and chewy. This is the rice used to make sushi.

"California Rice" is soft; "Sweet

Rice", often called "pearl" rice for its round shape, is extra sticky and is excellent for making rice pudding.

Wiilldd RRiiccee

Wild Rice comes in many delicious varieties and mixes. Often it is mixed with long grain rice for its firmer texture and rich brown to black color. Wild rice makes wonderful stuffing for poultry when cooked with broth and mixed with your favorite dried fruits.

ingredibajos cocinar ercay es

que entemente largo y ra s.

con cla chas utas inte taminas del

cada saluddiente.

El arroz y fibra grano más vi calcio mezclado con rellenar aves firme al es de salvado en con cons fr de café mez

mu do su textu cla y silvestre como pollo

su mez es en tonos go por viene en es dad cocinado

arroz

(blanco). edad más s frecu capas de tegral e la vari hierro, popular

El te arie r ree men

v silvestre e esstt grano lar y color do es nte tes s siillvv a textura pulido y contiene a all e eggrr rroz in i inntt cue ren o ozz o ozz

El arroz

A Arrrr

Fre dife

El a

A Arrrr considerado able. Tiene grano complejo B, el arroz gral más tiene un arroz de más firme hasta negro. ideal para pavo cuan somé y secas favoritas.

características: y sus encontrará las uación contin . A cada vez puede el m disponibles en de arroz de Aroma

Es un hierro. a y complejos de carbohidratos

O OZZ saludable.

tiamina, niacin nmente disponibles

A ARRRR

"perla" extra fre-

California budín se usa irme al su os ne un es el gratie y de para rec-

"Carolina" es de natudespués de lce ", e o variedades de presenta gran no da, es que y f corto es oz con lech

"Arroz Du ado arroz es excelente rma redon

El "Arroz el arroz t too c coorr arroz "Jazmín" arr es aromático e g goo est l laarr n noo l arroz y sueltos y el de las te g grraa almidón y sabor.

sushi.

es el ave, pegajoso n noo de grano g grraa el arroz su fo temente llam largos y suave; d dee o ozz ica o ozz

Típ

A Arrrr mucho individuales men d dee poco firme, más firme mucho nos

El arroz

A Arrrr raleza su diente. Este para hacer cuen

" es debido a pegajosa y etas como de arroz.

cocimiento. E arroz comú arroz perfectamente tipo de

Cocinar Arroz Olla para variedades te en

importante a dieta abundan fuente para un entes es una y es esencial chas difer cualquier variedades de en grasa

El arroz ente do. Su

Hay mu

E ELL DD R RCCAA A ACCEE

10

11

86 a 92

Tiempo del www.aromaco.com

Pacífico

121

COMPANY ders Drive

SEWARES

PM,

76-62

Californi

5:00

00-2

9 Flan

-

1-8

646

San Diego,

Sitio Web:

8:30 AM

AROMA HOU

L-V, malmanun tenga no podrán los Estados ducto le dé recibir el

Company

el mero de número osas sin dólares elto, con

nú as para er un llamar al

$12.00 devu

Housewares la parte de indebido, período de también es o se uso de cuales los dentro un

D DAA

este pro

4 seman

I ITTAA

cto sea partes defectu ma Housewares

La garantía torizado. au sea desarmado compra y de Aroma para obten rrecta, el compra n durante

I IMM

áreas fuera

, las favor n de el produ tía, Aro tiza que entre 2usuario. producto, sírvase

A A LL

gales específicos servicio no instalación inco comprobada de más abajo no cubre manejo a y fabricació y garan nidos. aparato e del devolver un derechos le

N NTTÍÍ

ción. Espere otro y

Estados U su opción

garan y cuando tro de reemplazará, a período de e está por part bre la que el

R RAA

fecha

G GAA

sewares Compan vío y te.

con comprobació

cen un so de ligencia no cu le da estado a vamen de devolu gratuito qu

Antes de de en un en ca neg to en osto, siempre nue de este

los

la sus materiales partir de en gún c

Aroma Hou continental de reparará o

Company. telefónico año a defectos variar de

Esta garantía

Unidos.

trato o

Esta garantía tenimien inválida aparato autorización flete prepagado, nin para cargos

Dentro

MIITTEEDD W ANNTTYY

Aroma Housewares Company warrants this product free from defects in material and workmanship for one year from provable date of purchase in the continental United States.

Within this warranty period, Aroma Housewares Company will repair or replace, at its option, defective parts at no charge, provided the product is returned, freight prepaid with proof of purchase and U.S. $12.00 for shipping and handling charges payable to Aroma Housewares Company.

Before returning an item, please call the toll free number below for a return authorization number. Allow 2-4 weeks for return shipping.

This warranty does not cover improper installation, misuse, abuse or neglect on the part of the owner. Warranty is also invalid in any case that the product is taken apart or serviced by an unauthorized service station.

This warranty gives you specific legal rights and which may vary from state to state and does not cover areas outside the United States.

AROMA HOUSEWARES COMPANY

6469 Flanders Drive

San Diego, California 92121

1-800-276-6286

M-F, 8:30 AM - 5:00 PM, Pacific Time

Website: www.aromaco.com

11