Simplicity 12R112-0727-E1 Manual do usuário

-.////0 -1////0 ./////0 .-////
GB
D
DK
E
F
GR
I
N
NL
P
S
SF
Briggs & Stratton Corporation
Milwaukee, Wisconsin 53201
www.briggsandstratton.com
Document: - page 1 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
! " "
#"$
%& %' %'
""
()*+ ,
© Copyright 2005 by Briggs & Stratton Corporation
FORM NO. MS-3419-7/05
PRINTED IN U.S.A.
8
1
2
12
9
3
10
13
4
14
5
15
11
6
16
7
Ë
Ê
Í
Ì
Ð
Î
Ñ
Ï
Ò
Ì
Ë
Ê
Í
Î
Document: - page 1 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
Ï Ð
P
! " # $ % !! & ' ( ) * ! "#$ %"
Modelos Power Built
para Neve
1 + , ! 2 ' 3 - ! .
4 % 5 6 % 7 / 0 8 1 !
9 1, ! 2 3
10 4 11 5 12 % , 13 - 2 % 0 14 % 6 15 7
16 + 6 ( (
" *, "#"
&'( )
# ( 0 ! 89:;< ' ! += & 7 > !
+ ? > @<<@<A
' ' B ! ? ' ! , ! ) # * " ( C C ! 6 *3 ! ! 6 3 ) D
E * 6 F # ( 6
E # ) # , 0 ! ! "#$ * "
1 0 6 9@<<<< GH- 1 > 1 0 # 9@A ,I 6 9A<<<< @<<<<< @9<<<< 1 > 1 0 # @A< , * ! 3 , G * ! ! !"#$ "+,
ANTES DE UTILIZAR
O MOTOR
• N # # .
• G # * ! . % !! & ' * + )
( # * AS INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO
E DE MANUTENÇÃO CONTÊM
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA
PARA:
• * ! • 4 * ! • 4 , ) O ) +>4$G -4'G 14//G ! 6 * ) ! !
* ! 3 & 25
"6 ! 3 & 25
, " ! 3 & 2 25
, " ) 3 5
"6
Modelos Power Built para Neve
- ./0000
G JK @JLL + AJ @@<< / @<J 11 9@;K - .10000
G LA @:L< + AJ @@<< / @;: 11 9A@@ - /00000
G L: M9@< + J@ @;MK / M<A 11 9KJ; 3 6 , 1 0 D !( " , 78 & 4 ( 3 1,
6 ' - /.0000
G K; MM<< + J@ @;MK / M;@ 11 @<KA ! 232 J - <9< ? <9A <<<; ? <<<J ' <@M ? <@K <<<: ? <<99 ! '4 <@A ? <MJ <<9< ? <<9; ! 2 '4 <LJ <<M< 55
Document: - page 1 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
1 ! P 03 + 78 & ! !
Q 1
N 5 G G
+
G N !2/ !
P , P
AVISO
) !
* *
+ 3 !
• ' , ! ) !*
0 * ( • ) )
* AVISO
! 3
* 3 G ! 3 * ! 9," " " :,;6<
• / ! GPP 3 @ • * • , 6 @A9@ 992@ ! 3 3 • 5 , ! ,
! ) ! • - R # 3#
, ) ' S * 9," " " • 1 ! • ! • ' 6 • ' ! ! G+2> 2 TP'7C * 6 9," " 9,"
• D ! * ! • ! 9," " " 9,"
• 7 -U4G
9," " "=" *"<" , 9,">
:,;6< "9,
• $ ! , !# *! , , )
! ) AVISO
* ! 3* ( 4 * # • V 3 6 ( ! 3 • > ! 2 3 • G ? D 6 ?
! 3
AVISO
G ) 3 + ! 6 G ,
! ! , • / 3 • > * • 4 , ) G 1 0 3 ! 'S;;;@ F 1 0 G 0 AVISO
CUIDADO:
G 6 3 % !! & ' 0 ! , 0 3 0 ! T+S ) 'P '$ 'H '8C % !!S& ' 0 6 3 <° 1
M@°SP 1 0 6 % !!S&S'
6 AWM<
F S9<<<M<1 M@ ) 6 * 0 0 ! , ! ' 0 6 !* 03 0 Graus de Viscosidade SAE
*
°F-20
°C-30
@
• G # !
• 5 , 6 • ' ! E0 E0 • # 0
-20
20
-10
32 40
0
60
10
80
20
30
100
40
G G 0 6 AWM< 9<WM< ;° 1 ;<° P * 0 V 0 R 0 A G 0 6 +4 4N'1 $P@ +4 " T'821P >$X 1G'>-4$C 6 0 * " B'4 - 4 2 ' 3 6 * 0 4 * * ! Capacidade de óleo:
5 6 9@<<<<29A<<<< <A 9K )
5 6 @<<<<<2@9<<<< <K; @K )
AVISO
* ( ,
6 G *
, * G 03 !* 03 > 03 *
* " "<=" "+, , " • / ! ! ,
• /( 3 • *
, E E 9," != !";"
• ! • ! 56
Document: - page 2 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
"#$ <"6"
" ?<
AVISO
Verifique o nível de óleo.
1 , ) 0 > 0 * * > 0 G 0 ,! " PNN
, 1 E * 0 3 >,>
> , 0 G 0 6 E , 0 P
"#$
:,;6<
! , KA +* ) ! , E ! ,
1 E * M< 1 # ) ! , ! , ! 3 ! ! * 6 V 3 , 1 ! !
* 6
6 ! ' 1 $ 5 5 # 5
! , 0 ! + ) ) 1 % !! & ' 1 ' )
% !!S&S' ":" :,;6<
AVISO
3
@S N , > 6 @A9@ 992@ ! 3 3 7 ,S 3 " "
",#E
AVISO
/( ) 9 - 0 @ + G
M + , ! ; $ ! 0 ! 1HGY !
A + A ' ?:° 1 9A° P ) ?:° 1 9A° P )
" " C<
9 '! * +3
6 ( ! @ / 3 ! E ! >
S ! 6 E
E !
" " <% "
AVISO
3 M 1 S ' * M ' ( 6 ) ! 9 + , " A
A ! *3 ! ! F ' ! # ! @ / 3 ! E ! >
S ! 6 E
E !
M "D / ! 3 " " "
, " A ! 1HGY ! E +* 3 9 1 GPP
@ +3 , ! 57
Document: - page 3 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
! ! AVISO
> ( E 1 )
% !! & ' ) S ! % !! & ' AVISO
E ! 1 E 3 3# ! ' ! , #
' * # R # 3
1 F D 7 0 G F D - 0 " 10 F '4
D 7 0 D N . " .00 F '4
D N 2 ! ..
D ' ! " # $ ! ! ! " ?< AVISO
7 0 0 A , 7
0 > 0 ! ' > E ! 0 0 P ! A< , > E > 0 , 6 ,
PNN , 6 , - 0 ! 1 0 6 - 0
K , ! 1 , 0 3 P
"H" <
AVISO
G F ( 4 )
N ! F , E *! *! * N ' ) ' + ! , !#
* ",#E " 6<" *#E
' ! 0 9<< , +*S , ! 1 ' ) % !! & ' ! ! <<M<S <LJ <"<="#E " 6<" *#E
8 2
9 > , ! ! @ > ! ! ! * .
8 2
9 5 ! @ 1 ! ! ' ! !< "
6 ZG E " :,;6<
AVISO
! * ! * , ( " "="*
G ) M< ! 0 ! + ) ) 1 % !! & ' 1 ' )
% !!S&S' 5 ) ) !
5 , , ) 6
G ) 6 @; ' ) ! , * 3 ,
6 9 7 0 @ > ! 9A 0 > ! ! 0 M N , 3 * ; $ ZG ! , *!
) AVISO
ZG ! ! , *! ) 58
Document: - page 4 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
",#E
1 1 ' ) % !! & ' 7 ( + $ % !! & '
S 5 D ! % !! & ' '0 T ) % !! & ' C * 3 ! % !! & ' % !! & ' ( ! * M<<<<S1 ' ) J<<<S6 3 + ,
% !! & ' O 1 ' ) % !! & ' 03 ( ) 6 III58 5 T+*! ™C [ ™ ! T5 $ C T5 ! C T1 !C ! , G ! ! T+*! C
S ! * E #
G 6 T7 G C
# # ) E ! ! GH- * ; % !! & ' 4 ! % !!S&S' ! \ 3 2
E ! 6 ! < ' 7 : J '
& )
Q 9<<<M<1
Y 0 A<AJ
) 6 0 ) ::@<M<
@K; M 0 ) M< ) 9@A A<;9
- ( ;:9<AA
- ! ! A<JJ
9:MJK
1, ! K:KMK
Y 5 9@<<<< A99M
Y 5 @<<<<<2@9<<<< A99@
5 @L@9;L
P
" : J L:JM 4
" & L" :M ") '4 "8 , L" ,"M N O N L 2 3 * & M
1G%>7> / $>74 /G 1G7>GN /
54''ZG
O
+N41]-N
G'
5G7G>'
1>74P41/G' /V4>4/G' 1N4PG>4 5 9::A
+G'7>4G>57 '/G' 1N4PG>4 G
5G/NG / 5G7G> 1>74P41/G G 9::L +G'7>4G> /V4>4/G 74N4U/G 5 VNV>
G7>G NG1N G' '7/G' 4/G' +Q' 9^ /
84>G / @<<9 G 1/]
'4 * & 4 & , 3
1 > 1 0 1>%
S+ %&' ( ) 3 $ ' 1 'G> @<<< 1 0 E # ! 9::L # , + %&' ! 3 , , , ! !( 0 ' ! 76 V # ! %&' * ! 0 8 * & K K 4 : J G ! E " # 3 ' ! * %&'
8 * 3 1 * ( 6
* 4 # 5 G %&'
( ! " *
! ! ( ! !( 3 !
1 * (
%&' ! ! E
! !( # - ( 6 * ' 76 ) %&' ! G * ! )* 3 M< 1 , ! ! %&' 6 9;9;@A:A@J@
! " 6 ! 6 '( * & 4 : J ! # # " 1 $ / 1 " ! %&' ! 4 # G 5 9 + ! ! "
3 ' • ' , !
• 1 • % 1
' 4 • + • 7 ' 4! • - 4! • ' ! ! ' 1 • 1 • 7 • ' E * 4 • -* * ,
• 1 ! @ 3 1
%&' ! * R + $ , + $ 6 ! E
M $ G ! * 3 * ! 0 " ! * ! 0 E
3 ' 76 ) %&'
+ ) ! ' 76 ) %&' 03 T+*! C T$ 5C
T5 $ C T1 !C ! , ; ' # 3 # 1
# ! , # + $ 5 %&' ! 3 , ! ! %&' ( ! !( 0 + $ 5 %&' %&' 6 * , ! ! A 5 V ! ! * ! T * C 6 ! ! V ! * 6
! 6 ! V E
, ) 3 G * 6 * 3 * 4 # 5 G %&'
J 1 1 R( , ! # ! 59
Document: - page 5 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
8 2 & '( 2 8 7 8 4 7 4 G # @ 1 > 1 0 1>% 3 #
# _ % !! & ' ) # * # G 7 8 4 F , *
4 # 5 G ! ! A G * 9@AS, 3 AG * @A< , A G * A<<S, + 3 ! 6 @< @A , + 7 8 4 ! 3 9< 9@ G ; " 6 F V ; " 6 # 3 !* " . PF /000 8 2
7 8) Q 4 0 9 E , @<<< ! % !! & '
# @ !( + + + @ ( # ( # F , + @@A 1! 1 ` 9@A , % ` @A< , S`SA<< , + @@A
1! 1 ` @A< , % ` A<< , ` 9<<< ,
G 6 9@<<<< 6 @<J 6 9A<<<< 6 @;: S 6 @<<<<< 6 M<A 6 @9<<<< 6 M;@ 6 ! 6 P
63 . +F /00R 8 4 . +F /00R5
*" "" <" "
A Briggs & Stratton Corporation reparará ou substituirá, gratuitamente, qualquer componente (ou componentes) do motor que estejam defeituosos em material ou em
mão-de-obra ou em ambos. Todos os custos de transporte dos componentes submetidos para reparo ou substituição, a cobertura desta Garantia, ficarão a cargo do
comprador. Esta garantia está em vigor durante os períodos de tempo e sujeita às condições estabelecidas abaixo. Para assistência sob garantia, localize o Centro de
Serviço Autorizado Briggs & Stratton mais próximo, no mapa de localização em www.briggsandstratton.com ou ligando para 1-800-233-3723, ou conforme está listado
nas ’Páginas Amarelas™’.
NÃO HÁ OUTRA GARANTIA EXPRESSA. AS GARANTIAS IMPLÍCITAS, INCLUINDO AQUELAS DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO PARA UM
DETERMINADO FIM, SÃO LIMITADAS AO PERÍODO DE UM ANO A PARTIR DA DATA DA COMPRA, OU PELO TEMPO PERMITIDO POR LEI. TODA E QUALQUER
GARANTIA IMPLÍCITA ESTÁ EXCLUÍDA. A RESPONSABILIDADE POR DANOS CONSEQÜENCIAIS OU INCIDENTAIS SOB TODA E QUALQUER GARANTIA
ESTÁ EXCLUÍDA NA EXTENSÃO PERMITIDA POR LEI. Alguns países ou estados não permitem limitações no tempo de duração de garantias implícitas, e outros
países ou estados não permitem exclusão ou limitação de danos consequenciais ou acidentais, portanto a limitação e exclusão acima podem não se aplicar. Esta
garantia dá direitos legais específicos e o consumidor pode também ter outros direitos que variam de país para país ou de estado para estado.
1
!"
#
$ r
"%&!' '%
&()
(Sleeve Bore)
*!+(
&()
(Kool Bore)
*!, '& -
.&/r
.&&!*
. 0!&
'%%+
&()
2 3
Uso por Consumidor
Uso Comercial
*
2 anos
2 anos
2 anos
1 ano
1 ano
90 dias
90 dias
1 ano
Observe os seguintes períodos especiais de garantia: 2 anos para motores Classic™ nos países da União Européia e do Leste Europeu, para todos os produtos para consumidores na
União Européia, e para sistemas de controle de emissão em motores certificados pela EPA e CARB. 5 anos para uso por consumidores, 90 dias para uso comercial do motor de arranque
Touch-N-Mow® em motores Quantum® e Intek™. Os motores usados em competições automobilísticas ou pistas comerciais ou de aluguel não têm garantia.
O período de garantia inicia-se na data de compra pelo primeiro consumidor ou usuário final comercial e é mantido pelo período de tempo mencionado na tabela acima. ”Uso por
consumidor” significa um uso pessoal residencial por um consumidor de varejo. ”Uso comercial” significa todos os outros usos, incluindo uso para propósitos comerciais de produção de
renda ou de aluguel. Uma vez tendo sido usado comercialmente, o motor será posteriormente considerado de uso comercial para os propósitos desta garantia.
NÃO É NECESSÁRIO O REGISTRO DA GARANTIA PARA OBTÊ-LA PARA OS PRODUTOS DA BRIGGS & STRATTON. GUARDE SEU COMPROVANTE DE COMPRA. SE
VOCÊ NÃO APRESENTAR O COMPROVANTE COM A DATA DE COMPRA AO SOLICITAR O SERVIÇO DE GARANTIA, SERÁ USADA A DATA DE FABRICAÇÃO DO
PRODUTO PARA CALCULAR O PRAZO DE GARANTIA.
1 4
% !! & ' ! ! , , V 1 ' ) ! S ) E + 3 S! ! )
) ! / !
! , F
6 , 1 1 ' * ) ! ! + 1 ' 0 / " P* 'SS/ P* 6
E * + 1 ' 3 ! , ! A
+ , D ! * ) F '4 A
F # 6 ) ! # ! ! )
) # E E ! 7 !
* ! ) 0 ) 8 S 4 >> 8 & 4 8 '4 8 5 "- 8- 4 8 2 A
9
+>G%N5' 1'/G' +G> +a' V ZG '85
+a' G>4$44' %>4$$' & '7>77G
@
1 # , 0 F 1 M
1 ) * ) , ) ! , )
1 % !! & ' >( A<;9
;
+ ) 0 0 ! 0 0
KS, > * G
! G4N $>/® * !
G * 0 N # A
G E E ! # "
D E % !!S&S' J
! " ) ! G % !! & ' ! / ! /@;L9LL G
6,691,683
6,520,141
6,325,036
6,145,487
6,012,420
6,647,942
6,495,267
6,311,663
6,142,257
5,992,367
6,622,683
6,494,175
6,284,123
6,135,426
5,904,124
6,615,787
6,472,790
6,263,852
6,116,212
5,894,715
6,617,725
6,460,502
6,260,529
6,105,548
5,887,678
6,603,227
6,456,515
6,242,828
6,347,614
5,852,951
6,595,897
6,382,166
6,239,709
6,082,323
5,843,345
6,595,176
6,369,532
6,237,555
6,077,063
5,823,153
6,584,964
6,356,003
6,230,678
6,064,027
5,819,513
6,557,833
6,349,688
6,213,083
6,040,767
5,813,384
6,542,074
6,347,614
6,202,616
6,014,808
5,809,958
5,803,035
5,765,713
5,732,555
5,645,025
5,642,701
5,628352
5,619,845
5,606,948
5,606,851
5,605,130
5,497,679
60
Document: - page 6 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
5,548,955
5,546,901
5,445,014
5,503,125
5,501,203
5,497,679
5,320,795
5,301,643
5,271,363
5,269,713
5,265,700
) , E ! G P 6 , N # L
1 ! E * " ) * N S N # K
1 3 ! 3
D 3 * 3 3 :
- , E 0 D * ! 3 -
9< >! ! E 99 , D
* * ! * 0 !* ! " 3 72 2- 2'
" B : J 5 2' " B 3 & T3 " ™U &V 8 7 T
* U T
* U T * U 5
5,243,878
5,235,943
5,234,038
5,228,487
5,197,426
5,197,425
5,197,422
5,191,864
5,188,069
5,186,142
5,150,674
5,138,996
5,086,890
5,070,829
5,058,544
5,040,644
5,009,208
4,996,956
4,977,879
4,977,877
4,971,219
4,895,119
4,875,448
4,819,593
4,720,638
4,719,682
4,633,556
4,630,498
4,522,080
4,520,288
4,512,499
4,453,507
4,430,984
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
476,629
457,891
368,187
375,963
309,457
372,871
361,771
356,951
309,457
308,872
308,871
Ê
Í
Ì
Ê
Î
Ë
Ë
Ï
Ê
Ë
Ê
Ì
Ð
Í
Ì
Ñ
Ë
Ê
Ï
Î
Document: - page 1 (Black)
Screen angle and frequency: 45.0000, 150.0000
Ò